UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Son las 4:00 en punto, y todo está bien!
En realidad, "bien" es una exageración.
Deberíamos decir "aceptable",
si consideramos aceptables la muerte, la enfermedad y la pobreza generalizada.
¡Cállate! ¿Sabes qué hora es?
¡Son las 4:01, y todo está bien!
"Bien" es una exageración.
¡Cállate!
ABIERTO BIENVENIDOS, AMIGOS
CERRADO VÁYANSE, PERDEDORES
Qué noche divertida pasamos.
Yo bebí tanto que no recuerdo si bebí algo.
Tal vez no.
Es una buena noche cuando llegas a ver a la patrulla de plagas.
Buenos días, Princesa.
Me guiñó el ojo un paleador de cadáveres.
No quiero que esta noche acabe nunca.
Tengo la solución para usted, madame.
¿Le apetecería un paseo alocado?
¿Un paseo alocado?
¿Es como una excursión divertida o una salida con locos de verdad?
Quiere decir que lo robemos. Y es una pésima idea.
Si me descubriera mi papá, me mataría.
Qué aburrida.
La niñita no quiere que el papito la mate.
Soy una gallina.
Suban, chicos. A menos que sean gallinas.
¡Ese es el carruaje de lady Lingonberry! ¡Lo estaba robando yo!
Ni lo sueñen.
Conduzco con mucho más cuidado cuando estoy ebria.
Supongo, porque es la primera vez que conduzco.
Esto es muy alocado.
La semana que viene incendiaremos algo.
Hay un 619 en curso.
Los sospechosos van al oeste por la ruta real.
Solicito apoyo.
Entendido. Arre. ¡Vamos!
COMISARÍA XVII
Rayos. Van a arrestarnos.
En prisión, abusan de los débiles. Al menos, eso haré yo.
No alimentes a mi vehículo.
Sujétense. Tengo una mala idea.
¿Qué tiene de mala? Ya veo.
PUENTE INHABILITADO
Me encanta conducir.
¡Me ahogo!
¡Me llamo Elfo!
CAPÍTULO III LA PRINCESA DE LAS TINIEBLAS
Si les preguntan, digan la verdad, que estaba viva cuando huimos.
Para algunos, sus gritos eran de auxilio.
Para mí, quería llamar la atención.
No, nos dejaron afuera.
Bien, la clave para no caer por la cascada es nadar río arriba.
Entendido. ¿Qué significa "nadar"?
Bien, Elfo. Si crees en ti mismo, puedes hacer lo que sea.
Los cangrejos fueron muy amables en arrastrarme hasta la costa.
¿Alguien quiere esta carne? Yo solo como la cáscara.
El final perfecto para un espectacular robo de carruaje.
Eso se ve súper delicioso. ¿Qué diablos es?
Es una fruta exótica que los caballeros trajeron de las cruzadas.
Mucha gente murió por ella.
Es la posesión más preciada de papá.
A veces se queda admirándola mientras bebe refrescos con vodka.
Es un limón, chicos.
Con eso alimentan a niños en el infierno.
Te desafío a probarlo.
¿No sienten respeto por las Cruzadas del Limón?
Civilizaciones enteras diezmadas. La historia reescrita. Mapas redibujados.
Para ser justos, señor, usted nunca iba a comerlo.
Dijeron que era amargo. No me gusta lo amargo.
¡Bean me amarga!
Está descontrolada, y ya intenté de todo.
Gritos, alaridos, todo.
Pensar que Bean vino de todas las viejas con clase de esta familia.
Se va de parranda, se desnuda cada vez que puede...
Hace Dios sabe qué con ese elfo.
Bean no es la misma desde que perdió a su mamá.
Dagmar, fuiste mi reina perfecta. Regia. Amable. Sabías hablar bien.
No como Reptilicia.
¿Cree que soy un reptil?
Necesito serpentaria blanca para calmar mis nervios.
Usas las cortinas para escapar una vez y tu papá decreta:
"No más cortinas".
Si pasas 72 horas sin dormir, te vuelves oficialmente loco.
Así que arriba, chiflada.
Bien, pero necesitaré algo que me despabile.
Necesito al "amigo de Oona".
¿Tiene a alguien como yo?
No, no tiene amigos.
Lo único que tiene es una droga que la hace feliz.
Vamos a robársela.
Le estoy robando a mi madrastra.
¿Así soy yo?
Exactamente así.
Y no dejas afuera a tus amigos.
Me da miedo probar esto. ¿Me presionarían como grupo?
Claro, compañero.
Al parecer, nuestro emisario Luci
logró corromper la mente y el alma de Tiabeanie.
¿Es la película donde el gato y el elfo son amigos?
