1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

2
00:00:25,525 --> 00:00:26,645
Bean! Không!

3
00:00:26,735 --> 00:00:28,525
Công chúa quên găng tay rồi!

4
00:00:28,611 --> 00:00:30,861
Công chúa Tiabeanie tội nghiệp.

5
00:00:30,947 --> 00:00:33,277
Nàng còn chưa kịp nói yêu ta.

6
00:00:34,617 --> 00:00:35,737
Gì nữa đây?

7
00:00:37,579 --> 00:00:39,369
Ta ngửi thấy mùi sợ hãi.

8
00:00:39,456 --> 00:00:41,416
À nhầm, tôi ngửi thấy mùi sợ hãi.

9
00:00:41,499 --> 00:00:45,299
Ngươi không dọa được ta đâu!
Ta sợ bẩm sinh rồi. Bắt lấy hắn!

10
00:00:55,555 --> 00:00:57,765
- Thôi nào.
- Sao?

11
00:00:57,849 --> 00:01:00,189
Không được xung đột ở đây.

12
00:01:00,810 --> 00:01:03,310
Đây là cao nguyên yên bình.

13
00:01:17,243 --> 00:01:21,753
Ta có thể thành hôn hoặc chết.
Quyết định này lẽ ra phải khó hơn chứ.

14
00:01:21,831 --> 00:01:23,711
Này! Chết là lối thoát dễ dàng mà!

15
00:01:23,792 --> 00:01:26,802
Tôi thấy nên làm đi. Làm đi!

16
00:01:26,878 --> 00:01:29,758
Không! Cuộc đời vô nghĩa của cô
đáng sống mà, Bean.

17
00:01:29,839 --> 00:01:32,379
Đời tôi cũng thế, nếu cô sống sót.

18
00:01:33,259 --> 00:01:34,719
Trời. Làm đi.

19
00:01:34,803 --> 00:01:35,803
Này, hai ngươi? - Vâng?
- Vâng?

20
00:01:36,971 --> 00:01:39,061
Trong lúc hai ngươi nói, cành cây gãy rồi.

21
00:01:43,228 --> 00:01:46,558
Chuồn đi lúc gã chằn tinh nhìn chỗ khác
là chiến lược xuất sắc.

22
00:01:46,648 --> 00:01:50,898
Theo ta tính toán,
mấy cái xác phải rơi xuống đây.

23
00:01:54,364 --> 00:01:57,994
Chúa ơi,
ngài đã bóp méo khuôn mặt tuấn tú của ta!

24
00:01:58,076 --> 00:02:00,076
Ấy, khoan, là mặt ngươi mà.

25
00:02:00,161 --> 00:02:01,251
Mặt tôi làm sao?

26
00:02:01,329 --> 00:02:04,789
Trông như cái bàn chân.
Mà nếu ngươi hài lòng thì...

27
00:02:06,751 --> 00:02:10,671
CHƯƠNG II
CON HEO ỦN ỈN VÌ AI

28
00:02:13,967 --> 00:02:17,217
CHÀO MỪNG ĐẾN DREAMLAND
NAY ĐÃ CÓ NĂM TÊN DÂN LÀNG NGỐC

29
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
NAY ĐÃ CÓ GIA TINH THẦN KỲ

30
00:02:22,684 --> 00:02:24,194
Đó là lúc ta phát hiện ra

31
00:02:24,269 --> 00:02:27,109
rồng có thể phun lửa từ cả hai đầu.

32
00:02:27,188 --> 00:02:29,608
Mà thôi, kể chi tiết đời ta thế đủ rồi.

33
00:02:29,691 --> 00:02:31,231
Kể ta nghe về nàng đi.

34
00:02:32,235 --> 00:02:34,855
Thật sao? Thú vị nhỉ. Tuyệt vời quá.

35
00:02:40,577 --> 00:02:44,867
Tâu Bệ hạ, ta đã anh dũng
đưa Công chúa Bean trở về,

36
00:02:44,956 --> 00:02:47,576
cùng cái túi đựng gia tinh vô giá này.

37
00:02:48,918 --> 00:02:51,838
Tốt quá, đầu đang choáng lại gặp sàn lạnh.

38
00:02:51,921 --> 00:02:53,381
Xin chào, tôi là Elfo!

39
00:02:53,464 --> 00:02:56,974
Nhưng quan trọng hơn,
tôi là Luci độc nhất vô nhị đây.

40
00:02:57,051 --> 00:02:59,221
Ai thèm nghe con mèo phát biểu chứ?

41
00:03:00,305 --> 00:03:01,425
Tôi không phải mèo!

42
00:03:01,514 --> 00:03:03,644
Sao cũng được. Tôi lên cửa sổ nằm đây.

43
00:03:03,725 --> 00:03:06,895
Ta chỉ quan tâm
đến con gia tinh quý giá, dễ cưng này.

44
00:03:06,978 --> 00:03:08,268
Nhốt nó vào lồng!

45
00:03:08,938 --> 00:03:12,188
Cha, cha không thể nhốt nó.
Bản tính gia tinh là vui vẻ.

46
00:03:12,275 --> 00:03:14,395
Chúng cần được nhảy nhót múa may.

47
00:03:14,485 --> 00:03:17,155
May cho ngươi là ta bảo trợ nghệ thuật.

