1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:25,525 --> 00:00:26,645
บีน ไม่นะ!

3
00:00:26,735 --> 00:00:28,525
นางลืมถุงมือ

4
00:00:28,611 --> 00:00:30,861
เจ้าหญิงทิอาบีนนี่ผู้น่าสงสารของข้า

5
00:00:30,947 --> 00:00:33,277
นางยังไม่มีโอกาสที่จะบอกรักข้าเลย

6
00:00:34,617 --> 00:00:35,737
อะไรอีกล่ะ

7
00:00:37,579 --> 00:00:39,659
ตูได้ดมกลิ่นกลัว

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,418
หมายถึง ข้าได้กลิ่นความกลัว

9
00:00:41,499 --> 00:00:45,299
เจ้าทำให้ข้ากลัวไม่ได้ดอก
ข้ากลัวมาตั้งแต่เกิดแล้ว บวกเลย ทุกคน!

10
00:00:55,555 --> 00:00:57,765
- หนุ่มเหน้าทั้งหลาย
- ว่าไง

11
00:00:57,849 --> 00:01:00,189
ที่แห่งนี้หามีความขัดแย้งไม่

12
00:01:00,810 --> 00:01:03,310
นี่คือที่ราบแห่งสันติ

13
00:01:17,243 --> 00:01:21,753
ถ้าไม่อยากแต่งงานก็ต้องตาย
ชีวิตควรจะเลือกยากกว่านี้สิ

14
00:01:21,831 --> 00:01:23,711
เจ๊ ความตายเป็นทางออกง่ายๆ อยู่แล้ว

15
00:01:23,792 --> 00:01:26,802
เพราะงั้นฉันว่าเอาเลย เอาเลย! เอาเลยๆ!

16
00:01:26,878 --> 00:01:29,758
ไม่นะ! ชีวิตต่ำตมของท่าน
ยังควรค่าแก่การใช้ชีวิตต่อนะ บีน

17
00:01:29,839 --> 00:01:32,379
และชีวิตของข้าด้วย แบบว่าถ้าท่านรอด

18
00:01:33,259 --> 00:01:34,719
แม่ม เอาเลย

19
00:01:34,803 --> 00:01:35,803
เอ่อ สหายจ๊ะ - ว่าไงจ๊ะ
- อะไร

20
00:01:36,971 --> 00:01:39,061
มัวแต่คุยกันเนี่ย ไม้หักแล้วจ้ะ

21
00:01:43,228 --> 00:01:46,558
หนีตอนที่ยักษ์ไม่ทันหันมอง
เป็นกลยุทธ์ที่ยอดเยี่ยมสุดๆ

22
00:01:46,648 --> 00:01:50,898
ทีนี้ เท่าที่ข้าคิดคำนวณไว้ ศพน่าจะตกลงมาแถวนี้

23
00:01:54,364 --> 00:01:57,994
เทพท้วย เจ้าทำลายใบหน้าดุจเทพปั้นของข้า

24
00:01:58,076 --> 00:02:00,076
เดี๋ยว ใจเย็น นั่นมันหน้าของเจ้า

25
00:02:00,161 --> 00:02:01,251
หน้าข้าไม่ดีตรงไหน

26
00:02:01,329 --> 00:02:04,869
มีที่ไหนหน้าเหมือนตีน
แต่ก็นะ ถ้าเจ้าคิดว่าดี...

27
00:02:06,751 --> 00:02:10,671
(บทที่สอง)
(หมูร้องอู๊ดเพื่อใคร)

28
00:02:13,967 --> 00:02:17,217
(ขอต้อนรับสู่ดรีมแลนด์)
(ตอนนี้มีไอ้โง่ประจำหมู่บ้านห้าคนแล้ว)

29
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
(ใหม่! มีเอลฟ์วิเศษ)

30
00:02:22,684 --> 00:02:24,194
นั่นเป็นตอนที่ข้าเพิ่งรู้ว่า

31
00:02:24,269 --> 00:02:27,109
มังกรสามารถพ่นไฟได้ทั้งจากทวารบนและล่าง

32
00:02:27,188 --> 00:02:29,608
นั่นแหละ
ฟังรายละเอียดทุกอย่างในชีวิตข้ามาพอแล้ว

33
00:02:29,691 --> 00:02:31,231
เล่าเรื่องของท่านบ้างสิ

34
00:02:32,235 --> 00:02:34,855
จริงรึ น่าทึ่งมาก ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง

