1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:25,525 --> 00:00:26,645
Bean! Nein!

3
00:00:26,735 --> 00:00:28,525
Sie vergaß ihren Handschuh!

4
00:00:28,611 --> 00:00:30,861
Meine arme Prinzessin Tiabeanie!

5
00:00:30,947 --> 00:00:33,277
Sie konnte nie ihre Liebe gestehen.

6
00:00:34,617 --> 00:00:35,737
Was nun?

7
00:00:37,579 --> 00:00:39,659
Mich riechen Angst.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,418
Ich meine, ich rieche Angst.

9
00:00:41,499 --> 00:00:45,299
Du machst mir keine Angst! Ich wurde
verängstigt geboren. Fasst ihn, Männer!

10
00:00:55,555 --> 00:00:57,765
-Jungs.
-Was?

11
00:00:57,849 --> 00:01:00,189
Hier gibt es keinen Konflikt.

12
00:01:00,810 --> 00:01:03,310
Dies ist ein Plateau des Friedens.

13
00:01:17,243 --> 00:01:21,753
Heiraten oder sterben.
Die Entscheidung sollte schwerer sein.

14
00:01:21,831 --> 00:01:23,711
Tod ist der leichte Ausweg!

15
00:01:23,792 --> 00:01:26,802
Ich würde es tun. Tu es!

16
00:01:26,878 --> 00:01:29,758
Nein! Dein blödes Leben
ist lebenswert, Bean!

17
00:01:29,839 --> 00:01:32,379
Und meines auch, wenn du lebst.

18
00:01:33,259 --> 00:01:34,719
Meine Fresse. Tu es.

19
00:01:34,803 --> 00:01:35,803
Hey, Leute? -Ja?
-Ja?

20
00:01:36,971 --> 00:01:39,061
Während ihr geplaudert habt,
brach der Ast ab.

21
00:01:43,228 --> 00:01:46,558
Abzuhauen, als der Oger wegschaute,
exzellente Strategie.

22
00:01:46,648 --> 00:01:50,898
Laut meiner Berechnung
müssten die Körper hier gelandet sein.

23
00:01:54,364 --> 00:01:57,994
Gütiger Gott,
du hast mein erlesenes Gesicht entstellt!

24
00:01:58,076 --> 00:02:00,076
Moment, nein, es ist dein Gesicht.

25
00:02:00,161 --> 00:02:01,251
Was ist mit meinem Gesicht?

26
00:02:01,329 --> 00:02:04,869
Es sieht aus wie ein Fuß.
Wenn du damit zufrieden bist...

27
00:02:06,751 --> 00:02:10,671
KAPITEL II
WEM DAS SCHWEIN WAS GRUNZT

28
00:02:13,967 --> 00:02:17,217
WILLKOMMEN IN DREAMLAND
JETZT MIT FÜNF DORFTROTTELN

29
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
JETZT MIT MAGISCHEM ELF

30
00:02:22,684 --> 00:02:24,194
Und da bemerkte ich,

31
00:02:24,269 --> 00:02:27,109
dass der Drache
vorn und hinten Feuer speit.

32
00:02:27,188 --> 00:02:29,608
Nun, genug mit Details aus meinem Leben.

33
00:02:29,691 --> 00:02:31,231
Erzähl mir mehr von dir.

34
00:02:31,818 --> 00:02:32,648
SARG-VERMIETUNG

35
00:02:32,735 --> 00:02:34,855
Wirklich? Faszinierend. Hervorragend.

36
00:02:40,577 --> 00:02:44,867
Eure Majestät, durch meine Heldentat
bringe ich Euch Prinzessin Bean

37
00:02:44,956 --> 00:02:47,576
und diesen unbezahlbaren Elfen-Sack.

38
00:02:48,918 --> 00:02:51,838
Der kühle Boden
tut gut bei Gehirnerschütterung.

39
00:02:51,921 --> 00:02:53,381
Hi, ich bin Elfo!

40
00:02:53,464 --> 00:02:56,974
Aber viel wichtiger:
Ich bin der einmalige Luci.

41
00:02:57,051 --> 00:02:59,221
Wen kümmert, was eine Katze sagt?

42
00:03:00,471 --> 00:03:01,431
Ich bin keine Katze!

43
00:03:01,514 --> 00:03:03,644
Egal. Ich leg mich ans Fenster.

44
00:03:03,725 --> 00:03:06,895
Mich interessiert nur
dieser liebliche, kostbare Elf.

45
00:03:06,978 --> 00:03:08,268
Ab in den Käfig!

46
00:03:08,938 --> 00:03:12,188
Dad, kein Käfig. Elfen sind heitere Wesen.

47
00:03:12,275 --> 00:03:14,395
Sie müssen herumtollen und tanzen.

48
00:03:14,485 --> 00:03:17,155
Zu deinem Glück bin ich ein Kunstförderer.

49
00:03:21,201 --> 00:03:25,211
Es wird aber nur
innerhalb der Schlossmauern herumgetollt.