48
00:03:21,201 --> 00:03:25,211
Nhưng mọi sự vui nhộn
phải được giữ kín trong lâu đài.

49
00:03:25,288 --> 00:03:27,118
Diễn đi!

50
00:03:44,557 --> 00:03:47,267
Vẫn còn lăn, nhưng nó hết kêu rồi.

51
00:03:47,352 --> 00:03:50,692
Ai đó lấy kiếm chọc thử
xem nó có sao không.

52
00:03:50,772 --> 00:03:53,822
Nhân nói đến chọc,
ta phải lên kế hoạch đám cưới.

53
00:03:53,900 --> 00:03:57,650
Cha, phải nghĩ kỹ rồi hãy nói chứ. Thật...

54
00:03:57,737 --> 00:03:59,947
Ta biết. Nói ra nghe kỳ quá.

55
00:04:05,912 --> 00:04:10,252
Ta sẽ chà cho cô sạch bóng,
như một đứa trẻ trong đám tang của mình.

56
00:04:10,333 --> 00:04:11,253
Giơ tay lên!

57
00:04:12,418 --> 00:04:16,088
Sáng nay Charlie của tôi sáng ngời
khi họ đưa nó xuống huyệt.

58
00:04:16,172 --> 00:04:17,762
Giờ nó ở chỗ tốt hơn rồi.

59
00:04:17,840 --> 00:04:21,050
Phải, ở dưới đó với đám bạn nhỏ của nó.

60
00:04:21,135 --> 00:04:22,385
Đừng mạnh tay thế!

61
00:04:22,470 --> 00:04:23,890
Xin lỗi Bunty.

62
00:04:23,972 --> 00:04:26,852
Ta không cố ý vô tâm
về chuyện đứa gì đó của ngươi chết.

63
00:04:26,933 --> 00:04:29,103
Ta chỉ không muốn cưới
hoàng tử giàu có này.

64
00:04:29,185 --> 00:04:30,185
Ngươi hiểu mà.

65
00:04:30,270 --> 00:04:32,480
Nhưng đó là bổn phận của công chúa.

66
00:04:32,563 --> 00:04:35,573
Chúng ta cần cuộc hôn nhân này
để củng cố liên minh với Bentwood.

67
00:04:35,650 --> 00:04:37,820
Vì nước ta thì giàu truyền thống,

68
00:04:37,902 --> 00:04:41,162
nhưng nước họ thì giàu...Của cải ấy mà.

69
00:04:41,239 --> 00:04:45,239
Ngoài ra, tôi có thấy ai khác
sờ mó cô nữa đâu, công chúa.

70
00:04:58,047 --> 00:04:59,167
Thưa Bệ hạ.

71
00:04:59,799 --> 00:05:03,219
Con gia tinh đó
có thể đáng giá hơn ta nghĩ nhiều.

72
00:05:04,220 --> 00:05:08,020
Dường như những truyền thuyết cổ
về gia tinh có thể là sự thật.

73
00:05:08,099 --> 00:05:13,439
Có vẻ vài bí mật gì đó đã được ghi lại
trong sách cổ của Mephismo.

74
00:05:15,857 --> 00:05:17,937
Thần nên phủi bụi trong này
thường xuyên hơn.

75
00:05:18,026 --> 00:05:19,566
Mà thôi, thần đã từng đọc rồi.

76
00:05:19,652 --> 00:05:24,492
Điều cốt yếu là trong máu gia tinh
có phép màu vô cùng mạnh.

77
00:05:25,992 --> 00:05:29,412
Máu này có thể là chìa khóa
cho giấc mơ ngông cuồng nhất đời ta không?

78
00:05:29,495 --> 00:05:34,075
Cuối cùng ta có thể chế được
Thần dược Sự sống chăng?

79
00:05:34,167 --> 00:05:36,247
Thần không muốn bệ hạ nuôi hy vọng.

80
00:05:36,336 --> 00:05:38,756
Nhưng vâng, chắc chắn là thế. Này, Elfo, cậu nhìn gì đấy?

81
00:05:49,182 --> 00:05:53,142
Tôi ngắm cái khăn thôi.
Xứ tôi đâu có vải lông này.

82
00:05:53,227 --> 00:05:56,857
Ta không thể cưới con heo Merkimer đó.
Ta không thể.

83
00:05:56,939 --> 00:05:59,229
Ta phải giết hắn hay gì đó.

84
00:05:59,317 --> 00:06:00,937
Làm đi. Làm đi nào!

85
00:06:01,027 --> 00:06:02,987
Cô giết hắn rồi, ta sẽ giấu xác.

86
00:06:03,071 --> 00:06:04,491
Rồi ta tham gia tìm kiếm

87
00:06:04,572 --> 00:06:06,622
và có thể nhìn nhau cố nhịn cười.

88
00:06:07,325 --> 00:06:11,865
Không! Cô không phải kẻ giết người, Bean!
À thì cô có giết một gã thật.

89
00:06:11,954 --> 00:06:16,004
Chưa. Còn sống, nhưng đang khổ rồi đây.

90
00:06:16,084 --> 00:06:17,844
Cô là người dễ mến.

91
00:06:17,919 --> 00:06:21,419
Dĩ nhiên cô là con ma men tàn bạo,
nhưng không phải kẻ giết người.

