1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:24,315 --> 00:00:26,775
‫השעה 4:00 והכול טוב!‬

3
00:00:27,360 --> 00:00:30,410
‫למעשה, "טוב" זו הגזמה.‬

4
00:00:30,488 --> 00:00:32,368
‫"מתקבל על הדעת" מתאים יותר,‬

5
00:00:32,449 --> 00:00:37,119
‫אם מוות, מחלה ועוני משתולל‬
‫נחשב אצלכם ל"מתקבל על הדעת".‬

6
00:00:37,203 --> 00:00:39,873
‫שתוק! אתה יודע מה השעה?‬

7
00:00:39,956 --> 00:00:43,126
‫השעה 4:01 והכול טוב!‬

8
00:00:43,209 --> 00:00:45,049
‫למעשה, "טוב" זו הגזמה.‬

9
00:00:45,128 --> 00:00:46,418
‫שתוק!‬

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,207
‫- פתוח‬
‫היכנסו, חברים -‬

11
00:00:48,298 --> 00:00:51,128
‫- סגור‬
‫הביתה, לוזרים -‬

12
00:00:54,429 --> 00:00:56,969
‫איזה לילה שובב עבר עלינו.‬

13
00:00:57,057 --> 00:01:00,847
‫שתיתי כל כך הרבה‬
‫שאני אפילו לא זוכרת אם שתיתי משהו.‬

14
00:01:00,935 --> 00:01:02,015
‫אולי לא שתיתי.‬

15
00:01:02,103 --> 00:01:05,113
‫זה לילה נהדר אם מספיקים‬
‫לראות את סיירת המגפה.‬

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,230
‫בוקר טוב, נסיכה.‬

17
00:01:07,317 --> 00:01:10,147
‫גורף גופות קרץ לי.‬

18
00:01:10,236 --> 00:01:12,816
‫אני לא רוצה שהלילה הזה יסתיים לעולם.‬

19
00:01:12,906 --> 00:01:15,696
‫אם כך, גברתי, יש לי משהו בול בשבילך.‬

20
00:01:16,201 --> 00:01:18,451
‫אוכל לעניין אותך בנסיעה שכולה אושר?‬

21
00:01:18,536 --> 00:01:19,746
‫נסיעה שכולה אושר?‬

22
00:01:19,829 --> 00:01:24,329
‫זה כמו קרונית מצחיקנית‬
‫או גלגל מגולגל או דיג דיג דוג?‬

23
00:01:24,417 --> 00:01:27,587
‫כוונתו שנגנוב אותה ושזה רעיון גרוע.‬

24
00:01:27,670 --> 00:01:29,960
‫אם אבא שלי יגלה, הוא יהרוג אותי.‬

25
00:01:30,048 --> 00:01:31,798
‫אני בוכה.‬

26
00:01:31,883 --> 00:01:34,683
‫התינוקת לא רוצה שאבא שלה יהרוג אותה.‬

27
00:01:34,761 --> 00:01:35,971
‫אני תרנגולת פחדנית.‬

28
00:01:38,056 --> 00:01:41,266
‫עלו, בחורים. אלא אם אתם תרנגולות.‬

29
00:01:46,898 --> 00:01:51,028
‫היי, זאת הכרכרה של ליידי לינגונברי!‬
‫אני גנבתי אותה!‬

30
00:01:53,196 --> 00:01:55,366
‫לא במשמרת שלי.‬

31
00:02:03,081 --> 00:02:06,841
‫האמת היא שאני נהגת זהירה בהרבה‬
‫כשאני שיכורה.‬

32
00:02:06,918 --> 00:02:12,168
‫אני מניחה את זה משום שמעולם...‬
‫לא נהגתי עד עכשיו.‬

33
00:02:12,257 --> 00:02:14,587
‫כולי אושר עכשיו.‬

34
00:02:14,676 --> 00:02:16,546
‫תתכונן. בשבוע הבא ננסה הצתה.‬

35
00:02:21,850 --> 00:02:23,940
‫מתרחש כעת 619.‬

36
00:02:24,018 --> 00:02:26,308
‫החשודים נוסעים מערבה בכביש המלכותי.‬

37
00:02:26,396 --> 00:02:27,936
‫מבקש תגבורת.‬

38
00:02:29,190 --> 00:02:31,480
‫שומעת. דיו. קדימה!‬

39
00:02:31,568 --> 00:02:33,738
‫- תחנה XVII -‬

40
00:02:40,702 --> 00:02:43,452
‫לעזאזל. יעצרו אותנו.‬

41
00:02:43,538 --> 00:02:46,618
‫אתם יודעים שנטפלים לחלשים בכלא?‬
‫כך אני מתכוון לעשות.‬

42
00:02:58,219 --> 00:03:00,009
‫נא לא להאכיל את כלי הרכב שלי.‬

43
00:03:07,312 --> 00:03:09,862
‫תחזיקו חזק. יש לי רעיון גרוע.‬

44
00:03:09,939 --> 00:03:11,519
‫מה גרוע בו? לא משנה. הבנתי.‬

45
00:03:11,608 --> 00:03:12,608
‫- אין גשר -‬

46
00:03:25,997 --> 00:03:28,167
‫אני פשוט אוהבת לנהוג.‬

47
00:03:30,293 --> 00:03:32,003
‫אני טובעת!‬

48
00:03:32,086 --> 00:03:33,246
‫אני אלפו!‬

49
00:03:33,796 --> 00:03:37,716
‫- פרק שלישי - נסיכת האופל -‬

50
00:03:43,181 --> 00:03:47,061
‫אם מישהו שואל, פשוט תדברו בכנות‬
‫ותגידו שהיא הייתה בחיים כשברחנו.‬

51
00:03:47,143 --> 00:03:49,563
‫יש שיאמרו שזעקותיה לעזרה היו זעקה לעזרה,‬

52
00:03:49,646 --> 00:03:51,766
‫אבל לדעתי היא הייתה חולת תשומת לב.‬

53
00:03:51,856 --> 00:03:54,146
‫אוי, לא. אנחנו נעולים בחוץ.‬

54
00:03:57,570 --> 00:04:02,120
‫בסדר, זכרו, כדי לא להיסחף מעבר למפל,‬
‫צריך לשחות במעלה הזרם.‬

