UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
E ora patru și totul e minunat!
De fapt, „minunat” e cam mult spus.
Mai degrabă „acceptabil”,
dacă moartea, boala și sărăcia lucie pot fi considerate acceptabile.
Gura! Știi cât e ceasul?
E 4:01 și totul e minunat!
De fapt, „minunat” e mult spus.
Gura!
DESCHIS BUN VENIT, PRIETENI
ÎNCHIS PLECAȚI ACASĂ, RATAȚILOR
Ce noapte nebună!
Am băut așa de mult, că nici nu mai știu dacă am băut ceva.
S-ar putea să nu fi băut.
Știi că e o noapte grozavă dacă prinzi patrula ciumei.
Bună dimineața, prințeso!
Mi-a făcut cu ochiul un gropar.
Mi-aș dori ca noaptea asta să nu se mai termine. Am eu soluția, domniță.
Te-ar interesa o plimbare?
Plimbare?
E ca vagonul veseliei, cursa prieteniei sau o adunare palpitantă?
Adică s-o furăm, ceea ce e o idee rea.
Dacă ar afla tata, m-ar omorî.
Fetița se teme să n-o omoare tati.
Sunt o fricoasă.
Hopa sus, băieți! Sau poate sunteți fricoși...
E trăsura doamnei Lingonberry! Voiam s-o fur eu!
Nu pe tura mea.
Mân trăsura mai atent când sunt beată.
Presupun doar, fiindcă n-am mai mânat-o niciodată.
Mă distrez de minune.
Păzea! Săptămâna viitoare provocăm incendii.
Avem un 619 în desfășurare.
Suspecții au luat-o spre vest, pe autostrada regală.
Cer întăriri.
Recepționat. Git! Dă-i drumul!
Uf! O să fim arestați.
Știi că cei slabi sunt chinuiți în închisoare? Eu asta voi face.
Nu-mi hrăni vehiculul!
Stați puțin! Am o idee proastă.
Ce e prost la ea? Lasă, înțeleg.
POD STRICAT
Ce-mi place să mân trăsura!
Sunt pe cale să mă înec!
Eu sunt Elfo!
CAPITOLUL AL III-LEA PRINȚESA ÎNTUNERICULUI
Dacă întreabă cineva, fiți sinceri și spuneți că trăia când am fugit.
Unii ar zice că striga după ajutor,
dar cred că voia doar să fie în centrul atenției.
Nu! Am rămas închiși pe dinafară.
Ca să nu cădem în cascadă, trebuie să înotăm în susul apei.
Am înțeles. Ce înseamnă „să înotăm”?
Elfo, poți face orice, dacă crezi în tine.
Drăguț din partea crabilor ălora să mă scoată la mal!
Vrea cineva carnea asta? Îi mănânc doar pentru cochilii.
Un final perfect pentru o seară în care am furat o trăsură.
Arată tare delicios. Ce naiba e?
Un fruct foarte rar, adus de cavaleri din cruciade.
Mulți au murit pentru el.
E comoara tatălui meu.
Uneori stă și se uită la ea cu dor în timp ce bea votcă.
E o lămâie, prieteni.
Cu asta hrănim copiii în iad.
Vă provoc s-o gustați!
N-au pic de respect pentru Cruciadele Lămâilor?
Civilizații întregi au fost decimate. S-a rescris istoria. S-au refăcut hărțile.
Sincer, sire, n-aveați de gând s-o mâncați.
Da, am auzit că e acră. Nu-mi plac chestiile acre.
Dar țin la Bean.
Am scăpat-o din mână, deși am încercat totul.
Am strigat, am țipat, tot ce se putea.
Când te gândești că Bean se trage din toți nebunii manierați ai familiei...
Bea, se dezbracă de câte ori are ocazia...
Dumnezeu știe ce face și cu elful ăla.
Bean s-a schimbat de când și-a pierdut mama.
Dagmar, ai fost regina mea perfectă. Regală. Blândă. Bună din toate punctele de vedere.
Nu ca Reptilicus.
Mă crede reptilă?
Trebuie să-mi calmez nervii cu puțină liatris.
