SERIAL ASLI NETFLIX
Kau yakin ini aman?
Ya, putri hampir tak pernah ke sini.
Kita bisa saja berciuman di lelang keledai.
Tetapi apa gairahnya? Bukankah kau suka kesan bahaya?
Kau pernah berciuman di depan keledai?
Ya, mereka menghakimi.
Astaga, kau Putri Tiabeanie!
Bukan, aku hanya remaja normal, teler karena lumut roti, masuk paksa ke istana.
Lalu, kenapa ada potretmu?
Kau apa, pengkritik seni? Yang benar saja.
Maaf, Bean. Kudengar pria yang berkencan denganmu akhirnya mati. Dari mana kau dengar itu? Keluar dari sini, Pencatat.
"Malu namun tak terkalahkan, pencatat perlahan mundur keluar.
Namun dia akan terus mendengarkan di luar pintu, tanpa sepengetahuan putri."
Mungkin akan kutemui kau kapan-kapan.
Baiklah, Pengecut.
Lagi pula tanganmu kasar dan seksi.
Pergilah! Gunakan itu untuk dirimu atau terserahlah.
Malammu asyik?
Aku mau lakukan seperti orang lain,
tetapi tak bisa jika mereka takut dengan ayahku.
Luci, kau iblis pribadiku. Menurutmu aku harus bagaimana?
Mudah. Bunuh Zog, lubangi mayatnya,
pakai itu sekali-sekali, agar orang kira dia masih hidup.
Kejahatan sempurna.
Bean, kau lakukan hal aneh di sini yang harus kuketahui?
Ya, hanya buat rencana pembunuhan dengan kucingku.
Itu bagus. Selamat malam, Sayang.
Astaga, apa selalu hanya aku dan kucingku?
Perkumpulan rahasia kita rapat malam ini?
- Tidak hingga raja pergi dari istana. - Ada elf. Bicaralah hanya dengan kode.
Kita tak akan membentuk klub kue hingga kertas toilet pergi dari istana.
Aku mendengar pembicaraan rahasiamu. Boleh aku ikut serta?
Kami keberatan.
Hei, Sorcerio, bagaimana darah elf itu?
Aku tak semakin muda.
Kau akan segera begitu, Baginda.
Hai, Kertas Toilet.
Jangan cemas, Paduka. Kekurangan darah membuatnya mengigau.
Kita akan beri dia obat tidur.
Berikan aku sepuluh cc bata.
Aku suka hidup di tempat kerjaku. Aku tak harus pergi.
Aku tak harus bekerja. Orang harus taati ucapanku.
Minta jagung dan saus daging lagi.
Bean, kau pernah lihat pria makan ayam utuh?
Ya, kemarin, kau.
Benar.
Tulang ini tersangkut di leherku. Ambilkan aku air.
Aku tahu aku tak banyak minum,
tetapi apa air harusnya begini?
Ini segar dari sumur lokal, Baginda.
Aku sudah panggil tukang leding.
Bagus. Aku ingin katakan, aku kecewa dengan kerjanya.
Aku kecewa dengan kerjamu. Terima kasih! Itu ucapan terbaik darimu!
Coba membuatku minum air ini seperti aku orang bodoh.
Aku bukan anak kemarin sore.
Apa itu? Kita bicarakan apa?
Aku haus.
Aku sekarat di sini.
RUSAK
Kenapa aku penggal semua orang dengan lisensi medis?
Kami bawa Zoggy ke spa agar aku bisa dimanjakan.
Tetaplah di sana selama mungkin, walau perlu sepanjang akhir pekan.
Orang jarang pulih sebelum malam Minggu.
Baik, tetapi sebaiknya jangan ada masalah selagi aku pergi.
Kau bisa mengandalkanku, Baginda.
Kalian juga. Odval, kau memimpin.
Awasi Bean dan teman-temannya yang aneh.
Keren. Akan kunamai mereka Kerling, Kedip, dan Pencuri Jiwa.
Jangan menamai mataku.
Hei, Kecil, jika kutemukan sehelai rambut salah letak saat kembali,
akan kupotong lenganmu.
Baik, tetapi jangan lengan kemujuranku.
Yang mana lengan kemujuranmu?
Baik, keduanya.
Ayo berangkat.
Jangan sampai jembatan jungkat kena bokongmu saat keluar.
Raja mungkin sakit,
tetapi jangan biarkan kejadian parah ini membebani hati kita yang muram.
Kita harus melanjutkan dan menghibur diri dalam doa...