55
00:04:02,200 --> 00:04:04,240
‫הבנתי. עכשיו, מה זה "לשחות"?‬

56
00:04:11,125 --> 00:04:15,505
‫בסדר, אלפו. תוכל לעשות הכול‬
‫אם תאמין בעצמך.‬

57
00:04:21,427 --> 00:04:25,517
‫היה נחמד כל כך מצד להקת הסרטנים ההיא‬
‫למשוך אותי אל החוף.‬

58
00:04:27,475 --> 00:04:30,435
‫מישהו רוצה את הבשר? אני אוכל רק את השריון.‬

59
00:04:31,020 --> 00:04:34,270
‫הסוף המושלם ללילה של עברה של גנבת כרכרה.‬

60
00:04:35,817 --> 00:04:39,027
‫זה נראה טעים בטירוף. מה זה, לעזאזל?‬

61
00:04:39,112 --> 00:04:42,992
‫זה פרי נדיר במיוחד‬
‫שהאבירים החזירו ממסעות הצלב.‬

62
00:04:43,074 --> 00:04:45,124
‫המון אנשים מתו בשביל זה.‬

63
00:04:45,201 --> 00:04:47,081
‫זה הרכוש המוערך ביותר של אבי.‬

64
00:04:47,161 --> 00:04:51,171
‫לפעמים הוא פשוט בוהה בו בערגה‬
‫בזמן שהוא שותה וודקה עם סודה.‬

65
00:04:52,083 --> 00:04:53,673
‫חבר'ה, זה לימון.‬

66
00:04:53,751 --> 00:04:55,421
‫בזה מאכילים ילדים בגיהינום.‬

67
00:04:55,503 --> 00:04:56,963
‫קדימה, נראה אותך טועמת.‬

68
00:04:59,590 --> 00:05:02,680
‫אין להם כבוד למסעות צלב הלימון?‬

69
00:05:02,760 --> 00:05:07,470
‫ציביליזציות נמחקו.‬
‫ההיסטוריה שוכתבה. מפות שורטטו מחדש.‬

70
00:05:07,557 --> 00:05:10,517
‫עם כל ההוגנות, מלכי,‬
‫לא התכוונת לאכול אותו.‬

71
00:05:10,601 --> 00:05:13,351
‫כן, שמעתי שהוא חמוץ. אני לא אוהב חמוץ.‬

72
00:05:13,438 --> 00:05:14,518
‫אכפת לי מבין.‬

73
00:05:14,605 --> 00:05:17,435
‫היא יצאה מכלל שליטה וניסיתי הכול.‬

74
00:05:17,525 --> 00:05:20,065
‫לצעוק, לצרוח, הכול.‬

75
00:05:20,153 --> 00:05:24,873
‫לחשוב שכל הזקנות ברמה במשפחה הזאת‬
‫הובילו ישירות לבין.‬

76
00:05:24,949 --> 00:05:28,199
‫מתהוללת, מתפשטת בכל הזדמנות.‬

77
00:05:28,286 --> 00:05:30,786
‫היא עושה אלוהים יודע מה עם האלף הזה.‬

78
00:05:31,914 --> 00:05:34,924
‫בין לא אותו הדבר מאז שאיבדה את אמה.‬

79
00:05:35,001 --> 00:05:38,421
‫דגמר, היית מלכתי המושלמת.‬ ‫מלכותית. טובת לב.‬
‫דיברת מעולה כזה וכל מיני.‬

80
00:05:42,008 --> 00:05:43,468
‫לא כמו רפטיליקוס.‬

81
00:05:44,344 --> 00:05:46,434
‫הוא חושב שאני נחש?‬

82
00:05:48,806 --> 00:05:51,926
‫אני צריכה שורש נחש כדי להירגע.‬

83
00:06:01,861 --> 00:06:05,661
‫את משתמשת פעם אחת בווילונות שלך‬
‫כדי לברוח, ואבא שלך אומר,‬

84
00:06:05,740 --> 00:06:06,870
‫"אין עוד וילונות".‬

85
00:06:06,949 --> 00:06:10,949
‫את יודעת, אם לא תישני 72 שעות‬
‫יכריזו עלייך כלא שפויה מבחינה רפואית.‬

86
00:06:11,037 --> 00:06:12,497
‫אז תתעוררי, פרצוף תחת.‬

87
00:06:12,580 --> 00:06:15,750
‫בסדר, אבל אני צריכה משהו שיעצבן אותי.‬

88
00:06:27,136 --> 00:06:28,886
‫אני צריכה את "העוזר הקטן של אונה".‬

89
00:06:28,971 --> 00:06:30,681
‫יש לה חבר כמוני?‬

90
00:06:30,765 --> 00:06:32,095
‫לא, אין לה חברים.‬

91
00:06:32,183 --> 00:06:34,983
‫אין לה כלום בחיים מלבד סם שמשמח אותה.‬

92
00:06:35,061 --> 00:06:36,151
‫נלך לגנוב אותו.‬

93
00:06:41,984 --> 00:06:44,704
‫לגנוב מהתיק של אמי החורגת.‬

94
00:06:44,779 --> 00:06:45,949
‫זאת מי שאני באמת?‬

95
00:06:46,030 --> 00:06:47,160
‫זאת בדיוק מי שאת.‬

96
00:06:47,240 --> 00:06:49,160
‫את גם הטיפוס שיגנוב מספיק בשביל חברים.‬

97
00:07:00,628 --> 00:07:04,258
‫מפחיד אותי לנסות. אפשר קצת לחץ חברתי?‬

98
00:07:04,340 --> 00:07:05,630
‫בטח, חבר.‬

99
00:07:07,468 --> 00:07:09,548
‫נראה שהשליח הקטן שלנו, לוצי,‬

100
00:07:09,637 --> 00:07:12,677
‫מצליח להשחית את מוחה ואת נשמתה של טיאביני.‬

101
00:07:13,433 --> 00:07:16,693
‫זה זה שבו החתול והאלף חברים?‬

102
00:07:16,769 --> 00:07:21,109
‫ג'רי, תשאיר את המשקאות,‬
‫ואני לא יודע, תאכיל את הטווסים.‬