Jerry, deja los cócteles y, no sé, ve a alimentar a los pavos reales.
Pero no les caigo bien.
No sé. No siento nada.
Yo tampoco.
"Yopoco".
Yopoco. ¿Qué está pasando?
¡Vaya! Por Dios, chicos. Formemos una banda.
¡Sí! Sonamos fenomenal.
Iremos de gira en un carruaje,
tocaremos lo que deseemos,
sin vendernos ni separarnos.
- Elfo, ¡quedas fuera! - ¿Qué pasó?
Somos un dúo. Los fans no se dieron ni cuenta.
Luci, caíste de un balcón. ¿Te empujaron?
Jamás lo sabremos.
Los sueños se hacen realidad. Ahora soy solista.
Los fans aman mi voz. Tengo rastas.
Pero me afeito la cabeza como una artista de verdad.
¿Por qué me abuchean? ¡No, soy la que no tiene talento!
Elfo, regresaste.
Luci, te había empujado... Juntos otra vez.
Salgamos. Volvimos a la cima.
Ahora nada puede detenernos. ¡No, tengo cáncer! ¿Qué?
Dedico la siguiente canción a la memoria de Bean.
ABIERTO DESDE EL AÑO 711
Nunca me había divertido tanto sin recordar un solo minuto.
Señora, venga con nosotros.
También tendrán que llevarme a mí, porque ahora vivo aquí.
Oímos hablar de ti.
Por las calles dicen que eres una verdadera villana.
No me siento amenazada. Las mujeres debemos apoyarnos.
El delito es un rubro machista.
Si las mujeres dominaran el mundo, no habría tantos delitos.
Nosotros estamos haciendo historia.
Fechorías legendarias. Nos vendría bien tu ayuda.
Antes tengo que consultarlo con mis socios.
Chicos, ¿deberíamos hacerlo?
Yo nunca hice algo malo.
Yo nunca hice algo bueno.
Yo quiero ser malo. Siempre admiré a Elfo Malo.
Elfo Malo no existe, en realidad.
Yo preferiría estar con Elfo Malo.
Bien, voy a aceptar. Dicen que sí, ¿no?
Sí.
Solo una vez me metí en problemas...
Y papá elfo me dio una nalgada.
Sí, estamos interesados. ¿Qué vamos a robar?
Papas.
Radical. Ya lo creo.
Empecé a robar papas
cuando papá no volvió de las Cruzadas del Limón.
Así que papas de verdad. De huertos.
Sí, ahí se esconden.
¿No pensaron en robar algo de valor?
Bean sabe dónde hallar tesoros de verdad.
Sé exactamente de qué habla.
¿De qué hablas exactamente?
Confía en mí. Hace minutos que no te aconsejo mal.
TUMBAS REALES PUEDES llevarte todo contigo
EN MEMORIA REINA DAGMAR
Parece que seguiré adelante con esto, a menos que alguien me disuada.
¿Rufianes? ¿Mal amigo? ¿Elfo desinformado?
Hay mucha tensión sexual entre nosotros.
Bien. Deséenme suerte.
Suerte.
La cripta familiar.
Así que aquí acabaré yo algún día. Enterrada, olvidada, comida de gusanos.
Es un mal momento para recuperar la sobriedad.
Mi dulce abuelita.
Me sentabas en tu regazo y me contabas cuentos, ¿recuerdas?
Ahora estoy en una pandilla y debo robarte la corona.
Y el collar. Tenías un...
Arrancarle la mandíbula a tu abuela te hace reflexionar.
- ¿Estoy haciendo lo...? - ¡Vamos!
Esto es un robo, no un reencuentro familiar.
¡Listo, eso es todo!
Piensen cuántas papas podríamos comprar con esto.
Si sigo aquí con mi familia,
me preguntarán por qué no me caso.
Así que lancen la soga, ¿sí?
Para que sepas,
hubiera hecho lo mismo si fueras hombre.
¡Ahora!
Entonces ¿cuándo te casarás?
Oíd. Entra en sesiones el tribunal real.
Echemos un vistazo a esta escoria inservible.
Empiezo por los pies.
Botas criminales llenas de lodo.
Piernas musculosas por años de huir.
Cinto evidentemente robado. Torso sin particularidades.
Paso al rostro.
Mentón débil, dientes de conejo y...
Hola, papá.
¿Quieren decirme que mi niñita es este tipo?
SE BUSCA
Jamás podrán convencerme de que mi hija es una delincuente.
Presentamos a nueve víctimas.
¡Maldita sea!
Sé que me descontrolé un poco,
pero ¿qué esperas de alguien que no puede controlar su destino?
Me volqué al alcohol, la droga y mi amiguito maléfico.
