1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
SERIAL ASLI NETFLIX

2
00:00:35,994 --> 00:00:37,334
Kau yakin ini aman?

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,912
Ya, putri hampir tak pernah ke sini.

4
00:00:39,998 --> 00:00:42,788
Kita bisa saja berciuman
di lelang keledai.

5
00:00:42,876 --> 00:00:46,836
Tetapi apa gairahnya?
Bukankah kau suka kesan bahaya?

6
00:00:46,921 --> 00:00:48,921
Kau pernah berciuman di depan keledai?

7
00:00:49,007 --> 00:00:50,797
Ya, mereka menghakimi.

8
00:00:52,260 --> 00:00:54,970
Astaga, kau Putri Tiabeanie!

9
00:00:55,055 --> 00:01:01,055
Bukan, aku hanya remaja normal, teler
karena lumut roti, masuk paksa ke istana.

10
00:01:01,144 --> 00:01:02,734
Lalu, kenapa ada potretmu?

11
00:01:02,812 --> 00:01:05,732
Kau apa, pengkritik seni? Yang benar saja.

12
00:01:05,815 --> 00:01:08,815
Maaf, Bean. Kudengar pria
yang berkencan denganmu akhirnya mati. Dari mana kau dengar itu?
Keluar dari sini, Pencatat.

13
00:01:11,988 --> 00:01:15,778
"Malu namun tak terkalahkan,
pencatat perlahan mundur keluar.

14
00:01:15,867 --> 00:01:19,827
Namun dia akan terus mendengarkan
di luar pintu, tanpa sepengetahuan putri."

15
00:01:19,913 --> 00:01:22,213
Mungkin akan kutemui kau kapan-kapan.

16
00:01:22,290 --> 00:01:23,750
Baiklah, Pengecut.

17
00:01:23,833 --> 00:01:26,713
Lagi pula tanganmu kasar dan seksi.

18
00:01:26,795 --> 00:01:30,375
Pergilah! Gunakan itu untuk dirimu
atau terserahlah.

19
00:01:30,465 --> 00:01:31,295
Malammu asyik?

20
00:01:31,883 --> 00:01:33,973
Aku mau lakukan seperti orang lain,

21
00:01:34,052 --> 00:01:36,642
tetapi tak bisa jika mereka takut
dengan ayahku.

22
00:01:36,721 --> 00:01:39,431
Luci, kau iblis pribadiku.
Menurutmu aku harus bagaimana?

23
00:01:39,516 --> 00:01:42,056
Mudah. Bunuh Zog, lubangi mayatnya,

24
00:01:42,143 --> 00:01:45,273
pakai itu sekali-sekali,
agar orang kira dia masih hidup.

25
00:01:46,064 --> 00:01:47,114
Kejahatan sempurna.

26
00:01:47,190 --> 00:01:51,030
Bean, kau lakukan hal aneh di sini
yang harus kuketahui?

27
00:01:51,111 --> 00:01:53,741
Ya, hanya buat rencana pembunuhan
dengan kucingku.

28
00:01:53,822 --> 00:01:56,162
Itu bagus. Selamat malam, Sayang.

29
00:01:56,241 --> 00:01:59,791
Astaga, apa selalu hanya aku dan kucingku?

30
00:02:05,458 --> 00:02:08,168
Perkumpulan rahasia kita rapat malam ini?

31
00:02:08,253 --> 00:02:13,383
- Tidak hingga raja pergi dari istana.
- Ada elf. Bicaralah hanya dengan kode.

32
00:02:13,466 --> 00:02:19,306
Kita tak akan membentuk klub kue
hingga kertas toilet pergi dari istana.

33
00:02:19,973 --> 00:02:24,023
Aku mendengar pembicaraan rahasiamu.
Boleh aku ikut serta?

34
00:02:24,102 --> 00:02:26,442
Kami keberatan.

35
00:02:26,521 --> 00:02:30,321
Hei, Sorcerio, bagaimana darah elf itu?

36
00:02:30,400 --> 00:02:31,820
Aku tak semakin muda.

37
00:02:31,901 --> 00:02:34,071
Kau akan segera begitu, Baginda.

38
00:02:34,154 --> 00:02:35,454
Hai, Kertas Toilet.

39
00:02:36,656 --> 00:02:41,116
Jangan cemas, Paduka.
Kekurangan darah membuatnya mengigau.

40
00:02:41,202 --> 00:02:42,832
Kita akan beri dia obat tidur.

41
00:02:42,912 --> 00:02:45,582
Berikan aku sepuluh cc bata.

42
00:02:53,631 --> 00:02:57,011
Aku suka hidup di tempat kerjaku.
Aku tak harus pergi.

43
00:02:57,093 --> 00:03:00,433
Aku tak harus bekerja.
Orang harus taati ucapanku.

44
00:03:00,513 --> 00:03:02,393
Minta jagung dan saus daging lagi.

45
00:03:03,016 --> 00:03:05,686
Bean, kau pernah lihat
pria makan ayam utuh?

46
00:03:05,768 --> 00:03:07,308
Ya, kemarin, kau.

47
00:03:07,395 --> 00:03:08,225
Benar.

48
00:03:10,356 --> 00:03:13,736
Tulang ini tersangkut di leherku.
Ambilkan aku air.

49
00:03:14,485 --> 00:03:16,445
Aku tahu aku tak banyak minum,

50
00:03:16,529 --> 00:03:18,619
tetapi apa air harusnya begini?

51
00:03:18,698 --> 00:03:21,078
Ini segar dari sumur lokal, Baginda.

52
00:03:23,411 --> 00:03:25,581
Aku sudah panggil tukang leding.

