SERIAL ASLI NETFLIX
Pukul empat dan semua baik!
Sebenarnya "baik" agak berlebihan.
"Bisa diterima" lebih cocok,
jika kau menganggap kematian, penyakit, dan kemiskinan meluas itu bisa diterima.
Diam! Kau tahu pukul berapa ini?
Pukul 4.01 dan semua baik!
Sebenarnya, "baik" itu berlebihan.
Diam!
BUKA SELAMAT DATANG TEMAN
TUTUP PULANGLAH PECUNDANG
Malam kita ini nakal sekali.
Aku begitu banyak minum, hingga tak ingat apa aku minum apa pun.
Mungkin aku tak minum.
Malam hebat bila kita masih sempat melihat patroli wabah.
Selamat pagi, Putri.
Aku baru diberi kedipan mata oleh pengangkut mayat.
Aku tak mau malam ini berakhir.
Kalau begitu, Bu, aku tahu caranya.
Mau berkendara ugal-ugalan?
Berkendara ugal-ugalan?
Apa itu seperti kereta dorong riang, atau lari ceria, atau bercampur baur?
Maksudnya kita mencurinya, dan itu gagasan buruk.
Jika ayahku tahu, dia akan murka.
Payah.
Anak kecil tak mau dimarahi ayahnya.
Aku pengecut.
Ayo naik. Kecuali kalian pengecut.
Hei, itu kereta Lady Lingonberry! Aku yang mencurinya!
Tidak dalam pengawasanku.
Aku mengemudi dengan lebih berhati-hati saat mabuk.
Aku anggap begitu, karena aku belum pernah mengemudi.
Aku senang sekali saat ini.
Bersiaplah. Pekan depan, kita coba membakar.
Ada 619 yang sedang terjadi.
Tersangka ke arah barat di jalan kerajaan.
Minta bantuan.
Diterima. Ayo. Cepat.
STASIUN XVII
Wah. Kita akan ditangkap.
Kau tahu yang lemah diincar di penjara? Niatku begitu.
Jangan beri makan kendaraanku.
Berpeganganlah. Aku punya gagasan buruk.
Apa yang buruk? Baik, aku lihat.
TAK ADA JEMBATAN
Aku suka mengemudi.
Aku tenggelam!
Aku Elfo!
BABAK III PUTRI KEGELAPAN
Jika ada yang bertanya, jujurlah, katakan dia masih hidup saat kita lari.
Ada yang katakan dia menangis minta bantuan,
tetapi kurasa dia cuma cari perhatian.
Astaga. Kita dikuncikan.
Siasat untuk tak terseret ke air terjun adalah berenang ke hulu.
Paham. Kini, apa itu "berenang"?
Baik, Elfo. Kau bisa lakukan apa saja jika yakin akan dirimu.
Baik sekali kawanan kepiting itu menyeretku ke pantai.
Ada yang mau daging ini? Aku hanya makan cangkangnya.
Akhir sempurna untuk malam pencurian kereta.
Itu tampak amat lezat. Apa itu?
Buah amat langka yang dibawa kesatria dari perang salib.
Banyak orang mati demi buah ini.
Itu hadiah berharga milik ayahku.
Terkadang dia lama menatapnya sambil minum soda vodka.
Itu hanya buah lemon.
Anak di Neraka diberi makan itu.
Ayo, kutantang kau mencobanya.
Apa mereka tak menghormati Perang Salib Lemon?
Peradaban dimusnahkan. Sejarah ditulis ulang. Peta dilukis ulang.
Sebenarnya, Pak, kau tak akan pernah memakannya.
Ya, kudengar itu asam. Aku tak suka makanan asam.
Aku pedulikan Bean.
Dia tak terkendali dan aku sudah coba segalanya.
Membentak, berteriak, segalanya.
Bean kebalikan dari semua wanita tua berkelas di keluarga ini.
Mabuk-mabukan, buka baju tiap ada kesempatan.
Melakukan entah apa dengan elf itu.
Bean tak sama lagi sejak kehilangan ibunya.
Dagmar, kau ratuku yang sempurna. Anggun. Baik hati. Bicara sopan dan sebagainya.
Tak seperti Reptilicus.
Dia kira aku reptil?