Por Dios, cállate.
¿Tu gato raro? Voy a pulverizarlo.
Lo acariciaré a contrapelo. Le pondré un pepino al lado.
Eso los enloquece.
No, él no. Me refería a...
Se refería a mí. Soy muy malo.
Mentira. Eres un malvavisco con patas.
¡Basta!
Yo hice travesuras en mi época,
pero mamá nunca perdió la cabeza.
Recuperamos esto.
Es la cabeza de mamá. ¿Mamá?
Su hija fue atrapada saqueando la tumba real.
¿Le robaste a nuestra familia difunta?
Ya no sé qué gritarte. Grítale tú.
¿Por qué te...? Debería... Si no fuera tan gordo, te...
¡Cállate! Ya entendió.
Bean, ve a tu cuarto hasta que decidamos qué hacer contigo.
Y llévate a Elfo, así sé que no te divertirás.
Esto tiene que acabar.
Vamos, sabes que lo disfrutaste.
Sí. Pero tiene que acabar.
¿Qué? No. Soy tu demonio, cariño.
Tenemos un vínculo mágico, como la paleta y la pelusa.
Está bien.
Aléjate de mí por un tiempo, ¿sí?
Ve a arruinarle la vida a otro.
De acuerdo. Tal vez lo haga.
Ya me siento mejor.
CONSEJO REAL EN SESIÓN QUIEN ESPÍE SERÁ EXPIADO
¿Qué diablos le pasa a mi hija?
Está totalmente descarrilada.
Según los libros sagrados, su primer error fue educarla.
El desprecio por la razón y el decoro
me hace pensar que Tiabeanie es lo que hoy llaman "adolescente". Eso no explica por qué profanó los restos sagrados.
Descuida, mamá. No dejaré que siga así.
Podemos pasar el día con teorías fantasiosas,
pero la ciencia sugiere una explicación más lógica.
¡Bean está poseída por un demonio!
No, nos descubrieron.
Se darán cuenta de lo que tramamos.
Ni siquiera sabes lo que tramamos.
Todos los días prometen contarme, pero nunca me cuentan.
¿Adónde me llevan?
A un sitio muy bonito con ponis, o cualquier estupidez que te guste.
Adelante.
Póngase cómoda en la mesa de disección.
¿De qué habla? ¿Qué haces tú aquí?
Como una galleta, dono sangre.
No te pasará nada, cariño.
¡Amárrenla!
No se preocupe. Las correas son por mi seguridad,
cuando expulse al demonio.
Espere, ¿sabe del demonio?
¡Claro! Para un científico tan avezado como yo, era obvio.
Miau, chicos. ¿Qué tal?
Vino a acompañarla su gato parlante.
Busquemos al demonio.
Eso es, querida. Saque al demonio,
como una flema demoníaca.
Esta poderosa calamita
extraerá al demonio mediante imantación.
Míranos sentados en el piso juntos.
Ningún demonio podría sobrevivir a este zarandeo disparatado.
Esto no le hace bien a mi resaca.
¡Sí, así! Más fuerte. Así lo hará huir despavorido.
Mueva esos bracitos flacuchos. Zarandee al demonio de vuelta al infierno.
El demonio sigue incólume,
aun después de aplicar las tres ciencias.
¿Las tres? ¿Incluso el humo?
Así es. Los catedráticos creemos ciegamente en la ciencia,
pero, al final, es un montón de tonterías sin fundamento.
Y ahora ¿qué?
Sugiero algo basado más en la realidad. La magia religiosa.
¿Un exorcismo? No me gusta cómo suena.
Hagámoslo, pero no lo repitas en voz alta.
Cierra la boca.
Casualmente, señor,
conozco al exorcista más prestigioso del mundo.
El Gran Jo.
Su pueblo es enemigo acérrimo de los demonios.
Pero debo advertirle, me asusta hasta a mí.
Mi hija no es fácil de asustar.
¡Cielos!
Es una reacción muy común.
Bien, Gran Jo, está dormida en sus aposentos.
Ya estoy aquí dentro.
Percibo una presencia maléfica.
No, es ese maldito bicho raro.
Actuemos antes de que descubra el plan.
Ocultáos, demonio.
No temáis, Princesa.
Pronto haré que el demonio abandone su cuerpo.
En este cuerpo solo estamos nosotras, las princesas.
Aguarde, una sola princesa. Yo, la princesa Tia...
Por Dios, ¿cómo era que me llamaba? Maldita sea.
Pronto te expulsaré, demonio, con estos aparatos sagrados.
Tú eres un aparato.
Bromear es síntoma de temor. Un temor bien justificado.
Espere, siempre quise probar una cosa.
¡Fantástico! No sabía que el cuerpo humano hacía eso.
