1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:24,315 --> 00:00:26,775
ตอนนี้ตีสี่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

3
00:00:27,360 --> 00:00:30,410
ที่จริงจะว่า "ดี" ก็พูดเกินจริงไปหน่อย

4
00:00:30,488 --> 00:00:32,368
เรียกว่า "รับได้" มากกว่ามั้ง

5
00:00:32,449 --> 00:00:37,119
ถ้าคุณเป็นคนที่รับได้กับ
ความตาย โรคภัยไข้เจ็บและความยากจนข้นแค้น

6
00:00:37,203 --> 00:00:39,873
หุบปากไปเลย! ไม่รู้เหรอว่านี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว

7
00:00:39,956 --> 00:00:43,126
ตีสี่หนึ่งนาที และทุกอย่างเรียบร้อยดี

8
00:00:43,209 --> 00:00:45,049
ที่จริงจะว่า "ดี" ก็พูดเกินจริงไปหน่อย

9
00:00:45,128 --> 00:00:46,418
หุบปากโว้ย!

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,207
(เปิด)
(เชิญเลยเพื่อน)

11
00:00:48,298 --> 00:00:51,128
(ปิด)
(กลับบ้านไปไอ้เฮงซวย)

12
00:00:54,429 --> 00:00:56,969
เราผ่านคืนซุกซนกันอีกละ

13
00:00:57,057 --> 00:01:00,847
ข้ากินเหล้าไปเยอะ
จนจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่ากินอะไรไปรึเปล่า

14
00:01:00,935 --> 00:01:02,015
อาจไม่ได้กินเลยก็ได้นะ

15
00:01:02,103 --> 00:01:05,113
เรารู้เลยว่าคืนนี้มันดีมาก
ตอนที่ยังตื่นทันเห็นหน่วยควบคุมโรคติดต่อ

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,230
อรุณสวัสดิ์ เจ้าหญิง

17
00:01:07,317 --> 00:01:10,147
เมื่อกี้คนแบกศพเพิ่งขยิบตาให้ข้าแฮะ

18
00:01:10,236 --> 00:01:12,816
ไม่อยากให้คืนนี้จบลงเลยนะ

19
00:01:12,906 --> 00:01:15,986
ถ้าเช่นนั้น คุณผู้หญิง ข้ามีของพอดี

20
00:01:16,076 --> 00:01:18,446
สนใจจะไปนั่งรถเล่นกันมั้ย

21
00:01:18,536 --> 00:01:19,746
นั่งรถเล่นเหรอ

22
00:01:19,829 --> 00:01:24,329
เหมือนนั่งรถรางเล่น
หรือแข่งกันสนุกๆ หรือนั่งรถจีบกัน

23
00:01:24,417 --> 00:01:27,587
เขาหมายถึงให้เราขโมยรถ
และนั่นก็เป็นไอเดียที่แย่มาก

24
00:01:27,670 --> 00:01:29,960
ถ้าท่านพ่อรู้เข้า ต้องฆ่าข้าแน่ๆ

25
00:01:30,048 --> 00:01:31,798
โห่ อ่อนว่ะ

26
00:01:31,883 --> 00:01:34,683
หนูน้อยไม่อยากโดนท่านพ่อฆ่าทิ้ง

27
00:01:34,761 --> 00:01:35,971
ไก่อ่อน

28
00:01:38,056 --> 00:01:41,266
โดดขึ้นมาเลย หนุ่มๆ หรือว่าเป็นไก่อ่อน

29
00:01:46,898 --> 00:01:51,028
เฮ้ย นั่นมันรถม้าของเลดี้ลิงกอนเบอร์รี
ข้ากำลังขโมยอยู่นะโว้ย

30
00:01:53,196 --> 00:01:55,366
ข้าไม่ยอมหรอก

31
00:02:03,081 --> 00:02:06,841
จริงๆ ยิ่งเมาข้ายิ่งขับรถระวังนะ

32
00:02:06,918 --> 00:02:12,168
ข้าก็เดาเอาแหละ เพราะข้าไม่เคย
ไม่เคยขับมาก่อน

33
00:02:12,257 --> 00:02:14,587
ตอนนี้ข้าสนุกสุดๆ เบย

34
00:02:14,676 --> 00:02:16,546
เตรียมตัวเลย
อาทิตย์หน้าเราจะลองวางเพลิงกัน

35
00:02:21,850 --> 00:02:23,940
มีเหตุ 619 กำลังเกิดขึ้น

36
00:02:24,018 --> 00:02:26,308
ผู้ต้องสงสัยมุ่งหน้าทางทิศตะวันตกบนทางหลวง

37
00:02:26,396 --> 00:02:27,936
ขอกำลังเสริมด้วย

38
00:02:29,190 --> 00:02:31,480
รับทราบ ฮี้กับๆ

39
00:02:31,568 --> 00:02:33,738
(สถานี 17)

40
00:02:40,702 --> 00:02:43,452
ฮ่วย พวกเราโดนจับแน่เลย

41
00:02:43,538 --> 00:02:46,618
รู้ใช่มั้ยว่าในคุกเขาจะเล่นงานคนอ่อนแอก่อน
อย่างน้อยข้าก็จะเล่นก่อน

42
00:02:58,219 --> 00:03:00,009
กรุณาอย่าให้อาหารพาหนะของข้า

43
00:03:07,312 --> 00:03:09,862
เกาะแน่นๆ ข้าเกิดไอเดียแย่ๆ ละ

44
00:03:09,939 --> 00:03:11,519
มันแย่ยังไง ไม่ต้องตอบ เห็นละ

45
00:03:11,608 --> 00:03:12,608
(สะพานขาดจ้า)

46
00:03:25,997 --> 00:03:28,167
ชอบขับรถจริงเลย

47
00:03:30,293 --> 00:03:32,003
ข้าจมแล้ว

48
00:03:32,086 --> 00:03:33,246
ข้าเอลโฟ

49
00:03:33,796 --> 00:03:37,716
(บทที่สาม - เจ้าหญิงแห่งโลกมืด)

50
00:03:43,181 --> 00:03:47,061
ถ้าใครถามก็ตอบไปตรงๆ
ว่านางยังมีชีวิตอยู่ตอนที่เราวิ่งหนีมา

51
00:03:47,143 --> 00:03:49,563
บางคนอาจบอกว่าเสียงร้องขอให้ช่วย
คือเสียงร้องขอให้ช่วย

52
00:03:49,646 --> 00:03:51,766
แต่ข้าว่านางก็แค่เรียกร้องความสนใจ

53
00:03:51,856 --> 00:03:54,146
โอ๊ย ไม่นะ เขาล็อกไม่ให้เราเข้า

54
00:03:57,570 --> 00:04:02,120
โอเค เคล็ดลับที่จะไม่ให้โดนน้ำซัดไป
คือต้องว่ายทวนน้ำ

55
00:04:02,200 --> 00:04:04,240
เข้าใจแล้ว แต่ "ว่ายน้ำ" คืออะไรนะ

56
00:04:11,125 --> 00:04:15,505
โอเค เอลโฟ เจ้าทำได้ทุกอย่าง
ถ้าเจ้าเชื่อมั่นในตัวเอง