Aku harus berfokus hingga dia keluar gerbang, setidaknya.
Mereka orang baik.
Satu hal yang kuketahui, bila orang tua keluar kota,
saat itulah keasyikan dimulai.
Jika aku anak normal, apa yang kulakukan?
Mengadakan pesta.
Aku ingin mengadakan itu
sejak pesta diciptakan lima tahun lalu.
Tunggu. Sedang apa kalian? Zog berkata dia akan potong lenganku. Tentu, dia katakan itu. Apa dia serius? Kita akan tahu.
Ayolah. Pesta itu tempat pahlawan lahir.
Kesepakatan dibuat, dompet hilang,
orang berciuman, seringnya percintaan yang paling disesali.
Itu tak apa-apa. Aku bisa jadi penyesalan seseorang.
Ya! Apa kalian sadar apa yang terjadi?
Untuk satu malam, kita bisa bertindak sesuka kita.
Aku akan minum grog membara dari tengkorak bayi.
Aku akan minum susu dari sepatuku.
Sudah ada susu di sana.
SPA KESEHATAN MATA AIR MENGALIR LINTAH PALING HAUS DI KOTA
Selamat datang di spa. Aku Chazz.
Aku akan mementegai tubuhmu dan lakukan sentuhan ringan.
Untuk apa borgol ini?
Untuk menahanmu selagi aku bicara. Biar aku bertanya.
Apa sakit bila kucolok seperti ini?
Bagus. Apa rasanya bila kutampar perutmu seperti ini?
Baik, pertanyaan terakhir.
Apa kau pernah diborgol telanjang di papan
oleh orang gila yang bukan pegawai spa?
Apa-apaan?
Jangan goyangkan borgol. Itu membuatku kesal.
Pertama, daftar tamu.
Jangan ada warga Dreamland. Mereka terlalu takut akan Zog.
Mereka membawa wabah dan...
Aku tak suka bibir jatuh saat aku mencium orang.
Sepertinya Bean lebih suka orang asing misterius
dengan kulit zaitun dan rasa waspada yang tinggi.
Bean, apa kau lebih suka Elfo?
Bukan itu maksudku.
Tetapi apa kau begitu? Jangan jawab kecuali ya.
Putuskan keinginanmu, minum hingga kau berani melakukannya,
terus minum agar penolakannya tak terlalu menyakitkan.
Kau mau apa?
Aku ingin lihat matahari terbenam dengan gadis yang kusukai.
Katakan saja Bean. Kau ingin lihat itu dengan Bean.
Jangan katakan maksudku.
Perhatian! Di mana orang pestaku?
Malam ini di istana, akan ada pesta yang keren,
terbuka untuk siapa pun yang tahu cara berpesta dengan keren.
PUSAT PESAN KERAJAAN
UNDANGAN
Pesta malam ini. Tetapi jangan beri tahu siapa pun.
PESTA DI DREAMLAND
Kalian punya band? Aku tak tahu kau menarik.
Seringnya kami tampil di pertukaran jagung,
tetapi seringnya, orang melihat ke panggung.
Mungkin kalian kelak akan tampil di Cornchella.
Teman-teman. Apa pesta sudah mulai
atau pria lajang paling memenuhi syarat di kerajaan sudah hadir?
Entahlah. Apa ada orang selain kau yang datang?
Kurasa dia tampak manis, seperti wali kota Babyville.
Kenapa kau harus membandingkanku dengan bayi lucu? Aku pria lucu.
Ya, benar.
Cukup. Hentikan.
Cukup!
Wah, lampu.
Baik, teman-teman.
Ayo jadikan malam ini legendaris, hingga anak-anak diperingatkan.
Turunkan jembatan jungkat!
Apa-apaan?
Ya, turunkan lukisan raksasa pemandangan desa.
Apa ini Jalan Istana nomor satu?
Ayo berpesta
Selamat datang, Pencari.
Ambil posisi kalian dan bersiaplah untuk upacara suci kita.
Pada bunyi gong, kita mulai upacaranya.
Hei, jadi, kau akan mengajakku menari atau tidak?
Menari? Aku senang sekali. Aku suka menari.
Kau putri Raja Zog.
Tak apa-apa. Dia keluar kota...
Maaf, aku terlambat untuk perang salib.
Aku suka menari. Lihat ini.
Kenapa semua orang harus mengenalku?
Apa mungkin kau mau menari? Aku juga tidak.
Aku juga tak mau. Aku benci menari.
Apa kau mau menari?
Akan gila jika kita menari sekarang, bukan?