50
00:03:25,288 --> 00:03:27,118
Dann leg mal los!

51
00:03:44,557 --> 00:03:47,267
Er rollt noch, aber er schreit nicht mehr.

52
00:03:47,352 --> 00:03:50,692
Stoßt ihn mit dem Schwert an
und schaut, ob er noch lebt.

53
00:03:50,772 --> 00:03:53,822
Apropos stoßen,
wir müssen eine Hochzeit planen.

54
00:03:53,900 --> 00:03:57,650
Dad, denk bitte erst nach,
bevor du etwas sagst. Das...

55
00:03:57,737 --> 00:03:59,947
Stimmt. Es hörte sich seltsam an.

56
00:04:05,912 --> 00:04:10,252
Wir schrubben Euch richtig sauber,
wie ein Kind zu seiner Beerdigung.

57
00:04:10,333 --> 00:04:11,253
Arme hoch!

58
00:04:12,418 --> 00:04:16,088
Mein Charlie funkelte,
als sie ihn in die Grube wuchteten.

59
00:04:16,172 --> 00:04:17,762
Er ist an einem besseren Ort.

60
00:04:17,840 --> 00:04:21,050
Ja, tief unten
mit all seinen kleinen Freunden.

61
00:04:21,135 --> 00:04:22,385
Nicht so fest!

62
00:04:22,470 --> 00:04:23,890
Tut mir leid, Bunty.

63
00:04:23,972 --> 00:04:26,852
Ich will nicht unsensibel sein
wegen deines toten was auch immer.

64
00:04:26,933 --> 00:04:29,103
Ich will nur nicht
den reichen Prinzen heiraten.

65
00:04:29,185 --> 00:04:30,185
Du verstehst das.

66
00:04:30,270 --> 00:04:32,480
Es ist Eure Pflicht als Prinzessin.

67
00:04:32,563 --> 00:04:35,573
Wir brauchen diese Ehe
für die Allianz mit Bentwood.

68
00:04:35,650 --> 00:04:37,820
Unser Königreich ist reich an Traditionen,

69
00:04:37,902 --> 00:04:41,162
aber ihr Königreich ist reich an...
Reich halt.

70
00:04:41,239 --> 00:04:45,239
Außerdem rennt Euch
kein anderer das Schloss ein, Prinzessin.

71
00:04:58,047 --> 00:04:59,167
Eure Hoheit.

72
00:04:59,799 --> 00:05:03,219
Der Elf könnte
weitaus wertvoller sein als gedacht.

73
00:05:04,220 --> 00:05:08,020
Die alten Legenden über Elfen
könnten sich als wahr erweisen.

74
00:05:08,099 --> 00:05:13,439
Es wurden wohl gewisse Geheimnisse
in den Schriften Mephismos festgehalten.

75
00:05:15,982 --> 00:05:17,942
Ich sollte öfter Staub wischen.

76
00:05:18,026 --> 00:05:19,566
Aber ich las es bereits.

77
00:05:19,652 --> 00:05:24,492
Die Kernaussage ist, dass Elfenblut
enorme Zauberkräfte besitzt.

78
00:05:26,200 --> 00:05:29,410
Könnte dieses Elfenblut
meinen kühnsten Traum verwirklichen?

79
00:05:29,495 --> 00:05:34,075
Können wir endlich
das Elixier des Lebens herstellen?

80
00:05:34,167 --> 00:05:36,247
Ich will keine falschen Hoffnungen wecken.

81
00:05:36,336 --> 00:05:38,756
Aber ja, definitiv. Hey, Elfo, was starrst du an?

82
00:05:49,182 --> 00:05:53,142
Ich bewunderte das Handtuch.
Mein Volk besitzt kein Frottee.

83
00:05:53,227 --> 00:05:56,857
Ich kann dieses Schwein Merkimer
nicht heiraten. Niemals.

84
00:05:56,939 --> 00:05:59,229
Dann muss ich ihn umbringen oder so.

85
00:05:59,317 --> 00:06:00,937
Tu es!

86
00:06:01,027 --> 00:06:02,987
Danach können wir die Leiche verstecken.

87
00:06:03,071 --> 00:06:04,451
Dann helfen wir suchen

88
00:06:04,530 --> 00:06:06,620
und bemühen uns, nicht zu lachen.

89
00:06:07,325 --> 00:06:11,865
Nein! Du bist keine Mörderin, Bean!
Nun, den einen Kerl hast du umgelegt.

90
00:06:11,954 --> 00:06:16,004
Nein. Ich lebe noch, aber mit Todesqualen!

91
00:06:16,084 --> 00:06:17,844
Du bist ein lieber Mensch.

92
00:06:17,919 --> 00:06:21,419
Du bist eine brutale Alkoholikerin,
aber keine Mörderin.

93
00:06:21,506 --> 00:06:24,506
Du hast recht. Ich genehmige mir
ein paar Drinks, dann überlegen wir.