57
00:04:21,427 --> 00:04:25,517
ฝูงปูนั่นใจดีจังเลยที่ลากตัวข้ามาขึ้นฝั่ง

58
00:04:27,475 --> 00:04:30,935
มีใครจะกินเนื้อมั้ย ข้ากินแต่เปลือกปู

59
00:04:31,020 --> 00:04:34,270
เป็นตอนจบที่ไร้ที่ติ
สำหรับงานขโมยรถม้าครั้งยิ่งใหญ่

60
00:04:35,817 --> 00:04:39,027
ไอ้นั่นดูอะร้อยอร่อย
มันคือของบ้าอะไร

61
00:04:39,112 --> 00:04:42,992
มันเป็นผลไม้หายากสุดๆ
ที่อัศวินเอากลับมาหลังจากไปรบครูเสด

62
00:04:43,074 --> 00:04:45,124
มีคนตายไปเยอะเพื่อเจ้านี่

63
00:04:45,201 --> 00:04:47,081
มันเป็นสมบัติล้ำค่าที่พ่อข้าภาคภูมิใจ

64
00:04:47,161 --> 00:04:51,171
บางครั้งเขาก็จ้องมันอย่างโหยหา
ตอนที่ดื่มวอดก้าโซดาไปด้วย

65
00:04:52,083 --> 00:04:53,673
เขาเรียกว่ามะนาวเลมอน

66
00:04:53,751 --> 00:04:55,421
ในนรกเราเอาไอ้นี่เลี้ยงเด็ก

67
00:04:55,503 --> 00:04:56,963
มาเร็ว ข้าท้าให้ลอง

68
00:04:59,590 --> 00:05:02,680
พวกมันไม่นับถือเลมอนครูเสดเลยเหรอ

69
00:05:02,760 --> 00:05:07,470
คนอื่นถึงกับทำลายอารยธรรม
เขียนประวัติศาสตร์ใหม่ ร่างแผนที่ใหม่กัน

70
00:05:07,557 --> 00:05:10,517
แต่ท่าน ถ้าจะพูดจริงๆ
ท่านก็ไม่เคยคิดจะกินอยู่แล้ว

71
00:05:10,601 --> 00:05:13,351
ใช่ ข้าได้ข่าวว่ามันเปรี้ยว
ข้าไม่ชอบกินของเปรี้ยวนี่นา

72
00:05:13,438 --> 00:05:14,518
ข้าเป็นห่วงบีน

73
00:05:14,605 --> 00:05:17,435
เราคุมนางไม่ได้ ข้าก็ลองมาแล้วทุกทาง

74
00:05:17,525 --> 00:05:20,065
ทั้งตะโกน กรีดร้อง ทุกอย่าง

75
00:05:20,153 --> 00:05:24,873
เมื่อคิดว่าพวกผู้หญิงบ้าคลั่งในตระกูลนี้ทุกคน
สืบเชื้อสายมาถึงบีน

76
00:05:24,949 --> 00:05:28,199
ทั้งเอาแต่ขี้เหล้า แก้ผ้าทุกโอกาสที่มี

77
00:05:28,286 --> 00:05:30,786
ไม่รู้ทำเรื่องบ้าอะไรกับไอ้เอลฟ์นั่น

78
00:05:31,914 --> 00:05:34,924
บีนไม่เหมือนเดิมตั้งแต่เสียแม่ไป

79
00:05:35,001 --> 00:05:38,421
แดกมาร์ เจ้าเป็นราชินีที่ไร้ที่ติของข้า สูงส่ง ใจดี พูดแต่เรื่องดีๆ อะไรอย่างนั้น

80
00:05:42,008 --> 00:05:43,468
ไม่เหมือนนางพญางูผี

81
00:05:44,344 --> 00:05:46,434
เขาคิดว่าข้าเป็นงูผีเหรอ

82
00:05:48,806 --> 00:05:51,926
ต้องใช้รากสาบหมาคลายประสาทหน่อย

83
00:06:01,861 --> 00:06:05,661
แค่ใช้ผ้าม่านในการหนีออกจากวังครั้งเดียว
พ่อข้าก็แบบ

84
00:06:05,740 --> 00:06:06,870
"ไม่ต้องติดม่านแล้ว"

85
00:06:06,949 --> 00:06:10,949
รู้รึเปล่าว่าถ้าอดนอนติดกัน 72 ชั่วโมง
ทางการแพทย์เขาถือว่าเสียสติไปแล้ว

86
00:06:11,037 --> 00:06:12,497
เพราะงั้น ตื่นเอาไว้ ยัยสมองถั่ว

87
00:06:12,580 --> 00:06:15,750
ก็ได้ แต่ข้าต้องได้อะไรสักอย่าง
จะได้คงความแรงจัดชัดเจน

88
00:06:27,136 --> 00:06:28,886
ข้าต้องใช้ "ตัวช่วยเล็กๆ ของอูน่า"

89
00:06:28,971 --> 00:06:30,681
นางมีเพื่อนแบบข้าด้วยเหรอ

90
00:06:30,765 --> 00:06:32,095
เปล่า นางไม่มีเพื่อน

91
00:06:32,183 --> 00:06:34,983
นางไม่มีอะไรในชีวิตเลย
นอกจากยาที่ทำให้นางแฮปปี้

92
00:06:35,061 --> 00:06:36,151
เพราะงั้นไปขโมยกันเถอะ

93
00:06:41,984 --> 00:06:44,704
ขโมยของจากกระเป๋าของแม่เลี้ยง

94
00:06:44,779 --> 00:06:45,949
ข้าเป็นคนแบบนั้นจริงๆ เหรอ

95
00:06:46,030 --> 00:06:47,160
เจ้าเป็นคนแบบนั้นเลยล่ะ

96
00:06:47,240 --> 00:06:49,160
เจ้ายังเป็นคนแบบที่จะขโมยเผื่อเพื่อนๆ ด้วย

97
00:07:00,628 --> 00:07:04,258
ข้ากลัวที่จะลองแฮะ
พวกเจ้าใช้ความเป็นเพื่อนกดดันหน่อยสิ

98
00:07:04,340 --> 00:07:05,630
ได้เลย เพื่อนยาก

99
00:07:07,468 --> 00:07:09,548
ดูเหมือนว่าลูซี่ ทูตนรกของพวกเรา

100
00:07:09,637 --> 00:07:12,677
ประสบความสำเร็จในการ
ทำลายทั้งความคิดและจิตวิญญาณของทิอาบีนนี่

101
00:07:13,433 --> 00:07:16,693
อันนี้เรื่องที่เจ้าแมวกับเอลฟ์เป็นเพื่อนกันป่ะ

102
00:07:16,769 --> 00:07:21,109
เจอร์รี่ วางเหล้าไฮบอลไว้แล้ว
ไม่รู้สิ ไปให้อาหารนกยูงไป๊