Lihat semua orang bodoh yang menari. Itu akan...
Akan bodoh sekali untuk bergabung, bukan?
Hampir semua orang menari. Maksudku...
Apa kau juga mau melakukan itu?
312, 313...
Kau kehilangan peluangmu.
Bagus, kini kau membuatku salah berhitung.
Ini saatmu.
Dia berdiri di sana sendirian. Kau banyak melahap keju.
Bertindaklah, Bodoh!
Kau benar. Aku akan mendatangi Bean
dan katakan sesuatu yang akan kuketahui saat aku tiba di sana.
Hei, tak boleh memarkir di halamanku.
Panah apiku berkata boleh.
Kau punya panah api yang bisa bicara?
Apa? Tidak, ini hanya panah biasa.
Maaf.
Situasi jadi membingungkan dalam dunia yang kadang ada sihir dan kutukan.
Meski aku penggemar dunia itu,
aturan yang lebih jelas harus dibuat
untuk hal yang boleh dan tak boleh...
Dia berkata boleh memarkir di sini.
Elfo. Lihatlah diri kita, ya?
Sepasang pemalu, berdiri di dekat meja kudapan makan ke...
Di mana semua kejunya? Ada lebih dari 300 kubus di sini.
Bean.
- Boleh aku jujur denganmu? - Tentu.
Saat aku tinggalkan Elfwood, entah kenapa, tetapi lalu, di sini, malam ini,
aku merasa kini aku tahu sebabnya.
Entah bagaimana mengatakannya.
Ayolah. Katakan.
- Aku suka gadis besar. - Apa?
Dengarkan aku.
Sebelum aku pergi, aku tak tahu bahwa ukuranku, posturku...
Apa sebutannya?
- Cilik? - Apa?
Entah apa harus disebut "cilik."
Kurasa maksudku, dan tak secara fasih, tetapi...
apa kau bisa berkencan dengan pria cilik?
Aku sudah banyak minum malam ini, jadi mungkin karena pengaruh grog,
tetapi, kurasa aku...
Astaga, Viking!
Ayo bakar tempat ini!
Dengan gaya tari utara kami yang mulus.
Kau masih tampak tegang. Chazz akan membuatmu santai sedikit.
Hanya aku dan kau.
Hanya Chazz dan sang raja, mengobrol.
Aku pernah berpikir untuk jadi raja.
Hanya tak lahir seperti itu. Begitulah situasinya.
Apa kau mau mendengarkanku? Sengsara itu Chazz.
Sengsara akan jadi dirimu jika kau tak...
Kita bisa berbagi perasaan. Ini adalah tongkat perasaan.
Siapa pun yang pegang tongkat bisa berbagi perasaannya.
Aku merasa murka! Aku akan...
Siapa yang pegang tongkat?
Chazz pegang tongkat.
Tentu. Bagaimana perasaanmu soal itu?
Di-Chazz. Hanya aku yang bisa berbagi perasaan.
Sungguh, dahulu aku anak montok,
walau aku tahu aku ditakdirkan untuk kejayaan,
lemak di lenganku berkata berbeda. Chazz yang malang.
Astaga. Tamu pesta yang tak diundang!
Malam usai! Suruh orang tuamu untuk menjemput.
Tenanglah. Ini pesta Bean.
Ada kuda di pesta! Kuda pesta memimpin!
Bagus. Dia atasi depresi dengan minum seperti profesional.
Kuda bodoh yang beruntung.
Tenanglah.
Gigi kuda ini besar dan indah. Sepertimu.
Gigimu juga indah.
Jangan duduk di kursi raja. Itu hanya untuk bokong kerajaannya. Terima kasih.
Raja! Aku tak takut raja.
Ratu juga tidak. Duke membuatku agak ngeri, tetapi raja?
Hai. Kau tampak tak takut raja dan mungkin punya sifat baik lain.
Aku juga pria yang lucu,
karena di dalam sini ada derita.
Selamat datang di pestaku.
Ini istanamu? Kau bukan putri raja yang kaku, ya?
Aku katakan pestaku? Maksudku pestamu.
Aku senang gunakan pronomina posesif.
Itu jadi hal terbaru, apa kau tak tahu?
Dari tempat asalku, kami tak memiliki pronomina.
Kami biarkan mereka bebas, seperti kera salju anggun.
Mau kuantar melihat-lihat?
Odval dan Sorcerio akan mengakhiri seluruh kenakalan ini.
Astaga!
