UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Las cuatro y sereno!
Si bien lo de "sereno" no carece de ironía,
sobre todo si tenemos en cuenta
la muerte, las enfermedades y la miseria imperantes.
¡Cállate! ¿Sabes qué hora es?
¡Las 4:01 y sereno!
Si bien lo de "sereno" es irónico.
¡Cállate!
ABIERTO - BIENVENIDOS
CERRADO - A CASA, PRINGADOS
Menuda nochecita hemos pasado.
He bebido tanto que no recuerdo haber bebido nada.
Tal vez no he bebido.
Si ves a la Patrulla Pandémica es que ha sido una gran noche.
Buenos días, princesa.
Un recogedor de cadáveres me ha guiñado un ojo.
No quiero que la noche se acabe.
En ese caso, madame, tengo justo lo que necesitáis.
¿Os apetece una escapada?
¿Escapada?
¿Te refieres a irnos por ahí a retozar o dar cabriolas?
Se refiere a robarla, y me parece mala idea.
Si se entera mi padre, me mata.
Ya ves.
La nena no quiere que la mate su papi.
Soy una gallina.
Subid, chicos. Eso si no sois unos gallinas.
¡Es la carroza de lady Arandandi! ¡Iba a robarla yo!
No ante mis narices.
Borracha conduzco con mucha más prudencia.
Imagino que es porque nunca... Nunca he conducido.
Qué bien lo estoy pasando.
Prepárate. En una semana incendiamos algo.
Hay un 619 en marcha.
Los sospechosos van hacia el oeste por el camino real.
Solicito refuerzos.
Recibido. ¡En marcha!
COMISARÍA XVII
Van a detenernos.
¿Sabéis que en prisión se ceban con los débiles? O esa intención tengo.
¡No des de comer a mi vehículo!
Un momento. Tengo una mala idea.
¿Por qué es mala? Ah, ya veo.
PUENTE CORTADO
Me encanta conducir.
¡Me ahogo!
¡Me llamo Elfo!
CAPÍTULO III LA PRINCESA DE LAS TINIEBLAS
Si os preguntan, decid la verdad: que estaba viva cuando salimos pitando.
Se puede decir que gritaba para pedir auxilio,
pero creo que quería llamar la atención.
Ay, no. Está cerrada.
A ver, el truco para no caer por la cascada es nadar contra corriente.
Entendido. ¿Y qué es eso de nadar?
Venga, Elfo. Si tienes fe en ti mismo, eres capaz de lo que sea.
Qué majos los cangrejos que me han llevado hasta la orilla.
¿Alguien quiere la carne? Yo solo me como la cáscara.
El broche de una velada de robo de carroza.
Qué buena pinta tiene eso. ¿Qué es?
Es una fruta superrara que trajeron los caballeros de las cruzadas.
Mucha gente murió por ella.
Es la posesión más preciada de mi padre.
A veces se queda mirándola con ansia mientras toma vodkas con soda.
Chicos, es un limón.
Es lo que comen los niños en el infierno. ¿A que no te atreves a probarlo?
¿Es que no respetan las Cruzadas Limónicas?
Varias civilizaciones quedaron diezmadas. Cambiaron la historia y los mapas.
Para ser justos, majestad, no pensabais coméroslo.
Sí, me dijeron que era ácido, y lo ácido no me va.
Bean me preocupa.
Está descontrolada, y lo he intentado todo.
Chillar, gritar, todo.
Y pensar que Bean es heredera de las grandes damas de la familia.
Siempre de jarana y quitándose la ropa a la primera de cambio.
A saber qué hará con el elfo ese.
Bean no es la misma desde que perdió a su madre.
Dagmar, tú eras mi reina perfecta. Majestuosa, buena. Hablabas bien y todo.
No como Reptilicus.
¿Piensa que soy un reptil?
Necesito raíz de víbora blanca para calmarme.
Por una vez que me escapé con las cortinas, mi padre dijo:
"No más cortinas".
Oye, si no duermes en 72 horas, te vuelves loco de remate.
Así que despierta, pirada.
Bien, pero necesitaré algo que me ponga a tono.
Necesito algo como el "amigo" de Oona.
¿Tiene un amigo como yo?
No. Ella no tiene amigos.
Lo único que tiene en la vida que la haga feliz es una droga.
Vamos a robársela.
Robar cosas del bolso de mi madrastra. ¿De verdad soy de esas?
Pues sí. Y además, de las que roban también para los amigos.
Me da miedo probarlo. ¿Me presionáis como amigos?
Pues claro, colega.
Al parecer, Luci, nuestro pequeño emisario,
está logrando corromper a Tiabeanie en cuerpo y alma.
¿Este es en el que el gato y el elfo se hacen amigos?
Jerry, deja los cubatas y, no sé, da de comer a los pavos reales.
Es que no les caigo bien.