103
00:07:21,190 --> 00:07:23,110
แต่เจ้าพวกนั้นไม่ชอบข้า

104
00:07:27,530 --> 00:07:30,830
ไม่รู้สินะ ข้าไม่เห็นรู้สึกอะไรเลย

105
00:07:30,908 --> 00:07:32,908
- ข้าก็เหมือนกัน
- ข้าก็เหมือนกัน

106
00:07:33,786 --> 00:07:35,036
ข้าก็เหมือนกัน

107
00:07:35,580 --> 00:07:36,910
ข้ากัน ข้ากัน

108
00:07:36,998 --> 00:07:39,328
ข้ากัน ข้ากัน ข้ากัน

109
00:07:40,334 --> 00:07:43,134
ข้ากัน เกิดอะไรขึ้น

110
00:07:43,754 --> 00:07:46,594
ว้าว! ขุ่นพระ เราควรจะตั้งวงกัน

111
00:07:50,595 --> 00:07:52,175
ใช่! พวกเราร้องเพลงเพราะมาก

112
00:07:52,263 --> 00:07:54,183
เราจะซ่อมรถม้าเก่าๆ เอาไปทัวร์ทั่วประเทศ

113
00:07:54,265 --> 00:07:55,635
เล่นอะไรก็ตามที่อยากจะเล่น

114
00:07:55,725 --> 00:07:58,435
ไม่เคยขายบัตรได้หมด แต่ก็ไม่เคยคิดจะแยกวง

115
00:07:58,519 --> 00:08:00,649
- เอลโฟ เจ้าออกจากวงไปเลย!
- อะไรวะเนี่ย

116
00:08:00,730 --> 00:08:03,400
ตอนนี้เป็นวงสองคนแล้ว
แฟนๆ ไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ

117
00:08:03,483 --> 00:08:05,323
ลูซี่ เจ้าตกจากระเบียงหรือโดนผลักลงมา

118
00:08:05,401 --> 00:08:06,741
เราไม่มีทางรู้

119
00:08:06,819 --> 00:08:09,949
แต่ฝันเป็นจริง เพราะข้าเป็นศิลปินเดี่ยวแล้ว

120
00:08:10,031 --> 00:08:13,121
แฟนๆ ชอบเสียงของข้ามาก
ข้าทำผมทรงเดรดล็อก

121
00:08:13,201 --> 00:08:16,121
แต่แล้วข้าก็โกนหัวเหมือนศิลปินที่แท้ทรู

122
00:08:16,204 --> 00:08:20,044
ทำไมคนดูถึงโห่ล่ะ
โอ๊ย ไม่นะ ข้าคือคนที่ไม่มีความสามารถในวง

123
00:08:20,124 --> 00:08:21,464
เอลโฟ เจ้ากลับมาแล้ว

124
00:08:21,542 --> 00:08:23,542
ลูซี่ นึกว่าข้าผลักเจ้าไป
ช่างเถอะ เรากลับมาอยู่ด้วยกันแล้ว

125
00:08:23,628 --> 00:08:25,668
กลับไปทัวร์กันเถอะ เรากลับมาเป็นเลิศ

126
00:08:25,755 --> 00:08:29,045
ไม่มีอะไรหยุดเราได้แล้ว
โอ๊ย ไม่นะ ข้าเป็นมะเร็ง อะไรเนี่ย

127
00:08:29,759 --> 00:08:33,099
ข้าขออุทิศเพลงต่อไปนี้
แด่ความทรงจำของบีน

128
00:08:59,205 --> 00:09:03,165
(เจ็ด-สิบเอ็ด)
(เปิดมาตั้งแต่ปี 711)

129
00:09:14,512 --> 00:09:20,352
ว้าว นั่นมันสนุกที่สุดในชีวิต
โดยไม่ต้องจำอะไรได้แม้แต่อย่างเดียว

130
00:09:20,434 --> 00:09:22,274
คุณผู้หญิง มากับเราเลย

131
00:09:22,353 --> 00:09:25,773
เจ้าต้องเอาข้าไปด้วย
เพราะเดี๋ยวนี้ข้าอยู่ในนี้แล้วนะ

132
00:09:27,900 --> 00:09:29,320
เราเคยได้ยินชื่อเสียของพวกเจ้า

133
00:09:29,402 --> 00:09:32,152
แถวสลัมเขาว่ากันว่า
พวกเจ้าเป็นตัวร้ายชั้นดีสุดๆ

134
00:09:32,238 --> 00:09:35,408
แน่นอนว่าข้าไม่กลัวเรื่องนั้นหรอก
เป็นผู้หญิงก็ต้องสนับสนุนกันเอง

135
00:09:35,491 --> 00:09:37,331
โลกวายร้ายมันผู้ชายคุมเนอะ

136
00:09:37,410 --> 00:09:41,500
ถ้าโลกนี้มีผู้หญิงคุม
ก็คงไม่มีอาชญากรรมมากขนาดนั้น

137
00:09:41,581 --> 00:09:44,381
แต่อาชญากรรมที่เรากำลังจะทำเนี่ย
เป็นเรื่องเด่นประจำยุค

138
00:09:44,458 --> 00:09:47,748
เป็นคดีระดับตำนาน เราอยากให้พวกเจ้าช่วย

139
00:09:47,837 --> 00:09:51,627
เอ่อ ข้าต้องปรึกษากับเพื่อนร่วมงานก่อน

140
00:09:52,425 --> 00:09:54,175
พวกเรา คิดว่าควรจะทำรึเปล่า

141
00:09:54,260 --> 00:09:56,350
ข้าไม่เคยทำอะไรร้ายๆ มาก่อนเลย

142
00:09:56,429 --> 00:09:58,219
ข้าก็ไม่เคยทำอะไรดีๆ มาก่อนเลย

143
00:09:58,306 --> 00:10:01,806
ข้าอยากเป็นตัวร้าย
ข้าชื่นชมเอลโฟสุดร้ายมาตลอด

144
00:10:01,892 --> 00:10:04,022
เอลโฟสุดร้ายไม่มีอยู่จริงซะหน่อย

145
00:10:04,103 --> 00:10:06,273
ข้าก็อยากอยู่กับเอลโฟสุดร้ายมากกว่า

146
00:10:06,355 --> 00:10:08,895
โอเค งั้นข้าจะบอกพวกนั้นว่าเรายอม
เรายอมใช่มะ

147
00:10:08,983 --> 00:10:10,033
ใช่

148
00:10:10,109 --> 00:10:12,319
ข้าเคยทำตัวไม่ดีแค่หนเดียวแล้ว...