53
00:03:25,663 --> 00:03:29,003
Bagus. Aku ingin katakan,
aku kecewa dengan kerjanya.

54
00:03:29,083 --> 00:03:31,503
Aku kecewa dengan kerjamu. Terima kasih! Itu ucapan terbaik darimu!

55
00:03:37,592 --> 00:03:40,852
Coba membuatku minum air ini
seperti aku orang bodoh.

56
00:03:40,929 --> 00:03:42,639
Aku bukan anak kemarin sore.

57
00:03:42,722 --> 00:03:44,522
Apa itu? Kita bicarakan apa?

58
00:03:44,599 --> 00:03:45,559
Aku haus.

59
00:03:51,689 --> 00:03:53,479
Aku sekarat di sini.

60
00:03:53,566 --> 00:03:55,566
RUSAK

61
00:03:56,486 --> 00:03:59,736
Kenapa aku penggal semua orang
dengan lisensi medis?

62
00:03:59,822 --> 00:04:03,492
Kami bawa Zoggy ke spa
agar aku bisa dimanjakan.

63
00:04:03,576 --> 00:04:06,906
Tetaplah di sana selama mungkin,
walau perlu sepanjang akhir pekan.

64
00:04:06,996 --> 00:04:09,616
Orang jarang pulih sebelum malam Minggu.

65
00:04:09,707 --> 00:04:13,917
Baik, tetapi sebaiknya
jangan ada masalah selagi aku pergi.

66
00:04:14,003 --> 00:04:15,763
Kau bisa mengandalkanku, Baginda.

67
00:04:15,838 --> 00:04:20,258
Kalian juga. Odval, kau memimpin.

68
00:04:20,343 --> 00:04:23,053
Awasi Bean dan teman-temannya yang aneh.

69
00:04:25,765 --> 00:04:29,345
Keren. Akan kunamai mereka
Kerling, Kedip, dan Pencuri Jiwa.

70
00:04:29,435 --> 00:04:31,515
Jangan menamai mataku.

71
00:04:31,604 --> 00:04:36,154
Hei, Kecil, jika kutemukan sehelai rambut
salah letak saat kembali,

72
00:04:36,234 --> 00:04:37,904
akan kupotong lenganmu.

73
00:04:37,986 --> 00:04:40,406
Baik, tetapi jangan lengan kemujuranku.

74
00:04:40,488 --> 00:04:42,068
Yang mana lengan kemujuranmu?

75
00:04:42,865 --> 00:04:44,775
Baik, keduanya.

76
00:04:46,369 --> 00:04:47,619
Ayo berangkat.

77
00:04:50,581 --> 00:04:53,331
Jangan sampai jembatan jungkat
kena bokongmu saat keluar.

78
00:04:54,043 --> 00:04:55,213
Raja mungkin sakit,

79
00:04:55,295 --> 00:04:59,585
tetapi jangan biarkan kejadian parah ini
membebani hati kita yang muram.

80
00:04:59,674 --> 00:05:03,094
Kita harus melanjutkan
dan menghibur diri dalam doa...

81
00:05:06,055 --> 00:05:09,055
Aku harus berfokus
hingga dia keluar gerbang, setidaknya.

82
00:05:14,897 --> 00:05:16,897
Mereka orang baik.

83
00:05:24,198 --> 00:05:28,368
Satu hal yang kuketahui,
bila orang tua keluar kota,

84
00:05:28,453 --> 00:05:29,753
saat itulah keasyikan dimulai.

85
00:05:29,829 --> 00:05:32,789
Jika aku anak normal,
apa yang kulakukan?

86
00:05:33,791 --> 00:05:34,631
Mengadakan pesta.

87
00:05:34,709 --> 00:05:37,049
Aku ingin mengadakan itu

88
00:05:37,128 --> 00:05:39,378
sejak pesta diciptakan lima tahun lalu.

89
00:05:39,464 --> 00:05:43,054
Tunggu. Sedang apa kalian?
Zog berkata dia akan potong lenganku. Tentu, dia katakan itu.
Apa dia serius? Kita akan tahu.

90
00:05:46,804 --> 00:05:49,604
Ayolah. Pesta itu tempat pahlawan lahir.

91
00:05:49,682 --> 00:05:51,932
Kesepakatan dibuat, dompet hilang,

92
00:05:52,018 --> 00:05:56,188
orang berciuman,
seringnya percintaan yang paling disesali.

93
00:05:57,774 --> 00:06:00,994
Itu tak apa-apa. Aku bisa jadi
penyesalan seseorang.

94
00:06:03,029 --> 00:06:05,819
Ya! Apa kalian sadar apa yang terjadi?

95
00:06:05,907 --> 00:06:09,447
Untuk satu malam,
kita bisa bertindak sesuka kita.

96
00:06:09,535 --> 00:06:12,365
Aku akan minum grog membara
dari tengkorak bayi.

97
00:06:12,455 --> 00:06:14,995
Aku akan minum susu dari sepatuku.

98
00:06:17,710 --> 00:06:19,590
Sudah ada susu di sana.

99
00:06:21,255 --> 00:06:24,175
SPA KESEHATAN MATA AIR MENGALIR
LINTAH PALING HAUS DI KOTA

100
00:06:29,222 --> 00:06:31,722
Selamat datang di spa. Aku Chazz.

101
00:06:31,808 --> 00:06:34,808
Aku akan mementegai tubuhmu
dan lakukan sentuhan ringan.

102
00:06:34,894 --> 00:06:36,444
Untuk apa borgol ini?