92
00:06:21,506 --> 00:06:24,506
Ngươi nói đúng.
Để ta đi uống vài ly rồi nghĩ cách.

93
00:06:28,221 --> 00:06:30,181
Ê, tôi còn trần truồng này.

94
00:06:30,264 --> 00:06:32,104
Tôi trần truồng suốt.
Tại cậu không biết.

95
00:06:32,183 --> 00:06:33,733
Giờ biết rồi không quên được đâu.

96
00:06:35,978 --> 00:06:38,858
Tôi mượn anh chàng bé nhỏ này một lát nhé?

97
00:06:38,940 --> 00:06:40,650
Tôi cần ngoáy não nó.

98
00:06:41,275 --> 00:06:43,275
Qua đường lỗ mũi.

99
00:06:43,861 --> 00:06:45,951
Cô định giết vị hôn phu kiểu nào?

100
00:06:46,030 --> 00:06:48,620
Chân nến trong phòng kính?
Chân nến ghim vào mặt?

101
00:06:48,699 --> 00:06:50,789
Ta nghĩ chúng ta phải kín đáo hơn.

102
00:06:51,285 --> 00:06:52,825
Thuốc độc là hoàn hảo đấy!

103
00:06:52,912 --> 00:06:54,962
TIỆM THUỐC ĐỘC
CƠN CO GIẬT BÉ NHỎ

104
00:06:55,039 --> 00:06:55,999
THUỐC ĐỘC!

105
00:06:56,082 --> 00:06:58,502
Loại này gây cái chết từ từ, đau đớn.

106
00:06:58,584 --> 00:07:01,884
Cái này là mật ngọt chết người
và chút cà độc dược.

107
00:07:01,963 --> 00:07:05,553
Còn cái này độc đến nỗi
không thể đựng trong lọ.

108
00:07:06,134 --> 00:07:07,224
Xin lỗi.

109
00:07:10,763 --> 00:07:12,183
Quý khách có ai phục vụ chưa?

110
00:07:12,265 --> 00:07:13,515
Tôi còn đang xem hàng.

111
00:07:13,599 --> 00:07:16,559
Biết sao không?
Nghĩ đến giết người ta thấy không yên.

112
00:07:16,644 --> 00:07:18,694
Phải có cách khác để loại bỏ hắn.

113
00:07:18,771 --> 00:07:19,861
Chỉ việc cưới hắn

114
00:07:19,939 --> 00:07:21,819
khiến hắn phát rồ
vì tật hay đổi ý của cô.

115
00:07:22,692 --> 00:07:23,782
Ta không biết nữa.

116
00:07:26,362 --> 00:07:27,782
CẦN NGƯỜI

117
00:07:29,115 --> 00:07:30,405
Sắp hết thời gian.

118
00:07:30,950 --> 00:07:34,450
Nếu ta lấy con gà mắc dịch
chà khắp mặt hắn cầu may thì sao?

119
00:07:39,792 --> 00:07:40,922
Tiên cá!

120
00:07:41,627 --> 00:07:43,547
Ngươi có nghĩ giống ta không?

121
00:07:43,629 --> 00:07:44,709
Chắc không đâu.

122
00:07:48,718 --> 00:07:51,798
Có gì nhồn nhột. Muỗi đậu lên chân tôi à?

123
00:07:51,888 --> 00:07:56,018
Hãy xem đây, thưa bệ hạ,
thần sẽ chích một lượng máu nhỏ ra.

124
00:07:56,100 --> 00:07:58,440
Tôi chỉ có một lượng máu nhỏ thôi mà.

125
00:08:06,611 --> 00:08:09,951
Tuyệt lắm. Thần đã nhờ
Lãnh chúa Lingonberry xuất chúng

126
00:08:10,031 --> 00:08:11,661
tham gia vào thí nghiệm.

127
00:08:11,741 --> 00:08:16,251
Thần xin thưa rằng thật vinh dự sâu sắc
khi được hỗ trợ Bệ hạ trong...

128
00:08:16,329 --> 00:08:17,289
Cùm ông ta lại!

129
00:08:17,872 --> 00:08:21,292
Đây là điều thú vị đầu tiên
từng xảy ra với thần.

130
00:08:21,375 --> 00:08:24,455
Để thử nghiệm tác dụng tái sinh của máu,

131
00:08:24,545 --> 00:08:27,125
thần sẽ cho một lượng nhỏ lên da đầu

132
00:08:27,215 --> 00:08:30,465
để làm mọc lại
mái tóc một thời rậm rạp của Lãnh chúa.

133
00:08:30,551 --> 00:08:33,101
Nhỏ vào này.

134
00:08:36,974 --> 00:08:38,274
Chẳng có gì cả.

135
00:08:38,351 --> 00:08:41,021
Kìa! Tóc mọc trong tai ngài ấy rồi.

136
00:08:41,103 --> 00:08:43,193
Tai ông ta trước giờ vẫn vậy mà!

137
00:08:43,272 --> 00:08:45,612
Như ông ta
cắm cọ quét sơn trong đó vậy.

138
00:08:45,691 --> 00:08:49,571
Thần cho rằng
phép màu tái sinh cần chút thời gian.

139
00:08:49,654 --> 00:08:52,324
Vài hôm nữa ngài trở lại nhé,
Lãnh chúa Lingonberry.