94
00:06:28,221 --> 00:06:30,181
Hey, ich bin noch nackt.

95
00:06:30,264 --> 00:06:32,104
Bin ich immer. Du wusstest es nur nicht.

96
00:06:32,183 --> 00:06:33,733
Und jetzt vergisst du es nie mehr.

97
00:06:35,978 --> 00:06:38,858
Dürften wir uns den kleinen Kerl
kurz ausleihen?

98
00:06:38,940 --> 00:06:40,650
Ich ziehe ihm Informationen raus.

99
00:06:41,275 --> 00:06:43,275
Durch seine Nasenlöcher.

100
00:06:43,861 --> 00:06:45,951
Wie legen wir deinen Verlobten um?

101
00:06:46,030 --> 00:06:48,620
Leuchter im Wintergarten? Ins Gesicht?

102
00:06:48,699 --> 00:06:50,789
Wir müssen es diskreter angehen.

103
00:06:51,285 --> 00:06:52,825
Gift wäre perfekt!

104
00:06:52,912 --> 00:06:54,962
KLEINER IKTUS
GIFTLADEN

105
00:06:55,039 --> 00:06:55,999
GIFT!

106
00:06:56,082 --> 00:06:58,502
Dieses tötet langsam und schmerzhaft.

107
00:06:58,584 --> 00:07:01,884
Dieses tötet mit Güte
und etwas Belladonna.

108
00:07:01,963 --> 00:07:05,553
Dieses ist so giftig, dass man
nicht mal die Flasche halten darf.

109
00:07:06,134 --> 00:07:07,224
Verzeihung.

110
00:07:10,888 --> 00:07:12,178
Werdet ihr schon bedient?

111
00:07:12,265 --> 00:07:13,515
Wir gucken noch.

112
00:07:13,599 --> 00:07:16,559
Weißt du was?
Mord behagt mir nicht wirklich.

113
00:07:16,644 --> 00:07:18,694
Es muss einen anderen Weg geben,
ihn loszuwerden.

114
00:07:18,771 --> 00:07:19,861
Heirate ihn doch

115
00:07:19,939 --> 00:07:21,729
und treib ihn mit
deiner Unentschlossenheit in den Wahnsinn.

116
00:07:22,692 --> 00:07:23,782
Ich weiß nicht.

117
00:07:26,362 --> 00:07:27,782
MITARBEITER GESUCHT

118
00:07:29,115 --> 00:07:30,405
Die Zeit drängt.

119
00:07:30,950 --> 00:07:34,200
Soll ich ihm ein krankes Huhn übers
Gesicht reiben und aufs Beste hoffen?

120
00:07:39,792 --> 00:07:40,922
Meerjungfrauen!

121
00:07:41,627 --> 00:07:43,547
Denkst du dasselbe wie ich?

122
00:07:43,629 --> 00:07:44,709
Wohl kaum.

123
00:07:48,718 --> 00:07:51,798
Da kitzelt was.
Sitzt da eine Mücke auf meinem Bein?

124
00:07:51,888 --> 00:07:56,018
Seht, Majestät,
ich zapfe eine geringe Menge Blut ab.

125
00:07:56,100 --> 00:07:58,440
Ich habe nur eine geringe Menge.

126
00:08:06,611 --> 00:08:09,951
Exzellent. Ich bat
den angesehenen Lord Lingonberry,

127
00:08:10,031 --> 00:08:11,661
am Experiment teilzunehmen.

128
00:08:11,741 --> 00:08:16,251
Es ist mir eine aufrichtige Ehre,
Seiner Majestät dabei zu assistieren...

129
00:08:16,329 --> 00:08:17,289
Festschnallen!

130
00:08:17,872 --> 00:08:21,292
Nie zuvor
widerfuhr mir etwas Interessanteres.

131
00:08:21,375 --> 00:08:24,455
Um die revitalisierende Wirkung
des Blutes zu testen,

132
00:08:24,545 --> 00:08:27,125
gebe ich eine kleine Menge auf sein Haupt,

133
00:08:27,215 --> 00:08:30,465
um die einst üppige Haarpracht
der Lordschaft wiederzubeleben.

134
00:08:30,551 --> 00:08:33,101
Und tropf.

135
00:08:36,974 --> 00:08:38,274
Es tut sich nichts.

136
00:08:38,351 --> 00:08:41,021
Seht doch! In seinem Ohr sprießen Haare!

137
00:08:41,103 --> 00:08:43,233
Seine Ohren waren immer schon so!

138
00:08:43,314 --> 00:08:45,614
Als würden Pinsel drinstecken.

139
00:08:45,691 --> 00:08:49,571
Ja, ich schätze, der lebenspendende
Zauber braucht eine Weile.

140
00:08:49,654 --> 00:08:52,324
Kommt in ein paar Tagen wieder.

141
00:08:54,450 --> 00:08:55,370
Er ist tot.