35
00:02:40,577 --> 00:02:44,867
ฝ่าบาท ด้วยความกล้าหาญสมบทพระเอก
ข้าขอพาเจ้าหญิงบีนกลับมาส่ง

36
00:02:44,956 --> 00:02:47,576
พร้อมกับกระสอบเอลฟ์สูงค่า

37
00:02:48,918 --> 00:02:51,838
พื้นเย็นๆ ช่วยบรรเทาอาการสมองบวมได้ดีจุง

38
00:02:51,921 --> 00:02:53,381
หวัดดีฮ้าบ ข้าชื่อเอลโฟ

39
00:02:53,464 --> 00:02:56,974
แต่ที่สำคัญกว่า ข้าคือลูซี่หนึ่งเดียวคนนี้

40
00:02:57,051 --> 00:02:59,221
แมวพูดอะไรใครจะสน

41
00:03:00,471 --> 00:03:01,431
ข้าไม่ใช่แมว!

42
00:03:01,514 --> 00:03:03,644
ช่างเหอะ
ไปนอนที่ขอบหน้าต่างก็ได้

43
00:03:03,725 --> 00:03:06,895
ข้าสนใจแต่เจ้าเอลฟ์ล้ำค่าน่ารักตรงนี้

44
00:03:06,978 --> 00:03:08,268
เอายัดใส่กรงไปเลย

45
00:03:08,938 --> 00:03:12,188
ท่านพ่อ จับเขาใส่กรงเฉยๆ ไม่ได้นะ
เอลฟ์ทุกตัวมีนิสัยแจ่มใสร่าเริง

46
00:03:12,275 --> 00:03:14,395
พวกเขาต้องเต้นตุกติกดุ๊กดิ๊กตลอดเวลา

47
00:03:14,485 --> 00:03:17,155
เจ้าโชคดีนะที่ข้าสนับสนุนศิลปกรรมทั้งหลาย

48
00:03:21,201 --> 00:03:25,211
แต่จะเต้นเตะขาแค่ไหนก็อยู่ได้แต่ในปราสาท

49
00:03:25,288 --> 00:03:27,118
เอ้า เต้นไปสิ!

50
00:03:44,557 --> 00:03:47,267
ยังกลิ้งอยู่ แต่เขาหยุดกรี๊ดไปละ

51
00:03:47,352 --> 00:03:50,692
ใครก็ได้เอาดาบจิ้มดูซิ
ดูว่ามันยังโอเคอยู่รึเปล่า

52
00:03:50,772 --> 00:03:53,822
พูดถึงเรื่องอะไรจิ้มๆ
เราต้องวางแผนงานแต่งกัน

53
00:03:53,900 --> 00:03:57,650
อี๋ ท่านพ่อ ช่วยคิดก่อนจะพูดได้ไหม มัน...

54
00:03:57,737 --> 00:03:59,947
พ่อรู้ มันรู้สึกพิลึกเวลาที่พูดออกมาดังๆ

55
00:04:05,912 --> 00:04:10,252
เราจะจับท่านขัดสีฉวีวรรณ
ให้แจ่มเหมือนร่างเด็กในงานศพของตัวเขาเลย

56
00:04:10,333 --> 00:04:11,253
ยกแขน!

57
00:04:12,418 --> 00:04:16,088
ชาร์ลีของข้าเจิดจ้าเหลือเกิน
ตอนที่พวกนั้นจับเขาโยนใส่หลุมฝังศพ

58
00:04:16,172 --> 00:04:17,762
ตอนนี้เขาไปที่ชอบๆ แล้ว

59
00:04:17,840 --> 00:04:21,050
ใช่ อยู่ในดินกับเพื่อนตัวจิ๋วทั้งหลาย

60
00:04:21,135 --> 00:04:22,385
อย่าขัดแรงนักสิ

61
00:04:22,470 --> 00:04:23,890
ขอโทษนะ บันตี้

62
00:04:23,972 --> 00:04:26,852
ข้าไม่ได้ตั้งใจจะใจร้าย
เรื่องใครไม่รู้ของเจ้าที่ตาย

63
00:04:26,933 --> 00:04:29,103
ข้าก็แค่ไม่อยากแต่งงานกับเจ้าชายรวยๆ นี่จริงๆ

64
00:04:29,185 --> 00:04:30,185
เจ้าเข้าใจเนอะ

65
00:04:30,270 --> 00:04:32,480
แต่มันเป็นหน้าที่ของท่านในฐานะเจ้าหญิง

66
00:04:32,563 --> 00:04:35,573
เราจำเป็นต้องมีการเสกสมรสครั้งนี้
เพื่อเสริมพันธมิตรกับเบนท์วูดให้มั่นคง

