UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Quatre heures, et tout va pour le mieux !
"Pour le mieux", je m'avance un peu, là.
Disons plutôt "acceptable",
si on considère la mort, les maladies et la pauvreté galopante acceptables.
La ferme ! Tu sais l'heure qu'il est ?
Il est 4h01, et tout va pour le mieux !
Je m'avance un peu, là.
La ferme !
BIENVENUE, LES AMIS
RENTREZ CHEZ VOUS, LES LOQUEDUS
Quelle soirée de débauche.
J'ai tellement bu que j'ai même oublié si j'ai bu.
Peut-être pas.
La soirée est réussie quand on croise la brigade anti-peste.
Bonjour, princesse.
Un ramasseur de cadavres m'a fait un clin d'œil.
Je voudrais que cette nuit ne s'arrête jamais.
Dans ce cas, madame, j'ai ce qu'il vous faut.
Une petite virée, ça vous dirait ?
Une virée ?
Un trolley touristique, une course de l'espoir ou une soirée entre amis ?
Il parle de le voler, et c'est une mauvaise idée.
Si mon père l'apprenait, il me tuerait.
Ouin, ouin.
Bébé ne veut pas se faire tuer par son papa.
Poule mouillée.
Grimpez. Sauf si vous êtes des poules mouillées.
C'est le carrosse de Lady Lingonberry ! J'étais en train de le voler !
Je veille au grain.
Je conduis bien plus prudemment quand je suis ivre.
Enfin, j'imagine, vu que je n'ai jamais... conduit de ma vie.
Cette virée me remplit de joie.
À suivre : incendie volontaire.
On a un 619 en cours.
Suspects sur la carrosse-route royale.
Demande de renforts.
Bien reçu. Hue. Allez-y.
COMMISSARIAT XVII
Mince. On va se faire arrêter.
On s'en prend aux faibles en prison. J'y compte bien.
Ne nourris pas mon véhicule.
Cramponnez-vous. J'ai une mauvaise idée.
Mauvaise ? J'ai compris.
PONT BRISÉ
J'adore conduire.
Je suis en train de me noyer !
Je suis Elfo !
CHAPITRE III LA PRINCESSE DES TÉNÈBRES
Si on demande, dites la vérité, elle était vivante quand on a fui.
Ses cris n'étaient pas des appels à l'aide,
c'était pour faire son intéressante.
Non, on est enfermés dehors.
Pour ne pas être pris par la chute d'eau, il faut nager à contre-courant.
Entendu. C'est quoi, "nager" ?
D'accord, Elfo. Tu es capable de tout, si tu crois en toi.
Ce groupe de crabes a été très gentil de me ramener sur la rive.
Qui veut ce morceau ? Je ne mange que les carapaces.
La fin parfaite d'une nuit de vol aggravé de carrosse.
Ça m'a l'air super délicieux. C'est quoi, au juste ?
Un fruit super rare que les chevaliers ont rapporté des croisades.
Beaucoup de gens sont morts pour ça.
Mon père y tient plus que tout.
Parfois, il le contemple avec envie en s'envoyant des vodkas sodas.
C'est un citron.
Les enfants en mangent en Enfer.
Je te défie d'y goûter.
N'ont-ils aucun respect pour la Croisade du Citron ?
Civilisations disparues. Histoire réécrite. Cartes redessinées.
Reconnaissez, majesté, que vous ne l'auriez pas mangé.
Il paraît que c'est acide. Je déteste ça.
Bean m'inquiète.
Elle est déchaînée, et j'ai tout essayé.
Crier, hurler, tout.
Dire que toutes ces vieilles chouettes classes de la famille ont donné Bean.
Faire la bringue, se déshabiller dès que possible.
Faire Dieu seul sait quoi avec cet elfe.
Bean n'est plus pareille depuis qu'elle a perdu sa mère.
Dagmar, tu étais ma reine parfaite. Royale. Gentille. Tu savais parler et tout ça.