Aku perlu akar ular untuk menenangkan diri.
Kita gunakan tirai untuk kabur satu kali dan ayah kita berkata,
"Dilarang ada tirai."
Jika kau tak tidur selama 72 jam, kau jadi gila secara klinis.
Maka, bangunlah, Gila.
Baik, tetapi aku perlu sesuatu untuk jadi bergairah.
Aku perlu "Pembantu Oona."
Apa dia punya teman sepertiku?
Dia tak punya teman.
Dia tak punya apa-apa kecuali obat yang membuatnya senang.
Mari kita curi.
Mencuri dari tas tangan ibu tiriku.
Apa itukah diriku?
Itulah dirimu.
Kau juga tega mencuri dari teman.
Aku agak takut mencoba ini. Apa kalian bisa memaksaku?
Tentu saja.
Tampaknya duta kita Luci
berhasil merusak benak dan jiwa Tiabeanie.
Inikah bagian ketika kucing dan elf berteman?
Jerry, tinggalkan minumannya, dan beri makan merak.
Tetapi mereka tak menyukaiku.
Entahlah. Aku tak merasakan apa pun.
- Aku juga. - Aku juga.
Aku juga.
Kujuga.
Kujuga. Apa yang terjadi?
Wah! Astaga, Teman-teman. Kita harus membuat band.
Ya! Kita terdengar hebat.
Kita perbaiki kereta tua, berkeliling negeri,
bermain sesuka kita,
tak pernah berkompromi, atau berpisah.
- Elfo, kau keluar band! - Ada apa?
Kini kita duo. Penggemar tak akan tahu.
Luci, kau jatuh dari balkon. Atau didorong?
Kita tak akan tahu.
Impian terkabul, kini aku tampil solo.
Penggemar suka suaraku. Rambutku gimbal.
Lalu kucukur kepalaku seperti seniman sejati.
Kenapa penonton menyoraki? Astaga. Aku yang tak berbakat!
Elfo, kau kembali.
Luci, kukira kau kudorong... Kita bersama lagi.
Ayo keluar. Kita kembali di puncak.
Tak ada yang bisa hentikan kita. Astaga. Aku kena kanker. Apa?
Kupersembahkan lagu berikut ini untuk mengenang Bean.
VII-XI BUKA SEJAK TAHUN 711
Wah. Itu saat paling mengasyikkan tanpa ingat apa pun.
Bu, kau ikut dengan kami.
Kau juga harus membawaku, sebab aku tinggal di sini sekarang.
Kami mendengar tentang kau.
Menurut gosip, kau penjahat sejati.
Tentu aku tak merasa terancam. Wanita harus dukung sesama.
Kejahatan didominasi pria, bukan?
Jika dunia ini dijalankan wanita, tak akan ada banyak kejahatan.
Jadi, kejahatan kita, akan lama dikenang.
Petualangan yang legendaris. Kami perlu bantuanmu.
Aku harus berunding dengan mitraku dahulu.
Apa kita harus lakukan ini?
Aku belum pernah lakukan hal buruk.
Aku belum pernah lakukan hal baik.
Aku ingin jadi buruk. Aku selalu kagumi Elfo Jahat.
Elfo Jahat itu tak ada.
Aku lebih suka bergaul dengan Elfo Jahat.
Baik, aku akan setujui. Itu setuju, ya?
Ya.
Aku hanya pernah bermasalah satu kali...
Ayah Elfo memukul bokongku.
Ya, kami bersedia bergabung. Kita akan merampok apa?
Kentang.
Barang sulit. Memang sulit.
Aku jadi pencuri kentang sejak
ayahku tak pernah kembali dari Perang Salib Lemon.
Kentang nyata. Dari kebun.
Ya, di sanalah itu disembunyikan.
Pernah pikirkan mencuri barang berharga?
Karena Bean tahu tempat harta karun dikubur.
Aku tahu apa maksudnya.
Apa sebenarnya maksudmu?
Percayalah. Aku tak membujukmu berbuat buruk sejak semenit lalu.
MAKAM KERAJAAN Kau BOLEH membawanya pulang
DALAM KENANGAN RATU DAGMAR
Kurasa aku akan lakukan ini, kecuali ada yang membujukku untuk membatalkan.