140
00:08:54,450 --> 00:08:55,370
Chết ngắc rồi.

141
00:08:55,451 --> 00:08:59,211
Đáng tiếc. Ngài ấy là người tốt.
Rất quan tâm đến gia đình.

142
00:09:04,669 --> 00:09:07,379
Rõ ràng là thể tích máu chưa đủ.

143
00:09:07,463 --> 00:09:11,803
Để chiết lấy lượng lớn hơn, ta sẽ cần
những phương pháp phức tạp hơn.

144
00:09:11,884 --> 00:09:13,594
Tỳ Nữ, vắt máu nó.

145
00:09:16,681 --> 00:09:19,431
Tôi khô cả óc rồi.

146
00:09:20,518 --> 00:09:24,268
PHÁI ĐOÀN DỰ LỄ CƯỚI BENTWOOD

147
00:09:24,355 --> 00:09:28,645
Hy vọng Merkimer đủ đần
để mắc lừa kế hoạch tiên cá này.

148
00:09:28,734 --> 00:09:30,284
Tôi thấy lạc quan đấy.

149
00:09:30,861 --> 00:09:36,951
Merkimer ạ, tôi biết là
tôi đã hơi lạnh lùng và xa cách,

150
00:09:37,034 --> 00:09:39,504
có người còn nói là căm ghét quá mức...

151
00:09:39,579 --> 00:09:41,619
Không sao. Ta chả nghe đàn bà đâu.

152
00:09:41,706 --> 00:09:43,366
Nhưng trước khi ta cưới nhau

153
00:09:43,457 --> 00:09:46,497
và tôi bước vào tình trạng
bầu bì bán thường trực...

154
00:09:48,546 --> 00:09:51,336
tôi muốn đảm bảo anh được vui vẻ.

155
00:09:51,424 --> 00:09:55,604
Thế nên tôi muốn anh
nhất định phải mở tiệc độc thân.

156
00:09:55,678 --> 00:10:01,388
Địa điểm sẽ là ngoài biển khơi
nơi chẳng có luật lệ ràng buộc gì cả.

157
00:10:02,310 --> 00:10:03,980
Chơi tới bến.

158
00:10:04,687 --> 00:10:08,017
Chơi tới bến.

159
00:10:09,859 --> 00:10:13,109
Chơi tới bến đấy!

160
00:10:13,946 --> 00:10:15,446
Nó được gọi là tàu tiệc,

161
00:10:15,531 --> 00:10:19,121
lộ trình dự kiến đi đến Đảo Tiên cá.

162
00:10:19,201 --> 00:10:21,001
Đảo này có tiên cá thật à?

163
00:10:21,078 --> 00:10:23,498
Không chỉ đặt theo tên
cái ông họ Tiên tên Cá chứ?

164
00:10:23,581 --> 00:10:26,831
Đúng là đặt theo tên ông ta,
nhưng cũng có tiên cá thật.

165
00:10:26,917 --> 00:10:29,627
Cám dỗ lắm. Nhưng chẳng phải
tiên cá dùng bài hát quyến rũ

166
00:10:29,712 --> 00:10:31,342
dụ người ta vào chỗ chết à?

167
00:10:31,839 --> 00:10:34,129
Chỉ những kẻ yếu đuối mới bị thôi.

168
00:10:34,216 --> 00:10:36,086
Anh thì sẽ không sao đâu.

169
00:10:36,177 --> 00:10:38,717
Được thôi. Chơi luôn.

170
00:10:38,804 --> 00:10:40,684
Đúng là đồ đần cả tin.

171
00:10:40,765 --> 00:10:41,965
Tôi đi với nhé?

172
00:10:44,852 --> 00:10:48,482
Thí nghiệm đầu tiên với máu gia tinh
chưa đủ để kết luận.

173
00:10:48,564 --> 00:10:52,654
Nhưng những thử nghiệm mới này
sẽ bộc lộ năng lực tái sinh của nó.

174
00:11:02,578 --> 00:11:03,578
Bay đi!

175
00:11:20,930 --> 00:11:22,140
Ngươi không sao chứ?

176
00:11:22,223 --> 00:11:24,643
Nếu tôi nói có sao,
có bị mất nam tính không?

177
00:11:24,725 --> 00:11:26,805
Elfo, không thể thế được.

178
00:11:27,311 --> 00:11:31,021
Sao cha không bắt nạt kẻ lớn như mình ấy?
Cái nhà kho chẳng hạn!

179
00:11:31,107 --> 00:11:33,477
Đầu tiên, con yêu ạ, im đi.

180
00:11:33,567 --> 00:11:37,657
Cha không hại gã bé nhỏ này đâu.
Cha sẽ hút phép màu từ nó.

181
00:11:37,738 --> 00:11:39,868
Con không muốn có người cha có phép sao?

182
00:11:39,949 --> 00:11:42,869
Không! Trời ạ.
Con không muốn người cha có phép,

183
00:11:42,952 --> 00:11:45,412
dù cha có phép thật
con cũng không gọi thế đâu!

184
00:11:45,496 --> 00:11:50,576
Cha chỉ muốn thứ Thần dược Sự sống
vớ vẩn đó để bất tử và cai trị mãi mãi.