103
00:07:21,190 --> 00:07:23,110
‫אבל הם לא אוהבים אותי.‬

104
00:07:27,530 --> 00:07:30,830
‫אני לא יודעת. אני לא מרגישה כלום.‬

105
00:07:30,908 --> 00:07:32,908
‫גם אני לא.‬
‫-גם אני לא.‬

106
00:07:33,786 --> 00:07:35,036
‫גם אני לא.‬

107
00:07:35,580 --> 00:07:39,330
‫גמנילא.‬

108
00:07:40,334 --> 00:07:43,134
‫גמנילא. מה קורה?‬

109
00:07:43,754 --> 00:07:46,594
‫וואו! אלוהים, חבר'ה.‬
‫אנחנו צריכים להקים להקה.‬

110
00:07:50,595 --> 00:07:52,175
‫כן! אנחנו נשמעים מדהים.‬

111
00:07:52,263 --> 00:07:54,183
‫נשפץ כרכרה ישנה ונצא להופיע,‬

112
00:07:54,265 --> 00:07:55,635
‫ננגן מה שבא לנו,‬

113
00:07:55,725 --> 00:07:58,435
‫לא נמכור את הנשמה, לא ניפרד.‬

114
00:07:58,519 --> 00:08:00,649
‫אלפו, עפת מהלהקה.‬
‫-מה, לעזאזל?‬

115
00:08:00,730 --> 00:08:03,400
‫עכשיו אנחנו צמד. המעריצים בכלל לא שמו לב.‬

116
00:08:03,483 --> 00:08:05,323
‫לוצי, נפלת ממרפסת. או נדחפת?‬

117
00:08:05,401 --> 00:08:06,741
‫לא נגלה לעולם.‬

118
00:08:06,819 --> 00:08:09,949
‫חלומות אכן מתגשמים,‬
‫כי עכשיו אני מופע סולו.‬

119
00:08:10,031 --> 00:08:13,121
‫המעריצים אוהבים את הקול שלי. יש לי רסטות.‬

120
00:08:13,201 --> 00:08:16,121
‫אבל אז אני מגלחת את הראש כמו אמנית אמיתית.‬

121
00:08:16,204 --> 00:08:20,044
‫למה הקהל צועק בוז?‬
‫אוי, לא. אני זו שחסרת כישרון!‬

122
00:08:20,124 --> 00:08:21,464
‫אלפו, חזרת.‬

123
00:08:21,542 --> 00:08:23,542
‫לוצי, חשבתי שדחפתי אותך... התאחדנו.‬

124
00:08:23,628 --> 00:08:25,668
‫בואו נצא לשם. אנחנו שוב בפסגה.‬

125
00:08:25,755 --> 00:08:29,045
‫דבר לא יעצור אותנו עכשיו.‬
‫אוי לא. יש לי סרטן. מה?‬

126
00:08:29,759 --> 00:08:33,099
‫אני מקדיש את השיר הבא לזכר בין.‬

127
00:08:59,205 --> 00:09:03,165
‫- VII-XI‬
‫פתוח מאז שנת 711 -‬

128
00:09:14,512 --> 00:09:20,352
‫וואו. זה הכיף הכי גדול שעשיתי‬
‫בלי לזכור אף רגע ממנו.‬

129
00:09:20,434 --> 00:09:22,274
‫גברתי, את באה איתנו.‬

130
00:09:22,353 --> 00:09:25,773
‫תצטרכו לקחת גם אותי כי עכשיו אני גר כאן.‬

131
00:09:27,900 --> 00:09:29,320
‫שמענו עלייך.‬

132
00:09:29,402 --> 00:09:32,152
‫השמועה בביבים מספרת שאת פושעת לעניין.‬

133
00:09:32,238 --> 00:09:35,408
‫כמובן, זה לא מאיים עליי.‬
‫נשים צריכות לתמוך בנשים.‬

134
00:09:35,491 --> 00:09:37,331
‫גברים שולטים בעולם הפשע, נכון?‬

135
00:09:37,410 --> 00:09:41,500
‫אילו בעולם הזה שלטו הנשים,‬
‫היה הרבה פחות פשע.‬

136
00:09:41,581 --> 00:09:44,381
‫אז הפשע שלנו, כן?‬
‫זה אחד שייזכר לנצח נצחים.‬

137
00:09:44,458 --> 00:09:47,748
‫פשע אגדי באמת. אנחנו זקוקים לעזרתך.‬

138
00:09:47,837 --> 00:09:51,627
‫אז אצטרך להיוועץ תחילה בעמיתיי.‬

139
00:09:52,425 --> 00:09:54,175
‫חבר'ה, נראה לכם שכדאי?‬

140
00:09:54,260 --> 00:09:56,350
‫בחיים לא עשיתי משהו רע.‬

141
00:09:56,429 --> 00:09:58,219
‫בחיים לא עשיתי משהו טוב.‬

142
00:09:58,306 --> 00:10:01,806
‫אני רוצה להיות רע.‬
‫תמיד הערצתי את אלפו הרע.‬

143
00:10:01,892 --> 00:10:04,022
‫אלפו הרע לא באמת קיים.‬

144
00:10:04,103 --> 00:10:06,273
‫אני מעדיפה לבלות עם אלפו הרע.‬

145
00:10:06,355 --> 00:10:08,895
‫בסדר, אומר להם שכן. זה היה "כן", נכון?‬

146
00:10:08,983 --> 00:10:10,033
‫כן.‬

147
00:10:10,109 --> 00:10:12,319
‫הסתבכתי רק פעם אחת, ו...‬

148
00:10:13,154 --> 00:10:16,324
‫אבא אלפו הפליק לי בטוסיק.‬

149
00:10:18,492 --> 00:10:22,412
‫כן, אנחנו פתוחים לזה. אז מה בדיוק "נרים"?‬

150
00:10:23,706 --> 00:10:24,826
‫תפוחי אדמה.‬

151
00:10:26,834 --> 00:10:28,134
‫רציני.‬ ‫רציני זה נכון.‬

152
00:10:29,587 --> 00:10:31,047
‫אני גנב תפוחי אדמה‬

153
00:10:31,130 --> 00:10:33,630
‫מאז שאבא שלי לא חזר ממסעות צלב הלימון.‬

154
00:10:33,716 --> 00:10:36,426
‫אז תפוחי אדמה אמיתיים. כלומר, מגינה.‬

155
00:10:36,510 --> 00:10:38,470
‫כן, שם הם מסתירים אותם.‬

156
00:10:38,554 --> 00:10:40,724
‫שקלתם לגנוב דברים בעלי ערך?‬

157
00:10:40,806 --> 00:10:43,346
‫כי בין פה יודעת איפה קבורים‬
‫אוצרות אמיתיים.‬