Penjahat? Teman buruk? Elf bodoh?
Banyak tegangan seksual antara kami.
Baik. Doakan aku.
Semoga berhasil.
Kuburan keluarga.
Di sinilah aku berakhir kelak. Dikubur. Dilupakan. Jadi makanan cacing.
Ini saat buruk untuk pulih setelah teler.
Bee-Baw yang manis.
Ingat saat aku dipangku olehmu dan kau bercerita?
Kini aku anggota geng, dan harus ambil mahkotamu.
Dan kalungmu. Bukankah kau ada...
Terkadang saat menarik rahang nenek,
itu membuat kita berpikir. Apa aku lakukan hal...
Ayolah! Ini pencurian, bukan reuni keluarga.
Baik, sudah semuanya!
Pikirkan berapa kentang yang bisa didapat dengan ini.
Jika kuluangkan waktu dengan keluargaku
aku akan ditanya kenapa tak menikah.
Apa kau mau turunkan tali itu?
Asal kau tahu,
aku akan lakukan hal sama jika kau pria. Sekarang!
Jadi, kapan kau menikah?
Perhatian. Sidang kerajaan dimulai.
Ayo lihat bandit tak berguna ini.
Dimulai dengan kaki.
Sepatu bot kejahatan penuh lumpur.
Kaki berotot karena kabur bertahun-tahun.
Tentu sabuk curian. Dada tak bisa dijelaskan.
Naik ke bagian wajah.
Dagu lemah, gigi besar, dan...
Hai, Ayah.
Apa... Kau coba memberi tahu, gadis kecilku itu pria ini?
BURONAN
Tak mungkin kau akan meyakinkanku putriku penjahat.
Menghadirkan korban satu hingga sembilan.
Astaga!
Aku tahu aku jadi agak liar,
tetapi apa yang kau harapkan dari orang yang tak bisa kendalikan takdirnya?
Maka aku beralih ke alkohol, obat, dan temanku yang jahat.
Astaga, diamlah.
Kucingmu yang aneh? Akan kubasmi dia.
Akan kubelai di bagian yang salah. Kutaruh ketimun di sisinya.
Itu membuatnya kesal.
Bukan dia. Maksudku...
Maksudnya aku. Aku jahat sekali.
Tidak. Kau marshmallow yang berkaki.
Hentikan!
Aku pernah berbuat kenakalan sewaktu muda,
tetapi ibuku tak pernah marah.
Kami menemukan ini.
Itu kepala ibuku. Kepala Ibu?
Putrimu tertangkap basah menjarah makam kerajaan.
Kau mencuri barang dari keluarga kita yang sudah mati?
Aku tak tahu bagaimana harus membentakmu. Kau urus ini.
Kau... Aku harus... Jika aku tak segendut ini, aku akan...
Diam! Dia paham.
Bean, masuk ke kamarmu saat kami putuskan kau harus diapakan.
Bawa Elfo, agar aku tahu kau tak bersenang-senang.
Ini harus berhenti.
Ayolah, kau tahu kau menikmatinya.
Ya. Tetapi harus berhenti.
Apa? Tidak. Aku iblismu.
Kita terkait secara sihir, bagai permen loli dan bulu karpet.
Ini enak.
Menjauhlah dariku sementara waktu, ya?
Rusaklah kehidupan orang lain.
Baik. Mungkin akan kulakukan.
Kini aku merasa lebih baik.
DEWAN RAJA SEDANG BERLANGSUNG PENGUPING AKAN DIJATUHKAN DARI ATAP
Ada apa dengan putriku?
Dia jadi wanita perusak sendirian.
Menurut buku suci, kesalahan pertamamu adalah mendidiknya.
Penentangan atas logika dan kepantasan
membuatku percaya, Tiabeanie adalah seorang remaja.
Itu tak menjelaskan alasan dia menodai mayat suci.
Jangan cemas, Bu. Aku tak akan membiarkan ini.
Kita bisa katakan teori gila seharian,
tetapi ilmu menyarankan penjelasan yang lebih logis.
Bean dirasuki setan!
Astaga, mereka mencurigai kita.
Mereka akan tahu rencana kita.