67
00:04:35,650 --> 00:04:37,820
เพราะแม้อาณาจักรของเราจะร่ำรวยประเพณี

68
00:04:37,902 --> 00:04:41,162
แต่อาณาจักรของเขานั้นร่ำรวยใน... เอ่อ...
ก็รวยไง

69
00:04:41,239 --> 00:04:45,239
อีกอย่าง ไม่เห็นจะมีใคร
ทะลวงปราสาทท่านอยู่นะ เจ้าหญิง

70
00:04:58,047 --> 00:04:59,167
ฝ่าบาท

71
00:04:59,799 --> 00:05:03,219
เอลฟ์นั่นอาจทรงคุณค่ามากกว่าที่เราคาดเอาไว้

72
00:05:04,220 --> 00:05:08,020
ดูเหมือนอาจมีความจริงแฝงอยู่
ในตำนานโบราณเกี่ยวกับพวกเอลฟ์

73
00:05:08,099 --> 00:05:13,439
ดูเหมือนมีความลับบางอย่างเขียนเอาไว้
ในคัมภีร์โบราณแห่งเมฟิสโม

74
00:05:15,982 --> 00:05:17,942
สงสัยต้องปัดฝุ่นให้บ่อยขึ้น

75
00:05:18,026 --> 00:05:19,566
แต่นั่นแหละ ข้าเคยอ่านมาก่อน

76
00:05:19,652 --> 00:05:24,492
ใจความก็คือว่า เลือดเอลฟ์เปี่ยมด้วยเวทย์
ที่มีคุณสมบัติปึ๋งปั๋งอย่างมหาศาล

77
00:05:26,200 --> 00:05:29,410
เลือดของเจ้าเอลฟ์ตัวนี้อาจเป็น
กุญแจสู่ฝันอันสูงสุดของข้าได้หรือ

78
00:05:29,495 --> 00:05:34,075
ในที่สุดเราก็จะสร้างน้ำอมฤตได้แล้วเหรอ

79
00:05:34,167 --> 00:05:36,247
ข้าไม่อยากให้ท่านตั้งความหวังสูงไป

80
00:05:36,336 --> 00:05:38,756
แต่ใช่ ได้แน่นอน นี่ เอลโฟ เจ้ามองอะไร

81
00:05:49,182 --> 00:05:53,142
ข้าแค่กำลังชื่นชมผ้าเช็ดตัวนาง
ก็แถวบ้านข้าไม่มีผ้าขนหนู

82
00:05:53,227 --> 00:05:56,857
ข้าแต่งงานกับไอ้หมูเมอร์คิเมอร์นั่นไม่ได้
แต่งไม่ได้จริงๆ

83
00:05:56,939 --> 00:05:59,229
สงสัยต้องฆ่าเขาหรืออะไรสักอย่าง

84
00:05:59,317 --> 00:06:00,937
เอาเลยๆ เอาเลยๆ

85
00:06:01,027 --> 00:06:02,987
ฆ่าเขาแล้วเราค่อยเอาศพไปซ่อน

86
00:06:03,071 --> 00:06:04,451
แล้วค่อยไปร่วมกับคณะค้นหาคนหาย

87
00:06:04,530 --> 00:06:06,620
จะได้มองหน้ากันแล้วพยายามกลั้นหัวเราะ

88
00:06:07,325 --> 00:06:11,865
อย่านะ! ท่านไม่ใช่ฆาตกร บีน!
คือ เอ่อ จริงๆ ก็ฆ่าหมอนั่นไปแล้ว

89
00:06:11,954 --> 00:06:16,004
ยัง! ข้ายังไม่ตาย แต่ทรมานสุดๆ เลย

90
00:06:16,084 --> 00:06:17,844
ท่านเป็นคนน่ารัก

91
00:06:17,919 --> 00:06:21,419
จริงอยู่ ท่านเป็นคนติดเหล้ารุนแรง
แต่ท่านไม่ใช่ฆาตกร

92
00:06:21,506 --> 00:06:24,506
เจ้าพูดถูก ข้าจะไปกินเหล้าสักกรึ๊บสองกรึ๊บ
แล้วเราค่อยมาคิดกันต่อ