142
00:08:55,451 --> 00:08:59,211
Schade. Er war ein guter Mensch,
ein Familienmensch.

143
00:09:04,669 --> 00:09:07,379
Die Blutmenge war eindeutig unzureichend.

144
00:09:07,463 --> 00:09:11,803
Um größere Mengen abzuzapfen,
benötigen wir komplexere Methoden.

145
00:09:11,884 --> 00:09:13,594
Wuschelkopf, melken!

146
00:09:16,681 --> 00:09:19,431
Mein Hirn fühlt sich trocken an.

147
00:09:20,518 --> 00:09:24,268
HOCHZEITSDELEGATION

148
00:09:24,355 --> 00:09:28,645
Hoffentlich ist Merkimer so blöd, um
auf den Meerjungfrauen-Plan reinzufallen.

149
00:09:28,734 --> 00:09:30,284
Ich bin optimistisch.

150
00:09:30,861 --> 00:09:36,951
Merkimer, ich weiß,
ich war etwas kühl und distanziert,

151
00:09:37,034 --> 00:09:39,504
man könnte auch sagen,
Abscheu überkam mich...

152
00:09:39,579 --> 00:09:41,619
Ist ok. Ich höre Frauen nie zu.

153
00:09:41,706 --> 00:09:43,366
Bevor wir heiraten

154
00:09:43,457 --> 00:09:46,497
und mein fast dauerhafter
Zustand der Schwangerschaft beginnt...

155
00:09:48,546 --> 00:09:51,336
...sollst du noch etwas Spaß haben.

156
00:09:51,424 --> 00:09:55,604
Daher bestehe ich
auf einen Junggesellenabschied.

157
00:09:55,678 --> 00:10:01,388
Weit draußen auf dem offenen Meer, wo
nur das Gesetz der Gesetzlosigkeit gilt.

158
00:10:02,310 --> 00:10:03,980
Alles ist erlaubt.

159
00:10:13,946 --> 00:10:15,446
Es heißt Party-Boot,

160
00:10:15,531 --> 00:10:19,121
und es nimmt Kurs
auf die Meerjungfrauen-Insel!

161
00:10:19,201 --> 00:10:21,001
Auf der Insel gibt es Meerjungfrauen?

162
00:10:21,078 --> 00:10:23,498
Oder ist sie nur
nach Gerald Meerjungfrau benannt?

163
00:10:23,581 --> 00:10:26,831
Sie wurde nach ihm benannt,
aber es gibt Meerjungfrauen.

164
00:10:26,917 --> 00:10:29,627
Faszinierend. Aber locken Meerjungfrauen
mit ihrem Gesang

165
00:10:29,712 --> 00:10:31,342
nicht Männer in den Tod?

166
00:10:31,839 --> 00:10:34,129
Darauf fallen nur Schwächlinge rein.

167
00:10:34,216 --> 00:10:36,086
Bei Euch besteht keine Gefahr.

168
00:10:36,177 --> 00:10:38,717
Sehr schön. Ich bin dabei.

169
00:10:38,804 --> 00:10:40,684
Was für ein naiver Depp.

170
00:10:40,765 --> 00:10:41,965
Darf ich auch mit?

171
00:10:44,852 --> 00:10:48,482
Unser erstes Experiment mit Elfenblut
war ergebnislos.

172
00:10:48,564 --> 00:10:52,654
Aber diese neuen Tests
offenbaren seine stärkenden Kräfte.

173
00:11:02,578 --> 00:11:03,578
Flieg!

174
00:11:21,013 --> 00:11:22,143
Geht es dir gut?

175
00:11:22,223 --> 00:11:24,643
Wenn ich nein sage,
wirke ich dann weniger männlich?

176
00:11:24,725 --> 00:11:26,805
Elfo, das ist unmöglich.

177
00:11:27,395 --> 00:11:31,015
Wieso schikanierst du nicht einen
in deiner Größe, etwa eine Scheune!

178
00:11:31,107 --> 00:11:33,477
Zuallererst, Süße, Fresse.

179
00:11:33,567 --> 00:11:37,657
Ich tue dem Kerlchen nichts.
Ich sauge die Zauberkraft aus ihm raus.

180
00:11:37,738 --> 00:11:39,868
Willst du keinen Zauber-Daddy?

181
00:11:39,949 --> 00:11:42,869
Nein! Meine Güte,
ich will keinen Zauber-Daddy,

182
00:11:42,952 --> 00:11:45,412
und so würde ich dich nie nennen,
auch wenn du es wärst.

183
00:11:45,496 --> 00:11:50,576
Du willst nur dein blödes Lebenselixier,
damit du ewig herrschen kannst!

184
00:11:50,668 --> 00:11:52,588
Gott, du bist egoistisch und grausam!

185
00:11:52,670 --> 00:11:55,630
Egoistisch? Mag sein. Aber grausam?

186
00:11:55,715 --> 00:11:57,045
Mag auch sein.