103
00:06:36,521 --> 00:06:40,151
Untuk menahanmu selagi aku bicara.
Biar aku bertanya.

104
00:06:40,233 --> 00:06:42,113
Apa sakit bila kucolok seperti ini?

105
00:06:42,777 --> 00:06:46,907
Bagus. Apa rasanya
bila kutampar perutmu seperti ini?

106
00:06:48,074 --> 00:06:50,244
Baik, pertanyaan terakhir.

107
00:06:50,326 --> 00:06:52,576
Apa kau pernah diborgol telanjang di papan

108
00:06:52,662 --> 00:06:54,622
oleh orang gila yang bukan pegawai spa?

109
00:06:54,705 --> 00:06:56,115
Apa-apaan?

110
00:06:56,666 --> 00:07:00,126
Jangan goyangkan borgol.
Itu membuatku kesal.

111
00:07:01,129 --> 00:07:03,129
Pertama, daftar tamu.

112
00:07:03,214 --> 00:07:06,344
Jangan ada warga Dreamland.
Mereka terlalu takut akan Zog.

113
00:07:06,425 --> 00:07:08,175
Mereka membawa wabah dan...

114
00:07:08,261 --> 00:07:11,221
Aku tak suka bibir jatuh
saat aku mencium orang.

115
00:07:12,432 --> 00:07:15,232
Sepertinya Bean lebih suka
orang asing misterius

116
00:07:15,309 --> 00:07:18,809
dengan kulit zaitun
dan rasa waspada yang tinggi.

117
00:07:19,397 --> 00:07:20,727
Bean, apa kau lebih suka Elfo?

118
00:07:20,815 --> 00:07:22,815
Bukan itu maksudku.

119
00:07:22,900 --> 00:07:25,150
Tetapi apa kau begitu?
Jangan jawab kecuali ya.

120
00:07:25,236 --> 00:07:29,026
Putuskan keinginanmu, minum
hingga kau berani melakukannya,

121
00:07:29,115 --> 00:07:32,405
terus minum agar penolakannya
tak terlalu menyakitkan.

122
00:07:32,493 --> 00:07:33,333
Kau mau apa?

123
00:07:33,411 --> 00:07:37,251
Aku ingin lihat matahari terbenam
dengan gadis yang kusukai.

124
00:07:37,957 --> 00:07:40,787
Katakan saja Bean.
Kau ingin lihat itu dengan Bean.

125
00:07:40,877 --> 00:07:42,667
Jangan katakan maksudku.

126
00:07:42,753 --> 00:07:46,593
Perhatian! Di mana orang pestaku?

127
00:07:46,674 --> 00:07:49,764
Malam ini di istana,
akan ada pesta yang keren,

128
00:07:49,844 --> 00:07:53,434
terbuka untuk siapa pun
yang tahu cara berpesta dengan keren.

129
00:07:53,514 --> 00:07:54,434
PUSAT PESAN KERAJAAN

130
00:07:56,184 --> 00:07:57,604
UNDANGAN

131
00:08:07,320 --> 00:08:10,990
Pesta malam ini.
Tetapi jangan beri tahu siapa pun.

132
00:08:17,288 --> 00:08:20,078
PESTA DI DREAMLAND

133
00:08:23,419 --> 00:08:25,879
Kalian punya band?
Aku tak tahu kau menarik.

134
00:08:25,963 --> 00:08:28,303
Seringnya kami tampil
di pertukaran jagung,

135
00:08:28,382 --> 00:08:30,552
tetapi seringnya,
orang melihat ke panggung.

136
00:08:30,635 --> 00:08:33,255
Mungkin kalian kelak
akan tampil di Cornchella.

137
00:08:34,639 --> 00:08:37,059
Teman-teman. Apa pesta sudah mulai

138
00:08:37,141 --> 00:08:40,851
atau pria lajang paling memenuhi syarat
di kerajaan sudah hadir?

139
00:08:40,937 --> 00:08:43,807
Entahlah. Apa ada orang selain kau
yang datang?

140
00:08:44,649 --> 00:08:48,609
Kurasa dia tampak manis,
seperti wali kota Babyville.

141
00:08:48,694 --> 00:08:52,574
Kenapa kau harus membandingkanku
dengan bayi lucu? Aku pria lucu.

142
00:08:52,657 --> 00:08:54,407
Ya, benar.

143
00:08:55,368 --> 00:08:57,408
Cukup. Hentikan.

144
00:08:59,956 --> 00:09:01,076
Cukup!

145
00:09:08,172 --> 00:09:09,882
Wah, lampu.

146
00:09:10,841 --> 00:09:11,721
Baik, teman-teman.

147
00:09:11,801 --> 00:09:15,851
Ayo jadikan malam ini legendaris,
hingga anak-anak diperingatkan.

148
00:09:15,930 --> 00:09:17,560
Turunkan jembatan jungkat!

149
00:09:22,353 --> 00:09:23,523
Apa-apaan?

150
00:09:24,438 --> 00:09:28,068
Ya, turunkan lukisan raksasa
pemandangan desa.

151
00:09:33,823 --> 00:09:36,033
Apa ini Jalan Istana nomor satu?

152
00:09:39,620 --> 00:09:42,460
<i>Ayo berpesta</i>

153
00:09:52,633 --> 00:09:54,263
Selamat datang, Pencari.

154
00:09:54,343 --> 00:09:58,263
Ambil posisi kalian
dan bersiaplah untuk upacara suci kita.

155
00:09:58,347 --> 00:10:01,927
Pada bunyi gong, kita mulai upacaranya.

156
00:10:09,442 --> 00:10:13,612
Hei, jadi, kau akan mengajakku
menari atau tidak?