Pas comme Reptilicus.
Il me prend pour un reptile ?
Il me faut de la langue-de-serpent pour me calmer.
J'utilise mes rideaux une fois pour m'échapper, et mon père dit :
"Plus de rideaux."
Si on ne dort pas pendant 72 heures, on devient fou au sens clinique.
Debout, la maboule.
Il faut que je trouve de quoi remettre le couvert.
À quoi Oona carbure-t-elle ?
Elle aussi, elle boit ?
Non, pas du tout.
Elle prend une drogue qui la rend heureuse.
Allons la lui voler.
Voler dans la bourse de ma belle-mère.
C'est vraiment moi ?
Exactement.
N'oublie pas tes amis, d'ailleurs.
J'ai un peu peur. Vous me mettez un coup de pression sociale ?
Pas de souci.
Notre petit émissaire Luci semble
parvenir à corrompre l'esprit et l'âme de Tiabeanie.
C'est celle où le chat et l'elfe sont amis ?
Jerry, arrête les cocktails et, je ne sais pas, va nourrir les paons.
Mais ils ne m'aiment pas.
Je ne sais pas. Je ne ressens pas grand-chose.
- Moi non plus. - Moi non plus.
Moi non plus.
Moinonplus.
Moinonplus. Que se passe-t-il ?
Oh la vache. On devrait former un groupe.
Oui ! Notre son est génial.
Faisons la tournée du royaume,
jouons ce qu'on veut,
ne soyons jamais des vendus, ne nous séparons pas.
- Elfo, tu dégages ! - Quoi ?
On forme un duo. Les fans n'ont rien vu.
Tu es tombé d'un balcon. Ou pas ?
On ne saura jamais.
Les rêves se réalisent vraiment, j'ai une carrière solo.
Les fans adorent ma voix. J'ai des dreads.
Je me rase la tête comme une vraie artiste.
Pourquoi la foule me hue ? Je suis celle qui n'a pas de talent !
Elfo, te revoilà.
Tu n'es pas mort ? On est réunis.
Tirons-nous. On re-cartonne.
Rien ne peut nous arrêter. Non, j'ai le cancer. Quoi ?
Je dédie cette chanson à la mémoire de Bean.
VII-XI - OUVERT DEPUIS L'AN 711
Je ne m'étais jamais autant amusée sans en avoir aucun souvenir.
Tu vas nous accompagner.
Vous allez devoir m'emmener aussi, car je vis ici.
On a entendu parler de toi.
On raconte que t'es une vraie scélérate.
Je me sens pas menacée. On doit se serrer les coudes.
Les hommes dominent le crime.
Si ce monde était dirigé par des femmes, il y aurait moins de crimes.
Bref, notre crime va rester dans les annales.
Un coup légendaire. On aurait bien besoin de ton aide.
Je dois d'abord en discuter avec mes associés.
Vous croyez qu'on devrait ?
Je n'ai jamais rien fait de mal.
Je n'ai jamais rien fait de bien.
Je veux être mauvais. J'ai toujours admiré le mauvais Elfo.
Le mauvais Elfo n'existe pas.
Je préférerais le mauvais Elfo.
Bon, je vais leur dire oui. C'est bien un oui ?
Je n'ai connu des ennuis qu'une fois...
Papa Elfo m'a fessé le popotin.
Oui, on est partants. On va faucher quoi, au juste ?
Des patates.
Violent. Tu m'étonnes.
Je fauche des patates depuis que mon vieux est parti pour la Croisade du citron.
Donc de vraies patates. Dans un champ.
Oui, c'est là qu'ils les cachent.
Pourquoi pas des objets de valeur ?
Bean sait où sont enterrés de vrais trésors.
Je sais exactement de quoi il parle.
De quoi parles-tu exactement ?
Aie confiance. Je ne t'ai jamais induite en erreur.