187
00:11:57,133 --> 00:12:00,223
Majestät, die Verwendung der Kraft
des Blutes erwies sich als schwierig.

188
00:12:00,302 --> 00:12:02,472
Würde ich über mehr verfügen...

189
00:12:02,555 --> 00:12:06,305
Seht euch das an!
In meinem Nachttopf ist mehr Blut!

190
00:12:06,392 --> 00:12:09,602
Ist die Flasche bis morgen
nicht mit Elfenblut gefüllt,

191
00:12:09,687 --> 00:12:12,857
verarbeiten wir ihn zu Brei,
vielleicht funktioniert das ja!

192
00:12:14,400 --> 00:12:17,450
Wenn der Brei nicht wirkt,
stecke ich in Schwierigkeiten.

193
00:12:23,993 --> 00:12:27,793
Ich bin Optimist.
Die Flasche ist halbvoll.

194
00:12:27,872 --> 00:12:29,792
-Nein.
-Nicht so negativ.

195
00:12:29,874 --> 00:12:32,504
-Wo ein Wille, da ein Weg.
-Nein.

196
00:12:42,470 --> 00:12:46,850
Haltet eure Schnauzen, dumme Schweine,
oder ich... Moment mal.

197
00:12:58,110 --> 00:13:00,740
Wusstet ihr,
dass Schweine zu 80 % aus Blut bestehen?

198
00:13:00,821 --> 00:13:03,241
-Echt?
-Nicht mehr.

199
00:13:08,746 --> 00:13:13,826
Ich muss zugeben, die Blutmenge
übertrifft meine Erwartungen.

200
00:13:13,918 --> 00:13:17,208
Darf Elfo nun gehen?

201
00:13:18,339 --> 00:13:19,419
Vorerst.

202
00:13:19,507 --> 00:13:22,127
Ist wohl der falsche Tag für Sandalen.

203
00:13:27,848 --> 00:13:30,178
Habe nur ich auf mehr Blut gehofft?

204
00:13:30,267 --> 00:13:32,137
Ich fühle mich schwach und mulmig.

205
00:13:32,228 --> 00:13:35,518
Du brauchst eine schöne, lange Bootsfahrt.

206
00:13:43,239 --> 00:13:45,569
JUNGGESELLENABSCHIED

207
00:13:45,658 --> 00:13:50,698
An Bord des Party-Boots! Hoffentlich
mögt ihr Spaß und durchweichte Brezeln.

208
00:13:53,332 --> 00:13:55,962
Ich hoffe, ihr mögt mein Gebrüll!

209
00:13:56,043 --> 00:13:57,803
Halt, meine Dame.

210
00:13:57,878 --> 00:14:00,708
Für eine zarte Blume wie Euch
ist an Bord kein...

211
00:14:02,258 --> 00:14:03,428
Gutes Argument.

212
00:14:05,845 --> 00:14:07,845
Schön, dass du mitkommst, Bean.

213
00:14:07,930 --> 00:14:10,140
So lernst du
mein verrücktes, lustiges Ich kennen,

214
00:14:10,224 --> 00:14:13,694
bevor du dein Leben mit
meinem faden, herrischen Ich verbringst.

215
00:14:13,769 --> 00:14:15,769
Ich kann mein Glück kaum fassen.

216
00:14:18,691 --> 00:14:20,441
Aufgepasst, ihr Landratten!

217
00:14:20,526 --> 00:14:22,146
Dies ist ein Party-Boot,

218
00:14:22,236 --> 00:14:25,276
aber die Meerjungfrauen-Insel
ist gefährlich.

219
00:14:25,364 --> 00:14:27,454
Also trinkt mit Verstand!

220
00:14:38,127 --> 00:14:42,377
Dreht den Elf!

221
00:14:42,464 --> 00:14:45,014
Aufgepasst auf dem Party-Boot!

222
00:14:45,092 --> 00:14:48,182
Wir segeln nun in tückische Gewässer.

223
00:14:48,262 --> 00:14:51,022
Steuerbord, menschenfressende Haie.

224
00:14:51,098 --> 00:14:53,678
Backbord, ein so schöner Sonnenuntergang,

225
00:14:53,767 --> 00:14:56,307
dass der Rest eures Lebens
enttäuschend wirkt.

226
00:14:56,395 --> 00:14:58,265
Aber das Schlimmste wartet vor uns!

227
00:14:58,355 --> 00:15:03,065
Dort lauern die Zwillingsküsten
der Meerjungfrauen- und der Walross-Insel.

228
00:15:03,152 --> 00:15:06,452
Und die will man nicht verwechseln,
glaubt mir.

229
00:15:06,530 --> 00:15:08,950
Dann mal los, ok?

230
00:15:09,033 --> 00:15:12,493
Hintereinander aufstellen,
damit ihr an die Masten gezurrt werdet.

231
00:15:12,578 --> 00:15:14,578
Gott behüte, dass einer die Kontrolle
verliert und über Bord hüpft.