93
00:06:28,221 --> 00:06:30,181
นี่ ข้ายังโป๊อยู่นะ

94
00:06:30,264 --> 00:06:32,104
ข้าโป๊อยู่ตลอดเวลาเลย
เจ้าก็แค่ไม่รู้

95
00:06:32,183 --> 00:06:33,733
แล้วตอนนี้เจ้าก็ลบความรู้นั่นไม่ได้ละ

96
00:06:35,978 --> 00:06:38,858
เราขอยืมตัวเจ้าตัวจิ๋วนี่หน่อยได้มั้ย

97
00:06:38,940 --> 00:06:40,650
ข้าแค่อยากทำอะไรลับสมองเขาหน่อย

98
00:06:41,275 --> 00:06:43,275
แบบควักจากรูจมูกมาแงะ

99
00:06:43,861 --> 00:06:45,951
งั้นเราจะฆ่าคู่หมั้นเจ้ายังไง

100
00:06:46,030 --> 00:06:48,620
เอาเทียนอัดในเรือนกระจกไหม
หรือเอาเทียนอัดหน้าเลย

101
00:06:48,699 --> 00:06:50,789
ข้าว่าเราคงต้องทำให้เนียนกว่านั้นนะ

102
00:06:51,285 --> 00:06:52,825
ยาพิษก็น่าจะเข้าท่า

103
00:06:52,912 --> 00:06:54,962
(ชักกันสักนิด)
(ร้านขายยาพิษ)

104
00:06:55,039 --> 00:06:55,999
(ยาพิษ! ยาพิษ!)

105
00:06:56,082 --> 00:06:58,502
ยาตัวนี้ทำให้ตายช้าๆ อย่าทรมาน

106
00:06:58,584 --> 00:07:01,884
ตัวนี้จะฆ่าด้วยความปรานี
บวกกับสารจากเบลลาดอนน่าอีกหน่อย

107
00:07:01,963 --> 00:07:05,553
ส่วนตัวนี้พิษร้ายแรงมาก
จนใส่ไว้ในขวดยังเอาไม่อยู่เลย

108
00:07:06,134 --> 00:07:07,224
ขอตัวนะครับ

109
00:07:10,888 --> 00:07:12,178
มีคนมาบริการคุณหรือยังครับ

110
00:07:12,265 --> 00:07:13,515
เราขอดูไปเรื่อยๆ ก่อนค่ะ

111
00:07:13,599 --> 00:07:16,559
คืองี้นะ ข้าไม่ค่อยสบายใจ
กับการฆาตกรรมเท่าไหร่

112
00:07:16,644 --> 00:07:18,694
มันต้องมีวิธีอื่นที่จะกำจัดเขาได้สิ

113
00:07:18,771 --> 00:07:19,861
ไม่งั้นก็แต่งงานกับเขาไป

114
00:07:19,939 --> 00:07:21,729
แล้วทำให้เขาบ้าตาย
ด้วยความไม่เด็ดขาดของเจ้า

115
00:07:22,692 --> 00:07:23,782
ก็ไม่รู้นี่

116
00:07:26,362 --> 00:07:27,782
(รับสมัครพนักงาน)

117
00:07:29,115 --> 00:07:30,405
เราเหลือเวลาน้อยแล้ว

118
00:07:30,950 --> 00:07:34,200
หรือข้าควรจะเอาไก่ป่วยขยี้ใส่หน้าเขา
แล้วหวังว่าเขาจะป่วยตายไปเอง

119
00:07:39,792 --> 00:07:40,922
นางเงือก

120
00:07:41,627 --> 00:07:43,547
เจ้าคิดเหมือนข้าอยู่รึเปล่า

121
00:07:43,629 --> 00:07:44,709
ไม่น่าจะใช่

122
00:07:48,718 --> 00:07:51,798
จั๊กจี้นิดๆ ยุงกัดขารึเปล่าเอ่ย

123
00:07:51,888 --> 00:07:56,018
โปรดดู ฝ่าบาท ขณะที่ข้า
สูบเลือดปริมาณเล็กน้อยออกมา

124
00:07:56,100 --> 00:07:58,440
ข้าก็มีเลือดแค่ปริมาณเล็กน้อยเนี่ยแหละ

125
00:08:06,611 --> 00:08:09,951
เยี่ยมมาก ข้าเชิญ
ท่านลอร์ดลิงกอนเบอร์รีผู้มีเกียรติ

126
00:08:10,031 --> 00:08:11,661
มาเป็นส่วนหนึ่งของการทดลองนี้ด้วย

127
00:08:11,741 --> 00:08:16,251
และข้าอยากถือโอกาสกล่าวว่าช่างเป็นเกียรติ
ที่จะได้ช่วยเหลือฝ่าพระบาทใน...