Elfo, kau tak boleh di sini. Ini perkumpulan rahasia kuno
yang menangani urusan negara dan diplomasi besar.
Kami bayangan di balik takhta,
penggerak perintis sejarah, tangan yang tak terlihat.
Tampaknya orang hanya bercinta.
Ya, kami juga melakukan itu. Diplomasi itu rumit.
Aku tak mau mengganggu apa pun kegiatan empat orang itu,
tetapi apa kau bisa menutup...
bukan dengan selimut basah itu, untuk pesta di atas?
Maaf. Aku sedang di tengah seseorang saat ini.
Kembalilah nanti dengan pemikiran terbuka.
Dan temanmu yang keren, kucing yang bisa bicara.
Tunggu. Kau bukan putri raja, tetapi punya kamar di istana ini?
Apa? Ini bukan kamarku. Ini kamarnya.
Kenalkan Putri Tiabunty.
Aku putri raja, ya. Ini ranjangku, tempat tinggal keluargaku, dan...
Lembut sekali.
Bagus, semua orang di sini juga melakukan diplomasi.
Kau masih terjaga?
Di mana Bean? Kukira seharusnya kau mengawasinya?
Kenapa kau? Kenapa kau berpikir begitu?
Apa? Dia tak diawasi?
Hai, Bean. Aku tak mengganggu, bukan?
Boleh aku duduk di ranjang?
Sedang apa kau?
Kau izinkan keramu di ranjang?
Elf, sebenarnya. Kesalahan umum.
Boleh berikan bantal?
Punggungku sakit bila tubuhku penuh amarah.
Tak sehat untuk menyimpan itu. Kau mau berbaring?
Elfo, keluar dari kamarku.
Ini kamarmu? Kau putri rajanya?
Elfo, aku akan membunuhmu.
Kau tak bisa membunuhku.
Ayahnya membutuhkanku untuk Eliksir Kehidupan. Itu asuransi jiwa.
Eliksir Kehidupan?
Rambut salju dan bau napasmu yang kuat membuatku ingat rumah.
Kau membuatku nyaman, tetapi prioritasku berubah.
Sven, tunggu.
Apa masalahmu?
Hanya akhir pekan ini peluang kebebasanku dan kau merusaknya, seperti ayahku.
Kau hanya Zog kecil dan hijau.
Tunggu! Aku hanya coba mengendalikanmu.
Bukannya ayahmu sepenuhnya...
Setidaknya dia...
Maaf. Aku terlalu agresif.
Aku akan kembali jadi pasif agresif, karena itu berhasil baik.
Terlambat. Malam ini berubah menjadi berantakan.
Aku ingin suruh semua pulang dan meringkuk membaca buku.
Buku yang berlubang dengan alkohol di dalamnya?
Ya. Aku tak bisa menaruhnya.
Pesta usai. Semua keluar. Ayolah. Bersemangatlah.
Kurasa mereka tak bisa lagi.
Tangkap mereka.
Aku mengklaim istana ini atas nama Dataran Viking!
Kini aku raja dataran!
Ini sebabnya tamu harus mengkonfirmasi.
Aku tak akan katakan aku dikurung di rumah sakit jiwa karena aku gila.
Ada sesuatu dalam suaraku yang membuat orang marah.
Tetapi aku lolos dan berakhir di sini,
entah apa yang akan kulakukan padamu.
Ya.
- Apa-apaan? - Kau sembuh.
KAU SEMBUH! BIAYA DIBAYAR SAAT MENERIMA SPANDUK
Selamat, Yang Mulia.
Tak memikirkan masalah perutmu sekarang, bukan?
Kau menyiksaku selama 24 jam.
Itulah yang menyembuhkan.
Itu atau berlalunya waktu. Kami tak yakin.
Aku muak denganmu dan metodemu yang berhasil.
Aku akan pergi selagi masih ada martabat.
Entah kenapa kau mau ambil alih kerajaan bobrok ini.
Kami bangkrut. Istana ini bukan dibuat dari batu asli. Ini batu partikel.
Viking tak peduli dengan kekayaan.
Kami ingin keabadian, bahwa nama kami bisa hidup selama 100 tahun.
Kami harus dapatkan Eliksir Kehidupan.
Perhatian. Raja Zog akan segera kembali.
Tolong jangan tembak pembawa pesan lagi.
Astaga, ayahku akan marah besar, lalu Viking akan membunuh ayahku.
Setidaknya Elfo sedih. Lihat bibirnya bergetar.
Tinggal satu tindakan lagi. Aku ganti regu.
Sudah kukira. Aku tahu dari celananya.