232
00:15:14,663 --> 00:15:15,503
Das wollen wir nicht.

233
00:15:22,004 --> 00:15:24,924
Wer nicht angebunden ist,
möge sich die Ohren zustopfen.

234
00:15:25,007 --> 00:15:28,177
"Ohrenwachs"?
Ist das für Ohren oder aus Ohren?

235
00:15:28,260 --> 00:15:31,720
Ihr stopft das Wachs besser rein,
bevor ich antworte.

236
00:15:35,893 --> 00:15:39,653
Fester, Mann, fester!
Meine Impulskontrolle ist gering.

237
00:15:42,066 --> 00:15:43,606
Es ist ein Schiebeknoten, oder?

238
00:15:43,692 --> 00:15:47,362
Ich höre nichts!
Ich habe Wachs in den Ohren!

239
00:15:47,446 --> 00:15:51,116
Du hast ihn so angebunden, dass er
freikommt und über Bord springt, oder?

240
00:15:51,200 --> 00:15:52,120
Der Plan?

241
00:15:52,201 --> 00:15:54,201
Ja.

242
00:15:54,286 --> 00:15:57,156
Nun, nein. Ich konnte nicht.

243
00:15:58,082 --> 00:16:00,752
Elf-Verteidigung? Eher Selbstverteidigung.

244
00:16:00,834 --> 00:16:01,924
Schneid die Seile durch.

245
00:16:02,002 --> 00:16:04,512
-Halt! Nein! Nicht!
-Tu es. -Ich kann nicht so hoch springen.
-Tu es!

246
00:16:07,174 --> 00:16:09,184
-Unfair.
-Hör nicht auf Elfo. -Du nutzt meine Schwächen aus.
-Tu es.

247
00:16:14,807 --> 00:16:16,887
Siehst du?
Selbst die Götter wollen es nicht.

248
00:16:16,976 --> 00:16:20,016
Wieso gaben sie mir dann
diese fiesen vorstehenden Zähne?

249
00:16:21,772 --> 00:16:26,402
Mein Prinz, darf ich dir
einen letzten Glückskuss geben?

250
00:16:26,485 --> 00:16:28,895
Auf den Unterarm, wieso auch immer?

251
00:16:28,988 --> 00:16:31,698
Das tun eher Mütter, aber klar.

252
00:16:37,246 --> 00:16:38,076
Geklappt?

253
00:16:39,331 --> 00:16:44,381
Männer, macht euch auf die Meerjungfrauen
gefasst! Und den unwiderstehlichen Gesang.

254
00:16:45,129 --> 00:16:47,719
Bei langsamem Jazz reiße ich alles nieder.

255
00:17:00,060 --> 00:17:03,480
Wundervoll. Welch engelsgleiche Stimmen.

256
00:17:03,564 --> 00:17:06,784
Nie zuvor hörte ich
ein so liebliches und zartes Lied.

257
00:17:06,859 --> 00:17:09,279
Ich muss Sex mit der Quelle haben!

258
00:17:18,912 --> 00:17:21,042
Ich bin frei! Geht voran, Lenden!

259
00:17:29,048 --> 00:17:33,588
Ich bin Merkimer. Ich freue mich so.
Eure Namen sind jedoch unwichtig.

260
00:17:38,849 --> 00:17:41,689
Ladys, die Legenden
werden euch nicht gerecht.

261
00:17:41,769 --> 00:17:46,149
Nicht eine erwähnt
eure flauschigen Schnauzen. Steigt auf.

262
00:17:49,860 --> 00:17:51,530
Ja.

263
00:17:52,529 --> 00:17:54,199
Sollten wir etwas tun?

264
00:17:54,281 --> 00:17:56,831
Ich rauche und lache bereits, was noch?

265
00:18:01,914 --> 00:18:03,794
Hört. Der Gesang hörte auf.

266
00:18:05,000 --> 00:18:08,420
Ja, ihr Sirenengesang ist vorerst beendet.

267
00:18:08,504 --> 00:18:11,884
Und wir verloren nur einen Mann.
Gar nicht so übel.

268
00:18:11,965 --> 00:18:14,885
Sonst sterben immer alle.
Das erzähle ich nur nie.

269
00:18:16,053 --> 00:18:20,023
Merkimer mag tot sein, aber zum Glück
bezahlte er das Boot vorher.

270
00:18:20,099 --> 00:18:22,479
-Auf Merkimer!
-Auf Merkimer!

271
00:18:26,188 --> 00:18:30,108
Als Merkimers Verlobte
möchte ich ein paar Worte sagen.

272
00:18:30,901 --> 00:18:32,491
Fahren wir zurück.

273
00:18:34,363 --> 00:18:37,033
Wo zum Teufel sind wir?
Der Nebel ist so dick wie Fischsuppe.

274
00:18:37,116 --> 00:18:40,486
Fischsuppe? Es müssen nicht immer
nautische Verweise sein.