128
00:08:16,329 --> 00:08:17,289
เอาตัวมามัด

129
00:08:17,872 --> 00:08:21,292
นี่เป็นเรื่องน่าสนใจที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับข้า

130
00:08:21,375 --> 00:08:24,455
เพื่อจะทดสอบคุณสมบัติการปลุกชีวิต
ในเลือดของเอลฟ์

131
00:08:24,545 --> 00:08:27,125
ข้าจะหยดเลือดจำนวนเล็กน้อยลงไปที่ศีรษะ

132
00:08:27,215 --> 00:08:30,465
เพื่อปลูกผมที่ครั้งหนึ่งเคยดกหนาของท่านลอร์ด

133
00:08:30,551 --> 00:08:33,101
และ ติ๊ง

134
00:08:36,974 --> 00:08:38,274
ไม่เห็นเกิดอะไรขึ้นเลย

135
00:08:38,351 --> 00:08:41,021
แต่ดูสิ มีขนงอกในหูเขา

136
00:08:41,103 --> 00:08:43,233
หูเขาเป็นงั้นมาตั้งนานแล้ว!

137
00:08:43,314 --> 00:08:45,614
มันเหมือนเขาเอาพู่กันยัดหูไว้ตลอด

138
00:08:45,691 --> 00:08:49,571
อ้อ งั้น ข้าคิดว่าคงต้องใช้เวลาสักพัก
กว่าเวทมนตร์คืนชีพจะออกฤทธิ์

139
00:08:49,654 --> 00:08:52,324
อีกสองสามวันกลับมาใหม่นะ ลอร์ดลิงกอนเบอร์รี

140
00:08:54,450 --> 00:08:55,370
เขาตายแล้ว

141
00:08:55,451 --> 00:08:59,211
อ้าว เสียดาย เขาเคยเป็นคนดี รักครอบครัว

142
00:09:04,669 --> 00:09:07,379
เห็นได้ชัดว่าปริมาณของเลือดยังไม่เพียงพอ

143
00:09:07,463 --> 00:09:11,803
หากจะรีดเลือดปริมาณมากกว่านี้
เราต้องใช้วิธีที่สลับซับซ้อนกว่าเดิม

144
00:09:11,884 --> 00:09:13,594
แม่หัวม็อบ รีดนม!

145
00:09:16,681 --> 00:09:19,431
รู้สึกเหมือนสมองแห้งผาก

146
00:09:20,518 --> 00:09:24,268
(ขบวนผู้แทนงานเสกสมรสจากฝั่งเบนท์วูด)

147
00:09:24,355 --> 00:09:28,645
หวังว่าเมอร์คิเมอร์จะโง่มาก
พอที่จะตกหลุมเชื่อแผนนางเงือกน้อยนี่

148
00:09:28,734 --> 00:09:30,284
ข้าว่าเขาน่าจะเชื่อนะ

149
00:09:30,861 --> 00:09:36,951
คืองี้ เมอร์คิเมอร์ ข้ารู้ว่า
ข้าอาจจะทำตัวเย็นชาหมางเมินไปหน่อย

150
00:09:37,034 --> 00:09:39,504
หรือบางคนอาจบอกว่า
ใจข้าเต็มไปด้วยความขยะแขยง

151
00:09:39,579 --> 00:09:41,619
ไม่เป็นไร ข้าไม่ฟังผู้หญิงอยู่แล้ว

152
00:09:41,706 --> 00:09:43,366
แต่ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน

153
00:09:43,457 --> 00:09:46,497
และข้าจะต้องเข้าสู่
สภาวะตั้งครรภ์เกือบตลอดเวลา

154
00:09:48,546 --> 00:09:51,336
ข้าอยากดูแลให้ท่านได้สนุกเต็มที่เสียก่อน

155
00:09:51,424 --> 00:09:55,604
ดังนั้นข้าจึงยืนยันขอให้ท่าน
ได้จัดงานปาร์ตี้สละโสด

156
00:09:55,678 --> 00:10:01,388
เราจะไปจัดกันในทะเลเปิด
ที่ซึ่งกฎข้อเดียวคือเราไม่มีกฎ

157
00:10:02,310 --> 00:10:03,980
ทำอะไรก็ได้

158
00:10:04,687 --> 00:10:08,017
ทำอะไรก็ได้

159
00:10:09,859 --> 00:10:13,109
ทำอะไรก็ได้!