Mă folosesc și eu o dată de perdele ca să fug și tata spune:
„Nu mai ai perdele.”
Dacă nu dormi 72 de ore, îți pierzi mințile la propriu.
Trezirea, țăcănito!
Bine, dar am nevoie de ceva, ca să mă amețesc și mai tare.
Am nevoie de „Micul ajutor al Oonei”.
Are un prieten ca mine?
Nu, nu are prieteni.
Nu are nimic, în afară de un drog care o face fericită.
Hai să-l furăm!
Fur din punga mamei mele vitrege.
Asta sunt cu adevărat?
Exact asta ești.
Ești și genul care fură și pentru prieteni.
Mi-e cam frică să-l încerc. Mă forțați voi s-o fac?
Evident, amice.
Se pare că micul nostru emisar, Luci,
reușește să-i corupă mintea și sufletul lui Tiabeanie.
Asta e aia cu pisica și elful care sunt prieteni?
Jerry, lasă băutura și hrănește păunii!
Dar nu mă plac.
Nu știu. Nu prea simt nimic.
- Nici eu. - Nici eu.
Nici eu.
Nici io.
Nici io! Ce se întâmplă?
Dumnezeule! Hai să ne facem o trupă!
Da! Cântăm minunat!
Amenajăm o caleașcă veche și plecăm în turneu.
Cântăm ce vrem noi,
nu vindem toate biletele, nu ne despărțim.
- Elfo, nu mai ești în trupă! - Ce dracu'?
Acum suntem un duet. Fanii nici n-au observat.
Luci, ai căzut de la balcon. Sau ai fost împins?
Nu vom afla niciodată.
Visurile se împlinesc, căci acum cânt singură.
Fanii îmi adoră vocea. Am codițe rasta.
Dar apoi mă rad în cap, ca o artistă adevărată.
De ce mă huiduie mulțimea? Vai, nu! Eu sunt cea netalentată!
Elfo, te-ai întors.
Luci, credeam că te-am împins... Ne-am reunit.
Să ieșim în fața mulțimii! Suntem din nou pe val.
Nimic nu ne mai poate opri acum. Vai, nu! Am cancer. Ce?
Următoarea piesă o dedic memoriei lui Bean.
VII-XI DESCHIS DIN ANUL 711
Nu m-am mai distrat așa niciodată, fără să țin minte nimic.
Doamnă, veniți cu noi.
Va trebui să mă luați și pe mine, fiindcă acum locuiesc aici.
Am auzit de tine.
Umblă vorba în canal că ești o adevărată pungașă.
Dar nu mă simt amenințată. Femeile se susțin între ele.
Aproape toți infractorii sunt bărbați.
Dacă lumea ar fi condusă de femei, n-ar mai fi atâtea fărădelegi.
Fărădelegea noastră e de când lumea.
O poznă cu adevărat legendară. Trebuie să ne ajuți.
Să mă consult cu partenerii mei mai întâi.
Prieteni, ar trebui s-o facem?
N-am mai făcut niciodată ceva rău.
Eu n-am mai făcut niciodată ceva bun.
Vreau să fiu rău. Îl admir pe Elfo cel Rău.
Elfo cel Rău nu există.
Aș prefera să fiu prietenă cu Elfo cel Rău.
Bine, le spun că acceptăm. A fost un da, așa-i?
Da.
Am dat de belea doar o dată și...
Tăticul Elfo m-a plesnit peste poponeț.
Da, suntem deschiși. Ce furăm, mai exact?
Cartofi.
Sunteți duri. Așa e.
Sunt hoț de cartofi
de când nu s-a mai întors tata din Cruciada Lămâilor.
Deci, cartofi adevărați. Dintr-o grădină.
Da, acolo îi țin ascunși.
Nu v-ați gândit să furați obiecte de valoare?
Fiindcă Bean știe unde-s îngropate comorile.
Știu exact ce vrea să spună.
Ce vrei să spui, de fapt?
Ai încredere în mine. Nu te-am dus pe căi greșite de minute bune.
MORMINTELE REGALE POȚI lua totul cu tine
ÎN MEMORIA REGINEI DAGMAR
O s-o fac până la urmă, dacă n-o să mă convingă cineva să renunț.