158
00:10:43,434 --> 00:10:45,814
‫אני יודעת בדיוק על מה הוא מדבר.‬

159
00:10:46,228 --> 00:10:47,978
‫אז על מה בדיוק אתה מדבר?‬

160
00:10:48,064 --> 00:10:50,944
‫תבטחי בי. כבר דקות שלא הולכתי אותך שולל.‬

161
00:10:59,825 --> 00:11:03,905
‫- קברים מלכותיים‬
‫אתה כן יכול לקחת את זה איתך -‬

162
00:11:04,747 --> 00:11:08,247
‫- באהבה לזכר‬
‫המלכה דגמר -‬

163
00:11:10,544 --> 00:11:14,974
‫בסדר, אני מניחה שאעשה את זה‬
‫אלא אם מישהו יניא אותי מזה.‬

164
00:11:15,049 --> 00:11:18,139
‫בריונים? חבר גרוע? אלף בור?‬

165
00:11:18,761 --> 00:11:21,141
‫יש בינינו המון מתח מיני.‬

166
00:11:22,264 --> 00:11:23,684
‫בסדר. אחלו לי הצלחה.‬

167
00:11:27,186 --> 00:11:28,306
‫בהצלחה.‬

168
00:11:30,106 --> 00:11:31,726
‫הקריפטה המשפחתית.‬

169
00:11:31,816 --> 00:11:36,526
‫אז אגיע בבוא היום לכאן.‬
‫קבורה, נשכחת, מזון לתולעים.‬

170
00:11:36,612 --> 00:11:40,412
‫זה זמן גרוע להתאושש מהסוטול ההוא.‬

171
00:11:41,701 --> 00:11:43,541
‫סבתוש המתוקה שלי.‬

172
00:11:43,619 --> 00:11:46,829
‫זוכרת שהיית מושיבה אותי בחיקך‬
‫ומספרת לי סיפורים?‬

173
00:11:46,914 --> 00:11:50,004
‫אז עכשיו אני בכנופיה ואקח את הכתר שלך.‬

174
00:11:50,084 --> 00:11:51,674
‫ואת השרשרת. ולא הייתה...‬

175
00:11:55,214 --> 00:11:57,384
‫לפעמים כשאת עוקרת את הלסת של סבתך,‬

176
00:11:57,466 --> 00:12:00,216
‫זה גורם לך לעצור ולתהות.‬
‫האם אני עושה את...‬

177
00:12:00,302 --> 00:12:03,602
‫בחייך! זה שוד, לא איחוד משפחתי.‬

178
00:12:05,850 --> 00:12:07,770
‫בסדר, זה הכול!‬

179
00:12:12,273 --> 00:12:15,363
‫תחשבו כמה תפוחי אדמה נוכל לקנות בזה.‬

180
00:12:15,443 --> 00:12:17,283
‫אם אבלה עוד זמן עם המשפחה שלי,‬

181
00:12:17,361 --> 00:12:19,361
‫הם יתחילו לשאול למה אני לא נשואה.‬

182
00:12:19,447 --> 00:12:21,367
‫אז מוכנים לזרוק לי את החבל?‬

183
00:12:22,950 --> 00:12:24,120
‫רק שתדעי,‬

184
00:12:24,201 --> 00:12:27,791
‫הייתי עושה לך את אותו הדבר‬
‫אילו היית גבר. עכשיו!‬

185
00:12:34,003 --> 00:12:36,303
‫אז מתי את מתחתנת?‬

186
00:12:39,925 --> 00:12:43,795
‫שמעו, שמעו. בית משפט מלכותי החל.‬

187
00:12:44,638 --> 00:12:48,228
‫הבה נביט בערמת הטינופת הזאת.‬

188
00:12:48,309 --> 00:12:49,639
‫החל בכפות הרגליים.‬

189
00:12:49,727 --> 00:12:51,647
‫מגפי פשע מכוסים בבוץ.‬

190
00:12:51,729 --> 00:12:54,269
‫רגליים שריריות בעקבות שנים במנוסה.‬

191
00:12:54,356 --> 00:12:57,856
‫חגורה שברור שהיא גנובה.‬
‫פלג גוף עליון חסר ייחוד.‬

192
00:12:57,943 --> 00:13:00,323
‫עוברים אל אזור הפנים.‬

193
00:13:00,404 --> 00:13:03,414
‫סנטר חלש, שיניים בולטות ו...‬

194
00:13:04,950 --> 00:13:06,080
‫היי, אבא.‬

195
00:13:06,160 --> 00:13:09,830
‫מה... אתם מנסים לומר לי‬
‫שבתי הקטנה היא הבחור הזה?‬

196
00:13:09,914 --> 00:13:10,754
‫- מבוקש -‬

197
00:13:10,831 --> 00:13:14,671
‫אין סיכוי שתשכנעו אותי שבתי היא פושעת.‬

198
00:13:14,752 --> 00:13:17,672
‫מציגים את קורבנות אחת עד תשע.‬

199
00:13:18,297 --> 00:13:19,967
‫לעזאזל עם זה!‬

200
00:13:23,302 --> 00:13:25,302
‫תראה, אני יודעת שהתפרעתי קצת,‬

201
00:13:25,387 --> 00:13:29,427
‫אבל מה אתה מצפה ממישהי‬
‫שאין לה שליטה על הגורל שלה?‬