160
00:10:13,946 --> 00:10:15,446
เขาเรียกว่าเรือปาร์ตี้

161
00:10:15,531 --> 00:10:19,121
และมันจะเดินเรือบนเส้นทาง
มุ่งหน้าสู่เกาะนางเงือก!

162
00:10:19,201 --> 00:10:21,001
เกาะนี้มีนางเงือกของจริงใช่ไหม

163
00:10:21,078 --> 00:10:23,498
ไม่ใช่แค่ตั้งชื่อตามเจอรัลด์ เค. เมอร์เมดนะ

164
00:10:23,581 --> 00:10:26,831
ก็ตั้งชื่อตามเขาจริงแหละ
แต่ก็มีนางเงือกของจริงด้วย

165
00:10:26,917 --> 00:10:29,627
น่าสนใจ แต่นางเงือกจะร้องเพลงสะกดใจ

166
00:10:29,712 --> 00:10:31,342
เพื่อล่อผู้ชายไปตายไม่ใช่เหรอ

167
00:10:31,839 --> 00:10:34,129
มีแต่พวกชายจิตอ่อนถึงจะตกหลุมพวกนาง

168
00:10:34,216 --> 00:10:36,086
เท่ากับท่านก็จะรอดได้สบายๆ

169
00:10:36,177 --> 00:10:38,717
งั้นก็ได้ ข้าเอาด้วย

170
00:10:38,804 --> 00:10:40,684
โง่เง่าเต่าถุยหัวอ่อนแท้

171
00:10:40,765 --> 00:10:41,965
ข้าไปด้วยได้มะ

172
00:10:44,852 --> 00:10:48,482
การทดลองที่ใช้เลือดเอลฟ์ครั้งแรก
ไม่อาจสรุปผลได้

173
00:10:48,564 --> 00:10:52,654
แต่การทดลองครั้งใหม่นี้
ควรจะต้องเผยให้เห็นพลังในการฟื้นฟูร่างกาย

174
00:11:02,578 --> 00:11:03,578
บินไปสิ

175
00:11:21,013 --> 00:11:22,143
เจ้าโอเครึเปล่า

176
00:11:22,223 --> 00:11:24,643
ถ้าข้าบอกว่าไม่โอเค จะทำให้ดูไม่แมนรึเปล่า

177
00:11:24,725 --> 00:11:26,805
เอลโฟ ทำไงก็ไม่แมนน้อยกว่านี้ละ

178
00:11:27,395 --> 00:11:31,015
ทำไมไม่เล่นกับคนตัวเท่าๆ กันล่ะ
แบบตัวเท่าโรงนาไรงี้

179
00:11:31,107 --> 00:11:33,477
ก่อนอื่น ลูกรัก หุบปากไปซะ

180
00:11:33,567 --> 00:11:37,657
ข้าไม่ได้จะทำร้ายนายตัวเล็กนี่
แค่จะดูดเวทมนตร์ออกมาจากตัวเขาแค่นั้นเอง

181
00:11:37,738 --> 00:11:39,868
ไม่อยากได้พ่อวิเศษเหรอ

182
00:11:39,949 --> 00:11:42,869
ไม่อยาก! ให้ตาย ข้าไม่อยากได้พ่อวิเศษ

183
00:11:42,952 --> 00:11:45,412
แล้วต่อให้มีเวทมนตร์จริง
หนูก็ไม่มีทางเรียกพ่อแบบนั้นหรอก

184
00:11:45,496 --> 00:11:50,576
พ่อแค่อยากได้น้ำอมฤต
เพื่อจะได้เป็นอมตะและปกครองไปตลอดกาล

185
00:11:50,668 --> 00:11:52,588
ให้ตาย ช่างเห็นแก่ตัวและโหดร้ายสุดๆ

186
00:11:52,670 --> 00:11:55,630
เห็นแก่ตัวเรอะ ก็เป็นได้
แต่โหดร้ายเหรอ

187
00:11:55,715 --> 00:11:57,045
ก็เป็นได้เหมือนกัน

188
00:11:57,133 --> 00:12:00,223
พระองค์ การรีดพลังจากเลือด
พิสูจน์แล้วว่าทำได้ยากมาก

189
00:12:00,302 --> 00:12:02,472
หากกระหม่อมจะได้เลือดมาทำมากกว่านี้

190
00:12:02,555 --> 00:12:06,305
แต่ดูนี่สิ กระโถนข้างเตียงของข้า
ยังมีเลือดมากกว่านี้อีก

