EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Klockan är fyra och allt är väl!
Tja, "väl" är väl att ta i.
"Godtagbart" är närmare sanning
om man anser död, sjukdom och djup fattigdom godtagbart.
Tyst! Vet du inte vad klockan är?
Klockan är 04.01 och allt är väl!
Tja, "väl" är väl att ta i.
Tyst!
ÖPPET VÄLKOMNA VÄNNER
STÄNGT GÅ HEM NOLLOR
Vilken vild natt vi har haft.
Jag drack så mycket att jag inte minns om jag drack nåt alls.
Kanske inget alls.
Snacka om utekväll när man hinner se pestpatrullen.
God morgon, prinsessan.
En likskyfflare blinkade just åt mig.
Måtte den här utekvällen aldrig ta slut.
Då vet jag vad vi ska göra.
Får jag erbjuda damen lite buskörning?
Buskörning?
Som i flängsväng eller hjulkul?
Han menar att vi stjäl den, och det är en dålig idé.
Om pappa får veta det, dödar han mig.
Kära nån då.
Lillan vill inte bli dödad av sin pappa.
Jag är en fegis.
Hoppa ombord, grabbar. Såvida ni inte är fegisar.
Hallå, det där är lady Lingonbärs droska! Jag skulle ju stjäla den!
Inte så länge jag bestämmer här.
Jag kör faktiskt mycket försiktigare när jag är full.
Tror jag i alla fall, för jag har... Jag har aldrig kört droska förut.
-Det här är jättekul. -Nästa vecka provar vi på mordbrand.
Vi har en pågående 619.
De misstänkta färdas västerut på huvudvägen. Anhåller om förstärkning.
Uppfattat. Sätt fart! Hoppla!
Skit. Vi kommer att bli gripna.
De utnyttjar svaga i fängelset. Det tänker jag också göra.
Vänligen mata inte fordonet.
Håll i er. Jag har en dålig idé.
Hur då dålig? Okej, jag fattar.
BRO UR FUNKTION
Jag älskar att köra.
Hallå!
Hallå själv!
KAPITEL III MÖRKRETS PRINSESSA
Om nån frågar, svarar vi ärligt att hon levde när vi sprang iväg.
Nån kan hävda att hennes nödrop var ett nödrop,
men hon ville nog bara bli sedd.
Åh, nej. Vi är utelåsta.
För att inte svepas nedför vattenfallet måste man simma uppströms.
Jag förstår. Vad är "simma"?
Okej, Alfo. Du klarar allt om du bara tror på dig själv.
Så snällt av krabborna att dra mig i land.
Vill nån ha krabbköttet? Jag äter bara skalet.
Ett perfekt slut på en kväll med droskstöld.
Det där ser sjukt smarrigt ut. Vad tusan är det?
En supersällsynt frukt som riddarna tog med hem från korstågen.
Många dog för den.
Typ pappas mest dyrbara ägodel.
Ibland ser han längtande på den när han dricker vodka med soda.
Det är en citron.
Barnen får såna i helvetet.
Smaka bara, om du vågar.
Har de ingen respekt för Citronkorstågen?
Civilisationer decimerades. Historien skrevs om. Kartor ritades om.
Ärligt talat tänkte ni aldrig äta den, sire.
Nä, den är visst sur. Jag gillar inte sura saker.
Jag bryr mig bara om Bönan. Hon är oregerlig, och jag har försökt med allt.
Skrika, gapa, alltihop.
Tänk att alla de där flotta kärringarna i familjen skulle leda fram till Bönan.
Hon rumlar och tar av sig kläderna så fort det går.
Vem vet vad hon gör med den där alfen.
Bönan har inte varit sig lik sen hon miste sin mamma.
Dagmar, du var min perfekta drottning. Kunglig. Vänlig. Pratade fint och så.
Inte som Reptilicus.
Skulle jag vara en orm, va?
Jag behöver lite ormrot för att lugna nerverna.
Man flyr en enda gång genom att binda ihop gardinerna, och pappa:
"Inga fler gardiner."
Vet du, om du är utan sömn i 72 timmar, mister du förståndet.
Så upp och hoppa, dåre.
Okej, men jag behöver nåt som hjälper mig att koppla på.
"Oonas lilla hjälpreda."
-Har hon en vän som jag? -Nej, hon har inga vänner.
Det enda hon har är en drog som gör henne glad.
Vi stjäl den.
Att stjäla ur min styvmors väska. Är det verkligen sån jag är?
Du är precis sån. Du är också typen som stjäl åt dina vänner.
Jag vågar knappt smaka. Kan ni utsätta mig för grupptryck?
Gärna, kompis.
Vårt lilla sändebud Luci
lyckas väl med att fördärva Tiabeanies själ och förstånd.