TOMBEAU ROYAL Vous pouvez tout emporter dans l'au-delà
À LA MÉMOIRE DE LA REINE DAGMAR
Bon, je vais vraiment le faire, à moins qu'on ne m'en dissuade.
Loubards ? Mauvais ami ? Elfe ignorant ?
La tension sexuelle entre nous est palpable.
Croisez les doigts.
Bonne chance.
La crypte familiale.
Voilà où je finirai un jour. Enterrée, oubliée, mangée par les vers.
Les effets de la langue-de-serpent se dissipent au pire moment.
Ma douce mamie.
Tu me racontais des histoires sur tes genoux.
Je suis dans un gang, aboule ta couronne.
Ton collier. T'avais pas...
Tirer sur la mâchoire de sa mamie,
ça fait vraiment réfléchir. Est-ce que...
Active-toi ! C'est un larcin, pas une réunion de famille.
Bien, c'est tout ce qu'il y a !
Imaginez combien de patates on se paiera avec ça.
Si je reste trop avec ma famille,
ils vont me parler mariage.
Vous me lancez la corde ?
Pour ta gouverne,
j'aurais fait pareil si t'avais été un homme. Maintenant !
Alors, quand vas-tu te marier ?
Oyez, oyez. L'assemblée royale tient séance.
Voyons voir de plus près cette bande de jean-foutre.
D'abord, les pieds.
Bottes crottées des grands chemins.
Jambes musclées par des années de cavale.
Une ceinture évidemment volée. Un torse sans relief.
On passe à la zone du visage.
Menton fuyant, dents de lapin et...
Salut, papa.
Vous voulez dire que ma fille, c'est ce type ?
RECHERCHÉ
Vous ne me convaincrez jamais que ma fille est une criminelle.
Voici les victimes numéros un à neuf.
Chiasserie !
Oui, j'ai exagéré un tantinet,
mais à quoi s'attendre de quelqu'un qui ne contrôle pas son destin ?
L'alcool, la drogue et mon petit démon m'ont conseillée.
C'est pas vrai, tais-toi.
Ton chat bizarre ? Je vais le pulvériser.
Le caresser à rebrousse-poil et poser un concombre près de lui.
Ça les rend fous.
Non, pas lui. Je parlais de...
Elle parlait de moi. Je suis vraiment méchant.
Pas du tout. T'es une guimauve ambulante.
Arrêtez !
J'ai fait mon lot de frasques étant jeune,
mais ma mère n'a jamais perdu la tête.
On a retrouvé ça.
C'est la tête de maman. De maman ?
Votre fille était en train de piller le tombeau royal.
Tu as volé nos ancêtres ?
Je ne sais même pas quoi te hurler. Prenez le relais.
Espèce de sale petite... Je devrais... Si j'étais pas si gros...
Ça suffit ! Elle a compris.
Bean, va dans ta chambre le temps qu'on décide de ton sort.
Et prends Elfo, comme ça, je serai sûr que tu t'ennuies.
Il faut que ça cesse.
Arrête, je sais que tu as adoré.
Oui. Mais il faut que ça cesse.
Quoi ? Des clous. Je suis ton démon.
On est liés par la magie comme sucettes et poils de tapis.
C'est bon.
Écoute, laisse-moi tranquille un moment.
Va détruire une autre vie.
D'accord. Peut-être bien.
Ça fait du bien.
CONSEIL ROYAL INDISCRETS, GARE À VOS OREILLES
Qu'est-ce qui cloche chez ma fille ?
Elle détruit tout ce qu'elle touche.
D'après les livres saints, il ne fallait pas l'éduquer.
La simple défiance à l'égard de la raison
me porte à croire que Tiabeanie est ce qu'on appelle une adolescente.
Ça n'explique pas vraiment la profanation de dépouilles sacrées.
Ne t'en fais pas, maman. Je ne laisserai pas passer.
Qu'importe les théories fantaisistes avancées,
la science nous suggère une explication plus logique.
Bean est possédée par un démon !