No sé. Yo no noto nada.
- Ni yo. - Ni yo.
Ni yo.
Niyo.
Niyo. ¿Qué pasa?
Ay, Dios, tíos. Tenemos que montar un grupo.
¡Sí! Sonamos de maravilla.
Arreglaremos un carro viejo, iremos de gira, tocaremos lo que queramos
y ni nos venderemos ni nos separaremos.
- ¡Elfo, expulsado del grupo! - ¡Pero bueno!
Ahora somos un dúo. Los fans ni se han enterado.
Luci, ¿te caíste por un balcón o te empujaron? Nunca lo sabremos.
Mi sueño hecho realidad porque ahora voy en solitario.
Los fans adoran mi voz. Llevo rastas.
Pero luego me rapo como toda artista que se precie.
¿Por qué me abuchean? Oh, no, soy quien no tiene talento.
Elfo, has vuelto.
Luci, creía que te había empujado. Otra vez juntos. Vámos por ahí.
De nuevo en la cima. Ya nada nos detendrá.
Ay, no. Tengo cáncer. ¿Qué?
La próxima canción va por el recuerdo de Bean.
VII - XI ABIERTO DESDE EL AÑO 711
En la vida lo he pasado mejor sin acordarme de nada.
Señora, debéis acompañarnos.
Tendréis que llevarme a mí también, que ahora vivo aquí.
Hemos oído hablar de ti.
Dicen las malas lenguas que eres mala con saña.
Yo no me siento amenazada. Las mujeres debemos apoyarnos.
El crimen está dominado por los hombres.
Si las mujeres mandaran, no habría tantos crímenes.
Nuestro crimen va a ser sonado.
De los que hacen historia. Y tu ayuda nos vendría bien.
Primero debo consultárselo a mis compañeros.
¿Cómo lo veis? ¿Lo hacemos?
Yo nunca he hecho nada malo.
Yo nunca he hecho nada bueno.
Quiero ser malo. Siempre he admirado al Elfo malo.
El Elfo malo no existe.
Yo prefiero estar con el Elfo malo.
Pues les digo que sí. Hemos quedado así, ¿no?
Sí.
Yo solo me he metido en un lío una vez, y...
...papá Elfo me dio pam pam en el culete.
Sí, nos parece bien. ¿De qué sería el palo?
De patatas.
Qué fuerte. Ya te digo.
Robo patatas desde que
mi padre no volvió de las Cruzadas Limónicas.
Y son patatas de verdad. De huerto.
Sí. Ahí las tienen escondidas.
¿Os habéis planteado robar cosas de valor?
Es que Bean sabe dónde hay tesoros de verdad.
Sé muy bien de qué habla.
¿Me dices de qué hablas?
Hazme caso, que hace minutos que no te busco líos.
CRIPTA REAL - PUEDES LLEVÁRTELO CONTIGO
EN RECUERDO DE LA REINA DAGMAR
Pues si nadie me persuade de lo contrario, supongo que lo haré.
¿Bandidos? ¿Mal amigo? ¿Elfo ignorante?
Hay mucha tensión sexual entre nosotros.
En fin. Deseadme suerte.
Suerte.
La cripta de la familia.
Aquí es donde acabaré algún día. Enterrada, olvidada y pasto para gusanos.
Mal momento para que me dé el bajón.
Mi dulce yaya.
¿Recuerdas cuando me contabas cuentos en tu regazo?
Ahora tengo una pandilla y debo llevarme tu corona.
Y el collar. ¿Y no tenías un...?
Arrancarle la mandíbula a tu abuela
hace que te replantees las cosas. ¿Hago bien...?
¡Venga, que esto es un robo, no una reunión familiar!
¡Ahí va todo!
Mirad cuántas patatas podríamos comprar con esto.
Si paso más tiempo con mi familia,
empezarán a preguntarme por qué no me caso.
¿Me echáis la cuerda o qué?
Que sepas que si hubieras sido hombre habría hecho lo mismo... ¡Ahora!
¿Qué, cuándo te casas?
Se hace saber que el tribunal real abre la sesión.
Echemos un vistazo a esta escoria.
Empecemos por los pies.
Botas de ladrón cubiertas de barro.
Piernas musculadas por años de huir.
Cinturón evidentemente robado. Torso normal y corriente.
Pasemos a la cara.
Barbilla poco pronunciada, dientes salidos y...
Hola, papá.
Pero bueno... ¿Queréis decirme que mi niña es el tío este?
SE BUSCA
No vais a convencerme de que mi hija es una delincuente.
Que entren las víctimas de la uno a la nueve.
¡Maldita sea!
Sé que me he desmadrado un poco,
pero ¿qué esperas de alguien que no decide nada de su destino?
Por eso he cedido al alcohol, las drogas y mi malvado amiguito.
Por Dios, cállate.