185
00:11:50,668 --> 00:11:52,588
Trời, cha thật ích kỷ và độc ác.

186
00:11:52,670 --> 00:11:55,630
Ích kỷ à? Có thể. Nhưng độc ác?

187
00:11:55,715 --> 00:11:57,045
Cũng có thể.

188
00:11:57,133 --> 00:12:00,223
Bệ hạ, khai thác sức mạnh của máu
đúng là khó khăn.

189
00:12:00,302 --> 00:12:02,472
Có lẽ nếu thần
có nhiều máu hơn để nghiên cứu...

190
00:12:02,555 --> 00:12:06,305
Nhìn này! Trong bình có thêm máu rồi.

191
00:12:06,392 --> 00:12:09,602
Nếu đến sáng cái bình này không đầy máu,

192
00:12:09,687 --> 00:12:12,857
ta sẽ nghiền nó ra thành bột nhão
xem có tác dụng hơn không.

193
00:12:14,400 --> 00:12:17,450
Nếu bột nhão đó không tác dụng,
tôi sẽ rắc rối to.

194
00:12:23,993 --> 00:12:27,793
Tôi là người lạc quan.
Tôi thấy cái bình đầy một nửa rồi.

195
00:12:27,872 --> 00:12:29,792
- Đâu phải.
- Đừng tiêu cực thế.

196
00:12:29,874 --> 00:12:32,504
- Cái khó ló cái khôn.
- Không có đâu.

197
00:12:42,470 --> 00:12:46,850
Im mõm lại, đồ heo ngu đần,
không ta sẽ...Khoan đã.

198
00:12:58,110 --> 00:13:00,740
Ngươi biết heo có đến 80% là máu không?

199
00:13:00,821 --> 00:13:03,241
- Thật à?
- Giờ thì hết rồi.

200
00:13:08,746 --> 00:13:13,826
Phải thừa nhận,
lượng máu vượt hơn dự kiến của thần.

201
00:13:13,918 --> 00:13:17,208
Vậy Elfo được tự do chứ?

202
00:13:18,339 --> 00:13:19,419
Tạm thời là thế.

203
00:13:19,507 --> 00:13:22,127
Có vẻ ta mang sandal nhầm ngày rồi.

204
00:13:27,848 --> 00:13:30,178
Có mình tôi hy vọng được thêm máu thôi à?

205
00:13:30,267 --> 00:13:32,137
Tôi thấy yếu sức và buồn nôn.

206
00:13:32,228 --> 00:13:35,518
Cái cậu cần là
một chuyến đi tàu dài dễ chịu.

207
00:13:43,239 --> 00:13:45,569
TIỆC ĐỘC THÂN CỦA MERKIMER

208
00:13:45,658 --> 00:13:50,698
Mời lên tàu tiệc! Hy vọng quý vị thích
vui vẻ và bánh quy xoắn bị ỉu.

209
00:13:53,332 --> 00:13:55,962
Hy vọng các ngươi thích nghe ta hét!

210
00:13:56,043 --> 00:13:57,803
Dừng lại, thưa quý cô.

211
00:13:57,878 --> 00:14:00,708
Một bông hoa mỏng manh như cô
không thể lên...

212
00:14:02,258 --> 00:14:03,428
Ý hay lắm.

213
00:14:05,845 --> 00:14:07,755
Ta rất mừng nàng cũng đến, Bean.

214
00:14:07,847 --> 00:14:10,137
Nàng sẽ được biết
con người điên rồ, vui vẻ của ta,

215
00:14:10,224 --> 00:14:13,694
trước khi sống cả đời với con người
nhàm chán, gia trưởng của ta.

216
00:14:13,769 --> 00:14:15,769
Tôi may mắn nhiều kiểu lắm.

217
00:14:18,649 --> 00:14:20,439
Nghe đây, bọn nghiện đất liền.

218
00:14:20,526 --> 00:14:22,146
Đây có thể là tàu tiệc,

219
00:14:22,236 --> 00:14:25,276
nhưng hiểm họa của Đảo Tiên cá
là quá thật.

220
00:14:25,364 --> 00:14:27,454
Nên hãy giữ ý thức khi uống rượu!

221
00:14:38,127 --> 00:14:42,377
- Quay gia tinh!
- Quay...

222
00:14:42,464 --> 00:14:45,014
Khách trên tàu tiệc chú ý!

223
00:14:45,092 --> 00:14:48,182
Giờ chúng ta sẽ đi vào
vùng nước nguy hiểm.

224
00:14:48,262 --> 00:14:51,022
Mạn phải là cá mập ăn thịt người.

225
00:14:51,098 --> 00:14:53,678
Mạn trái, cảnh mặt trời lặn đẹp đến nỗi

226
00:14:53,767 --> 00:14:56,307
phần đời còn lại của các người đều kém xa.

227
00:14:56,395 --> 00:14:58,265
Nhưng điều tệ nhất ở phía trước!

228
00:14:58,355 --> 00:15:03,065
Kia là hai bờ
của Đảo Tiên cá và Đảo Hải tượng.

229
00:15:03,152 --> 00:15:06,452
Tin tôi đi, chớ nên nhầm lẫn hai đảo đó.

230
00:15:06,530 --> 00:15:08,950
Ta bắt tay vào thôi, nhé?