275
00:18:40,577 --> 00:18:45,037
Es gibt so viele andere Suppen.
Kartoffelsuppe zum Beispiel.

276
00:18:45,958 --> 00:18:48,418
Chili... nun, das ist keine Suppe.

277
00:18:49,253 --> 00:18:52,133
Schinken-Fischsuppe.
Nein, wieder eine Fischsuppe.

278
00:18:52,214 --> 00:18:53,724
Wie heißt die mit dem Salz?

279
00:18:53,799 --> 00:18:57,589
Salzsuppe. Na bitte. Salzsuppe.

280
00:18:58,846 --> 00:19:01,636
Seht, in der Ferne!
Die Lichter des Königreichs!

281
00:19:05,978 --> 00:19:07,058
Das ist kein Land.

282
00:19:07,146 --> 00:19:11,066
Das ist ein Kriegsschiff
unter der Schreckensflagge der Borcs!

283
00:19:12,025 --> 00:19:15,235
Sicher planen sie einen geheimen Überfall
auf Dreamland!

284
00:19:15,320 --> 00:19:17,450
Keine Panik.
Wir können unbemerkt entwischen,

285
00:19:17,531 --> 00:19:20,991
solange alle absolut still sind.

286
00:19:21,076 --> 00:19:22,076
Was?

287
00:19:29,168 --> 00:19:33,048
Verteidigt das Schiff!
Sonst verliert ihr eure Kaution.

288
00:19:33,964 --> 00:19:35,304
Kanone abfeuern!

289
00:19:38,594 --> 00:19:40,724
Nicht hingucken.
Das habt ihr nicht bezahlt.

290
00:19:48,687 --> 00:19:51,687
Tut mir leid.
Wir sterben, und das ist meine Schuld.

291
00:19:51,773 --> 00:19:55,073
Nein, ich bin schuld
wegen meinem unablässigen "Tu es".

292
00:19:55,152 --> 00:19:56,452
Nur deshalb hast du es getan.

293
00:19:56,528 --> 00:20:00,818
Keiner von euch hat Schuld. Ihr wart
es beide. Ihr beide habt uns getötet.

294
00:20:02,159 --> 00:20:04,369
Das Schiff bricht auseinander!

295
00:20:04,453 --> 00:20:07,663
Ja, nur der Dreck hielt es zusammen.

296
00:20:17,758 --> 00:20:21,638
Nun können uns nicht mal
alle Konfettikanonen der Welt retten.

297
00:20:26,350 --> 00:20:28,140
Meerjungfrauen, Attacke!

298
00:20:54,461 --> 00:20:57,591
Wolltest du nicht stets einen Mann,
der 30 Walrosse vögelte?

299
00:20:57,673 --> 00:20:59,093
Ja, klar.

300
00:21:07,766 --> 00:21:10,346
König Zog, Ihr gebt mir Eure Tochter,

301
00:21:10,435 --> 00:21:13,805
da ist es nur fair, dass ich Euch
etwas von gleichem Wert gebe.

302
00:21:13,897 --> 00:21:16,277
Den Kopf des Borc-Admirals!

303
00:21:17,025 --> 00:21:22,405
Das ist kein Borc, sondern ein Bozak!
Unsere engsten Verbündeten!

304
00:21:22,489 --> 00:21:24,949
Die Bozak-Hochzeitsdelegation kam nie an.

305
00:21:25,033 --> 00:21:27,663
Das erklärt die ganzen Geschenke,
die am Strand antrieben.

306
00:21:31,248 --> 00:21:34,838
Dann soll dies eine Warnung
an Eure anderen Verbündeten sein.

307
00:21:45,220 --> 00:21:48,180
Dieses Kleid trug meine Mom,
als sie meinen Dad heiratete.

308
00:21:48,765 --> 00:21:52,265
Ich glaubte stets,
darin genauso glücklich zu sein wie sie.

309
00:21:52,352 --> 00:21:55,362
Mein Porträt wird kaum
genauso viel Glück ausstrahlen.

310
00:21:56,023 --> 00:21:57,863
Ich können es so malen.

311
00:21:57,941 --> 00:22:02,071
Schon ok, Giuseppe. Wir stellten Sie
für Ihren emotionalen Realismus ein.

312
00:22:04,656 --> 00:22:05,906
Es ist so weit.

313
00:22:05,991 --> 00:22:08,951
Einen freien Willen zu haben,
war echt schön.

314
00:22:09,036 --> 00:22:12,746
Ich tat, was ich wollte,
ging hin, wohin ich wollte.

315
00:22:12,831 --> 00:22:16,001
Als ich das Baby-Walross klaute.
Ihr wart ja dabei.

316
00:22:16,084 --> 00:22:19,884
Nun dann, hier kommt die Braut.

317
00:22:28,847 --> 00:22:32,097
Das kann ich mir nicht ansehen.
Ich bin in meinem Käfig.