202
00:13:29,517 --> 00:13:32,557
‫אז פניתי לאלכוהול, סמים‬
‫ולידידי הקטן והרשע.‬

203
00:13:32,645 --> 00:13:34,645
‫אלוהים, תשתקי.‬

204
00:13:34,730 --> 00:13:37,320
‫החתול המוזר שלך? אטחן אותו.‬

205
00:13:37,399 --> 00:13:40,859
‫אלטף אותו בכיוון ההפוך. אניח לצדו מלפפון.‬

206
00:13:40,945 --> 00:13:42,445
‫זה מחרפן אותם.‬

207
00:13:42,530 --> 00:13:45,160
‫לא הוא. התכוונתי...‬

208
00:13:45,241 --> 00:13:49,081
‫היא התכוונה אליי. אני רע כל כך. אני רע.‬

209
00:13:49,161 --> 00:13:52,711
‫לא נכון. אתה מרשמלו עם רגליים.‬

210
00:13:57,962 --> 00:13:58,802
‫מספיק!‬

211
00:13:59,755 --> 00:14:02,545
‫אני הסתבכתי בזמני,‬

212
00:14:02,633 --> 00:14:04,513
‫אבל אמי מעולם לא איבדה את ראשה.‬

213
00:14:04,593 --> 00:14:05,853
‫מצאנו את זה.‬

214
00:14:06,512 --> 00:14:08,602
‫זה הראש של אימא. הראש של אימא?‬

215
00:14:08,681 --> 00:14:12,851
‫בתך נתפסה בוזזת את הקבר המלכותי.‬

216
00:14:12,935 --> 00:14:15,935
‫גנבת חפצים ממשפחתנו המתה?‬

217
00:14:16,021 --> 00:14:19,611
‫אני אפילו לא יודע מה לצעוק עלייך.‬
‫עשה את זה אתה.‬

218
00:14:19,692 --> 00:14:23,572
‫חתיכת... אני צריך...‬
‫לולא הייתי כזה שמן, הייתי...‬

219
00:14:23,654 --> 00:14:26,074
‫שתוק! היא הבינה.‬

220
00:14:26,156 --> 00:14:29,736
‫בין, לכי לחדרך בזמן שנחליט מה לעשות איתך.‬

221
00:14:29,827 --> 00:14:32,997
‫וקחי את אלפו כדי שאדע שאת לא מכייפת.‬

222
00:14:39,712 --> 00:14:41,382
‫זה חייב להיפסק.‬

223
00:14:41,463 --> 00:14:43,763
‫בחייך, את יודעת שנהנית מזה.‬

224
00:14:45,175 --> 00:14:47,135
‫כן, אבל זה חייב להיפסק.‬

225
00:14:47,219 --> 00:14:50,099
‫מה? לא. אני השד שלך, בובה.‬

226
00:14:50,180 --> 00:14:53,480
‫אנחנו קשורים באופן קסום,‬
‫כמו סוכריות על מקל ופלומה משטיח.‬

227
00:14:54,310 --> 00:14:55,520
‫זה בסדר.‬

228
00:14:56,186 --> 00:14:58,766
‫תקשיב, פשוט תתרחק ממני קצת, טוב?‬

229
00:14:58,856 --> 00:15:00,896
‫לך להרוס את החיים של מישהו אחר.‬

230
00:15:01,859 --> 00:15:04,149
‫בסדר. אולי כך אעשה.‬

231
00:15:05,988 --> 00:15:07,108
‫ההרגשה שלי השתפרה.‬

232
00:15:07,197 --> 00:15:09,947
‫- ישיבת מועצת המלך‬
‫מצותתים יוצתו -‬

233
00:15:10,034 --> 00:15:12,124
‫מה לעזאזל הבעיה של הבת שלי?‬

234
00:15:12,202 --> 00:15:14,542
‫היא כמו צוות הריסה של אישה אחת.‬

235
00:15:14,622 --> 00:15:17,962
‫לפי ספרי הקודש,‬
‫הטעות הראשונה שלך הייתה לרכוש לה השכלה.‬

236
00:15:18,042 --> 00:15:20,422
‫ההתנגדות שלה להיגיון ולצניעות‬

237
00:15:20,502 --> 00:15:24,882
‫גורמים לי להאמין שטיאביני‬
‫היא מה שמכנים עכשיו "מתבגרת".‬

238
00:15:24,965 --> 00:15:29,465
‫זה לא בדיוק מסביר‬
‫למה היא חיללה שרידים קדושים.‬

239
00:15:29,553 --> 00:15:32,393
‫אל דאגה, אימא. היא לא תימלט מעונש.‬

240
00:15:33,223 --> 00:15:35,983
‫נוכל להשמיע תיאוריות משוגעות כל היום,‬

241
00:15:36,060 --> 00:15:39,560
‫אבל המדע מציע הסבר הגיוני יותר.‬

242
00:15:39,647 --> 00:15:42,437
‫על בין השתלט שד!‬

243
00:15:43,317 --> 00:15:45,027
‫אוי לא, הם עלו עלינו.‬

244
00:15:45,110 --> 00:15:48,030
‫הם ידעו בדיוק מה אנחנו זוממים.‬

245
00:15:48,113 --> 00:15:50,123
‫אפילו אתה לא יודע מה אנחנו זוממים.‬

246
00:15:51,116 --> 00:15:55,286
‫בכל יום את אומרת שתגלי לי,‬
‫ואת אף פעם לא מגלה.‬

247
00:15:59,375 --> 00:16:00,535
‫לאן אתה לוקח אותי?‬

248
00:16:00,626 --> 00:16:04,626
‫למקום ממש נחמד עם סוסי פוני‬
‫או כל חרא שאת אוהבת.‬