¿Tu gato raro? Lo haré trizas.
Lo acariciaré a contrapelo. Le pondré un pepino al lado,
que los pone como locos.
No. Él no. Me refiero a...
Se refiere a mí, que soy malo malísimo.
Qué va. Si tú eres un caramelito con patas.
¡Basta!
Yo hice travesuras en mis tiempos, pero mi madre nunca perdió la cabeza.
Hemos recuperado esto.
Es la cabeza de mi madre. ¿De mi madre?
Pillaron a vuestra hija saqueando la cripta real.
¿Has robado cosas de nuestros muertos?
Ya no sé ni qué gritarte. Hazlo tú.
Serás... Debería... Si no estuviera tan gordo, te...
¡Calla! Ya lo ha entendido.
Bean, vete a tu cuarto mientras decidimos qué hacer contigo.
Y llévate a Elfo, que así sé que no te diviertes.
Esto tiene que acabarse.
Venga, que sabes que te ha gustado.
Ya. Pero tiene que acabarse.
¿Qué? No. Yo soy tu demonio, guapa.
Estamos ligados por magia como los chupachups y la pelusa.
Está bueno.
Mira, no te me acerques por un tiempo.
Vete a destrozarle la vida a otro.
Pues igual lo hago.
Ya me siento mejor.
CONSEJO REAL REUNIDO A QUIEN PEGUE LA OREJA SE LE DESPEGARÁ
¿Qué narices le pasa a mi hija?
Está totalmente desbocada.
Según las sagradas escrituras, vuestro primer error fue educarla.
La total falta de racionalidad y decoro
me lleva a pensar que Tiabeanie es una adolescente, como dicen ahora.
Eso tampoco es que explique por qué ha profanado los sagrados restos.
Tranquila, mamá, que no va a salirse de rositas.
Podemos formular infinidad de locas hipótesis,
pero la ciencia ofrece una explicación más lógica.
¡Que Bean está poseída por un demonio!
Ay, que nos han pillado.
Sabrán exactamente qué tramamos.
Pero si tú no tienes ni idea.
Todos los días me dices que vas a explicármelo, pero luego nada.
¿Adónde me llevas?
A un sitio bonito con ponis o chorradas de las que te gustan.
Adelante.
Ponte cómoda en la mesa de disección.
¿De qué habláis? ¿Y qué haces tú aquí?
Comerme una galleta y dar sangre.
No te pasará nada, cielo. Atadla.
Tranquila. Las ligaduras son para protegerme
mientras te saco el demonio.
Un momento. ¿Sabéis lo de mi demonio?
Claro. Dada mi preparación científica, era más que evidente.
Miau, tíos. ¿Qué pasa?
Tu gato parlante ha venido a hacerte compañía.
Y ahora, a buscar el demonio.
Así, querida. Echa a tu demonio.
Échalo como si fuera un escupitajo demoníaco.
Esta potente magnetita
extraerá el demonio mediante magnetracción.
Aquí estamos, pasando el rato juntos en el suelo.
Ningún demonio sobreviviría a tales meneos.
Esto no le va bien a mi resaca.
¡Así! Dale más fuerte. Venga, que ya lo tienes.
Dale más a esos brazos de empollón. Mándalo al infierno de un meneo. ¡Así!
Por desgracia, el demonio permanece
incluso tras haber aplicado las tres ciencias.
¿Las tres? ¿El humo también?
Sí. A los eruditos nos gusta pensar que la ciencia lo sabe todo,
pero al final es una sarta de bobadas indemostrables.
¿Y ahora qué?
Sugiero algo más basado en la realidad: magia religiosa.
Un exorcismo, ¿eh? No me suena muy bien.
Hagámoslo, pero no vuelvas a decirlo en voz alta.
Cállate.
Casualmente, majestad,
yo conozco al exorcista más destacado del mundo.
Gran Jo.
Su pueblo es enemigo declarado de los demonios.
Pero debo avisaros de que hasta a mí me da miedo.
A mi hija no le da miedo ni Dios.
¡Ay, madre!
Me pasa muchas veces.
A ver, Gran Jo, está dormida en la alcoba.
Ya estoy aquí.
Noto una presencia maligna.
Ay, no. Es el condenado tío raro ese.
Debemos actuar antes de que descubran nuestro plan.
Ocúltate, demonio.
No temáis, princesa.
Pronto os sacaré el demonio del cuerpo.
Aquí dentro no hay más que princesas, tío.
O sea, una princesa. Yo, la princesa Tia...
Ay, Dios. ¿Cuál es mi nombre completo? Maldita sea.
Con estos artefactos sagrados, demonio, te expulsaré enseguida.
Para artefacto, tú.
Las bromas son señal de temor. Un temor más que justificado.
Espera. Hay algo que siempre he querido probar.
¡Mola! No sabía que el cuerpo humano pudiera hacerlo.