Vagabonzilor? Prietene rău? Elfule neștiutor?
Există multă tensiune sexuală între noi.
Bine. Urați-mi succes!
Succes!
Cripta familiei.
Deci aici voi ajunge într-o bună zi. Îngropată, uitată, hrană pentru viermi.
Nu e momentul să-mi revin din amețeală.
Buni dragă!
Mai știi când mă așezai în poală și-mi spuneai povești?
Acum sunt într-o bandă și trebuie să-ți iau coroana.
Și colierul. N-aveai cumva și...
Uneori, când îi smulgi falca bunicii tale,
stai puțin pe gânduri. Oare fac ce trebuie...
Hai odată! Asta e o spargere, nu o reuniune de familie.
Gata, asta-i tot!
Gândiți-vă câți cartofi putem lua pe astea!
Dacă mai petrec timp cu rudele,
o să mă întrebe de ce nu m-am măritat.
Îmi aruncați frânghia?
Doar ca să știi,
aș fi procedat la fel și dacă erai bărbat. Acum!
Deci când te măriți?
Atențiune! Tribunalul regal e în ședință.
S-aruncăm o privire la șleahta asta de netrebnici.
De la picioare în sus.
Cizme pline de noroi.
Picioare musculoase, datorită anilor de fugă.
Evident, o centură furată. Bust nedefinit.
Să trecem la față.
Bărbie îngustă, dinți de cal și...
Bună, tată!
Ce... Vrei să spui că fetița mea e tipu' ăsta?
CĂUTAT DE POLIȚIE
N-ai cum să mă convingi că fiica mea e infractoare.
Prezentăm victimele unu-nouă.
Fir-ar să fie!
Știu că am luat-o puțin razna,
dar la ce te aștepți de la cineva care n-are control asupra propriei soarte?
Așa că am ales băutura, drogurile și pe micul meu prieten malefic.
Doamne, ține-ți gura!
Pisica ta bizară? O s-o fac praf!
O s-o mângâi în direcția greșită! O să pun un castravete lângă ea!
Asta le scoate din sărite.
Nu, nu el. Adică...
Se referea la mine. Sunt foarte rău.
Ba nu ești. Ești o bezea umblătoare.
Încetează!
Am făcut și eu năzbâtii la viața mea,
dar nu i-am dat mamei bătăi de cap.
Am recuperat ăsta.
E capul mamei. Capul mamei?
Fiica dvs. a fost prinsă prădând mormântul regal.
Ai furat chestii de la rudele noastre moarte?
Nici măcar nu știu cum să țip la tine. Ocupă-te tu!
De ce... Ar trebui... Dacă n-aș fi așa gras, aș...
Gura! A prins ideea.
Bean, treci în camera ta, până ne hotărâm ce facem cu tine!
Ia-l și pe Elfo, ca să știu că nu te distrezi!
Asta trebuie să înceteze.
Haide, doar știi că ți-a plăcut.
Da. Dar trebuie să înceteze.
Ce? Nici gând. Sunt demonul tău, iubire.
Suntem legați prin magie, ca acadelele și puful de pe covor.
N-are nimic.
Lasă-mă în pace o vreme, da?
Distruge viața altcuiva!
Bine. Poate așa voi face.
Acum mă simt mai bine.
CONSILIUL REGAL ÎN ȘEDINȚĂ CURIOȘII VOR FI ARUNCAȚI DE PE ACOPERIȘ
Ce dracu' a apucat-o pe fiica mea?
E un fel de femeie nimicitoare.
Conform scrierilor sacre, prima greșeală a fost că ați educat-o.
Sfidarea totală a rațiunii și a bunei-cuviințe
mă face să cred că Tiabeanie e ceea ce se chemă o adolescentă.
Asta nu prea explică de ce a profanat rămășițe sacre.
Nu-ți face griji, mamă! Nu va scăpa cu una cu două.
Ne putem da cu părerea toată ziua,
dar știința sugerează o explicație mai logică.
Că Bean e posedată de un demon!
Nu se poate, ne-au mirosit.