No lo hace.
¡Fuera! ¡Sal!
¡Lárgate, maldito seas!
Parece un exorcismo excelente.
¡Te hablaba a ti!
Nadie me habla así,
salvo mi hija y mi esposa. Y ahora, tú.
¡No! ¡Me va a matar!
¡Me va a matar del aburrimiento!
Vamos. Esfuércese un poco más.
¡Deja este cuerpo!
Permite que esta joven reanude su vida de obediencia, sobriedad y castidad.
No conoce a Bean, ¿no?
Oh, Señor, nuestro único Dios, hermano del otro Dios,
concédeme el poder para expulsar a este espíritu vil.
El fuego no me afecta. Solo lastima a Bean.
Exacto. Y una vez que arda la piel, el demonio será revelado.
Carne asada, demonio desterrado.
Ella necesita su carne.
Genial. ¿Hará que yo sea el bueno?
Odio eso.
Te salvé la vida. Ahora puedo seguir arruinándotela.
Te atrapé.
No puede hacer esto. Quiero a mi abogado.
Aquí estoy. No digas nada.
¿Qué sucedió?
Fue exorcizada.
No olvide hacer reposo hoy y beber mucha agua.
¿Así que Luci se fue de verdad?
Depende qué quieras decir con "se fue".
Si quieres decir que se lo llevaron para siempre, sí.
Quizá sea lo mejor.
Vivir con él era divertido, pero estaría muerta en semanas.
Extrañaré cómo siempre señalaba mis debilidades
y se burlaba de mí sin piedad.
Pero estaremos bien.
Te asombrará lo divertido que soy yo solo.
- Esa no es una margarita. - ¿Qué?
- Pusiste ahí un diente de león. - ¿Y?
Vamos a hacer una cadena de margaritas, no de dientes de león.
¿Para qué me tomo la molestia si vas a...?
Por Dios. Lo lamento. Te mentí.
No soy nada divertido.
Me superó la presión.
Y luego, la presión de sostener la mentira fue una pesadilla. Dios mío.
Tenemos que encontrar a Luci.
Papá.
Cariño, veo que desapareció la chispa de tu mirada.
Qué alivio.
¿Dónde guarda el exorcista los demonios que quita?
¿Guardarlos? No los guarda.
Los elimina sin contemplaciones.
No dejaremos que mate a Luci.
Es típico de mi familia deshacerse así de mis amigos.
Un día despertarás con alguien intentando asfixiarte.
¿Qué?
No importa. Toma un caballo. ¡Vamos!
Mientras yo poseía a la Duquesa, ella tuvo el descaro de morirse.
Me dejó en la calle, la muy grosera.
Vaya, Stacianne LeBlott.
Se dice LeBlatt. Sí, es francés.
Como dije en nuestra primera cita, nada puede ser peor que esto.
VOLCÁN PUNTO PANORÁMICO
Cuidado. La ruta está bloqueada. ¡Detente!
No puedo. Solo sé estrellarme. Miren quién cayó en nuestra trampita.
¿Ahora son bandoleros?
Y bandoleras. Somos una cleptocracia que no discrimina.
Y nos llevaremos estos lindos caballitos.
Van bien con este adorno brillante.
Ese es el collar de mi abuela.
O de tu abuelo.
No se trata de géneros. Era de mi abuela, y me lo llevo.
Lo siento mucho.
Normalmente no soy agresivo,
pero debemos salvar a un amigo. Y tenemos prisa, así que...
MONTE AGUJERO MORTAL ALTURA MÍNIMA DEL SACRIFICADO
Es una gran injusticia.
Nunca pude embrujar una casa o asustar a un perro o casarme.
Por favor, acabe con mi sufrimiento.
Voy a acabar con su sufrimiento.
¡No!
¡Poseí a tu madre, y le encantó!
Mató a mi abogado.
Ya no lo necesitarás. ¡Apelación denegada!
Espere. ¿Te amo? Gran Jo, ¡te amo!
Malditos son quienes se asocian con demonios.
Se terminó, Gran Jo. Tengo la botella y el cuchillo.
- Yo tengo esto que no sé qué es. - Un elfo.
Si lanza la botella, yo lanzo al elfo.
Gracias.
Bien, atrape.
Aún no me venció.
¡Ahora sí!
Arriesgó su vida por el demonio.
Extraordinario.
Progresó mucho más rápido de lo que imaginábamos.
¡No! Solo quiten el tapón.
¿Me extrañaron?
Sí, pero no vuelvas a meterte en mi boca.
¿Qué es ese ruido de carro?
Al menos salvamos a Luci.
Pero liberamos males inimaginables al mundo.
Un final feliz para todos.