231
00:15:09,033 --> 00:15:12,493
Mọi người xếp hàng một
để được trói vào cột buồm.

232
00:15:12,578 --> 00:15:14,578
Cầu các người đừng phát cuồng
nhảy khỏi tàu.

233
00:15:14,663 --> 00:15:15,503
Không hay đâu.

234
00:15:22,004 --> 00:15:24,924
Ai chưa được trói thì nhét chặt tai lại.

235
00:15:25,007 --> 00:15:28,177
"Ráy tai"?
Là dùng cho tai hay lấy từ tai ra?

236
00:15:28,260 --> 00:15:31,720
Cô nên nhét vào
trước khi nghe tôi trả lời.

237
00:15:35,893 --> 00:15:39,653
Chặt nữa đi, chặt nữa!
Ta kiềm chế bản năng kém lắm.

238
00:15:42,024 --> 00:15:43,614
Ngươi nhớ buộc nút dễ tháo đấy chứ?

239
00:15:43,692 --> 00:15:47,362
Tôi không nghe thấy!
Tai tôi nhét đầy ráy rồi!

240
00:15:47,446 --> 00:15:51,116
Ngươi đã sắp đặt
để hắn thoát được và nhảy xuống chứ?

241
00:15:51,200 --> 00:15:52,120
Theo kế hoạch?

242
00:15:52,201 --> 00:15:54,201
À vâng.

243
00:15:54,286 --> 00:15:57,156
Mà không. Tôi không làm được.

244
00:15:58,082 --> 00:16:00,752
Nhờ gia tinh? Tự làm lấy thì hơn.

245
00:16:00,834 --> 00:16:01,924
Cắt dây là xong.

246
00:16:02,002 --> 00:16:04,512
- Dừng lại! Đừng làm thế!
- Làm đi. - Tôi nhảy không tới.
- Làm đi! Elfo...

247
00:16:07,174 --> 00:16:09,184
- Làm thế không công bằng.
- Đừng nghe Elfo. - Chơi không vừa sức tôi.
- Làm đi.

248
00:16:14,640 --> 00:16:16,890
Thấy chưa?
Thần thánh cũng không muốn cô làm.

249
00:16:16,976 --> 00:16:20,016
Vậy họ không nên ban cho ta
bộ răng bàn cuốc này.

250
00:16:21,772 --> 00:16:26,402
Hoàng tử, ta tặng chàng
nụ hôn cuối chúc may mắn được không?

251
00:16:26,485 --> 00:16:28,895
Ở cánh tay, vì lý do gì cũng được?

252
00:16:28,988 --> 00:16:31,698
Đó là kiểu của mẹ ta, nhưng được thôi.

253
00:16:37,246 --> 00:16:38,076
Được chưa?

254
00:16:39,331 --> 00:16:44,381
Tất cả bám chặt đề phòng tiên cá!
Và bài hát khó cưỡng của chúng.

255
00:16:45,129 --> 00:16:47,719
Nếu là nhạc jazz êm dịu,
ta sẽ phá tan nơi này.

256
00:17:00,060 --> 00:17:03,480
Hay quá. Giọng hát thật thiên thần.

257
00:17:03,564 --> 00:17:06,784
Tôi chưa nghe bài hát nào
ngọt ngào, tinh tế như vậy.

258
00:17:06,859 --> 00:17:09,279
Ta phải ăn nằm với người hát.

259
00:17:18,912 --> 00:17:21,042
Ta tự do rồi! Của quý, dẫn đường đi.

260
00:17:29,048 --> 00:17:33,588
Ta là Merkimer. Ta nóng lòng gặp các nàng.
Nhưng ta không cần biết tên đâu.

261
00:17:38,849 --> 00:17:41,689
Các quý cô,
truyền thuyết chẳng hề công bằng.

262
00:17:41,769 --> 00:17:46,149
Chẳng nói gì đến mấy cái mõm xù
của các nàng. Lên đi nào.

263
00:17:49,860 --> 00:17:51,530
Đã quá.

264
00:17:52,529 --> 00:17:54,199
Ta có nên làm gì không?

265
00:17:54,281 --> 00:17:56,951
Tôi đã hút thuốc và cười cợt rồi.
Cậu muốn gì?

266
00:18:01,914 --> 00:18:03,794
Nghe kìa. Họ hết hát rồi.

267
00:18:05,000 --> 00:18:08,420
Ừ, bài hát tiên cá tạm ngưng.

268
00:18:08,504 --> 00:18:11,884
Ta chỉ mất một người.
Thật ra cũng không tệ.

269
00:18:11,965 --> 00:18:14,885
Thường là chết hết.
Phần đó tôi không quảng cáo.

270
00:18:16,053 --> 00:18:20,023
Merkimer có thể không còn,
nhưng ít nhất đã trả tiền thuê tàu trước.

271
00:18:20,099 --> 00:18:22,479
- Uống vì Merkimer!
- Vì Merkimer!

272
00:18:26,188 --> 00:18:30,108
Là vị hôn thê của Merkimer,
ta muốn nói vài lời.

273
00:18:30,901 --> 00:18:32,491
Quay về thôi.

274
00:18:34,363 --> 00:18:37,033
Ta đang ở đâu đây? Sương mù dày như cháo.

