ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Четыре часа, и всё в порядке!
Хотя «в порядке» - это преувеличение.
Скорее, «приемлемо»,
если считать приемлемыми смерть, болезни и жуткую бедность.
Заткнись, ты знаешь, который час?
4.01, и всё в порядке!
Но «в порядке» - преувеличение.
Заткнись!
ОТКРЫТО ЗАХОДИТЕ, ДРУЗЬЯ
ЗАКРЫТО ВАЛИТЕ ДОМОЙ, ЛУЗЕРЫ
Ох, ну и ночка.
Я столько выпила, что даже не помню, пила ли я.
Может, и не пила.
Чтобы стало совсем весело, нам нужен чумной патруль.
Доброе утро, принцесса.
Мне подмигнул труповоз.
Пусть эта ночь никогда не кончается!
Что ж, мадам, у меня есть идея.
Как насчет угнать карету?
Угнать карету?
Это значит, что мы покатаемся на карусельке?
Это значит, что мы ее украдем и что это плохая идея.
Если папа узнает, он меня убьет.
Ути-пути.
Девочка боится, что папочка ее убьет.
Трусливый цыпленок.
Запрыгивайте, мальчики. Если вы не цыплята.
Это карета леди Лингонберри! Я сам ее угнал!
Ну нет, не в мою смену.
Я, кстати, пьяная вожу лучше.
Ну, мне так кажется, ведь я никогда раньше не водила.
Мне сейчас так весело!
На той неделе попробуем поджог.
Внимание, веду преследование.
Подозреваемые двигаются на запад.
Прошу подкрепление.
Вас понял. Срочный вызов.
ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ XVII
Ой, нас арестуют.
Вы знали, что слабых в тюрьме гнобят? Я вот буду гнобить.
Прошу не кормить транспорт.
Держитесь, у меня плохая идея.
Почему плохая? А, понял.
МОСТА НЕТ
Обожаю водить.
Я тону!
А я Эльфо!
ГЛАВА III ПРИНЦЕССА ТЬМЫ
Если спросят, честно ответим, что она была жива, когда мы убегали.
Кто-то скажет, что она звала на помощь,
но, по-моему, она просто рисовалась.
О нет. Нам никак не войти.
Чтобы не снесло к водопаду, нужно плыть вверх по течению.
Понял. А что значит «плыть»?
Эльфо, ты сможешь всё, если поверишь в себя.
Как любезно было со стороны крабов вытащить меня на берег.
Кто-нибудь будет мясо? Я ем только панцирь.
Отличное окончание для великой ночи угона кареты.
Выглядит вкусно. Что это?
Очень редкий фрукт. Рыцари привезли из крестового похода.
За него много людей погибло.
Это трофей моего папы.
Иногда он пьет водку и вожделенно на него смотрит.
Это лимон, ребята.
Мы ими детей кормим в аду.
Слабо попробовать?
Ни капли уважения к Лимонному крестовому походу.
Цивилизации стерты с лица земли. История переписана, карты перечерчены.
Справедливости ради, сир: вы бы не стали его есть.
Да, слышал, что он кислый. Не люблю кислое.
Но я люблю Бин.
Она отбилась от рук, хотя я уже всё перепробовал.
Орал, кричал - всё.
Столько шикарных бабенций в предках - и вот что получилось из Бин.
Пьянствует, оголяется при любом удобном случае.
Бог знает чем занимается с этим эльфом.
Бин сама не своя с тех пор, как потеряла мать.
Дагмар, ты была идеальной королевой. Царственная. Добрая. Вся из себя положительная.
Не то что эта рептилия.
Он считает меня рептилией?
Мне нужен ядовитый корень, чтобы успокоить нервы.
Один раз по шторам из окна спустишься, а папа сразу руки в боки
и все шторы убрал.
Если не спать 72 часа, то получишь психическое расстройство.
Так что подъем, шизик!
Ладно, но мне нужно опохмелиться.
Мне нужен Унин «помощничек».
У нее есть такой друг, как я?
Нет, у нее нет друзей.
Счастливой ее делает только наркотик.
Украдем его?
Красть из сумочки мачехи.
Я так низко пала?
Именно так.
И возьми побольше - для друзей.
Мне боязно это пробовать. Заставьте меня, пожалуйста.
Конечно, приятель.
Похоже, наш эмиссар Люцик
успешно развращает Тиабини.
Это здесь эльф дружит с котиком?
Джерри, оставь коктейли и пойди покорми павлинов, что ли.