Är det i den här historien som katten och alfen är vänner?
Jerry, sluta smygsupa och, tja, mata påfåglarna.
Men de gillar inte mig.
Jag vet inte. Jag känner just ingenting.
-Samma här. -Samma här.
Samma här.
Smahär.
Smahär. Vad händer?
Wow! Alltså, vi borde starta ett band.
Ja! Vi låter fantastiskt. Vi fixar en gammal droska och turnerar
och spelar vad vi vill,
sviker aldrig varandra och splittras aldrig.
-Alfo, du är ute! -Vad i helsike?
Vi är en duo nu. Fansen märkte inget.
Luci, du föll från en balkong. Eller knuffades? Det får vi aldrig veta.
Drömmarna besannas, för nu är jag soloartist.
Fansen älskar min röst. Jag har dreadlocks.
Men sen måste jag raka huvudet som en sann artist.
Varför buar publiken? Åh, nej. Jag saknar talang!
Alfo, du kom tillbaka. Luci, du blev inte nedknuffad... Tillsammans igen.
Möt publiken. Vi är på topp igen.
Inget kan stoppa oss nu. Åh, nej. Jag har cancer. Va?
Nästa sång tillägnar jag Bönans minne.
VII-XI ÖPPET SEDAN ÅR 711
Så roligt har jag aldrig haft och inte kommit ihåg ett dugg.
Fröken, följ med oss.
Då får ni ta mig också, för jag bor här nu.
Vi har hört talas om dig. Det ryktas att du är en riktig bov.
Jag känner mig inte hotad. Vi kvinnor måste hjälpas åt.
Brott är mansdominerat, va?
Om världen styrdes av kvinnor, funnes det mindre brott.
Så vårt brott ska bli omtalat.
Ett riktigt storkap. Vi behöver din hjälp.
Jag måste först rådgöra med mina kompanjoner.
Vad säger ni, killar?
Jag har aldrig gjort nåt ont förut.
Jag har aldrig gjort nåt gott förut.
Jag vill vara ond. Jag har jämt velat vara Stygga Alfo.
Stygga Alfo finns inte.
Jag hänger hellre med Stygga Alfo.
Okej, jag säger till dem. Det var ett "ja", va?
Ja.
Jag ställde bara till det en gång, och...
Pappa Alfo gav mig smisk på ändan.
Ja, vi är öppna för det. Vad exakt ska vi stjäla?
Potatis.
Inga dåliga grejer. Verkligen.
Jag har varit potatistjuv sen pappa försvann i Citronkorstågen.
Riktiga potatisar. Från en trädgård.
Ja, det är där de gömmer dem.
Har ni inte tänkt stjäla nåt värdefullt? Bönan vet var de riktiga skatterna finns.
Jag vet precis vad han menar.
Precis vad menar du?
Lita på mig. Jag har inte förlett dig på flera minuter.
KUNGLIGA GRAVVALV Du KAN ta med dig det dit du går
I KÄR HÅGKOMST DROTTNING DAGMAR
Jag gör väl det här, om ingen avråder mig.
Skurkar? Falsk vän? Okunnig alf?
Det finns sexuell spänning mellan oss.
Önska mig lycka till.
Lycka till.
Familjekryptan.
Här hamnar jag alltså en dag. Begravd, glömd, maskföda.
Inget bra ställe att nyktra till efter ormroten.
Rara fammo.
Minns du när jag satt i ditt knä och du berättade sagor?
Men nu är jag med i ett gäng och tänker ta din krona.
Och ditt halsband. Och din...
När man sliter bort farmors käkben,
undrar man om man verkligen gör det rätta...
Äsch! Det är ett inbrott, ingen släktträff.
Det var alltihop!
Tänk så mycket potatis vi kan få för det här.
Om jag är längre hos familjen
börjar de fråga varför jag inte är gift.
Kasta ner ett rep, va?
Bara så du vet,
jag hade gjort likadant om du var en man. Nu!
Så när tänker du gifta dig?
Lystring! Den kungliga domstolen sammanträder nu.
Låt oss ta en titt på det här avskummet. Vi börjar med fötterna.
Leriga brottslingskängor.
Muskulösa ben efter år på flykt.
Uppenbarligen stulet bälte. Intetsägande torso.
Och så går vi upp till ansiktet.
Vek haka, utstående framtänder och...
Hej, pappa.
Vad i... Menar ni att den här boven är min lilla flicka?
EFTERLYST
Ni kan aldrig få mig att tro att min dotter är en brottsling.
Här har vi offer ett till nio.
Fasen också!
Jag vet att jag gick lite överstyr,
men vad begär du av nån som saknar kontroll över sitt öde?
Jag tog till sprit, droger och min lilla stygga vän.