275
00:18:37,116 --> 00:18:40,486
Cháo á? Ta không cần
lúc nào cũng dùng từ hàng hải.

276
00:18:40,577 --> 00:18:45,037
Có nhiều loại súp đặc lắm.
Súp kem khoai tây chẳng hạn.

277
00:18:45,958 --> 00:18:48,418
Ớt...Hình như đó không phải súp.

278
00:18:49,253 --> 00:18:52,133
Cháo thịt muối. Không, đó là cháo rồi.

279
00:18:52,214 --> 00:18:53,724
Món có muối là gì nhỉ?

280
00:18:53,799 --> 00:18:57,589
Súp muối! Đúng rồi. Súp muối.

281
00:18:58,846 --> 00:19:01,636
Nhìn kìa, đằng xa! Ánh đèn của vương quốc!

282
00:19:05,978 --> 00:19:07,058
Không phải đất liền.

283
00:19:07,146 --> 00:19:11,066
Đó là tàu chiến,
mang ngọn cờ đe dọa của bọn Borc!

284
00:19:12,025 --> 00:19:15,235
Hẳn chúng định lén tấn công vào Dreamland!

285
00:19:15,320 --> 00:19:17,450
Đừng hoảng hốt. Ta có thể lẳng lặng chuồn

286
00:19:17,531 --> 00:19:20,991
miễn là mọi người đều im như thóc.

287
00:19:21,076 --> 00:19:22,076
Gì cơ?

288
00:19:29,168 --> 00:19:33,048
Chúng thấy ta rồi. Mau bảo vệ tàu
không sẽ mất tiền đặt cọc.

289
00:19:33,964 --> 00:19:35,304
Bắn đại bác!

290
00:19:37,009 --> 00:19:38,339
CHÚC MỪNG!

291
00:19:38,427 --> 00:19:40,717
Không được nhìn.
Chưa trả tiền cho phần đó.

292
00:19:48,687 --> 00:19:51,687
Xin lỗi mọi người.
Ta sẽ chết và tất cả là tại tôi.

293
00:19:51,773 --> 00:19:55,073
Không, là tại tôi không ngừng
xúi giục cô làm đi, làm đi.

294
00:19:55,152 --> 00:19:56,452
Vì thế cô mới làm.

295
00:19:56,528 --> 00:20:00,818
Không phải cô cũng chẳng phải cậu.
Là hai người. Hai người hại chết cả bọn.

296
00:20:02,159 --> 00:20:04,369
Con tàu sắp vỡ rồi!

297
00:20:04,453 --> 00:20:07,663
Phải, lúc trước còn dính lại
nhờ mấy vết bẩn thôi.

298
00:20:17,758 --> 00:20:21,638
Tất cả đại bác bắn giấy trên đời
cũng không cứu được chúng ta.

299
00:20:26,350 --> 00:20:28,140
Tiên cá, tấn công!

300
00:20:54,461 --> 00:20:57,591
Chẳng phải nàng mơ có đức lang quân
xử được 30 con hải tượng sao?

301
00:20:57,673 --> 00:20:59,093
Phải. Đúng thế.

302
00:21:07,766 --> 00:21:10,346
Vua Zog, ngài sắp gả con gái cho ta,

303
00:21:10,435 --> 00:21:13,805
nên ta phải tặng ngài
thứ có giá trị tương xứng mới công bằng.

304
00:21:13,897 --> 00:21:16,277
Thủ cấp của đô đốc Borc!

305
00:21:17,025 --> 00:21:22,405
Đó không phải Borc, là Bozak!
Họ là đồng minh thân cận của ta!

306
00:21:22,489 --> 00:21:24,949
Phái đoàn dự cưới của Bozak
không thấy đến.

307
00:21:25,033 --> 00:21:27,663
Thảo nào
bao nhiêu là quà trôi vào bờ biển.

308
00:21:31,248 --> 00:21:34,838
Vậy xem như
cảnh cáo các đồng minh khác đi.

309
00:21:45,220 --> 00:21:48,180
Đây là áo cưới
mẹ ta đã mặc khi cưới cha ta.

310
00:21:48,765 --> 00:21:52,265
Ta đã tưởng khi đến lượt ta mặc,
ta sẽ hạnh phúc như bà.

311
00:21:52,352 --> 00:21:55,362
Ta nghĩ chân dung ta
sẽ chẳng hạnh phúc bằng một phần bà.

312
00:21:56,023 --> 00:21:57,863
Nếu cô không thích, tôi sửa.

313
00:21:57,941 --> 00:22:02,071
Không sao đâu, Giuseppe. Bọn ta
tuyển ngươi vì tả cảm xúc chân thật mà.

314
00:22:04,656 --> 00:22:05,906
Đến giờ rồi.

315
00:22:05,991 --> 00:22:08,951
Tự do thật thú vị dù là ngắn ngủi.

316
00:22:09,036 --> 00:22:12,746
Được làm mọi điều mình muốn, đi đâu tùy ý.

317
00:22:12,831 --> 00:22:16,001
Lần mà ta bắt trộm hải tượng con.
Có cả hai ngươi đấy.

318
00:22:16,084 --> 00:22:19,884
Mà thôi, cô dâu đến đây.

319
00:22:28,847 --> 00:22:32,097
Tôi không chứng kiến nổi.
Tôi vào lồng đây.