149
00:10:13,154 --> 00:10:16,324
ป๊ะป๋าเอลโฟก็ตีก้นเก๊าเลย

150
00:10:18,492 --> 00:10:22,412
ได้ เราก็พร้อมจะฟัง
เพราะงั้นเราจะปล้นอะไร

151
00:10:23,706 --> 00:10:24,826
มันฝรั่ง

152
00:10:26,834 --> 00:10:28,134
แรงป๊าด แรงป๊าดน่ะใช่แน่

153
00:10:29,587 --> 00:10:31,047
ข้าเป็นโจรปล้นมันฝรั่งมาตั้งแต่

154
00:10:31,130 --> 00:10:33,630
พ่อข้าไม่ได้กลับมาจากสงครามครูเสดชิงเลมอน

155
00:10:33,716 --> 00:10:36,426
สรุปว่าปล้นมันฝรั่งจริงๆ แบบจากสวนเลยเนอะ

156
00:10:36,510 --> 00:10:38,470
ใช่ พวกนั้นเอาซ่อนไว้ที่นั่น

157
00:10:38,554 --> 00:10:40,724
เคยคิดจะปล้นอะไรที่มีค่ากว่านั้นมะ

158
00:10:40,806 --> 00:10:43,346
เพราะบีนตรงนี้รู้ว่า
เขาฝังสมบัติของจริงไว้ที่ไหน

159
00:10:43,434 --> 00:10:46,154
ข้ารู้เลยล่ะว่าเขาพูดถึงอะไรกันแน่

160
00:10:46,228 --> 00:10:47,978
นี่เขาพูดถึงอะไรกันแน่นะ

161
00:10:48,064 --> 00:10:50,944
เชื่อข้าเถอะ ข้าไม่ได้นำเจ้าไปผิดทาง
มาตั้งหลายนาทีแล้ว

162
00:10:59,825 --> 00:11:03,905
(สุสานหลวง)
(ตายไปแล้วเอาติดตัวไปได้ย่ะ)

163
00:11:04,747 --> 00:11:08,247
(ด้วยรักและระลึกถึง)
(ราชินีแดกมาร์)

164
00:11:10,544 --> 00:11:14,974
โอเค สงสัยต้องทำจริงๆ ละ
เว้นแต่จะมีคนกล่อมให้ไม่ทำ

165
00:11:15,049 --> 00:11:18,139
นักเลงหัวไม้ เพื่อนแย่ๆ เอลฟ์อ่อนต่อโลก

166
00:11:18,761 --> 00:11:21,141
ระหว่างเรามีความตึงเครียดทางเพศเยอะน่ะ

167
00:11:22,264 --> 00:11:23,684
โอเค อวยพรให้ข้าด้วย

168
00:11:27,186 --> 00:11:28,306
โชคดี

169
00:11:30,106 --> 00:11:31,726
สุสานของราชวงศ์

170
00:11:31,816 --> 00:11:36,526
วันหนึ่งข้าก็จะมาอยู่ในนี้สินะ
โดนฝัง โดนลืม โดนหนอนกิน

171
00:11:36,612 --> 00:11:40,412
นี่เป็นจังหวะไม่ดีที่จะถอนยาเลย

172
00:11:41,701 --> 00:11:43,541
ท่านย่าบี๊บ่อที่รักของข้า

173
00:11:43,619 --> 00:11:46,829
จำได้ไหมสมัยที่ท่านจับข้านั่งตัก
แล้วเล่านิทานให้ฟัง

174
00:11:46,914 --> 00:11:50,004
ตอนนี้ข้าเป็นเด็กในแก๊งโจรแล้ว
และข้าจะเอามงกุฎของท่านไปนะ

175
00:11:50,084 --> 00:11:51,674
แล้วก็สร้อยด้วย แล้วย่าก็มี...

176
00:11:55,214 --> 00:11:57,384
เมื่อเราถอดขากรรไกรของย่าออกมา

177
00:11:57,466 --> 00:12:00,216
ทำให้เราต้องหยุดแล้วคิดจริงๆ ว่า
นี่เรากำลังทำเรื่องที่ถูก...

178
00:12:00,302 --> 00:12:03,602
เร็วเข้าสิ นี่ย่องเบาอยู่นะ
ไม่ใช่งานรวมญาติ

179
00:12:05,850 --> 00:12:07,770
โอเค หมดแล้ว

180
00:12:12,273 --> 00:12:15,363
คิดสิว่าเราจะซื้อมันฝรั่งได้มากแค่ไหน

181
00:12:15,443 --> 00:12:17,283
ถ้าให้ข้าใช้เวลากับครอบครัวมากกว่านี้

182
00:12:17,361 --> 00:12:19,361
เดี๋ยวเขาจะเริ่มถามละว่าทำไมถึงยังไม่แต่งงาน

183
00:12:19,447 --> 00:12:21,367
ส่งเชือกมาหน่อยสิ

184
00:12:22,950 --> 00:12:24,120
บอกไว้เลยนะ

185
00:12:24,201 --> 00:12:27,791
ต่อให้เจ้าเป็นผู้ชาย
ข้าก็จะทำแบบเดียวกันนี่แหละ หนีเร็ว

186
00:12:34,003 --> 00:12:36,303
งั้น เมื่อไหร่ถึงจะแต่งงานซะที

187
00:12:39,925 --> 00:12:43,795
จงฟัง จงฟัง เริ่มพิจารณาคดีศาลหลวง

188
00:12:44,638 --> 00:12:48,228
ขอดูหน้าไอ้ตัวร้ายไม่มีชิ้นดีนี่หน่อยซิ

189
00:12:48,309 --> 00:12:49,639
เริ่มจากเท้า

190
00:12:49,727 --> 00:12:51,647
รองเท้าบู้ทสำหรับก่อการเปื้อนโคลน

191
00:12:51,729 --> 00:12:54,269
ขาที่กล้ามขึ้นจากการวิ่งหนีมาหลายปี

192
00:12:54,356 --> 00:12:57,856
เข็มขัดที่ขโมยมาแน่ๆ ร่างกายธรรมดาๆ

193
00:12:57,943 --> 00:13:00,323
ดูขึ้นมาถึงหน้า

194
00:13:00,404 --> 00:13:03,414
คางหด ฟันเหยิน และ...

195
00:13:04,950 --> 00:13:06,080
หวัดดี ท่านพ่อ

196
00:13:06,160 --> 00:13:09,830
อะไรเนี่ย เจ้าจะบอกว่า
ลูกสาวของข้าเป็นคนทำงั้นเหรอ

197
00:13:09,914 --> 00:13:10,754
(ประกาศจับ)

198
00:13:10,831 --> 00:13:14,671
ไม่มีอะไรจะทำให้ข้าเชื่อได้ว่า
ลูกสาวข้าเป็นอาชญากร

199
00:13:14,752 --> 00:13:17,672
เบิกตัวเหยื่อคนที่หนึ่งถึงเก้า

200
00:13:18,297 --> 00:13:19,967
ให้ตายสิโว้ย

201
00:13:23,302 --> 00:13:25,302
ฟังก่อน ข้ารู้ว่าข้าก็เล่นห่ามๆ ไปนิดหน่อย

202
00:13:25,387 --> 00:13:29,427
แต่ท่านจะเอาอะไรกับ
คนที่คุมชะตาของตัวเองไม่ได้ล่ะ

203
00:13:29,517 --> 00:13:32,557
ข้าเลยหันหาเหล้า ยา แล้วก็เพื่อนเลวๆ

204
00:13:32,645 --> 00:13:34,645
พระเจ้า หุบปากเลย

205
00:13:34,730 --> 00:13:37,320
ไอ้แมวพิลึกเนี่ยนะ ข้าจะเอามันไปบด

206
00:13:37,399 --> 00:13:40,859
ข้าจะลูบขนมันผิดทาง
ข้าจะเอาแตงกวาไปวางไว้ข้างๆ มัน

207
00:13:40,945 --> 00:13:42,445
นั่นทำให้แมวเสียสติมาก

208
00:13:42,530 --> 00:13:45,160
ไม่ๆ ไม่ใช่เขา หนูหมายถึง...