157
00:10:13,696 --> 00:10:17,406
Menari? Aku senang sekali.
Aku suka menari.

158
00:10:18,826 --> 00:10:20,746
Kau putri Raja Zog.

159
00:10:20,828 --> 00:10:22,498
Tak apa-apa. Dia keluar kota...

160
00:10:22,580 --> 00:10:25,290
Maaf, aku terlambat untuk perang salib.

161
00:10:26,667 --> 00:10:29,207
Aku suka menari. Lihat ini.

162
00:10:32,882 --> 00:10:34,972
Kenapa semua orang harus mengenalku?

163
00:10:57,531 --> 00:11:00,701
Apa mungkin kau mau menari?
Aku juga tidak.

164
00:11:01,786 --> 00:11:03,996
Aku juga tak mau. Aku benci menari.

165
00:11:05,414 --> 00:11:06,584
Apa kau mau menari?

166
00:11:06,666 --> 00:11:08,916
Akan gila jika kita
menari sekarang, bukan?

167
00:11:15,591 --> 00:11:18,341
Lihat semua orang bodoh yang menari.
Itu akan...

168
00:11:18,427 --> 00:11:21,427
Akan bodoh sekali untuk bergabung, bukan?

169
00:11:25,017 --> 00:11:28,597
Hampir semua orang menari. Maksudku...

170
00:11:28,687 --> 00:11:34,027
Apa kau juga mau melakukan itu?

171
00:11:39,824 --> 00:11:42,244
312, 313...

172
00:11:42,326 --> 00:11:44,576
Kau kehilangan peluangmu.

173
00:11:44,662 --> 00:11:47,002
Bagus, kini kau membuatku
salah berhitung.

174
00:11:47,081 --> 00:11:48,541
Ini saatmu.

175
00:11:48,624 --> 00:11:51,674
Dia berdiri di sana sendirian.
Kau banyak melahap keju.

176
00:11:51,752 --> 00:11:53,212
Bertindaklah, Bodoh!

177
00:11:53,295 --> 00:11:55,205
Kau benar. Aku akan mendatangi Bean

178
00:11:55,297 --> 00:11:59,007
dan katakan sesuatu yang akan kuketahui
saat aku tiba di sana.

179
00:12:09,395 --> 00:12:11,605
Hei, tak boleh memarkir di halamanku.

180
00:12:11,689 --> 00:12:13,769
Panah apiku berkata boleh.

181
00:12:13,858 --> 00:12:16,028
Kau punya panah api yang bisa bicara?

182
00:12:16,110 --> 00:12:19,110
Apa? Tidak, ini hanya panah biasa.

183
00:12:19,196 --> 00:12:20,316
Maaf.

184
00:12:20,406 --> 00:12:24,116
Situasi jadi membingungkan dalam dunia
yang kadang ada sihir dan kutukan.

185
00:12:24,201 --> 00:12:25,741
Meski aku penggemar dunia itu,

186
00:12:25,828 --> 00:12:28,118
aturan yang lebih jelas harus dibuat

187
00:12:28,205 --> 00:12:30,455
untuk hal yang boleh dan tak boleh...

188
00:12:33,461 --> 00:12:36,051
Dia berkata boleh memarkir di sini.

189
00:12:38,466 --> 00:12:41,676
Elfo. Lihatlah diri kita, ya?

190
00:12:41,760 --> 00:12:46,560
Sepasang pemalu, berdiri di dekat
meja kudapan makan ke...

191
00:12:46,640 --> 00:12:51,810
Di mana semua kejunya?
Ada lebih dari 300 kubus di sini.

192
00:12:52,855 --> 00:12:54,265
Bean.

193
00:12:55,983 --> 00:12:58,903
- Boleh aku jujur denganmu?
- Tentu.

194
00:12:58,986 --> 00:13:05,196
Saat aku tinggalkan Elfwood, entah kenapa,
tetapi lalu, di sini, malam ini,

195
00:13:05,284 --> 00:13:07,794
aku merasa kini aku tahu sebabnya.

196
00:13:10,956 --> 00:13:12,456
Entah bagaimana mengatakannya.

197
00:13:13,709 --> 00:13:14,919
Ayolah. Katakan.

198
00:13:15,711 --> 00:13:18,051
- Aku suka gadis besar.
- Apa?

199
00:13:18,130 --> 00:13:19,590
Dengarkan aku.

200
00:13:19,673 --> 00:13:25,183
Sebelum aku pergi, aku tak tahu
bahwa ukuranku, posturku...

201
00:13:25,262 --> 00:13:26,392
Apa sebutannya?

202
00:13:26,472 --> 00:13:28,312
- Cilik?
- Apa?

203
00:13:28,390 --> 00:13:31,190
Entah apa harus disebut "cilik."

204
00:13:31,268 --> 00:13:36,648
Kurasa maksudku,
dan tak secara fasih, tetapi...

205
00:13:36,732 --> 00:13:40,822
apa kau bisa berkencan
dengan pria cilik?

206
00:13:40,903 --> 00:13:45,663
Aku sudah banyak minum malam ini,
jadi mungkin karena pengaruh grog,

207
00:13:45,741 --> 00:13:48,201
tetapi, kurasa aku...

208
00:13:48,285 --> 00:13:49,865
Astaga, Viking!

209
00:13:51,497 --> 00:13:55,207
Ayo bakar tempat ini!

210
00:13:56,585 --> 00:13:59,165
Dengan gaya tari utara kami yang mulus.

211
00:14:06,220 --> 00:14:09,970
Kau masih tampak tegang.
Chazz akan membuatmu santai sedikit.