Но они меня не любят.
Ну не знаю. Я ничего такого не чувствую.
- Я тоже. - Я тоже.
Я тоже.
Ятоже. Ятоже.
Ятожеятоже.
Ятоже. Что происходит?
О, ребята! Давайте создадим группу.
Да! Отлично звучит.
Починим старую карету и поедем в турне,
будем играть что хотим,
не изменяя своему стилю, не расставаясь.
- Эльфо, ты больше не с нами! - Что?
Мы теперь дуэт. Фанаты даже не заметили.
Люцик, ты упал с балкона. Или тебя столкнули?
Мы никогда не узнаем.
Мечты сбываются. Я теперь сольный артист.
Фанаты обожают мой голос. И у меня теперь дреды.
Но потом я бреюсь налысо, как истинный артист.
Почему зрители свистят? О нет, я бесталанна!
Эльфо, ты вернулся!
Люцик, я же тебя столкнула... То есть мы снова вместе.
На сцену! Мы снова на вершине!
Ничто нас теперь не остановит. О нет, у меня рак! Что?
Посвящаю эту песню памяти Бин.
VII-XI РАБОТАЕМ С 711 ГОДА
Это самый веселый из всех моих провалов в памяти.
Мэм, пройдемте с нами.
Вам придется и меня забрать, ведь я теперь здесь живу.
Мы о тебе наслышаны.
Болтают, что ты та еще бандитка.
Но я не боюсь. Дамы должны быть друг за друга.
Бандитов-мужчин слишком много.
Если бы миром правили женщины, преступность бы так не распоясалась.
Наш промысел - старейший.
Легендарное воровство. И нам не помешает твоя помощь.
Я должна обсудить это с подельниками.
Ну что, за это стоит взяться?
Я никогда ничего плохого не делал.
А я не делал ничего хорошего.
Я хочу быть плохим. Я всегда восхищался Плохим Эльфо.
Плохого Эльфо не существует.
Я предпочитаю тусить с Плохим Эльфо.
Скажу им «да». Так мы решили?
Да.
Я только раз напроказничал, и...
Папа Эльфо нашлепал мне по попе.
Да, мы согласны. Что именно мы крадем?
Картошку.
Жесть. Это в натуре жесть.
Я стал красть картошку,
когда мой отец не вернулся из Лимонного крестового похода.
Настоящий картофель? Из огорода?
Да, там его и прячут.
Не хотите украсть что-нибудь ценное?
Бин знает, где спрятаны настоящие сокровища.
Я точно знаю, о чем он говорит.
Так о чем ты говоришь?
Верь мне. Я тебя хоть раз подводил за последние пару минут?
КОРОЛЕВСКИЙ СКЛЕП Богатство на тот свет не унесешь? Чушь!
ПАМЯТИ КОРОЛЕВЫ ДАГМАР
Похоже, я это сделаю, если только меня не отговорят.
Бандиты? Скверный друг? Несведущий эльф?
Между нами аж воздух искрит.
Что ж, пожелайте удачи.
Удачи.
Фамильный склеп.
И я однажды здесь окажусь. В могиле. Забытая всеми. Корм червей.
Неудачный момент для отходняка.
Дорогая бабуля.
Помнишь, ты сажала меня на колени и рассказывала сказки?
А я вот теперь в банде и похищаю твою корону.
И ожерелье. И еще был...
Вот так иногда оторвешь бабуле челюсть
и задумаешься: а правильно ли я...
Быстрее! Это грабеж, а не семейные посиделки!
Вот, тут всё.
Это ж сколько картошки мы сможем купить!
Если я еще тут побуду с семьей,
они начнут спрашивать, почему я не замужем!
Бросьте мне уже веревку, а?
Чтобы ты знала:
я бы поступила так же, если бы ты была мужиком. Давайте!
Так когда ты выйдешь замуж?
Внимание, идет королевский суд.
Посмотрим на эти отбросы общества.
Начнем с ног.
Грязные ботинки преступника.
Ноги, натренированные в бегах.
Явно украденный пояс. Невзрачный торс.
Переходим к лицу.
Невыраженный подбородок, неправильный прикус и...
Привет, пап.
То есть моя дочурка - это вот он?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Вы меня не убедите в том, что моя дочь - преступница.
Приглашаем первых девять пострадавших.
Вот черт!
Я знаю, что слегка переборщила,
но чего вы хотели, если я не хозяйка собственной судьбы?