Aku akan bergabung dengan penakluk liar kita.
Apa?
Paduka.
Ini baru benar. Kita akan memimpin bersama sebagai tiran dan tirantina.
Jika kau mau ini, Bean, aku tak akan menghalangimu.
Semoga semua permen di pelangi bersamamu.
Terima kasih, Elfo. Bila permen itu tersangkut di tenggorokan kami,
dan itu tak terelakkan,
kami akan hilangkan dengan Eliksir Kehidupan, yang kami miliki.
Kerajaan bobrok ini milik kita selamanya.
Keabadian akan ingat nama Sven dan...
- Bean. - Sungguh?
Lihatlah, Eliksir Kehidupan.
RUSAK
Kenapa banyak hewan mati mengapung di Eliksir Kehidupan?
- Serangga kecil tak pernah menyakitkan. - Tupai itu bagaimana?
Itu peliharaanku, Kembung.
Tunggu. Kau namai tupai peliharaanmu Kembung sebelum dia mati dan jadi kembung?
Namamu Sven dan kau kaum Viking,
jadi kita memang sudah jelas, bukan?
Ayo, minumlah.
Tunggu. Aku tak menjadi manajer wilayah Dataran Viking
karena minum cairan tua.
Bagaimana aku tahu ini bukan siasat?
Karena aku yang katakan?
Tunjukkan. Aku harus tunjukkan.
Ini untuk melihat matahari terbit lagi.
Lihat? Tak apa-apa.
Apa kau jadi hijau? Atau warnamu sudah hijau?
Saat aku abadi, banyak waktuku untuk mempertimbangkan.
Aku tak mengira harus mengunyah.
Lewat sini, Tuan-tuan.
Luci, angkat tuasnya.
Bean! Pegang tanganku! Sebagai calon suamimu, kuperintahkan.
Kau seharusnya tak katakan itu. Ini palu.
Jangan memalu jariku.
Lihatlah kau. Kau hanya pengecut seperti yang lain
kecuali yang di sana, dengan kepala dalam ember.
Ini sebabnya kau masih lajang!
Aku tak percaya kau membunuh begitu banyak orang.
Mati? Tidak, mereka hanya jatuh ke lautan.
Kurasa ombaknya sedang surut.
Hei, Elfo, aku ingin mengatakan, tindakanmu tadi sangat berarti bagiku.
Aku tak akan melupakannya.
Kau bisa mendengarku?
Bisa simpan ini untuk nanti, saat aku bisa menikmatinya?
"Mereka saling menatap, dan pertanyaan muncul.
Apakah mereka akan atau tidak akan...
melihat kereta Raja Zog tiba di halaman kerajaan saat ini?"
Astaga, aku belum pernah membersihkan.
Kau tak harus katakan kejadian di sini
jika aku tak harus ceritakan kejadian di sana.
Baik. Bantu aku membersihkan.
Elfo, kau gosok darah dari tembok, aku menyapu pretzel remuk.
Hei, harus kuapakan kaki ini?
Sumpalkan di perapian dengan dada ini.
Istana tampak bagus. Pintu utama bersih.
Teralis diturunkan dengan benar ke posisi pertahanan.
Kini naik ke tangga. Tiba dengan baik.
Tangga kedua, juga bagus.
Kini mendekati ruang takhta, tak mengharapkan kejutan.
Tekanan darah stabil saat aku masuk dan...
Benar-benar bersih dan ada orang untuk menyambutku.
Baik sekali.
Selamat datang kembali ke istana, Ayah, di sini tak terjadi hal aneh.
Jelas tak ada ritual sihir seks agamawi.
Senang mendengarnya.
Aku ingin duduk di singgasanaku dan memimpin kerajaanku,
yang jelas tidak dikuasai orang barbar.
Ayah, kenapa kau bicara seperti itu?
Maaf, aku terkena stroke saat pulang.
Setidaknya kau bisa lihat matahari terbit dengan gadis. Maaf hanya aku.
Mungkin kelak keinginanmu juga terkabul.
Aku juga punya keinginan.
Tetapi kau tak akan tahu karena tak pernah bertanya. Kasar.
Aku juga bermimpi semua gigiku lepas.
Itu aneh, bukan?
Mimpi.
Mungkin kenyataan adalah mimpi dan mimpi adalah kenyataan.
Kau pernah pikirkan itu?
Aku cukup teler.
Kurasa asyik bila memasang perapian.
Baik. Mengambil penyodok. Membuka sekat, dan...
Bean!