212
00:14:10,057 --> 00:14:12,097
Hanya aku dan kau.

213
00:14:12,184 --> 00:14:15,104
Hanya Chazz dan sang raja, mengobrol.

214
00:14:15,187 --> 00:14:17,357
Aku pernah berpikir untuk jadi raja.

215
00:14:17,439 --> 00:14:20,189
Hanya tak lahir seperti itu.
Begitulah situasinya.

216
00:14:23,737 --> 00:14:26,697
Apa kau mau mendengarkanku?
Sengsara itu Chazz.

217
00:14:26,782 --> 00:14:28,992
Sengsara akan jadi dirimu
jika kau tak...

218
00:14:30,411 --> 00:14:35,001
Kita bisa berbagi perasaan.
Ini adalah tongkat perasaan.

219
00:14:35,082 --> 00:14:38,132
Siapa pun yang pegang tongkat
bisa berbagi perasaannya.

220
00:14:38,210 --> 00:14:41,420
Aku merasa murka! Aku akan...

221
00:14:42,006 --> 00:14:43,506
Siapa yang pegang tongkat?

222
00:14:44,216 --> 00:14:45,626
Chazz pegang tongkat.

223
00:14:45,718 --> 00:14:48,718
Tentu. Bagaimana perasaanmu soal itu?

224
00:14:49,638 --> 00:14:52,058
Di-Chazz. Hanya aku yang bisa
berbagi perasaan.

225
00:14:52,141 --> 00:14:54,311
Sungguh, dahulu aku anak montok,

226
00:14:54,393 --> 00:14:57,653
walau aku tahu aku ditakdirkan
untuk kejayaan,

227
00:14:57,730 --> 00:15:02,480
lemak di lenganku berkata berbeda.
Chazz yang malang.

228
00:15:04,570 --> 00:15:06,660
Astaga. Tamu pesta yang tak diundang!

229
00:15:06,739 --> 00:15:10,239
Malam usai!
Suruh orang tuamu untuk menjemput.

230
00:15:10,326 --> 00:15:12,406
Tenanglah. Ini pesta Bean.

231
00:15:13,120 --> 00:15:16,210
Ada kuda di pesta! Kuda pesta memimpin!

232
00:15:16,290 --> 00:15:19,880
Bagus. Dia atasi depresi
dengan minum seperti profesional.

233
00:15:19,960 --> 00:15:21,880
Kuda bodoh yang beruntung.

234
00:15:24,798 --> 00:15:25,928
Tenanglah.

235
00:15:30,220 --> 00:15:33,310
Gigi kuda ini besar dan indah. Sepertimu.

236
00:15:33,390 --> 00:15:35,270
Gigimu juga indah.

237
00:15:42,524 --> 00:15:46,654
Jangan duduk di kursi raja. Itu hanya
untuk bokong kerajaannya. Terima kasih.

238
00:15:47,446 --> 00:15:49,696
Raja! Aku tak takut raja.

239
00:15:49,782 --> 00:15:53,412
Ratu juga tidak. Duke membuatku
agak ngeri, tetapi raja?

240
00:15:54,536 --> 00:15:58,416
Hai. Kau tampak tak takut raja
dan mungkin punya sifat baik lain.

241
00:15:58,499 --> 00:16:00,749
Aku juga pria yang lucu,

242
00:16:01,627 --> 00:16:03,417
karena di dalam sini ada derita.

243
00:16:03,504 --> 00:16:04,844
Selamat datang di pestaku.

244
00:16:04,922 --> 00:16:09,342
Ini istanamu?
Kau bukan putri raja yang kaku, ya?

245
00:16:09,426 --> 00:16:13,466
Aku katakan pestaku? Maksudku pestamu.

246
00:16:13,555 --> 00:16:15,305
Aku senang gunakan pronomina posesif.

247
00:16:15,391 --> 00:16:18,141
Itu jadi hal terbaru, apa kau tak tahu?

248
00:16:18,227 --> 00:16:21,187
Dari tempat asalku,
kami tak memiliki pronomina.

249
00:16:21,271 --> 00:16:24,481
Kami biarkan mereka bebas,
seperti kera salju anggun.

250
00:16:26,610 --> 00:16:28,110
Mau kuantar melihat-lihat?

251
00:16:30,823 --> 00:16:34,333
Odval dan Sorcerio akan mengakhiri
seluruh kenakalan ini.

252
00:16:40,416 --> 00:16:41,326
Astaga!

253
00:16:42,001 --> 00:16:45,501
Elfo, kau tak boleh di sini.
Ini perkumpulan rahasia kuno

254
00:16:45,587 --> 00:16:48,257
yang menangani urusan negara
dan diplomasi besar.

255
00:16:48,340 --> 00:16:50,550
Kami bayangan di balik takhta,

256
00:16:50,634 --> 00:16:54,354
penggerak perintis sejarah,
tangan yang tak terlihat.

257
00:16:55,556 --> 00:16:58,136
Tampaknya orang hanya bercinta.

258
00:16:58,225 --> 00:17:02,015
Ya, kami juga melakukan itu.
Diplomasi itu rumit.

259
00:17:02,104 --> 00:17:04,694
Aku tak mau mengganggu
apa pun kegiatan empat orang itu,

260
00:17:04,773 --> 00:17:06,733
tetapi apa kau bisa menutup...

261
00:17:06,817 --> 00:17:09,107
bukan dengan selimut basah itu,
untuk pesta di atas?

262
00:17:09,194 --> 00:17:11,994
Maaf. Aku sedang
di tengah seseorang saat ini.

263
00:17:12,072 --> 00:17:14,282
Kembalilah nanti dengan pemikiran terbuka.