Я нашла утешение в алкоголе, наркоте и друге-подстрекателе.
Господи, замолчи.
Твой чудной кот? Да я его в порошок сотру!
Я его против шерсти поглажу. Огурец рядом с ним положу.
Они от этого бесятся.
Нет, я имела в виду...
Меня. Я такой плохой.
Неправда. Ты же зефиринка на ножках.
Хватит!
Я и сам в юности бедокурил,
но моя мама не теряла головы.
Мы нашли вот это.
Это мамина голова. Что?!
Вашу дочь поймали за расхищением фамильного склепа.
Ты ограбила умерших родственников?
Даже не знаю, как на тебя наорать. Поори за меня.
Да как ты... Да я тебя... Не будь я таким толстым, я бы...
Молчать! Она поняла.
Бин, иди к себе, а мы пока решим, что с тобой делать.
И Эльфо забери, чтобы я знал, что тебе там не весело.
Это должно прекратиться.
Да брось, тебе же понравилось.
Да. Но это должно прекратиться.
Что? Не-а. Я твой демон, детка.
Мы магически связаны, как леденцы и ворсинки с ковра.
Вкушно.
Просто оставь меня в покое на время.
Пойди попорти жизнь другим.
Может, и пойду.
Теперь мне лучше.
КОРОЛЬ СОВЕЩАЕТСЯ У КОГО ДЛИННЫЕ УШИ - ОТРЕЖЕМ
Да что такое с моей дочкой?
Она прям как женщина-терминатор.
Согласно Писанию, ошибкой было дать ей образование.
Отрицание ею здравого смысла и приличий
наводит меня на мысль, что Тиабини - то, что называется «подросток».
Это не объясняет осквернения священных останков.
Не волнуйся, мама. Ей это с рук не сойдет.
Можно весь день строить безумные догадки,
но есть более логичное научное объяснение.
В Бин вселился демон!
О нет, нас раскусили.
Они узнают, что мы замыслили.
Этого даже ты не знаешь.
Вы каждый день обещаете, но не рассказываете.
Куда мы идем?
В чудное местечко, где есть лошадки или что там тебе нравится.
Входите, прошу.
Располагайтесь на этом удобном секционном столе.
О чем это вы? И что здесь делаешь ты?
Ем печенье, сдаю кровь.
Всё будет хорошо, детка. Привязать ее!
Не волнуйтесь. Ремни - это для моей безопасности,
пока я изгоняю демона.
Вы знаете про демона?
Конечно! Я это сразу понял, я ж ученый.
Мяу всем. Чем заняты?
Твой говорящий кот пришел тебя поддержать.
А теперь найдем этого демона.
Вот так, выкашляй демона!
Сделай демонический харчок.
Этот мощный магнит
извлечет демона силой магнитификации.
О, совместные поваляшки на полу.
Ни один демон не переживет этакой болтанки.
Мое похмелье усиливается.
Да, крути быстрее! Он почти выскочил!
Работай ручонками! Отправь демона обратно в ад!
Увы, демон упорствует,
даже после применения всех трех наук.
Всех трех? Даже дыма?
Да. Мы, ученые, думаем, что наука - это ответ на все вопросы,
но в итоге убеждаемся, что это просто недоказуемая чепуха.
И что теперь?
Предлагаю что-то более реальное. Магическая сила религии!
Экзорцизм, да? Мне не нравится, как это звучит.
Сделай это, но вслух больше не произноси.
А ну заткнись.
Сир, я чисто случайно
знаком с самым выдающимся экзорцистом в мире.
С Большим Джо.
Он и ему подобные - злейшие враги демонов.
Но должен предупредить: он даже меня пугает.
Моей дочери никто не страшен.
Боже святый!
Я часто это слышу.
Большой Джо, она спит в своей спальне.
Я уже здесь.
Чувствую присутствие злой сущности.
О нет. Этот богомерзкий неадекват.
Наш план не должен быть раскрыт.
Скройся с глаз, демон.
Не бойтесь, принцесса.
Скоро я изгоню демона из вашего тела.
В этом теле только мы, принцессы.
То есть одна принцесса. Я, Тиа...
Черт, как же меня зовут-то?
Я извлеку тебя, демон, этими священными инструментами.
Сам ты инструмент.
Шутки - признак страха. И твой страх небезоснователен.
Погоди, я всегда хотел кое-что попробовать.
Класс! Я не знал, что человеческое тело так может!
Оно и не может.
Изыди!
Приказываю: изыди!