Y no puede.
¡Fuera! ¡Vete!
¡Vete, maldito seas!
Parece un exorcismo de primera.
¡Te lo decía a ti!
A mí nadie me habla así.
Solo mi hija, mi mujer y ahora tú.
¡No! ¡Que quema!
¡Me abraso de aburrimiento!
Venga. Dale más vidilla.
¡Vete de ese cuerpo!
Deja que la moza prosiga su humilde vida de obediencia, sobriedad y castidad.
No conoces a Bean, ¿verdad?
Oh, Señor, nuestro único dios, hermano del otro dios,
dame fuerzas para expulsar a este espíritu abominable.
El fuego no hace nada a los demonios. Así quemas a Bean.
Exacto. Cuando la carne se consuma, solo restará el demonio.
¡Carne, arde! ¡Demonio, vuelve!
Tío, que necesita su carne.
No, si al final me harás hacer de bueno.
Qué rabia me da.
Te he salvado la vida, ya puedo volver a destrozártela.
Ya eres mío.
No puedes hacerme esto. Que venga mi abogado.
Estoy aquí. No digas ni una palabra.
¿Qué...? ¿Qué ha pasado?
Os he hecho un exorcismo.
Hoy procurad descansar y beber agua en abundancia.
Entonces ¿Luci se ha ido de verdad?
Depende de lo que entiendas por "ido".
Si es "ido para no volver", pues sí.
Puede que sea lo mejor.
Con él me divertía, pero habría muerto en un par de semanas.
Echaré de menos cómo me hacía notar mis manías
y se burlaba de mí cruelmente.
Pero se nos pasará.
Ya verás lo divertido que soy yo solo.
- Eso no es una margarita. - ¿Qué?
- Has puesto un diente de león. - ¿Y qué?
Que vamos a hacer una guirnalda de margaritas, no de dientes de león.
¿Para qué llamarla guirnalda de margaritas si luego...?
Ay, Dios. Perdón. He mentido.
No soy divertido.
La tensión me ha podido.
¿Y la tensión de mantener la mentira? Por Dios, qué pesadilla.
Debemos buscar a Luci.
Papá.
Cielo, veo que ya no tienes chispa en los ojos.
Qué alivio.
Oye, ¿dónde guarda el exorcista los demonios cuando los saca?
¿Dónde? No los guarda.
Se deshace de ellos con sumo esmero.
No podemos dejar que destruya a Luci.
Qué típico es que mi familia se deshaga así de mis amigos.
Seguro que un día te despertarás mientras intentan ahogarte.
¿Qué?
Es igual. Coge un caballo. ¡Vamos!
Total, que poseo a la duquesa y la tía se me muere con todo el morro.
Me quedé: "¿Y ahora dónde vivo yo?". Fatal.
Pero si es Staci Anne LeBlott.
Es LeBlatt. Sí, es francés.
Como dije en nuestra primera cita: peor imposible.
MIRADOR DEL VOLCÁN
Cuidado. El camino está cortado. ¡Para!
No puedo. Solo sé estrellarme. Mirad qué nos ha caído en la trampa.
¿Ahora sois salteadores de caminos?
Asaltantes, que somos una cleptocracia de género neutro.
Y nos quedamos esos caballos tan chulos.
Quedan bien con mi collar de brillantes.
Oye, es el collar de mi abuela.
O de tu abuelo.
Aquí el género no pinta nada. Es de mi yaya y me lo llevo.
Cuánto lo siento.
En general soy buena persona.
Pero debemos salvar a nuestro amigo. Y como tenemos prisa, pues...
MONTE DEL HOYO ABRASADOR ALTURA MÍNIMA PARA SACRIFICIOS
Es que no es justo.
No he podido rondar por casas, asustar perros ni casarme.
Por favor, que me maten ya.
Preparaos para morir.
¡No!
¡Poseí a tu madre, y además le gustó!
Has matado a mi abogado.
Ya no te hará falta. ¡Tu apelación queda rechazada!
Espera. ¿Te quiero? ¡Gran Jo, te quiero!
Malditos sean los que se juntan con demonios.
Se acabó, Gran Jo. Tengo la botella y el cuchillo.
- Pues yo tengo lo que sea esto. - Un elfo.
Tírame la botella y yo te tiro al elfo.
Gracias.
Muy bien. ¡Cógelo!
Aún no me has derrotado.
¡Ahora sí!
Se ha jugado la vida para salvar al demonio.
Extraordinario.
Ha progresado mucho más rápido de lo que imaginamos.
¡No! Quita el corcho.
¿Me echabais de menos?
Sí, pero no vuelvas a meterte en mi boca.
¿Qué ruido de ruedas es ese?
Al menos hemos salvado a Luci.
Pero hemos desatado el mal por todo el mundo.
Un final feliz para todos.