Vor ști exact ce punem la cale.
Nici tu nu știi ce punem la cale.
Tot zici că-mi vei spune, dar n-o faci.
Unde mă duci?
Într-un loc drăguț, cu ponei sau alte porcării care-ți plac.
Intră!
Fă-te comodă pe masa de disecție!
Ce spui? Și tu de ce ești aici?
Mănânc un fursec și dau sânge.
Totul va fi bine, dragă. Legați-o!
Nicio grijă. Legăturile sunt doar pentru siguranța mea,
când alung demonul.
Stai, știai despre demon?
Desigur! La pregătirea mea științifică, era evident.
Miau, prieteni! Ce s-a întâmplat?
A venit pisica ta vorbitoare să-ți țină de urât.
Hai să găsim demonul!
Așa, dragă! Tușește, ca să iasă demonul!
Tușește, să iasă ca o flegmă demonică!
Magnetul ăsta puternic
va extrage demonul prin „magnetracție”.
Ia uite cum stăm amândoi la taclale, pe podea!
Niciun demon n-ar rezista gradului ăstuia absurd de zgâlțâială.
Nu-mi face bine la mahmureală.
Da, asta e! Învârte mai tare! L-ai pus pe fugă acum.
Trage de brațele alea sfrijite de tocilar! Zgâlțâie demonul înapoi în iad! Așa!
Vai, demonul a rămas,
chiar și după ce am aplicat cele trei științe.
Pe toate trei? Până și fumul?
Întocmai. Noi, învățații, vrem să credem că știința are toate răspunsurile,
dar, până la urmă, sunt doar o droaie de prostii de nedovedit.
Și acum?
Aș propune ceva mai ancorat în realitate. Magie religioasă.
O exorcizare? Nu-mi place cum sună.
Hai s-o facem, dar n-o mai spune cu voce tare!
Taci!
Sire, întâmplător,
îl cunosc pe cel mai de seamă exorcist din lume.
Marele Jo.
Neamul lui e dușmanul de moarte al demonilor.
Dar trebuie să vă previn. Îmi dă fiori până și mie.
Nimeni nu e prea înfiorător pentru fiica mea.
Vai!
Pățesc asta mai tot timpul.
Mare Jo, doarme în camera ei.
Sunt deja aici.
Simt o prezență malefică.
Vai, nu! E aiuritul ăla afurisit.
Să acționăm, până nu ne descoperă planul.
Ascunde-te, demonule!
Fii fără teamă, prințeso!
Îl voi scoate în curând pe demon din trupul tău.
În corpul ăsta suntem doar noi, prințesele, frate.
Adică, o singură prințesă. Eu, prințesa Tia...
Doamne, care e numele meu complet? Fir-ar!
În curând te voi izgoni, demone, cu aceste unelte sacre.
Tu ești o unealtă sacră.
Glumele sunt un semn de teamă. O teamă bine întemeiată.
O clipă! Mereu am vrut să încerc o chestie.
Ce tare! Nu știam că trupul omului poate face asta.
Nu poate.
Afară! Ieși!
Dispari, blestematule!
Sună a exorcism de calitate.
Cu tine vorbeam!
Nimeni nu-mi vorbește așa.
Doar fiica și soția mea. Iar acum, tu.
Nu! Arde!
Arde de plictiseală!
Haide! Să ne înveselim nițel.
Părăsește acest trup!
Lasă fata să-și reia viața modestă, cu supunere, moderație și decență.
N-ai cunoscut-o pe Bean, nu-i așa?
Doamne, singurul nostru Dumnezeu, frate cu celălalt Dumnezeu,
dă-mi puterea să-l alung pe acest duh mârșav!
Focul nu le face rău demonilor. Îi faci rău doar lui Bean.
Exact. După ce arde carnea, iese la iveală demonul.
Arde carnea, se întoarce demonul!
Băi, are nevoie de carne.
Minunat, o să fiu eu ăla bun acum?
Nu suport chestia asta.
Ți-am salvat viața. Acum ți-o pot distruge iarăși.
Te-am prins.
Nu poți face asta, frate. Să vină avocatul!
Sunt aici. Nu spune nimic.