Jösses, säg inte så.
Din knäppa katt? Jag ska pulvrisera honom.
Jag ska stryka honom mothårs och lägga en gurka bredvid.
Sånt driver dem till vansinne.
Nej, inte han. Jag menade...
Hon menade mig. Jag är så stygg.
Inte alls. Du är en marshmallow med ben.
Sluta!
Jag gjorde också upptåg som ung, men min mamma tappade aldrig huvudet.
Vi hittade det här.
Det är mammas huvud. Mammas huvud?
Er dotter greps när hon plundrade den kungliga gravkammaren.
Stal du saker från våra döda familjemedlemmar?
Jag vet inte ens vad jag ska skrika åt dig. Ta över.
Eländiga... Jag borde... Om jag inte var så tjock skulle jag...
Tyst! Hon fattar poängen.
Bönan, gå till ditt rum medan vi beslutar om ditt öde.
Och ta med Alfo, så vi vet att du inte har kul.
Det här måste få ett slut.
Kom igen, du hade ju kul.
Ja. Men det måste få ett slut.
Vadå? Nix. Jag är din demon, tjejen.
Vi är magiskt sammanlänkade, som slickepinnar och mattludd.
Det smakar gott.
Hör på, håll dig borta från mig ett tag.
Gå och förstör nån annans liv.
Okej. Jag kanske gör det.
Nu känns det bättre.
KUNGENS RÅDSMÖTE TJUVLYSSNARE MISTER ÖRONEN
Vad tusan är det med min dotter?
Hon härjar som en hel karl...kvinna.
Enligt de heliga skrifterna borde ni aldrig skolat henne.
Hennes trots mot förnuft och värdighet
tyder på att Tiabeanie nu är vad som kallas en tonåring.
Det förklarar ju inte varför hon vanhelgade heliga kvarlevor.
Bara lugn, mamma. Hon ska få sota för det här.
Vi kan orera om galna teorier,
men vetenskapen har en mer logisk förklaring.
Att Bönan är besatt av en demon!
Åh, nej, vi är avslöjade.
De vet precis vad vi planerar.
Du vet inte själv vad vi planerar.
Du lovar jämt att berätta, men du berättar aldrig.
Vart för du mig?
Till ett trevligt ställe med ponnyer och sånt där larv du gillar.
Kom in, bara.
Sträck ut dig bekvämt på dissektionsbordet.
Vad pratar du om? Och vad gör du här?
Äter en kaka, lämnar blod.
Var inte orolig, vännen. Spänn fast henne!
Bara lugn. Remmarna är bara för min säkerhet
när jag driver ut demonen.
Vänta, vet du om demonen?
Givetvis! Med min vetenskapliga skolning var det ganska tydligt.
Mjau på er. Läget?
Din talande katt håller dig sällskap.
Nu ska vi hitta den där demonen.
Just det, kära du. Hosta ut demonen,
som en demonisk snorkråka.
Den här mäktiga lodstenen
ska dra ut demonen genom magnetism.
Kolla, vi hänger tillsammans här på golvet.
Ingen demon överlever ruskningar av det här slaget.
Det här är inte bra för min baksmälla.
Just det! Veva hårdare. Nu flyr han snart.
Veva på med dina taniga nördarmar. Ruska tillbaka demonen till helvetet. Bra.
Dessvärre är demonen kvar,
trots tillämpandet av de tre vetenskaperna.
Alla tre? Rök också?
Just det. Vi lärda tror gärna att vetenskapen har alla svar,
men till slut är det bara en massa obevisbart nonsens.
Vad gör vi nu?
Jag föreslår nåt som är mer grundat i verkligheten. Religiös magi.
Exorcism, va? Det låter inget vidare.
Vi gör det, men säg det inte högt igen.
Var tyst.
Av en händelse, sire,
råkar jag vara bekant med världens främste exorcist.
Big Jo.
Hans folk är svurna fiender till alla demoner.
Men jag måste varna er. Han skrämmer även mig.
Ingen är för läskig för min dotter.
Jösses!
Det är en vanlig reaktion.
Okej, Big Jo, hon sover i sängkammaren.
Jag är redan här inne.
Jag förnimmer en ond närvaro.
Åh, nej. Det är den där eländiga knäppskallen.
Vi måste handla innan vår plan avslöjas.
Dölj dig, demon.
Var inte rädd, prinsessan.
Jag ska snart få ut demonen ur din kropp.
Här inne finns bara vi prinsessor.
Vänta, bara en prinsessa. Jag, prinsessan Tia...
Jösses, vad heter jag? Jäklar.
Jag ska snart driva ut dig med de här vassa redskapen, demon.
Värst vad du var på hugget.
Skämt är ett tecken på fruktan. Och din fruktan är befogad.