209
00:13:45,241 --> 00:13:49,081
นางพูดถึงข้า ข้ามันแย่ แย่มาก

210
00:13:49,161 --> 00:13:52,711
ใช่ที่ไหนล่ะ เจ้ามันมาร์ชเมลโลว์หวานนุ่มต่อขา

211
00:13:57,962 --> 00:13:58,802
พอเลย

212
00:13:59,755 --> 00:14:02,545
สมัยพ่อก็ก่อเรื่องไว้เยอะเหมือนกัน

213
00:14:02,633 --> 00:14:04,513
แต่ท่านแม่ไม่เคยถึงกับหัวเสีย เสียหัว

214
00:14:04,593 --> 00:14:05,853
เราเจอสิ่งนี้ด้วยขอรับ

215
00:14:06,512 --> 00:14:08,602
นั่นหัวของแม่ หัวของแม่ข้าเหรอ

216
00:14:08,681 --> 00:14:12,851
เราจับได้ว่าธิดาท่าน
กำลังปล้นสุสานหลวงอยู่

217
00:14:12,935 --> 00:14:15,935
เจ้าขโมยของจากคนในครอบครัวที่ตายแล้วเหรอ

218
00:14:16,021 --> 00:14:19,611
ข้าไม่รู้จะตะโกนด่าเจ้ายังไง
เจ้ารับช่วงต่อที...

219
00:14:19,692 --> 00:14:23,572
ทำไมเจ้า... ข้าควรจะ...
ถ้าข้าไม่อ้วนฉุขนาดนั้น ข้าจะ...

220
00:14:23,654 --> 00:14:26,074
หุบปาก นางพอจะเข้าใจแล้ว

221
00:14:26,156 --> 00:14:29,736
บีน กลับห้องไป
ระหว่างที่เราตัดสินใจว่าจะทำยังไงกับเจ้า

222
00:14:29,827 --> 00:14:32,997
เอาเอลโฟไปด้วย
ข้าจะได้รู้ว่าเจ้าไม่สนุกแน่

223
00:14:39,712 --> 00:14:41,382
เราต้องเลิกทำเรื่องแบบนี้

224
00:14:41,463 --> 00:14:43,763
ไม่เอาน่ะ เจ้าก็บันเทิงจะตาย

225
00:14:45,175 --> 00:14:47,135
ใช่ แต่เราต้องเลิก

226
00:14:47,219 --> 00:14:50,099
อะไรนะ ไม่อ่ะ ข้าคือปีศาจของเจ้านะ ยาหยี

227
00:14:50,180 --> 00:14:53,480
เราเชื่อมใจกันด้วยเวทมนตร์
เหมือนอมยิ้มกับขนพรม

228
00:14:54,310 --> 00:14:55,520
ยังกินได้

229
00:14:56,186 --> 00:14:58,766
ฟังนะ อยู่ห่างๆ ข้าสักพัก โอเคมั้ย

230
00:14:58,856 --> 00:15:00,896
ไปทำลายชีวิตคนอื่นแทน

231
00:15:01,859 --> 00:15:04,149
โอเค ก็ได้

232
00:15:05,988 --> 00:15:07,108
รู้สึกดีขึ้นละ

233
00:15:07,197 --> 00:15:09,947
(กำลังประชุมองคมนตรี)
(ถ้าแอบฟังจะโดนทิ้งให้เป็นอีแอบ)

234
00:15:10,034 --> 00:15:12,124
ลูกสาวข้าเป็นบ้าอะไรเนี่ย

235
00:15:12,202 --> 00:15:14,542
นางเป็นเหมือนผู้หญิงคนเดียวที่ทำลายได้ทุกอย่าง

236
00:15:14,622 --> 00:15:17,962
ถ้าว่ากันตามพระคัมภีร์
ท่านทำผิดครั้งแรกตอนที่ให้การศึกษานาง

237
00:15:18,042 --> 00:15:20,422
การแข็งขืนต่อเหตุผลและมารยาทต่างๆ

238
00:15:20,502 --> 00:15:24,882
ทำให้ข้าเชื่อว่าทิอาบีนนี่
เป็นสิ่งที่ตอนนี้เขาเรียกกันว่าวัยรุ่น

239
00:15:24,965 --> 00:15:29,465
แต่นั่นไม่อธิบายเรื่องที่นาง
เข้าไปลบหลู่ซากศพบรรพบุรุษ

240
00:15:29,553 --> 00:15:32,393
ไม่ต้องห่วงนะ แม่
ข้าจะไม่ยอมให้นางลอยนวล

241
00:15:33,223 --> 00:15:35,983
เรานั่งถกทฤษฎีบ้าบอได้ทั้งวัน

242
00:15:36,060 --> 00:15:39,560
แต่วิทยาศาสตร์เสนอคำอธิบาย
ที่สมเหตุสมผลกว่านั้นให้เราแล้ว

243
00:15:39,647 --> 00:15:42,437
บีนถูกปีศาจเข้าสิง!

244
00:15:43,317 --> 00:15:45,027
โอย ไม่นะ พวกนั้นจับได้แล้ว

245
00:15:45,110 --> 00:15:48,030
พวกนั้นต้องรู้แน่ว่าเราตั้งใจทำอะไร

246
00:15:48,113 --> 00:15:50,123
เจ้ายังไม่รู้เลยว่าเราตั้งใจทำอะไร

247
00:15:51,116 --> 00:15:55,286
ท่านบอกว่าจะบอกข้าอยู่ทุกวัน
แล้วก็ไม่ได้บอก

248
00:15:59,375 --> 00:16:00,535
จะพาข้าไปไหน

249
00:16:00,626 --> 00:16:04,626
ที่ชอบๆ ที่มีลูกม้า กับอะไรก็ตามที่เจ้าต้องการ

250
00:16:06,048 --> 00:16:07,798
เข้ามาเลย มาเลย

251
00:16:07,883 --> 00:16:10,893
ทำตัวตามสบายกับเตียงผ่าแยกร่าง

252
00:16:10,970 --> 00:16:13,850
ท่านพูดเรื่องอะไรของท่าน
แล้วทำไมเจ้าถึงมาอยู่ตรงนี้