318
00:22:53,121 --> 00:22:54,621
Hat wer Sorcerio gesehen?

319
00:22:55,582 --> 00:22:57,962
Nein, er ist auf einer Hochzeit.
Eurer Hochzeit.

320
00:22:58,043 --> 00:23:01,553
Sieh an, das ist doch
mein kleiner Schiffs-Kumpel, Elmo.

321
00:23:01,630 --> 00:23:06,510
Ich sagte doch, mein Name lautet Elfo.
Elmo war mein Haus. Ein Helm.

322
00:23:06,593 --> 00:23:09,143
Ich bin ein wenig nervös,
mein kleiner Freund.

323
00:23:09,221 --> 00:23:12,521
Diese Meerjungfrauen
nahmen mich hart ran, sexuell.

324
00:23:12,599 --> 00:23:16,099
Ich fürchte, ich werde heute Nacht
auf der ehelichen Matratze versagen.

325
00:23:16,937 --> 00:23:18,557
Ich will nichts hören.

326
00:23:18,647 --> 00:23:20,147
Ich bin total erschöpft.

327
00:23:21,233 --> 00:23:24,073
Da ist es ja.
Laut Legende enthält Elfenblut

328
00:23:24,152 --> 00:23:25,952
die mystische Essenz des Lebens.

329
00:23:26,029 --> 00:23:29,279
Vielleicht belebt es
meinen armen, schlappen Schwengel.

330
00:23:29,366 --> 00:23:33,536
Bitte aufhören! Nichts geht über Elmo.
Nichts geht über Elmo...

331
00:23:33,620 --> 00:23:36,330
Wie wäre ein Schlückchen deines Säftchens?

332
00:23:36,415 --> 00:23:38,915
Halt, das ist kein Elfenblut,
das ist Schweine...

333
00:23:39,626 --> 00:23:43,126
Trinkt nur! Tut es!

334
00:23:47,467 --> 00:23:50,927
Genug Geschwätz.
Holt den verlegenen Bräutigam.

335
00:23:55,600 --> 00:23:58,060
So viel Lebenskraft war mir nie inne.

336
00:23:58,145 --> 00:24:00,645
Ihr seid alle eingeladen
zu unserer Hochzeitsnacht.

337
00:24:03,024 --> 00:24:05,534
Ich fühle mich... Was ist los?

338
00:24:09,281 --> 00:24:10,621
Nun, wie seltsam.

339
00:24:24,129 --> 00:24:25,049
Hey.

340
00:24:26,715 --> 00:24:29,625
Im Ernst, Dad?
Das ist in Ordnung für dich?

341
00:24:29,718 --> 00:24:32,348
Diese arrangierte Ehe
soll deine Probleme lösen?

342
00:24:32,429 --> 00:24:34,179
Oder Zauberei?

343
00:24:34,264 --> 00:24:37,184
Du denkst immer nur an dich,
was du willst.

344
00:24:37,267 --> 00:24:38,847
Ich bin dir egal.

345
00:24:38,935 --> 00:24:41,145
Muss nicht jeder mal im Leben

346
00:24:41,229 --> 00:24:44,519
für sich rausfinden, wer er ist?

347
00:24:44,608 --> 00:24:48,568
Erleben wir gerade diesen Moment?
Vielleicht.

348
00:24:48,653 --> 00:24:51,533
Aber eines weiß ich,
ich weiß es sehr genau,

349
00:24:51,615 --> 00:24:53,695
mit absoluter Sicherheit,

350
00:24:53,783 --> 00:24:57,123
ich will dieses Schwein nicht heiraten.

351
00:24:59,956 --> 00:25:01,116
Und das auch nicht.

352
00:25:01,208 --> 00:25:05,548
Zur Hölle. Bean mag verrückt sein,
aber sie hat recht.

353
00:25:05,629 --> 00:25:07,879
Diese verfluchte Hochzeit ist abgesagt.

354
00:25:09,090 --> 00:25:10,340
Und die Bar ist geschlossen.

355
00:25:11,801 --> 00:25:15,011
Wenn Ihr die Hochzeit abblast,
kündige ich die Allianz!

356
00:25:15,096 --> 00:25:20,096
Ja? Meine Faust bildet gleich eine Allianz
mit deiner Schweine-Vater-Visage!

357
00:25:20,185 --> 00:25:23,685
Königskampf!

358
00:25:23,772 --> 00:25:25,522
-Königskampf!
-Los!

359
00:25:31,571 --> 00:25:35,031
Leute, danke, dass ihr meine Hochzeit
zu einem unvergesslichen Tag machtet.

360
00:25:35,116 --> 00:25:37,196
Mal sehen,
wie schnell wir ihn vergessen können.

361
00:25:39,913 --> 00:25:42,043
-Auf uns!
-Am meisten auf mich!

362
00:25:44,000 --> 00:25:45,170
Und überdies!

363
00:25:45,794 --> 00:25:47,094
Dafür gibt es ein Kompliment, Sir!