249
00:16:06,048 --> 00:16:07,798
‫תיכנסי.‬

250
00:16:07,883 --> 00:16:10,893
‫תרגישי בבית על שולחן הניתוחים.‬

251
00:16:10,970 --> 00:16:13,850
‫על מה אתה מדבר? ולמה אתה פה?‬

252
00:16:13,931 --> 00:16:16,351
‫אוכל עוגייה, עושה דם.‬

253
00:16:16,433 --> 00:16:19,903
‫תהיי בסדר, מתוקה. קשור אותה.‬

254
00:16:19,979 --> 00:16:23,069
‫אל תדאגי. הרצועות הן רק למען הבטיחות שלי,‬

255
00:16:23,148 --> 00:16:24,728
‫שעה שאוציא ממך את השד.‬

256
00:16:25,401 --> 00:16:27,151
‫רגע, אתה יודע על השד?‬

257
00:16:27,236 --> 00:16:31,026
‫כמובן! עם ההכשרה המדעית שלי,‬
‫זה היה די ברור.‬

258
00:16:31,115 --> 00:16:33,025
‫מיאו, חבר'ה. מה קורה?‬

259
00:16:33,117 --> 00:16:35,537
‫החתול המדבר שלך הגיע כדי לארח לך לחברה.‬

260
00:16:35,619 --> 00:16:38,369
‫עכשיו, בואו נמצא את השד הזה.‬

261
00:16:39,748 --> 00:16:41,918
‫ככה, יקירה. תשתעלי ותוציאי את השד.‬

262
00:16:42,001 --> 00:16:44,041
‫תוציאי כמו גוש נזלת שדונית.‬

263
00:16:45,838 --> 00:16:47,588
‫אבן שואבת חזקה זו‬

264
00:16:47,673 --> 00:16:50,973
‫תוציא את השד באמצעות מגנט-משיכה.‬

265
00:16:53,846 --> 00:16:56,766
‫היי. תראה אותנו מבלים ביחד על הרצפה.‬

266
00:16:57,850 --> 00:17:02,100
‫שום שד לא יכול לשרוד‬
‫אחרי כזאת כמות מטורפת של טלטולים.‬

267
00:17:02,187 --> 00:17:04,857
‫זה לא טוב לחמרמורת שלי.‬

268
00:17:04,940 --> 00:17:08,570
‫כן, ככה! סובב חזק יותר. עכשיו הוא במנוסה.‬

269
00:17:09,278 --> 00:17:14,068
‫תפעיל את זרועות החנון הרזות האלה.‬
‫סובב את השד בחזרה לגיהינום. נחמד.‬

270
00:17:15,743 --> 00:17:17,373
‫אבוי, השד עודנו כאן,‬

271
00:17:17,453 --> 00:17:20,413
‫גם אחרי הפעלת כל שלושת סוגי המדע.‬

272
00:17:20,497 --> 00:17:22,617
‫כל השלושה? אפילו עשן?‬

273
00:17:22,708 --> 00:17:26,628
‫אכן. אנחנו המדענים אוהבים לחשוב‬
‫שלמדע כל התשובות,‬

274
00:17:26,712 --> 00:17:30,552
‫אבל בסופו של דבר,‬
‫הוא פשוט אוסף של שטויות שלא הוכחו.‬

275
00:17:30,632 --> 00:17:31,842
‫אז מה עכשיו?‬

276
00:17:31,925 --> 00:17:36,305
‫אני מציע דבר שנטוע יותר במציאות. קסם דתי.‬

277
00:17:36,388 --> 00:17:40,098
‫גירוש שדים? אני לא אוהב איך שזה נשמע.‬

278
00:17:40,184 --> 00:17:42,814
‫בוא נעשה את זה,‬
‫אבל אל תאמר את זה שוב בקול.‬

279
00:17:43,771 --> 00:17:44,901
‫שתוק, אתה.‬

280
00:17:44,980 --> 00:17:46,400
‫רצה הגורל, מלכי,‬

281
00:17:46,482 --> 00:17:49,612
‫ואני מכיר את מגרש השדים הבכיר בעולם.‬

282
00:17:49,693 --> 00:17:51,033
‫ג'ו הגדול.‬

283
00:17:51,111 --> 00:17:53,911
‫בני משפחתו הם האויבים המושבעים של השדים.‬

284
00:17:53,989 --> 00:17:56,989
‫אבל עליי להזהיר אותך.‬
‫אפילו אותי הוא מפחיד.‬

285
00:17:57,076 --> 00:17:59,496
‫איש לא מפחיד מדי בשביל בתי.‬

286
00:18:23,143 --> 00:18:24,063
‫בחיי!‬

287
00:18:24,144 --> 00:18:26,154
‫אומרים לי את זה הרבה.‬

288
00:18:31,902 --> 00:18:35,492
‫בסדר, ג'ו הגדול, היא ישנה בחדר השינה.‬

289
00:18:36,657 --> 00:18:38,237
‫אני כבר בפנים.‬

290
00:18:39,993 --> 00:18:43,003
‫אני חש בנוכחות רשעה.‬

291
00:18:50,045 --> 00:18:53,165
‫אוי לא. זה הווירדו המקולל ההוא.‬

292
00:18:53,257 --> 00:18:55,757
‫חובה לפעול לפני שתכניתנו תיחשף.‬

293
00:18:56,760 --> 00:18:59,470
‫הסתר את עצמך, שד.‬

294
00:19:03,559 --> 00:19:05,139
‫אל פחד, נסיכה.‬

295
00:19:05,227 --> 00:19:07,897
‫בקרוב אוציא את השד מגופך.‬

296
00:19:07,980 --> 00:19:11,440
‫אין איש בגוף הזה‬
‫מלבד אנחנו הנסיכות, בנאדם.‬

297
00:19:11,525 --> 00:19:15,855
‫רגע, רק נסיכה אחת. אני, הנסיכה טיה...‬

298
00:19:15,946 --> 00:19:18,986
‫אלוהים, מה שמי המלא? לעזאזל.‬

299
00:19:19,074 --> 00:19:23,454
‫בקרוב אגרש אותך, שד,‬
‫בעזרת כלים קדושים אלה.‬

300
00:19:23,537 --> 00:19:24,747
‫אתה טמבל קדוש.‬

301
00:19:24,830 --> 00:19:29,380
‫בדיחות הן סימן לפחד. פחד מוצדק.‬

302
00:19:29,459 --> 00:19:31,999
‫רגע, יש משהו שתמיד רציתי לנסות.‬

303
00:19:33,463 --> 00:19:36,683
‫איזה מגניב!‬
‫לא ידעתי שגוף אנושי מסוגל לעשות את זה.‬