253
00:16:13,931 --> 00:16:16,351
มากินคุกกี้ ให้เลือด

254
00:16:16,433 --> 00:16:19,903
เจ้าไม่เป็นอะไรหรอก ลูกรัก จับมัดเลย

255
00:16:19,979 --> 00:16:23,069
ไม่ต้องห่วงนะ ที่มัดเอาไว้นี่
เพื่อความปลอดภัยของข้าเท่านั้น

256
00:16:23,148 --> 00:16:24,728
ตอนที่ข้าไล่ปีศาจออกจากร่างท่าน

257
00:16:25,401 --> 00:16:27,151
เดี๋ยว ท่านรู้เรื่องปีศาจด้วยเหรอ

258
00:16:27,236 --> 00:16:31,026
แน่สิ ฝึกฝนทางวิทยาศาสตร์มาขนาดนี้
มันเห็นกันอยู่ชัดๆ อยู่แล้ว

259
00:16:31,115 --> 00:16:33,025
เมี๊ยว ทุกคน เป็นไงบ้าง

260
00:16:33,117 --> 00:16:35,537
เจ้าแมวพูดได้ของท่านมาอยู่เป็นเพื่อน

261
00:16:35,619 --> 00:16:38,369
มาหาตัวเจ้าปีศาจนั่นกัน

262
00:16:39,748 --> 00:16:41,918
นั่นแหละ แม่หนู ไอมันออกมา

263
00:16:42,001 --> 00:16:44,041
ไอออกมาเหมือนเสมหะปีศาจเลย

264
00:16:45,838 --> 00:16:47,588
หินแม่เหล็กที่ทรงพลังนี้

265
00:16:47,673 --> 00:16:50,973
จะสกัดปีศาจออกมาโดยใช้พลังดูดของแม่เหล็ก

266
00:16:53,846 --> 00:16:56,766
เฮ้ อยากนั่งเล่นบนพื้นด้วยกันก็ไม่บอก

267
00:16:57,850 --> 00:17:02,100
ไม่มีปีศาจตัวไหนจะทนการสั่นสะเทือนขนาดนี้ได้

268
00:17:02,187 --> 00:17:04,857
ทำแบบนี้ไม่ช่วยเรื่องที่เมาค้างอยู่เลยนะ

269
00:17:04,940 --> 00:17:08,570
ใช่เลย หมุนให้หนัก นี่เขาต้องหนีให้วุ่นละเนี่ย

270
00:17:09,278 --> 00:17:14,068
ปั่นให้แขนผอมๆ พังไปเลย
สั่นจนปีศาจหนีกลับนรก เยี่ยม

271
00:17:15,743 --> 00:17:17,373
น่าเสียดาย ปีศาจยังคงอยู่

272
00:17:17,453 --> 00:17:20,413
ทั้งที่ใช้ศาสตร์ทั้งสามทางแล้ว

273
00:17:20,497 --> 00:17:22,617
ทั้งสามทางเลยเหรอ ควันก็ใช้แล้วด้วยเหรอ

274
00:17:22,708 --> 00:17:26,628
ถูกต้อง นักวิชาการอย่างเรา
ชอบคิดว่าวิทยาศาสตร์มีคำตอบทุกอย่าง

275
00:17:26,712 --> 00:17:30,552
แต่สุดท้ายแล้ว
มันก็เป็นแค่เรื่องไร้สาระที่พิสูจน์ไม่ได้

276
00:17:30,632 --> 00:17:31,842
แล้วยังไงต่อ

277
00:17:31,925 --> 00:17:36,305
ข้าขอเสนอให้ใช้วิธีที่มีจุดยืนในความจริงมากกว่า
เวทมนตร์ศาสนา

278
00:17:36,388 --> 00:17:40,098
พิธีไล่ผีสินะ ข้าไม่ชอบเสียงของมันเลย

279
00:17:40,184 --> 00:17:42,814
ทำไปเลย แต่อย่าพูดออกมาดังๆ อีกละกัน

280
00:17:43,771 --> 00:17:44,901
หุบปาก

281
00:17:44,980 --> 00:17:46,400
บังเอิญว่า

282
00:17:46,482 --> 00:17:49,612
ข้ารู้จักกับนักไล่ผีชั้นนำของโลก

283
00:17:49,693 --> 00:17:51,033
บิ๊กโจ

284
00:17:51,111 --> 00:17:53,911
เขาเป็นชนเผ่าที่เป็นศัตรูคู่อาฆาตกับปีศาจ

285
00:17:53,989 --> 00:17:56,989
แต่ข้าต้องเตือนไว้ก่อน
แม้แต่ข้ายังขนลุกเมื่อเห็นเขา

286
00:17:57,076 --> 00:17:59,496
ไม่มีใครน่าขนลุกเกินไปสำหรับลูกสาวข้าหรอก

287
00:18:23,143 --> 00:18:24,063
อุ๊ยตายว๊ายกรี๊ด

288
00:18:24,144 --> 00:18:26,154
คนกรี๊ดข้ากันบ่อยๆ

289
00:18:31,902 --> 00:18:35,492
โอเค บิ๊กโจ นางหลับอยู่ในห้องนอน

290
00:18:36,657 --> 00:18:38,237
ข้าอยู่ในนี้แล้ว

291
00:18:39,993 --> 00:18:43,003
ข้าสัมผัสได้ว่ามีปีศาจอยู่

292
00:18:50,045 --> 00:18:53,165
ไม่นะ นั่นมันเจ้าคนพิลึกต้องสาป

293
00:18:53,257 --> 00:18:55,757
เราต้องลงมือก่อนที่คนจะรู้แผน

294
00:18:56,760 --> 00:18:59,470
ซ่อนตัวเร็ว ปีศาจ

295
00:19:03,559 --> 00:19:05,139
ไม่ต้องกลัว เจ้าหญิง

296
00:19:05,227 --> 00:19:07,897
ข้าจะไล่ปีศาจออกจากร่างของท่านในไม่ช้า

297
00:19:07,980 --> 00:19:11,440
ในร่างนี้ไม่มีใครนอกจากพวกเจ้าหญิงหรอกพวก

298
00:19:11,525 --> 00:19:15,855
เดี๋ยว เจ้าหญิงคนเดียว
ข้าเอง เจ้าหญิงทิอา...

299
00:19:15,946 --> 00:19:18,986
โอ๊ย เวร ชื่อเต็มข้าคืออะไรนะ ให้ตาย

300
00:19:19,074 --> 00:19:23,454
ข้าจะไล่เจ้าออกไป เจ้าปีศาจ
ด้วยหอกศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้

301
00:19:23,537 --> 00:19:24,747
เจ้าแหละไอ้หอกศักดิ์สิทธิ์

302
00:19:24,830 --> 00:19:29,380
มุกตลกเป็นเครื่องบอกว่าเจ้ากลัว
และเจ้าก็สมควรจะกลัว

303
00:19:29,459 --> 00:19:31,999
เดี๋ยวก่อน มีอีกเรื่องที่อยากลองทำ

304
00:19:33,463 --> 00:19:36,683
เจ๋งป๊าด! ไม่ยักรู้ว่าร่างมนุษย์ทำแบบนี้ได้ด้วย

305
00:19:36,758 --> 00:19:37,838
ก็ไม่ได้ไง

306
00:19:38,969 --> 00:19:40,759
ออก! ออกไป!