264
00:17:14,366 --> 00:17:17,116
Dan temanmu yang keren,
kucing yang bisa bicara.

265
00:17:24,501 --> 00:17:27,921
Tunggu. Kau bukan putri raja,
tetapi punya kamar di istana ini?

266
00:17:28,005 --> 00:17:32,965
Apa? Ini bukan kamarku. Ini kamarnya.

267
00:17:33,052 --> 00:17:36,102
Kenalkan Putri Tiabunty.

268
00:17:37,848 --> 00:17:43,558
Aku putri raja, ya. Ini ranjangku,
tempat tinggal keluargaku, dan...

269
00:17:44,563 --> 00:17:46,323
Lembut sekali.

270
00:17:59,787 --> 00:18:03,167
Bagus, semua orang di sini
juga melakukan diplomasi.

271
00:18:10,506 --> 00:18:11,796
Kau masih terjaga?

272
00:18:11,882 --> 00:18:14,972
Di mana Bean?
Kukira seharusnya kau mengawasinya?

273
00:18:15,052 --> 00:18:17,222
Kenapa kau? Kenapa kau berpikir begitu?

274
00:18:17,304 --> 00:18:19,314
Apa? Dia tak diawasi?

275
00:18:20,808 --> 00:18:23,518
Hai, Bean. Aku tak mengganggu, bukan?

276
00:18:24,770 --> 00:18:26,190
Boleh aku duduk di ranjang?

277
00:18:26,271 --> 00:18:27,561
Sedang apa kau?

278
00:18:27,648 --> 00:18:29,568
Kau izinkan keramu di ranjang?

279
00:18:29,650 --> 00:18:31,860
Elf, sebenarnya. Kesalahan umum.

280
00:18:31,944 --> 00:18:33,364
Boleh berikan bantal?

281
00:18:33,445 --> 00:18:36,025
Punggungku sakit
bila tubuhku penuh amarah.

282
00:18:36,115 --> 00:18:40,285
Tak sehat untuk menyimpan itu.
Kau mau berbaring?

283
00:18:40,369 --> 00:18:42,249
Elfo, keluar dari kamarku.

284
00:18:42,329 --> 00:18:45,419
Ini kamarmu? Kau putri rajanya?

285
00:18:45,499 --> 00:18:47,249
Elfo, aku akan membunuhmu.

286
00:18:47,334 --> 00:18:48,964
Kau tak bisa membunuhku.

287
00:18:49,044 --> 00:18:52,514
Ayahnya membutuhkanku untuk
Eliksir Kehidupan. Itu asuransi jiwa.

288
00:18:52,589 --> 00:18:54,129
Eliksir Kehidupan?

289
00:18:54,216 --> 00:18:57,426
Rambut salju dan bau napasmu
yang kuat membuatku ingat rumah.

290
00:18:57,511 --> 00:19:00,891
Kau membuatku nyaman,
tetapi prioritasku berubah.

291
00:19:00,973 --> 00:19:02,523
Sven, tunggu.

292
00:19:02,599 --> 00:19:04,729
Apa masalahmu?

293
00:19:04,810 --> 00:19:09,900
Hanya akhir pekan ini peluang kebebasanku
dan kau merusaknya, seperti ayahku.

294
00:19:09,982 --> 00:19:12,322
Kau hanya Zog kecil dan hijau.

295
00:19:12,401 --> 00:19:15,781
Tunggu! Aku hanya coba mengendalikanmu.

296
00:19:17,072 --> 00:19:19,162
Bukannya ayahmu sepenuhnya...

297
00:19:20,242 --> 00:19:21,332
Setidaknya dia...

298
00:19:28,208 --> 00:19:30,088
Maaf. Aku terlalu agresif.

299
00:19:30,169 --> 00:19:33,629
Aku akan kembali jadi pasif agresif,
karena itu berhasil baik.

300
00:19:33,714 --> 00:19:36,724
Terlambat. Malam ini berubah
menjadi berantakan.

301
00:19:36,800 --> 00:19:39,970
Aku ingin suruh semua pulang
dan meringkuk membaca buku.

302
00:19:40,053 --> 00:19:42,103
Buku yang berlubang
dengan alkohol di dalamnya?

303
00:19:42,181 --> 00:19:43,431
Ya. Aku tak bisa menaruhnya.

304
00:19:44,016 --> 00:19:48,096
Pesta usai. Semua keluar.
Ayolah. Bersemangatlah.

305
00:19:48,187 --> 00:19:50,227
Kurasa mereka tak bisa lagi.

306
00:19:51,773 --> 00:19:52,943
Tangkap mereka.

307
00:20:20,636 --> 00:20:24,806
Aku mengklaim istana ini
atas nama Dataran Viking!

308
00:20:24,890 --> 00:20:27,600
Kini aku raja dataran!

309
00:20:29,937 --> 00:20:32,897
Ini sebabnya tamu harus mengkonfirmasi.

310
00:20:35,067 --> 00:20:39,817
Aku tak akan katakan aku dikurung
di rumah sakit jiwa karena aku gila.

311
00:20:40,405 --> 00:20:43,575
Ada sesuatu dalam suaraku
yang membuat orang marah.

312
00:20:44,493 --> 00:20:47,873
Tetapi aku lolos dan berakhir di sini,

313
00:20:47,955 --> 00:20:50,285
entah apa yang akan kulakukan padamu.

314
00:20:52,125 --> 00:20:53,035
Ya.

315
00:20:59,633 --> 00:21:01,973
- Apa-apaan?
- Kau sembuh.