191
00:12:06,392 --> 00:12:09,602
ถ้าถึงตอนเช้าขวดนี้ยังไม่เต็มด้วยเลือดเอลฟ์

192
00:12:09,687 --> 00:12:12,857
เราจะบดร่างมันให้เละเป็นแป้ง
แล้วค่อยมาดูว่าได้ผลดีกว่ากันไหม

193
00:12:14,400 --> 00:12:17,450
ถ้าเละเป็นแป้งแล้วยังไม่ได้ผล
ข้าต้องเดือดร้อนหนักแน่

194
00:12:23,993 --> 00:12:27,793
ข้าเป็นคนมองโลกในแง่ดีนะ
ข้าจะถือว่าขวดนั้นเต็มไปแล้วครึ่งหนึ่ง

195
00:12:27,872 --> 00:12:29,792
- ไม่ใช่ซะหน่อย
- อย่าคิดลบนักสิ

196
00:12:29,874 --> 00:12:32,504
- ถ้ามีความตั้งใจ ก็ต้องมีทางทำให้ได้
- ไม่จริง

197
00:12:42,470 --> 00:12:46,850
หุบปากไปเลย ไอ้หมูโง่
ไม่งั้นข้าจะ... เดี๋ยวนะ

198
00:12:58,110 --> 00:13:00,740
รู้มั้ยว่าหมูมีเลือด
เป็น 80 เปอร์เซ็นต์ของน้ำหนักตัว

199
00:13:00,821 --> 00:13:03,241
- จริงเหรอ
- ตอนนี้ไม่ถึงละ

200
00:13:08,746 --> 00:13:13,826
ต้องยอมรับนะ
ปริมาณเลือดมันเกินความคาดหมายไปมาก

201
00:13:13,918 --> 00:13:17,208
งั้นเอลโฟก็ไปได้แล้วใช่ไหม

202
00:13:18,339 --> 00:13:19,419
ในตอนนี้

203
00:13:19,507 --> 00:13:22,127
ดูเหมือนคิดผิดที่ใส่รองเท้าแตะมาวันนี้

204
00:13:27,848 --> 00:13:30,178
ข้าเป็นคนเดียวรึเปล่าที่นึกว่าจะมีเลือดมากกว่านี้

205
00:13:30,267 --> 00:13:32,137
ข้ารู้สึกอ่อนเปลี้ยเพลียคลื่นไส้

206
00:13:32,228 --> 00:13:35,518
เจ้าต้องไปขึ้นเรือเที่ยวยาวๆ เลย

207
00:13:43,239 --> 00:13:45,569
(ปาร์ตี้สละโสดของเมอร์คิเมอร์)

208
00:13:45,658 --> 00:13:50,698
ทุกคนขึ้นเรือปาร์ตี้ได้เลย หวังว่าทุกคนจะรักสนุก
และชอบกินเพรทเซลชื้นๆ แหยะๆ

209
00:13:53,332 --> 00:13:55,962
หวังว่าพวกเจ้าจะชอบให้ข้าตะโกน

210
00:13:56,043 --> 00:13:57,803
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย ฝ่าบาท

211
00:13:57,878 --> 00:14:00,708
ไม่มีที่บนเรือ
ให้ดอกไม้บอบบางอย่างพระองค์

212
00:14:02,258 --> 00:14:03,428
มีประเด็น

213
00:14:05,845 --> 00:14:07,845
ข้าดีใจมากที่เจ้ามาด้วย บีน

214
00:14:07,930 --> 00:14:10,140
เจ้าจะได้ทำความรู้จักกับ
ตัวข้าที่บ้าๆ และเป็นคนสนุกๆ

215
00:14:10,224 --> 00:14:13,694
ก่อนจะต้องใช้เวลาที่เหลือทั้งชีวิต
กับตัวข้าที่น่าเบื่อและเป็นจอมบงการ

216
00:14:13,769 --> 00:14:15,769
ข้าช่างโชคดีในหลายด้านนัก

217
00:14:18,691 --> 00:14:20,441
ทีนี้ฟังนะ เจ้าพวกหนักแผ่นดิน

218
00:14:20,526 --> 00:14:22,146
เรือนี้อาจเป็นเรือปาร์ตี้

219
00:14:22,236 --> 00:14:25,276
แต่อันตรายจากเกาะนางเงือกก็ยังเป็นของจริง

220
00:14:25,364 --> 00:14:27,454
เพราะฉะนั้นดื่มอย่างมีความรับผิดชอบ

221
00:14:38,127 --> 00:14:42,377
- หมุนเอลฟ์! หมุนเอลฟ์! หมุนเอลฟ์!
- หมุนอะ...