307
00:19:40,846 --> 00:19:42,556
ออกไป ให้ตายสิ

308
00:19:43,140 --> 00:19:45,140
ฟังดูเหมือนเป็นการไล่ผีแบบมีคุณภาพ

309
00:19:45,225 --> 00:19:47,385
ข้าไม่ได้พูดกับท่าน

310
00:19:47,477 --> 00:19:49,517
ไม่มีใครกล้าพูดกับข้าแบบนั้น

311
00:19:49,605 --> 00:19:53,065
นอกจากลูกสาวแล้วก็เมีย
แล้วตอนนี้ก็เจ้าอีกคน

312
00:20:02,451 --> 00:20:04,831
ไม่นะ! ร้อน! ร้อนจังเลย!

313
00:20:04,912 --> 00:20:06,832
ร้อนรุ่มด้วยความน่าเบื่อ!

314
00:20:08,290 --> 00:20:10,170
ไม่เอาน่ะ มีน้ำยาแค่นี้เหรอ

315
00:20:10,250 --> 00:20:11,460
ออกไปจากร่างนี้ซะ

316
00:20:11,543 --> 00:20:17,553
ให้สาวคนนี้ได้มีชีวิตต้อยต่ำ
แห่งการว่าง่าย ไม่เมา และคงความบริสุทธิ์

317
00:20:17,633 --> 00:20:19,473
เฮียไม่เคยเจอบีนใช่มั้ยเนี่ย

318
00:20:19,551 --> 00:20:23,351
โอ พระเจ้า พระเจ้าองค์เดียวของเรา
พี่ชายของพระเจ้าอีกองค์

319
00:20:23,430 --> 00:20:26,890
ขอทรงมอบพลังที่จะไล่วิญญาณชั่วนี้

320
00:20:34,858 --> 00:20:37,358
ไฟทำอันตรายปีศาจไม่ได้นะ
เจ้าจะทำอันตรายแต่บีน

321
00:20:37,444 --> 00:20:42,374
ใช่เลย เมื่อเนื้อถูกเผาไหม้ไปหมด
ก็จะเผยให้เห็นปีศาจ

322
00:20:42,449 --> 00:20:45,369
เนื้อหนังไหม้ไป ปีศาจกลับมา

323
00:20:45,452 --> 00:20:47,122
พวก นางต้องมีกายเนื้ออยู่นะ

324
00:20:48,705 --> 00:20:51,115
เยี่ยม จะต้องให้ข้าเป็นคนดีงั้นเหรอ

325
00:20:51,208 --> 00:20:52,418
เกลียดชะมัด

326
00:21:03,178 --> 00:21:06,058
ข้าช่วยชีวิตเจ้าไว้
เพื่อจะได้กลับไปทำลายมันใหม่อีกรอบ

327
00:21:07,432 --> 00:21:08,272
จับได้แล้ว

328
00:21:08,892 --> 00:21:11,312
ทำงี้ไม่ได้นะพวก ขอสิทธิ์เจอทนาย

329
00:21:12,020 --> 00:21:14,650
ข้าก็อยู่ในนี้เหมือนกัน ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

330
00:21:16,316 --> 00:21:18,316
อะไร... เกิดอะไรขึ้น

331
00:21:18,402 --> 00:21:21,152
เจ้าโดนไล่ผี

332
00:21:21,238 --> 00:21:24,318
วันนี้พักผ่อนเยอะๆ แล้วก็กินน้ำมากๆ

333
00:21:29,705 --> 00:21:31,915
ลูซี่ไปแล้วจริงๆ เหรอ ก็ขึ้นกับว่า "ไปแล้ว" หมายความว่ายังไง

334
00:21:34,293 --> 00:21:37,553
ถ้าแปลว่า
"โดนจับไปไม่ได้กลับมาอีก" ก็ใช่แหละ

335
00:21:37,629 --> 00:21:39,259
นั่นอาจจะดีที่สุดแล้ว

336
00:21:39,339 --> 00:21:42,759
ชีวิตที่อยู่กับเขาก็สนุกดี
แต่อีกสองสามอาทิตย์ข้าคงจะตาย

337
00:21:42,843 --> 00:21:45,763
ข้าคงคิดถึงตอนที่เขา
ชี้ให้เห็นจุดอ่อนของข้าตลอดเวลา

338
00:21:45,846 --> 00:21:47,806
แล้วก็ล้อเลียนข้าอย่างโหดร้าย

339
00:21:47,889 --> 00:21:49,099
แต่เราจะอยู่ได้แหละ

340
00:21:49,182 --> 00:21:52,442
เจ้าต้องประหลาดใจแน่ว่า
อยู่คนเดียวข้ายังสนุกได้แค่ไหน

341
00:21:53,312 --> 00:21:55,612
- นั่นไม่ใช่เดซี่
- อะไรนะ

342
00:21:56,189 --> 00:21:59,359
- เจ้าเอาดอกแดนดีไลออนมาใส่ตะกร้าเดซี่
- แล้วไง

343
00:21:59,443 --> 00:22:03,283
ก็เรากำลังจะทำมงกุฎดอกเดซี่
ไม่ใช่มงกุฎดอกแดนดีไลออน

344
00:22:03,363 --> 00:22:06,243
จะเรียกมันว่ามงกุฎดอกเดซี่ทำไม
ถ้าเจ้าจะ...

345
00:22:06,325 --> 00:22:10,535
พระเจ้า ข้าขอโทษที่โกหก

346
00:22:10,620 --> 00:22:12,160
ข้าไม่ใช่คนสนุกเลย

347
00:22:12,247 --> 00:22:14,327
ข้าก็แค่รู้สึกโดนกดดัน

348
00:22:15,083 --> 00:22:20,513
แล้วยิ่งโกหกก็ยิ่งกดดันให้ต้องโกหกต่อ
พระเจ้า มันฝันร้ายชัดๆ

349
00:22:20,589 --> 00:22:22,259
เราต้องหาตัวลูซี่ให้ได้

350
00:22:25,218 --> 00:22:26,258
ท่านพ่อ

351
00:22:26,345 --> 00:22:30,175
ลูกรัก
พ่อเห็นแล้วว่าประกายวิบวับในตาลูกหายไป

352
00:22:30,265 --> 00:22:31,805
โล่งใจเหลือเกิน

353
00:22:31,892 --> 00:22:35,272
แล้วนักไล่ผีคนนั้นเก็บปีศาจไว้ที่ไหน
หลังจากที่เขาไล่ออกจากคนแล้ว

354
00:22:35,354 --> 00:22:37,774
เก็บเหรอ เขาไม่ได้เก็บหรอก

355
00:22:37,856 --> 00:22:41,066
เขาเอาไปกำจัดด้วยอคติอย่างที่สุด

356
00:22:41,860 --> 00:22:43,650
เราปล่อยให้เขาทำลายลูซี่ไม่ได้นะ

357
00:22:44,237 --> 00:22:47,907
ช่างสมกับเป็นครอบครัวข้า
มากำจัดเพื่อนข้าแบบนั้น