316
00:21:02,052 --> 00:21:04,552
KAU SEMBUH!
BIAYA DIBAYAR SAAT MENERIMA SPANDUK

317
00:21:04,638 --> 00:21:06,428
Selamat, Yang Mulia.

318
00:21:06,515 --> 00:21:09,175
Tak memikirkan masalah perutmu
sekarang, bukan?

319
00:21:09,268 --> 00:21:12,648
Kau menyiksaku selama 24 jam.

320
00:21:12,729 --> 00:21:14,019
Itulah yang menyembuhkan.

321
00:21:14,106 --> 00:21:17,146
Itu atau berlalunya waktu. Kami tak yakin.

322
00:21:17,234 --> 00:21:19,614
Aku muak denganmu
dan metodemu yang berhasil.

323
00:21:19,695 --> 00:21:22,025
Aku akan pergi selagi masih ada martabat.

324
00:21:27,160 --> 00:21:30,580
Entah kenapa kau mau ambil alih
kerajaan bobrok ini.

325
00:21:30,664 --> 00:21:35,594
Kami bangkrut. Istana ini bukan dibuat
dari batu asli. Ini batu partikel.

326
00:21:36,461 --> 00:21:38,671
Viking tak peduli dengan kekayaan.

327
00:21:38,755 --> 00:21:43,045
Kami ingin keabadian, bahwa nama kami
bisa hidup selama 100 tahun.

328
00:21:43,135 --> 00:21:45,005
Kami harus dapatkan Eliksir Kehidupan.

329
00:21:45,095 --> 00:21:49,265
Perhatian. Raja Zog akan segera kembali.

330
00:21:49,349 --> 00:21:52,939
Tolong jangan tembak pembawa pesan lagi.

331
00:21:54,771 --> 00:21:59,231
Astaga, ayahku akan marah besar,
lalu Viking akan membunuh ayahku.

332
00:21:59,318 --> 00:22:01,818
Setidaknya Elfo sedih.
Lihat bibirnya bergetar.

333
00:22:02,904 --> 00:22:06,204
Tinggal satu tindakan lagi.
Aku ganti regu.

334
00:22:06,283 --> 00:22:08,123
Sudah kukira. Aku tahu dari celananya.

335
00:22:08,201 --> 00:22:11,201
Aku akan bergabung
dengan penakluk liar kita.

336
00:22:11,288 --> 00:22:12,118
Apa?

337
00:22:14,499 --> 00:22:15,829
Paduka.

338
00:22:16,835 --> 00:22:21,755
Ini baru benar. Kita akan memimpin
bersama sebagai tiran dan tirantina.

339
00:22:24,051 --> 00:22:27,551
Jika kau mau ini, Bean,
aku tak akan menghalangimu.

340
00:22:27,637 --> 00:22:30,307
Semoga semua permen di pelangi bersamamu.

341
00:22:30,390 --> 00:22:34,850
Terima kasih, Elfo. Bila permen itu
tersangkut di tenggorokan kami,

342
00:22:34,936 --> 00:22:36,766
dan itu tak terelakkan,

343
00:22:36,855 --> 00:22:42,145
kami akan hilangkan dengan
Eliksir Kehidupan, yang kami miliki.

344
00:22:50,577 --> 00:22:52,907
Kerajaan bobrok ini milik kita selamanya.

345
00:22:52,996 --> 00:22:56,626
Keabadian akan ingat nama Sven dan...

346
00:22:57,542 --> 00:22:59,592
- Bean.
- Sungguh?

347
00:22:59,669 --> 00:23:03,049
Lihatlah, Eliksir Kehidupan.

348
00:23:03,548 --> 00:23:04,628
RUSAK

349
00:23:12,516 --> 00:23:15,936
Kenapa banyak hewan mati mengapung
di Eliksir Kehidupan?

350
00:23:16,019 --> 00:23:19,189
- Serangga kecil tak pernah menyakitkan.
- Tupai itu bagaimana?

351
00:23:19,981 --> 00:23:21,781
Itu peliharaanku, Kembung.

352
00:23:21,858 --> 00:23:27,908
Tunggu. Kau namai tupai peliharaanmu
Kembung sebelum dia mati dan jadi kembung?

353
00:23:27,989 --> 00:23:29,829
Namamu Sven dan kau kaum Viking,

354
00:23:29,908 --> 00:23:32,118
jadi kita memang sudah jelas, bukan?

355
00:23:32,202 --> 00:23:33,452
Ayo, minumlah.

356
00:23:35,580 --> 00:23:39,290
Tunggu. Aku tak menjadi manajer wilayah
Dataran Viking

357
00:23:39,376 --> 00:23:41,206
karena minum cairan tua.

358
00:23:41,294 --> 00:23:43,094
Bagaimana aku tahu ini bukan siasat?

359
00:23:43,171 --> 00:23:45,011
Karena aku yang katakan?

360
00:23:46,007 --> 00:23:48,007
Tunjukkan. Aku harus tunjukkan.

361
00:23:56,101 --> 00:23:59,481
Ini untuk melihat matahari terbit lagi.

362
00:24:04,025 --> 00:24:06,105
Lihat? Tak apa-apa.

363
00:24:06,194 --> 00:24:08,954
Apa kau jadi hijau?
Atau warnamu sudah hijau?

364
00:24:09,948 --> 00:24:13,078
Saat aku abadi,
banyak waktuku untuk mempertimbangkan.

365
00:24:19,374 --> 00:24:21,254
Aku tak mengira harus mengunyah.

366
00:24:23,378 --> 00:24:25,668
Lewat sini, Tuan-tuan.

367
00:24:26,631 --> 00:24:28,551
Luci, angkat tuasnya.