О, экзорцизм идет полным ходом.
Я обращался к тебе!
Никто не смеет мне такое говорить!
Кроме моей жены и дочери. И теперь еще тебя.
О нет! Как жжется!
Обжигающе скучно!
Придумай что-то повеселее.
Покинь это тело!
Пусть эта девушка вернется на путь послушания, трезвости и целомудрия!
А ты, я вижу, с Бин незнаком.
О Господь, Бог наш единый, брат другого Бога,
дай мне сил изгнать этот злой дух.
Огонь демонам не страшен. Пострадает Бин.
Вот именно. Когда сгорит плоть, демон будет найден.
Плоть - сожгись, демон - объявись!
Чувак, ей нужна ее плоть.
Класс. Теперь я должен быть хорошим?
Ненавижу это.
Я спас тебе жизнь. Теперь могу снова ее портить.
Попался.
Так нельзя, чувак! Мне нужен мой адвокат!
Я здесь. Ничего не говори.
Что тут произошло?
Из вас изгнали демона.
Не перетруждайтесь сегодня и пейте побольше воды.
Так Люцика больше нет? Смотря что подразумевать под «нет».
Если «увезен далеко и безвозвратно», то да.
Может, это и к лучшему.
С ним было весело, но я, наверное, долго бы не прожила.
Мне будет не хватать его насмешек
и жестоких издевательств.
Но мы справимся.
Ты удивишься, каким веселым я могу быть.
- Это не ромашка. - Что?
- Это одуванчик в корзине ромашек. - И что?
Мы хотим венок из ромашек, а не из одуванчиков.
Он бы не назывался «венок из ромашек», если бы...
Боже, мне так жаль. Я соврал.
Я вовсе не веселый.
Бремя этой лжи меня доконало.
Как тяжело было его нести! Боже, это кошмар.
Нужно найти Люцика.
Папа.
Детка, я вижу, что искра в твоих глазах погасла.
Какое облегчение.
Где этот экзорцист держит демонов после изгнания?
Он их нигде не держит.
Он от них избавляется с особой осторожностью.
Нельзя дать ему убить Люцика.
Как это похоже на мою семью - избавляться от моих друзей.
Когда-нибудь ты проснешься от того, что тебя душат.
Что?
Да забей. Бери лошадь, поехали!
Вселяюсь я, значит, в эту герцогиню, а она возьми да умри.
И где мне теперь жить? Какое хамство.
Да это же Стасианна ЛеБлотт!
ЛеБлатт. Французская фамилия.
Как я сказал на нашем первом свидании: хуже этого ничего не бывает.
ВУЛКАН СМОТРОВАЯ ПЛОЩАДКА
Осторожно, дорога перекрыта. Стой!
Не могу. Я могу только врезаться. Смотрите, кто попался в нашу ловушку.
Вы теперь грабители?
И грабительницы. Мы против гендерной дискриминации.
И этих лошадок мы заберем.
Они подойдут к моим блестяшкам на шее.
Это ожерелье моей бабушки.
Или дедушки.
Это не дискриминация. Ожерелье бабулино, и я его заберу.
Мне очень жаль.
Обычно я весьма вежлив.
Но нам нужно спасти друга. И мы немного спешим, так что...
ГЕЕННА ОГНЕННАЯ ОГРАНИЧЕНИЕ ПО РОСТУ ДЛЯ ВХОДЯЩИХ
Это так несправедливо.
Я не успела ни побыть полтергейстом, ни попугать собак, ни выйти замуж.
Прошу, избавьте меня от мучений.
Приготовьтесь избавиться от мучений.
Нет!
Я вселялась в твою мамашу, и ей это понравилось!
Ты убил моего адвоката.
Он тебе не потребуется. Твоя апелляция отклонена.
Погоди! Я тебя люблю, Большой Джо!
Да будут прокляты пособники демонов!
Всё кончено, Большой Джо. Бутыль и нож у меня.
- А у меня - вот это нечто. - Эльф.
Кидай мне бутыль, а я кину тебе эльфа.
Спасибо.
Ладно, лови.
Ты меня еще не победила.
А вот теперь победила!
Она рисковала жизнью ради демона.
Замечательно.
Она обратилась быстрее, чем мы могли мечтать.
Нет! Просто выньте пробку.
Соскучились по мне?
Да, но больше не смей залетать мне в рот.
А что это за звук колесиков?
Ну, зато мы спасли Люцика.
Но мы выпустили на землю зло.
Счастливый конец для всех.