304
00:19:36,758 --> 00:19:37,838
‫הוא לא יכול.‬

305
00:19:38,969 --> 00:19:40,759
‫החוצה! צא!‬

306
00:19:40,846 --> 00:19:42,556
‫הסתלק, לעזאזל איתך!‬

307
00:19:43,140 --> 00:19:45,140
‫נשמע כמו גירוש שדים איכותי.‬

308
00:19:45,225 --> 00:19:47,385
‫דיברתי אליך!‬

309
00:19:47,477 --> 00:19:49,517
‫אף אחד לא מדבר אליי ככה,‬

310
00:19:49,605 --> 00:19:53,065
‫מלבד בתי ואשתי. ועכשיו אתה.‬

311
00:20:02,451 --> 00:20:04,831
‫לא! זה שורף!‬

312
00:20:04,912 --> 00:20:06,832
‫שורף מרוב שעמום!‬

313
00:20:08,290 --> 00:20:10,170
‫בחייך. תוסיף קצת עניין.‬

314
00:20:10,250 --> 00:20:11,460
‫עזוב את הגוף הזה!‬

315
00:20:11,543 --> 00:20:17,553
‫אפשר לבחורה זו להמשיך בחייה הצנועים‬
‫של ציות ופיכחות וטוהר.‬

316
00:20:17,633 --> 00:20:19,473
‫מעולם לא פגשת את בין, נכון?‬

317
00:20:19,551 --> 00:20:23,351
‫אלוהינו, האל היחיד, אחיו של האל האחר,‬

318
00:20:23,430 --> 00:20:26,890
‫תן לי את הכוח לגרש רוח גועלית זו.‬

319
00:20:34,858 --> 00:20:37,358
‫אש לא פוגעת בשדים. אתה פוגע רק בבין.‬

320
00:20:37,444 --> 00:20:42,374
‫בדיוק. עם שרפת הבשר, השד נחשף.‬

321
00:20:42,449 --> 00:20:45,369
‫בשר נשרף, שד עף.‬

322
00:20:45,452 --> 00:20:47,122
‫אחי, היא זקוקה לבשר שלה.‬

323
00:20:48,705 --> 00:20:51,115
‫נהדר, תכריח אותי להיות הטוב?‬

324
00:20:51,208 --> 00:20:52,418
‫אני שונא את זה.‬

325
00:21:03,178 --> 00:21:06,058
‫הצלתי את חייך.‬
‫עכשיו אחזור לזה שאני הורס אותם.‬

326
00:21:07,432 --> 00:21:08,272
‫תפסתי אותך.‬

327
00:21:08,892 --> 00:21:11,312
‫זה אסור. אני רוצה את עורך הדין שלי.‬

328
00:21:12,020 --> 00:21:14,650
‫אני פה בפנים. אל תגיד כלום.‬

329
00:21:16,316 --> 00:21:18,316
‫מה... מה קרה?‬

330
00:21:18,402 --> 00:21:21,152
‫הוציאו ממך שד.‬

331
00:21:21,238 --> 00:21:24,318
‫אל תשכחי לא להתאמץ היום, ולשתות הרבה מים.‬

332
00:21:29,705 --> 00:21:31,915
‫אז לוצי באמת עזב?‬ ‫תלוי מה הכוונה ב"עזב".‬

333
00:21:34,293 --> 00:21:37,553
‫אם הכוונה‬
‫"נלקח מפה ולא ישוב לעולם", אז כן.‬

334
00:21:37,629 --> 00:21:39,259
‫טוב, אולי זה לטובה.‬

335
00:21:39,339 --> 00:21:42,759
‫החיים איתו היו כיפיים,‬
‫אבל בטח הייתי מתה תוך כמה שבועות.‬

336
00:21:42,843 --> 00:21:45,763
‫אתגעגע לזה שהוא הצביע על החולשות שלי‬

337
00:21:45,846 --> 00:21:47,806
‫ולעג לי ללא רחמים.‬

338
00:21:47,889 --> 00:21:49,099
‫אבל נהיה בסדר.‬

339
00:21:49,182 --> 00:21:52,442
‫תהיי בהלם מכמה שכיף איתי לבד.‬

340
00:21:53,312 --> 00:21:55,612
‫זאת לא חיננית.‬
‫-מה?‬

341
00:21:56,189 --> 00:21:59,359
‫שמת שן הארי בסלסילת החינניות.‬
‫-אז מה?‬

342
00:21:59,443 --> 00:22:03,283
‫אנחנו מכינים שרשרת חינניות,‬
‫לא שרשרת שן הארי.‬

343
00:22:03,363 --> 00:22:06,243
‫למה לטרוח לקרוא לזה שרשרת חינניות,‬
‫אם פשוט...‬

344
00:22:06,325 --> 00:22:10,535
‫אלוהים. אני מצטער. שיקרתי.‬

345
00:22:10,620 --> 00:22:12,160
‫לא כיף איתי.‬

346
00:22:12,247 --> 00:22:14,327
‫זה הלחץ, הוא פשוט השפיע עליי.‬

347
00:22:15,083 --> 00:22:20,513
‫ואז הלחץ להמשיך בשקר? אלוהים, זה היה סיוט.‬

348
00:22:20,589 --> 00:22:22,259
‫אנו חייבים למצוא את לוצי.‬

349
00:22:25,218 --> 00:22:26,258
‫אבא.‬

350
00:22:26,345 --> 00:22:30,175
‫מתוקה, אני רואה שהניצוץ בעיניים שלך נעלם.‬

351
00:22:30,265 --> 00:22:31,805
‫איזו הקלה.‬

352
00:22:31,892 --> 00:22:35,272
‫אז איפה מגרש השדים‬
‫שומר את השדים אחרי שהוא מגרש אותם?‬

353
00:22:35,354 --> 00:22:37,774
‫שומר אותם? הוא לא שומר אותם.‬

354
00:22:37,856 --> 00:22:41,066
‫הוא נפטר מהם ללא רחמים.‬

355
00:22:41,860 --> 00:22:43,650
‫אסור לתת לו להשמיד את לוצי.‬

356
00:22:44,237 --> 00:22:47,907
‫כזה טיפוסי שהמשפחה שלי‬
‫נפטרת ככה מהחברים שלי.‬