Non, ils nous ont repérés.
Ils vont savoir exactement ce qu'on mijote.
Toi-même tu ignores ce qu'on mijote.
Tous les jours, vous dites que vous allez me le dire, mais non.
Où m'emmènes-tu ?
Dans un endroit avec des poneys ou d'autres trucs qui te plaisent.
Entrez.
Mettez-vous à l'aise sur la table de dissection.
Qu'est-ce que vous racontez ? Que fais-tu là ?
Je mange un cookie et je produis du sang.
Ça va aller, ma chérie. Ligotez-la.
N'ayez crainte. Ces sangles servent à me protéger
contre le démon en vous.
Vous êtes au courant ?
Bien sûr ! Ma formation scientifique m'a rendu la chose évidente.
Miaou, les amis. Quoi de neuf ?
Votre chat parlant va vous tenir compagnie.
Bien, découvrons ce démon.
C'est ça, expulsez-moi ce démon.
Ce glaviot démoniaque.
Cette puissante magnétite
va extraire le malin grâce à la magnétraction.
Regardez, on traîne ensemble par terre.
Aucun démon ne pourrait survivre à ce degré grotesque de secousses.
C'est pas bon pour ma gueule de bois.
Oui, c'est ça ! Tourne plus vite. Il se fait la malle, là.
Fais-moi travailler ces bras maigrichons. Renvoie ce démon en enfer. Joli.
Hélas, le démon résiste,
même après avoir eu recours aux trois sciences.
Aux trois ? Même la fumée ?
Nous, les savants, aimons croire que la science a toutes les réponses,
mais au final, ce ne sont que des inepties impossibles à prouver.
Et maintenant ?
Je suggère quelque chose de plus réel. La magie religieuse.
Un exorcisme, hein ? Cela ne me dit rien qui vaille.
Faisons ça, mais ne le criez pas sur les toits.
La ferme.
Il se trouve, Majesté,
que je connais l'exorciste le plus en vue.
Big Jo.
Les démons sont les ennemis jurés de son peuple.
Mais sachez que même moi, je le trouve glauque.
Nul n'est trop glauque pour ma fille.
Bon sang !
Les gens font souvent ça.
Bon, Big Jo, elle dort dans la chambre.
Je suis déjà là.
Je ressens une présence maléfique.
Non. Pas ce maudit tordu.
Notre plan ne doit pas être découvert.
Dissimule-toi, démon.
N'ayez crainte, princesse.
J'aurai bientôt extrait ce démon de votre corps.
Y a que nous, les princesses, dans ce corps.
Attendez, une princesse. Moi, la princesse Tia...
Bon sang, quel est mon nom complet ? Merdouille.
Je vais te chasser, démon, à l'aide de ces bidules sacrés.
C'est toi, le sacré débile.
Les plaisanteries indiquent la peur. Une peur parfaitement justifiée.
J'ai toujours voulu essayer un truc.
J'ignorais que le corps humain en était capable.
Pas du tout.
Ouste ! Sors de là !
Va-t'en, maudit !
Ça m'a l'air d'un exorcisme sérieux.
C'est à toi que je m'adressais !
Personne ne me parle ainsi,
hormis ma fille, ma femme, et désormais, vous.
Non ! Ça brûle ! Ça brûle !
Ça brûle d'ennui !
Allez. Monte un peu le niveau.
Quitte ce corps !
Permets à cette fille de retrouver sa vie d'obéissance, de sobriété et de chasteté.
Tu ne connais pas Bean, toi.
Ô Seigneur, Toi l'unique, frère de l'autre Dieu,
accorde-moi le pouvoir de chasser cet esprit infâme.
Le feu ne fait rien aux démons. Seule Bean souffre.
Exactement. Une fois la chair brûlée, le démon est mis à jour.
Chair brûlée, démon révélé.
Elle a besoin de sa chair.
Génial, je vais devoir faire ma BA.
Je déteste ça.