Kau tak tahu apa rencana kita.
Tiap hari katamu akan memberi tahu, tetapi tak pernah begitu.
Kau membawaku ke mana?
Tempat bagus dengan kuda poni, atau apa pun yang kau sukai.
Silakan masuk.
Buat dirimu merasa nyaman di meja pembedahan.
Apa maksudmu? Kenapa kau di sini?
Makan kue, membuat darah.
Kau akan baik-baik saja. Ikat dia.
Jangan cemas. Ikatan ini hanya untuk keselamatanku
saat aku menguras iblismu.
Tunggu, kau tahu soal iblis itu?
Tentu! Dengan pelatihan ilmiahku, itu cukup jelas.
Meong. Ada apa?
Kucingmu yang bisa bicara akan menemanimu.
Mari cari iblis itu.
Benar begitu. Batukkan iblismu.
Batukkan seperti lendir iblis.
Batu magnet yang kuat ini
akan mengeluarkan iblis menggunakan daya tarik magnet.
Lihatlah kita mengobrol di lantai bersama.
Tak ada iblis yang bisa bertahan dengan tingkatan guncangan ini.
Ini tak bagus untuk rasa pengarku.
Ya, itu dia! Putar lebih keras. Kini dia jadi bersemangat.
Latih lenganmu yang ceking itu. Guncangkan iblis itu kembali ke Neraka. Bagus.
Sayangnya, iblis tetap ada,
bahkan setelah penerapan tiga cara ilmiah.
Ketiganya? Bahkan asap?
Ya. Kami ilmuwan mengira ilmu punya semua jawabannya,
namun akhirnya, hanya sekumpulan bualan yang tak terbukti.
Sekarang bagaimana?
Kusarankan sesuatu yang lebih berdasarkan kenyataan. Sihir agama.
Eksorsis? Aku tak suka itu.
Mari lakukan, tetapi jangan katakan keras-keras.
Diamlah.
Kebetulan, Pak,
aku kenal ahli eksorsis yang ternama.
Jo Besar.
Orang-orangnya musuh bebuyutan iblis.
Tetapi harus kuperingatkan. Bahkan aku takut kepadanya.
Tak ada yang terlalu menakutkan bagi putriku.
Astaga!
Aku sering mengalami itu.
Jo Besar, dia tidur di kamar.
Aku sudah ada di sini.
Aku merasakan keberadaan iblis.
Astaga. Orang aneh terkutuk itu.
Kita harus bertindak sebelum rencana kita terungkap.
Sembunyikan dirimu, Iblis.
Jangan takut, Putri.
Aku akan segera keluarkan iblis dari tubuhmu.
Di tubuh ini hanya ada kami, para putri raja.
Tunggu, hanya satu putri. Aku, Putri Tia...
Astaga, siapa nama lengkapku? Sialan.
Segera aku akan mengeluarkanmu, Iblis, dengan alat suci ini.
Kau memang bodoh.
Lelucon itu tanda rasa takut. Rasa takut yang layak.
Tunggu, aku selalu ingin coba sesuatu.
Keren! Aku tak tahu tubuh manusia bisa melakukan ini.
Memang tak bisa.
Keluar! Keluarlah!
Pergilah, Terkutuk!
Sepertinya eksorsis yang bermutu.
Aku bicara denganmu!
Tak ada yang bicara kepadaku begitu,
kecuali putriku dan istriku. Kini kau.
Astaga! Ini panas!
Panas dengan kebosanan!
Ayolah. Buat lebih menarik.
Tinggalkan tubuh ini!
Biarkan gadis ini melanjutkan hidupnya dengan ketaatan, tak mabuk, kesucian.
Kau belum pernah bertemu Bean?
Tuhanku, Tuhan satu-satunya, saudara Tuhan yang lain,
berikan aku kuasa untuk mengeluarkan roh iblis ini.
Api tak menyakiti iblis. Kau hanya menyakiti Bean.
Benar. Setelah dagingnya terbakar, iblis itu terungkap.
Darah terbakar, iblis kembali.
Dia perlu dagingnya.
Bagus, kau akan menjadikanku orang baik?
Aku benci itu.
Kuselamatkan jiwamu. Kini bisa kurusak lagi.