Ce... s-a întâmplat?
Ai fost exorcizată.
Odihnește-te azi și bea multă apă!
Deci Luci a dispărut cu adevărat? Depinde ce înțelegi prin „a dispărut”.
Dacă vrei să spui că „a fost izgonit și nu se mai întoarce”, da.
Poate așa e mai bine.
Viața cu el a fost distractivă, dar aș fi murit în câteva săptămâni.
Îmi va lipsi modul în care se lua de metehnele mele
și mă batjocorea fără milă.
Dar ne vom descurca.
O să fii uimită cât sunt de amuzant de unul singur.
- Aia nu e margaretă. - Ce?
- Ai pus o păpădie în coșul cu margarete. - Și?
Facem un lanț din margarete, nu din păpădii.
De ce te mai obosești să-i spui lanț din margarete, dacă o să...
Doamne! Îmi pare rău. Am mințit.
De fapt, nu sunt amuzant.
Mă afectează toată tensiunea asta.
Mai e și tensiunea cauzată de susținerea minciunii. Vai, ce coșmar!
Trebuie să-l găsim pe Luci.
Tată.
Scumpo, văd că ți-a dispărut sclipirea din ochi.
Ce ușurare!
Unde ține exorcistul demonii după ce îi scoate?
Unde-i ține? Nu-i ține.
Îi aruncă cu multă ostilitate.
Nu-l putem lăsa să-l distrugă pe Luci!
E ceva normal pentru familia mea să-mi dea prietenii la o parte așa.
Sunt sigură că într-o zi vor încerca să te sufoce.
Ce?
Lasă... Ia un cal! Să mergem!
Tocmai o posedam pe ducesă, când a avut tupeul să moară.
Mi-am zis: „Și-acum unde voi mai locui?” Ce nepoliticoasă!
Ca să vezi, nimeni alta decât Stacianne LeBlott.
LeBlatt. Da, e franțuzesc.
Cum am spus la prima noastră întâlnire, nu e nimic mai rău ca asta.
VULCAN PEISAJ PITORESC
Păzea! Drumul e blocat. Oprește-te!
Nu pot. Știu doar să fac accident. Ia te uită ce-am prins în capcană!
Acum sunteți hoți la drumul mare?
Hoți și hoațe. Suntem o cleptocrație care nu ține cont de gen.
Și o să luăm căluții ăștia drăguți.
Se asortează cu gablonzurile mele.
Ăla e colierul bunicii mele.
Sau al bunicului tău.
Nu e o chestiune de gen. E al lui buni și o să-l iau înapoi.
Regret nespus.
De obicei, sunt de treabă.
Dar trebuie să ne salvăm prietenul. Și ne cam grăbim, așa că...
ABISUL MUNTELUI ÎNCINS ÎNĂLȚIME NECESARĂ PENTRU A FI SACRIFICAT
E tare nedrept!
N-am apucat să bântui niciodată o casă, să sperii un câine sau să mă mărit.
Te rog, curmă-mi suferința!
Pregătește-te să-ți fie curmată suferința!
Nu!
Am posedat-o pe mă-ta și i-a plăcut!
Tocmai mi-ai ucis avocatul.
Nu vei mai avea nevoie de el. Apelul tău a fost respins!
Stai! Te iubesc? Mare Jo, te iubesc!
Blestemați cei ce se înhăitează cu demonii!
Totul s-a terminat, Mare Jo. Am sticla și cuțitul.
- Eu am chestia asta, nu știu ce e. - Un elf.
Aruncă-mi sticla și îți arunc elful!
Mulțumesc!
Bine, prinde!
Încă nu m-ai învins.
Acum, da!
Și-a riscat propria viață pentru a salva demonul.
Remarcabil!
A progresat mai rapid decât am fi îndrăznit să sperăm.
Nu! Scoate dopul!
V-a fost dor de mine?
Da, dar să nu-mi mai intri în gură niciodată.
Ce e sunetul ăsta de căruță în viteză?
Măcar l-am salvat pe Luci.
Dar am dezlănțuit forțe malefice de neimaginat peste lume.
Un final fericit pentru toată lumea.