Je t'ai sauvée. Pour continuer à gâcher ta vie.
Je te tiens.
Tu n'as pas le droit. Je veux mon avocat.
Je suis là. Ne dis rien.
Que... que s'est-il passé ?
Vous avez subi un exorcisme.
Allez-y mollo aujourd'hui et buvez beaucoup d'eau.
Luci est vraiment parti ?
Ça dépend de ta définition de "parti".
Si tu penses à "expulsé, ne reviendra pas", alors, oui.
C'est peut-être mieux ainsi.
On s'amusait bien avec lui, mais je serais rapidement morte.
Sa façon de relever mes manies va me manquer,
comme ses railleries implacables.
Mais ça va aller.
Tu vas halluciner de voir à quel point je peux être amusant.
- Ce n'est pas une marguerite. - Quoi ?
- Tu as mis un pissenlit dans le panier. - Et ?
On va faire un collier de marguerites, pas de pissenlits.
Pourquoi appeler ça un collier de marguerites si...
Mince. Je suis navré. J'ai menti.
Je ne suis pas amusant.
La pression m'est montée à la tête.
Puis la pression du mensonge. C'était un vrai cauchemar.
Il faut qu'on retrouve Luci.
Papa.
Ma chérie, je vois que l'éclat dans tes yeux a disparu.
C'est un vrai soulagement.
Où est-ce que cet exorciste range les démons après ?
Où il les range ? Il ne les range pas.
Il s'en débarrasse dans les plus grandes souffrances.
On doit l'en empêcher.
Ma famille a le chic pour se débarrasser de mes amis.
Un jour, ils t'étoufferont dans ton sommeil.
Quoi ?
Laisse tomber. Prends un cheval. Filons !
Je possédais la duchesse, et elle a eu le culot de calancher.
Où est-ce que j'allais vivre ? C'est malpoli.
Tiens, voilà Stacianne LeBlant.
C'est LeBlatt. Oui, c'est suisse.
Je te l'ai dit à notre premier rencard, il n'y a rien de pire que ça.
VOLCAN - VUE PANORAMIQUE
Attention. La route est bloquée. Stop !
Je ne sais que m'écraser.
Regardez qui on a piégé.
Vous êtes devenus brigands ?
Des brigand.e.s. On est une kleptocratie de genre neutre.
On va prendre ces beaux chevaux.
Ils sont assortis à mes jolis cailloux.
C'est le collier de ma grand-mère.
Ou de ton grand-père.
Le genre neutre n'a rien à voir. C'est à mamie, rends-le.
Je suis navré.
Je suis un chic type.
Mais on doit sauver notre ami. Et on est un peu pressés...
MONT TOURBILLON ARDENT TAILLE MINIMUM POUR ÊTRE SACRIFIÉ
C'est vraiment trop injuste.
Je n'ai jamais pu hanter de maison, effrayer un chien ni me marier.
Que quelqu'un m'achève.
Préparez-vous à être achevés.
J'ai possédé ta mère, et elle a kiffé ça !
Tu as tué mon avocat.
Il ne te sera plus d'aucune utilité. Ton appel a été rejeté !
Attends. Je t'aime ? Big Jo, je t'aime !
Ceux qui pactisent avec le démon seront maudits.
Tout est fini, Big Jo. J'ai la bouteille et l'épée.
- Eh bien, moi, j'ai ce machin. - Un elfe.
Jette-moi la bouteille. Je te jette l'elfe.
D'accord, attrapez.
Tu ne m'as pas encore vaincu.
Maintenant, si !
Elle a risqué sa vie pour sauver le démon.
Remarquable.
Elle a changé plus vite que dans nos rêves.
Non ! Ôtez le bouchon.
Je vous ai manqué ?
Oui, mais ne retourne jamais dans ma bouche.
C'est quoi, ce bruit de chariot qui roule ?
On a sauvé Luci,
mais on a relâché des démons dans la nature.
Une fin heureuse pour tous.