357
00:22:47,991 --> 00:22:51,081
‫אני בטוחה שיום אחד אתה תתעורר‬
‫כשהם מנסים לחנוק אותך.‬

358
00:22:51,161 --> 00:22:52,001
‫מה?‬

359
00:22:52,079 --> 00:22:54,499
‫לא משנה. תפוס סוס. זזים!‬

360
00:23:00,754 --> 00:23:04,884
‫אז הנה אני, משתלטת על הדוכסית,‬
‫ויש לה החוצפה להתפגר.‬

361
00:23:04,966 --> 00:23:07,256
‫ואני כאילו, "אז איפה אגור?" כזו גסות.‬

362
00:23:08,178 --> 00:23:10,758
‫זאת סטייסיאן לבלוט.‬

363
00:23:10,847 --> 00:23:13,307
‫שמי לבלאט. כן, זה צרפתי.‬

364
00:23:13,392 --> 00:23:17,312
‫כפי שאמרתי בדייט הראשון שלנו,‬
‫דבר לא יכול להיות גרוע מזה.‬

365
00:23:17,396 --> 00:23:22,356
‫- הר געש‬
‫מצפה -‬

366
00:23:25,904 --> 00:23:28,574
‫זהירות. הכביש חסום. עצרי!‬

367
00:23:28,657 --> 00:23:30,867
‫אני לא יכולה. אני יודעת רק להתרסק.‬ ‫תראו מה לכדנו במלכודת הקטנה שלנו.‬

368
00:23:37,958 --> 00:23:39,578
‫מה, עכשיו אתם שודדי דרכים?‬

369
00:23:39,668 --> 00:23:43,378
‫שודדי/ות דרכים.‬
‫אנחנו קלפטוקרטיה ניטרלית מבחינה מגדרית.‬

370
00:23:43,463 --> 00:23:46,343
‫ואנחנו ניקח את הסוסים הנחמדים האלה.‬

371
00:23:46,425 --> 00:23:48,925
‫הם יתאימו לנצנצי הצוואר שלי.‬

372
00:23:49,010 --> 00:23:51,300
‫היי, זאת השרשרת של סבתא שלי.‬

373
00:23:51,388 --> 00:23:53,008
‫או של סבא שלך.‬

374
00:23:53,098 --> 00:23:56,518
‫זה לא קטע מגדרי.‬
‫זה של סבתא ואני מחזירה לי את זה.‬

375
00:24:06,736 --> 00:24:07,856
‫אני מצטער כל כך.‬

376
00:24:08,613 --> 00:24:10,243
‫בדרך כלל אני אדם נחמד.‬

377
00:24:10,782 --> 00:24:12,662
‫אבל אנחנו חייבים להציל חבר.‬ ‫ואנחנו די ממהרים, אז...‬

378
00:24:30,343 --> 00:24:33,513
‫- הר מערבולת לוהטת‬
‫רק מגובה כזה מותר להעלות קורבן -‬

379
00:24:35,765 --> 00:24:37,635
‫זה כזה לא הוגן.‬

380
00:24:37,726 --> 00:24:41,646
‫בחיים לא יצא לי לרדוף בית‬
‫או להפחיד כלב או להתחתן.‬

381
00:24:43,231 --> 00:24:45,441
‫בבקשה, שים קץ לייסוריי.‬

382
00:24:45,525 --> 00:24:47,895
‫היכון לכך שישימו קץ לייסוריך.‬

383
00:24:47,986 --> 00:24:49,446
‫לא!‬

384
00:24:59,080 --> 00:25:01,880
‫השתלטתי על אימא שלך והיא אהבה את זה!‬

385
00:25:06,338 --> 00:25:07,708
‫הרגת את עורך הדין שלי.‬

386
00:25:07,797 --> 00:25:11,757
‫כבר לא תזדקק לו. הערעור שלך נדחה!‬

387
00:25:11,843 --> 00:25:15,393
‫רגע. אני אוהב אותך?‬
‫ג'ו הגדול, אני אוהב אותך!‬

388
00:25:17,766 --> 00:25:21,056
‫ארורים הם אלה המתחברים עם שדים!‬

389
00:25:35,951 --> 00:25:39,791
‫זה נגמר, ג'ו הגדול. הבקבוק והסכין אצלי.‬

390
00:25:39,871 --> 00:25:43,041
‫טוב, יש לי מה שזה לא יהיה.‬
‫-אלף.‬

391
00:25:44,042 --> 00:25:46,382
‫זרקי אליי את הבקבוק. אזרוק לך את האלף.‬

392
00:25:46,461 --> 00:25:47,301
‫תודה.‬

393
00:25:49,673 --> 00:25:50,883
‫טוב, תפוס.‬

394
00:25:53,760 --> 00:25:55,680
‫עדיין לא ניצחתם אותי.‬

395
00:25:56,471 --> 00:25:58,851
‫עכשיו כן!‬

396
00:26:03,979 --> 00:26:06,229
‫היא סיכנה את חייה כדי להציל את השד.‬

397
00:26:06,314 --> 00:26:07,694
‫מדהים.‬

398
00:26:07,774 --> 00:26:10,614
‫היא התקדמה מהר מכפי שהעזנו לחלום.‬

399
00:26:16,741 --> 00:26:19,121
‫לא! פשוט תמשכו את הפקק.‬

400
00:26:22,497 --> 00:26:23,617
‫התגעגעתם אליי?‬

401
00:26:23,707 --> 00:26:26,917
‫כן, אבל בחיים אל תעוף שוב לתוך הפה שלי.‬

402
00:26:27,002 --> 00:26:29,382
‫היי, מה הצליל המתגלגל הזה של עגלה?‬

403
00:26:43,685 --> 00:26:45,435
‫טוב, לפחות הצלנו את לוצי.‬

404
00:26:45,520 --> 00:26:48,400
‫אבל שחררנו רשע אל העולם.‬

405
00:26:48,481 --> 00:26:50,361
‫סוף טוב לכולם.‬