320
00:22:53,121 --> 00:22:54,621
Ai thấy Sorcerio không?

321
00:22:55,582 --> 00:22:57,962
Ông ấy đi dự đám cưới. Đám cưới ngài.

322
00:22:58,043 --> 00:23:01,553
Ra là anh bạn nhỏ
đi chung tàu với ta, Elmo.

323
00:23:01,630 --> 00:23:06,510
Tôi nói rồi, tên tôi là Elfo.
Elmo là nhà tôi. Tôi ở trong thân cây du.

324
00:23:06,593 --> 00:23:09,143
Ta có chút hồi hộp, anh bạn tí hon ạ.

325
00:23:09,221 --> 00:23:12,521
Đám tiên cá đó quần ta mệt nhừ,
về tình dục ấy.

326
00:23:12,599 --> 00:23:16,099
Đêm nay ta sẽ không ra trò trống gì
trên giường tân hôn.

327
00:23:16,937 --> 00:23:18,557
Đừng nói với tôi nữa.

328
00:23:18,647 --> 00:23:20,147
Ta đuối sức rồi.

329
00:23:21,233 --> 00:23:24,073
Đây rồi.
Truyền thuyết nói rằng máu gia tinh chứa

330
00:23:24,152 --> 00:23:25,952
tinh chất bí ẩn của chính sự sống.

331
00:23:26,029 --> 00:23:29,279
Có thể nó sẽ
giúp thằng nhỏ rã rời của ta ngóc dậy.

332
00:23:29,366 --> 00:23:33,536
Dừng lại! Không nơi đâu bằng Elmo...

333
00:23:33,620 --> 00:23:36,330
Cảm phiền cho ta một ngụm
nước cốt của ngươi nhé?

334
00:23:36,415 --> 00:23:38,915
Khoan. Không phải máu gia tinh
mà là heo...

335
00:23:39,626 --> 00:23:43,126
Cứ tự nhiên! Uống đi!

336
00:23:47,467 --> 00:23:50,927
Dông dài đủ rồi. Đưa chú rể e thẹn vào đi.

337
00:23:55,600 --> 00:23:58,060
Ta chưa từng thấy cường tráng thế này.

338
00:23:58,145 --> 00:24:00,645
Mời tất cả đến dự đêm tân hôn.

339
00:24:03,024 --> 00:24:05,534
Ta cảm thấy hơi...Chuyện gì thế này?

340
00:24:09,281 --> 00:24:10,621
Kỳ lạ thật.

341
00:24:24,129 --> 00:24:25,049
Chào.

342
00:24:26,715 --> 00:24:29,625
Thật sao, cha? Cha chấp nhận thế này à?

343
00:24:29,718 --> 00:24:32,348
Cha nghĩ đám cưới sắp đặt này
sẽ giải quyết vấn đề sao?

344
00:24:32,429 --> 00:24:34,179
Cha nghĩ phép màu giải quyết được sao?

345
00:24:34,264 --> 00:24:37,184
Cha chỉ nghĩ đến bản thân,
đến điều cha muốn.

346
00:24:37,267 --> 00:24:38,847
Cha chẳng bận tâm đến con.

347
00:24:38,935 --> 00:24:41,145
Chẳng phải đời ai cũng có thời điểm

348
00:24:41,229 --> 00:24:44,519
họ phải đi tìm hiểu bản thân mình sao?

349
00:24:44,608 --> 00:24:48,568
Có phải ta đang ở trong khoảnh khắc đó?
Có thể.

350
00:24:48,653 --> 00:24:51,533
Nhưng con biết một điều,
và con biết rất rõ,

351
00:24:51,615 --> 00:24:53,695
con biết vô cùng, cực kỳ rõ,

352
00:24:53,783 --> 00:24:57,123
đó là con không muốn cưới con heo này.

353
00:24:59,956 --> 00:25:01,116
Lẫn con heo kia.

354
00:25:01,208 --> 00:25:05,548
Thôi dẹp đi.
Bean có thể khùng, nhưng nó nói đúng.

355
00:25:05,629 --> 00:25:07,879
Đám cưới bị nguyền rủa này bị hủy bỏ.

356
00:25:09,090 --> 00:25:10,430
Và quầy rượu đóng cửa.

357
00:25:11,801 --> 00:25:15,011
Nếu ngài hủy đám cưới,
ta sẽ hủy liên minh!

358
00:25:15,096 --> 00:25:20,096
Thế à? Nắm đấm của ta sẽ liên minh
với cái mặt cha của heo như ngài!

359
00:25:20,185 --> 00:25:23,685
Vua giao đấu!

360
00:25:23,772 --> 00:25:25,522
- Vua giao đấu!
- Nhào vô.

361
00:25:31,571 --> 00:25:35,031
Cảm ơn hai ngươi đã khiến đám cưới ta
thành ngày ta nhớ mãi.

362
00:25:35,116 --> 00:25:37,196
Để xem ta quên nó nhanh cỡ nào.

363
00:25:39,913 --> 00:25:42,253
- Mừng chúng ta.
- Nhưng chủ yếu là tôi!

364
00:25:44,000 --> 00:25:45,170
Thêm nữa này!

365
00:25:45,669 --> 00:25:47,089
Khá khen cho chiêu đó của ngài.