Kena kau.
Kau tak bisa lakukan ini. Aku mau pengacara.
Aku di sini. Jangan katakan apa-apa.
Apa yang terjadi?
Iblis dalam dirimu telah diusir.
Jangan terlalu lelah hari ini dan minumlah banyak air.
Apa Luci sungguh pergi? Tergantung apa maksudmu dengan "pergi."
Jika maksudmu "disingkirkan, tak kembali", maka, ya.
Mungkin itu untuk kebaikan.
Hidup dengannya asyik, tetapi aku mungkin akan segera mati.
Aku akan rindu caranya mengejek kelemahanku
dan menghinaku dengan kasar.
Kita akan baik-baik saja.
Kau akan kagum betapa aku sendiri teman yang asyik.
- Itu bukan aster. - Apa?
- Ada dandelion di keranjang aster. - Jadi?
Kita membuat rantai aster, bukan rantai dandelion.
Untuk apa menyebutnya rantai aster jika kau...
Maafkan aku. Aku berbohong.
Aku tak asyik.
Tekanan itu melanda jiwaku.
Lalu tekanan untuk menahan kebohongan? Itu mimpi buruk.
Kita harus temukan Luci.
Ayah.
Sayang, aku bisa melihat sinar di matamu hilang.
Itu melegakan.
Di mana ahli eksorsis itu simpan iblis setelah dikeluarkan?
Menyimpan? Dia tak menyimpannya.
Dia membuangnya dengan kecurigaan besar.
Jangan sampai dia hancurkan Luci.
Itu kebiasaan keluargaku, menyingkirkan temanku seperti ini.
Kelak kau akan terbangun saat mereka coba membungkammu.
Apa?
Tak penting. Ambil kuda. Ayo pergi!
Maka, aku merasuki Duchess dan dia berani untuk mati.
Aku berpikir, "Kini aku tinggal di mana?" Kasar.
Ternyata ini Stacianne LeBlott.
Namaku LeBlatt. Ya, nama Prancis.
Seperti kataku saat kencan pertama, tak ada yang lebih buruk dari ini.
GUNUNG BERAPI TEMPAT PEMANDANGAN
Awas. Jalanan ditutup. Berhenti!
Tak bisa. Aku hanya tahu cara menabrak. Lihat yang terjebak di perangkap kita.
Kini kau rampok jalanan?
Perampok jalanan. Kami pencuri dengan kleptokrasi gender netral.
Kami akan ambil kuda-kuda ini.
Kuda ini cocok dengan kalungku.
Hei, itu kalung nenekku.
Atau kakekmu.
Ini bukan soal gender. Itu milik Bee-Baw dan aku akan ambil.
Maafkan aku.
Biasanya aku orang baik.
Tetapi kami harus selamatkan teman kami. Kami agak buru-buru, jadi...
GUNUNG LUBANG PENGISAP PANAS HARUS SETINGGI INI UNTUK BERKORBAN
Ini sangat tak adil.
Aku tak bisa menghantui rumah, atau menakuti anjing, atau menikah.
Tolong, akhirilah penderitaanku.
Bersiaplah agar penderitaanmu berakhir.
Tidak!
Aku merasuki ibumu dan dia menyukainya!
Kau membunuh pengacaraku.
Kau tak akan perlu dia lagi. Bandingmu ditolak!
Tunggu. Aku mencintaimu? Jo Besar, aku mencintaimu!
Terkutuklah mereka yang bersekutu dengan iblis.
Sudah usai, Jo Besar. Aku dapat botol dan pisaunya.
- Aku punya entah apa ini. - Elf.
Beri aku botolnya. Kuberi kau elfnya.
Terima kasih.
Baik, tangkap.
Kau belum mengalahkanku.
Kini, sudah!
Dia pertaruhkan nyawa demi selamatkan iblis.
Mengagumkan.
Dia berkembang lebih cepat dari impian kita.
Tidak! Tarik saja gabusnya.
Apa kau merindukanku?
Ya, tetapi jangan masuk ke mulutku lagi.
Hei, suara kereta apa itu?
Setidaknya kita selamatkan Luci.
Tetapi kita lepaskan iblis di dunia.
Akhir yang bahagia untuk semua orang.