368
00:24:34,806 --> 00:24:40,016
Bean! Pegang tanganku!
Sebagai calon suamimu, kuperintahkan.

369
00:24:40,604 --> 00:24:43,024
Kau seharusnya tak katakan itu.
Ini palu.

370
00:24:43,106 --> 00:24:44,566
Jangan memalu jariku.

371
00:24:44,649 --> 00:24:48,069
Lihatlah kau.
Kau hanya pengecut seperti yang lain

372
00:24:48,153 --> 00:24:50,953
kecuali yang di sana,
dengan kepala dalam ember.

373
00:24:53,533 --> 00:24:56,623
Ini sebabnya kau masih lajang!

374
00:24:59,247 --> 00:25:02,037
Aku tak percaya kau membunuh
begitu banyak orang.

375
00:25:02,125 --> 00:25:05,085
Mati? Tidak, mereka hanya jatuh
ke lautan.

376
00:25:07,756 --> 00:25:09,256
Kurasa ombaknya sedang surut.

377
00:25:09,341 --> 00:25:14,891
Hei, Elfo, aku ingin mengatakan,
tindakanmu tadi sangat berarti bagiku.

378
00:25:14,971 --> 00:25:16,511
Aku tak akan melupakannya.

379
00:25:17,224 --> 00:25:18,354
Kau bisa mendengarku?

380
00:25:19,726 --> 00:25:20,976
Kau bisa mendengarku?

381
00:25:21,061 --> 00:25:24,481
Bisa simpan ini untuk nanti,
saat aku bisa menikmatinya?

382
00:25:24,564 --> 00:25:28,284
"Mereka saling menatap,
dan pertanyaan muncul.

383
00:25:28,360 --> 00:25:31,490
Apakah mereka akan atau tidak akan...

384
00:25:31,571 --> 00:25:34,991
melihat kereta Raja Zog
tiba di halaman kerajaan saat ini?"

385
00:25:41,706 --> 00:25:43,916
Astaga, aku belum pernah membersihkan.

386
00:25:44,000 --> 00:25:46,380
Kau tak harus katakan kejadian di sini

387
00:25:46,461 --> 00:25:48,511
jika aku tak harus ceritakan
kejadian di sana.

388
00:25:48,588 --> 00:25:50,418
Baik. Bantu aku membersihkan.

389
00:25:50,507 --> 00:25:54,427
Elfo, kau gosok darah dari tembok,
aku menyapu pretzel remuk.

390
00:25:58,265 --> 00:26:00,385
Hei, harus kuapakan kaki ini?

391
00:26:00,475 --> 00:26:02,885
Sumpalkan di perapian dengan dada ini.

392
00:26:04,771 --> 00:26:08,691
Istana tampak bagus. Pintu utama bersih.

393
00:26:08,775 --> 00:26:11,985
Teralis diturunkan dengan benar
ke posisi pertahanan.

394
00:26:12,070 --> 00:26:14,990
Kini naik ke tangga. Tiba dengan baik.

395
00:26:15,073 --> 00:26:18,333
Tangga kedua, juga bagus.

396
00:26:18,410 --> 00:26:22,660
Kini mendekati ruang takhta,
tak mengharapkan kejutan.

397
00:26:22,747 --> 00:26:26,417
Tekanan darah stabil saat aku masuk dan...

398
00:26:28,628 --> 00:26:31,668
Benar-benar bersih
dan ada orang untuk menyambutku.

399
00:26:31,756 --> 00:26:33,166
Baik sekali.

400
00:26:33,258 --> 00:26:37,138
Selamat datang kembali ke istana, Ayah,
di sini tak terjadi hal aneh.

401
00:26:37,220 --> 00:26:40,390
Jelas tak ada ritual sihir seks agamawi.

402
00:26:40,473 --> 00:26:41,683
Senang mendengarnya.

403
00:26:41,766 --> 00:26:46,146
Aku ingin duduk di singgasanaku
dan memimpin kerajaanku,

404
00:26:46,229 --> 00:26:49,939
yang jelas tidak dikuasai orang barbar.

405
00:26:50,025 --> 00:26:51,775
Ayah, kenapa kau bicara seperti itu?

406
00:26:51,860 --> 00:26:53,950
Maaf, aku terkena stroke saat pulang.

407
00:27:02,203 --> 00:27:06,833
Setidaknya kau bisa lihat matahari terbit
dengan gadis. Maaf hanya aku.

408
00:27:06,916 --> 00:27:09,746
Mungkin kelak keinginanmu juga terkabul.

409
00:27:10,462 --> 00:27:11,762
Aku juga punya keinginan.

410
00:27:11,838 --> 00:27:14,968
Tetapi kau tak akan tahu
karena tak pernah bertanya. Kasar.

411
00:27:15,050 --> 00:27:17,300
Aku juga bermimpi semua gigiku lepas.

412
00:27:17,385 --> 00:27:19,295
Itu aneh, bukan?

413
00:27:19,387 --> 00:27:20,387
Mimpi.

414
00:27:20,472 --> 00:27:23,812
Mungkin kenyataan adalah mimpi
dan mimpi adalah kenyataan.

415
00:27:23,892 --> 00:27:25,192
Kau pernah pikirkan itu?

416
00:27:27,437 --> 00:27:28,647
Aku cukup teler.

417
00:27:32,525 --> 00:27:35,815
Kurasa asyik bila memasang perapian.

418
00:27:35,904 --> 00:27:40,334
Baik. Mengambil penyodok.
Membuka sekat, dan...

419
00:27:42,452 --> 00:27:44,792
Bean!