Vänta, det är en sak jag alltid har velat testa.
Tänk att människokroppen klarar det!
Det gör den inte.
Ut! Gå ut!
Försvinn, förbanne dig!
Ingen dålig exorcism.
Jag tilltalade dig!
Ingen tilltalar mig så,
utom min dotter och min fru. Och så du.
Nej! Jag står inte ut!
Jag dör av uttråkning!
Kom igen. Liva upp det lite.
Lämna den här kroppen!
Låt flickan återta sitt enkla liv i lydnad, nykterhet och kyskhet.
Du har visst aldrig träffat Bönan.
O Herre, vår ende Gud, bror till den andra Guden,
ge mig styrka att driva ut den här onda anden.
Elden skadar inte demonen. Du skadar bara Bönan.
Just det. När köttet är bortbränt visar demonen sig.
Brinn kött, demon återvänd.
Hon behöver sitt kött.
Jaså, måste jag spela hjälte nu?
Det avskyr jag.
Jag räddade ditt liv. Nu kan jag förstöra det igen.
Fångad.
Oschysst. Var är min advokat?
Här är jag. Säg inte ett ord.
Vad... Vad hände?
Anden är utdriven ur dig.
Ta det lugnt idag och drick mycket vatten.
-Är Luci verkligen borta? -Det beror på vad man menar med "borta".
Om du menar "bortkörd för att aldrig återvända", så, ja.
Det kanske var lika bra.
Livet med honom var kul, men jag hade nog snart varit död.
Jag kommer att sakna hur han påpekade mina svagheter
och alltid hånade mig.
Men vi klarar oss.
Du anar inte hur kul jag är på egen hand.
-Det är ingen tusensköna. -Va?
-Du la en maskros bland tusenskönorna. -Och?
Vi ska göra ett band av tusenskönor, inte av maskrosor.
Varför kalla det tusensköneband om du...
Jösses. Förlåt. Jag ljög.
Jag är inte alls kul.
Pressen blev för mycket för mig.
Och sen pressen att fortsätta ljuga? Det var rena mardrömmen.
Vi måste hitta Luci.
Pappa.
Raring, jag ser att dina ögon inte tindrar längre.
Vilken lättnad.
Var förvarar exorcisten demonerna när han drivit ut dem?
Förvarar dem? Han förvarar dem inte.
Han gör processen kort med dem.
Han får inte förgöra Luci.
Typiskt min familj att göra sig av med mina vänner på det där viset.
En morgon vaknar du nog av att de försöker kväva dig.
Va?
Strunt i det. Ta en häst. Kom!
Så jag hade besatt hertiginnan, och så faller hon ihop, död.
Jag bara: "Var ska jag nu bo?" Ohyfsat.
Ser man på, Stacianne LeBlott.
LeBlatt. Det är franska.
Som jag sa på vår första dejt, inget kan vara värre än det här.
VULKAN NATURSKÖN UTSIKTSPLATS
Se upp. Vägen är blockerad. Stanna!
Jag kan inte. Jag kan bara krascha. Titta vad vi fångade i vår fälla.
Är ni stigmän nu?
Stigfolk. Vi är en genusneutral kleptokrati.
Vi tar hand om de fina hästarna.
De går bra ihop med mitt halsband.
Det där är min farmors halsband.
Eller din farfars.
Det handlar inte om genus. Det är fammos och jag tar tillbaka det.
Förlåt så mycket.
Jag är vanligen en snäll person.
Men vi måste rädda vår vän. Och vi har lite bråttom, så...
SUPERHETT SLUKHÅL DU MÅSTE VARA SÅ HÄR LÅNG FÖR ATT OFFRA
Det här är så orättvist.
Jag hann aldrig spöka i ett hus eller skrämma en hund eller bli gift.
Gör pinan kort, bara.
Nu är din pina snart över.
Nej!
Jag besatte din mor, och hon älskade det!
Du dödade min advokat.
Du behöver honom inte mer. Din överklagan är avvisad!
Vänta. Jag älskar dig? Big Jo, jag älskar dig!
Förbannade vare de som har med demoner att göra.
Det är över, Big Jo. Jag har flaskan och kniven.
-Men jag har den här, vad han nu är. -En alf.
Kasta hit flaskan så får du alfen.
Tack.
Okej. Fånga.
Du har inte besegrat mig än.
Men nu!
Hon riskerade livet för demonen.
Märkligt.
Hon artar sig bättre än vi vågade hoppas.
Nej! Dra ut korken, bara.
Har ni saknat mig?
Ja, men flyg aldrig in i min mun igen.
Det låter som en vagn som rullar.
Vi räddade Luci.
Men släppte loss outsäglig ondska i världen.
Ett lyckligt slut för alla.