358
00:22:47,991 --> 00:22:51,081
ข้าแน่ใจว่าวันหนึ่งเจ้าจะต้องตื่นมา
เจอพวกนั้นพยายามอุดจมูกเจ้าให้ตายแน่

359
00:22:51,161 --> 00:22:52,001
อะไรนะ

360
00:22:52,079 --> 00:22:54,499
ช่างเถอะ คว้าม้ามาตัวหนึ่ง ไปกันเลย

361
00:23:00,754 --> 00:23:04,884
ข้าเนี่ยนะ สิงดัชเชสอยู่
แล้วนางก็ช่างกล้าชิงลาตาย

362
00:23:04,966 --> 00:23:07,256
ข้าเลยแบบ "แล้วจะอยู่ที่ไหนกันเนี่ย"
หยาบคายเป็นบ้า

363
00:23:08,178 --> 00:23:10,758
แหม นี่สเตซิแอนน์ ลาบลอตต์

364
00:23:10,847 --> 00:23:13,307
ชื่อลาบลาตต์ย่ะ เออ ฝรั่งเศส

365
00:23:13,392 --> 00:23:17,312
อย่างที่บอกไว้ตอนเดตกันครั้งแรก
ไม่มีอะไรแย่กว่านี้อีกแล้ว

366
00:23:17,396 --> 00:23:22,356
(เส้นทางชมทิวทัศน์ภูเขาไฟ)

367
00:23:25,904 --> 00:23:28,574
ระวัง เขาขวางถนนไว้ หยุดสิ

368
00:23:28,657 --> 00:23:30,867
หยุดไม่ได้ ข้าหยุดด้วยการชนเป็นอย่างเดียว ดูสิว่ากับดักเล็กๆ ของเราจับอะไรได้

369
00:23:37,958 --> 00:23:39,578
อะไร ตอนนี้เป็น
โจรหนุ่มเรียกค่าผ่านทางแล้วเหรอ

370
00:23:39,668 --> 00:23:43,378
โจรเรียกค่าผ่านทางเฉยๆ
เราเป็นโจราธิปไตยแบบไม่ต้องระบุเพศ

371
00:23:43,463 --> 00:23:46,343
แล้วเราจะขอริบม้านี่

372
00:23:46,425 --> 00:23:48,925
เพราะมันเข้ากันกับสร้อยสวยของข้านี่

373
00:23:49,010 --> 00:23:51,300
เฮ้ย นั่นมันสร้อยคอของย่าข้านะ

374
00:23:51,388 --> 00:23:53,008
หรือไม่งั้นก็ของปู่

375
00:23:53,098 --> 00:23:56,518
นี่มันไม่ใช่เรื่องแบ่งเพศย่ะ
มันเป็นของย่าบี๊บ่อและข้าจะเอาคืน

376
00:24:06,736 --> 00:24:07,856
ขอโทษนะครับ

377
00:24:08,613 --> 00:24:10,243
ปกติข้าเป็นคนดีมากเลยนะ

378
00:24:10,782 --> 00:24:12,662
แต่เราต้องช่วยเพื่อนเราจริงๆ แล้วเราก็รีบอยู่เหมือนกัน เพราะงั้น...

379
00:24:30,343 --> 00:24:33,513
(เขาหลุมดูดร้อนสุดๆ เลยจ้า)
(ต้องสูงแค่นี้ถึงจะบูชายัญได้)

380
00:24:35,765 --> 00:24:37,635
นี่มันไม่แฟร์เลย

381
00:24:37,726 --> 00:24:41,646
ข้ายังไม่ได้เป็นผีสิงบ้าน
หรือทำให้หมาตกใจหรือแต่งงานเลย

382
00:24:43,231 --> 00:24:45,441
ขอล่ะ ช่วยทำให้ข้าหมดทุกข์ที

383
00:24:45,525 --> 00:24:47,895
เตรียมตัวหมดทุกข์จากโลกนี้ได้แล้ว

384
00:24:47,986 --> 00:24:49,446
ไม่นะ!

385
00:24:59,080 --> 00:25:01,880
ข้าสิงแม่ของเจ้าแล้วนางก็ชอบสุดๆ

386
00:25:06,338 --> 00:25:07,708
เจ้าเพิ่งฆ่าทนายของข้า

387
00:25:07,797 --> 00:25:11,757
เจ้าไม่จำเป็นต้องใช้ทนายแล้ว
เราปฏิเสธไม่ให้อุทธรณ์

388
00:25:11,843 --> 00:25:15,393
เดี๋ยวๆ ข้ารักเจ้า บิ๊กโจ ข้ารักเจ้า

389
00:25:17,766 --> 00:25:21,056
คนที่ร่วมหัวจมท้ายกับปีศาจ
ถือเป็นคนโดนสาป

390
00:25:35,951 --> 00:25:39,791
มันจบแล้ว บิ๊กโจ ข้าได้ทั้งขวดและมีดมาแล้ว

391
00:25:39,871 --> 00:25:43,041
- แต่ข้าได้ไอ้ตัวอะไรไม่รู้นี่มา
- เอลฟ์โว้ย

392
00:25:44,042 --> 00:25:46,382
โยนขวดมาให้ข้า แล้วข้าจะโยนไอ้เอลฟ์นี่ไปให้

393
00:25:46,461 --> 00:25:47,301
ขอบคุณ

394
00:25:49,673 --> 00:25:50,883
โอเค รับนะ

395
00:25:53,760 --> 00:25:55,680
เจ้ายังเอาชนะข้าไม่ได้

396
00:25:56,471 --> 00:25:58,851
ตอนนี้ได้ละ

397
00:26:03,979 --> 00:26:06,229
นางเสี่ยงชีวิตตัวเองเพื่อช่วยเจ้าปีศาจ

398
00:26:06,314 --> 00:26:07,694
น่าทึ่งมาก

399
00:26:07,774 --> 00:26:10,614
นางมาได้ไกลกว่าที่เรากล้าจะฝันไว้เสียอีก

400
00:26:16,741 --> 00:26:19,121
อย่าๆ เปิดจุกก็พอ

401
00:26:22,497 --> 00:26:23,617
คิดถึงกันรึเปล่า

402
00:26:23,707 --> 00:26:26,917
ก็ใช่ แต่ห้ามบินเข้าปากข้าอีกนะ

403
00:26:27,002 --> 00:26:29,382
เอ๊ะ เสียงล้อกึกๆ นั่นมันอะไรกัน

404
00:26:43,685 --> 00:26:45,435
ก็ อย่างน้อยเราก็ช่วยลูซี่ไว้ได้

405
00:26:45,520 --> 00:26:48,400
แต่เราดันปลดปล่อย
ความชั่วร้ายอันไม่อาจจินตนาการมาสู่โลก

406
00:26:48,481 --> 00:26:50,361
เป็นตอนจบแสนสุขสำหรับทุกคนเลย