222
00:14:42,464 --> 00:14:45,014
เรือปาร์ตี้จงฟัง

223
00:14:45,092 --> 00:14:48,182
เรากำลังจะล่องเข้าไปในน่านน้ำอันตราย

224
00:14:48,262 --> 00:14:51,022
ทางด้านกราบขวามีฉลามกินคน

225
00:14:51,098 --> 00:14:53,678
ทางด้านกราบซ้ายมีดวงอาทิตย์อัสดงที่แสนงดงาม

226
00:14:53,767 --> 00:14:56,307
จนเวลาที่เหลือของชีวิต
จะรู้สึกเหมือนไม่มีอะไรตื่นเต้นละ

227
00:14:56,395 --> 00:14:58,265
แต่เรื่องที่เลวร้ายที่สุดอยู่ตรงหน้าเรา

228
00:14:58,355 --> 00:15:03,065
เพราะนั่นคือชายฝั่งคู่แฝด
ของทั้งเกาะนางเงือกและเกาะวอลรัส

229
00:15:03,152 --> 00:15:06,452
เจ้าไม่อยากจำสองเกาะนั้นสลับกันหรอก เชื่อข้า

230
00:15:06,530 --> 00:15:08,950
งั้นไปกันเลยดีกว่า

231
00:15:09,033 --> 00:15:12,493
ทุกคนเข้าแถวเรียงหนึ่ง
เพื่อจะได้ถูกมัดกับเสากระโดงเรือ

232
00:15:12,578 --> 00:15:14,578
คงจะแย่ถ้าใครจะคุมตัวเองไม่ได้
แล้วโดดลงน้ำ

233
00:15:14,663 --> 00:15:15,503
เราไม่ต้องการหรอกนะ

234
00:15:22,004 --> 00:15:24,924
ใครที่ไม่ได้ถูกมัด ควรจะต้องอุดหูไว้

235
00:15:25,007 --> 00:15:28,177
"ขี้ผึ้งหู" เหรอ หมายถึงเอามาใช้กับหู
หรือเป็นขี้ผึ้งจากในหู

236
00:15:28,260 --> 00:15:31,720
เจ้าต้องเอาอัดเข้าไปในหู
ก่อนจะได้ยินคำตอบนะ

237
00:15:35,893 --> 00:15:39,653
แน่นอีก เจ้าตัวเล็ก แน่นอีก
ข้ายิ่งควบคุมอารมณ์ตัวเองไม่ค่อยเก่ง

238
00:15:42,066 --> 00:15:43,606
ตะกี้ผูกเงื่อนกระตุกใช่มั้ย

239
00:15:43,692 --> 00:15:47,362
ข้าไม่ได้ยิน ข้ามีขี้อยู่ในหู

240
00:15:47,446 --> 00:15:51,116
เจ้าผูกไว้เพื่อให้เขาดิ้นหลุด
แล้วกระโดดลงน้ำไปได้ใช่ไหม

241
00:15:51,200 --> 00:15:52,120
ตามแผนน่ะ

242
00:15:52,201 --> 00:15:54,201
อ๋อ ใช่ๆ

243
00:15:54,286 --> 00:15:57,156
อุ๊ย เปล่า เก๊าทำไม่ลง

244
00:15:58,082 --> 00:16:00,752
ป้องกันเอลฟ์เนี่ยนะ ป้องกันตัวเองก่อนมะ

245
00:16:00,834 --> 00:16:01,924
ไปตัดเชือกไว้เลย

246
00:16:02,002 --> 00:16:04,512
- อย่า! ไม่นะ อย่าทำ!
- ทำเลย ทำเลย - ข้าโดดสูงขนาดนั้นไม่ได้
- เอาเลย เอลโฟ

247
00:16:07,174 --> 00:16:09,184
- ไม่ยุติธรรมเลย
- อย่าไปฟังเอลโฟ - นี่เอาเปรียบกันนี่
- เอาเลย

248
00:16:14,807 --> 00:16:16,887
เห็นไหม แม้แต่ทวยเทพยังไม่อยากให้ท่านทำ

249
00:16:16,976 --> 00:16:20,016
งั้นเทพก็ไม่ควรจะมอบ
ฟันหน้าใหญ่อลังการขนาดนี้ให้

250
00:16:21,772 --> 00:16:26,402
เจ้าชายของข้า ขอจูบครั้งสุดท้าย
เพื่อความโชคดีได้ไหม

251
00:16:26,485 --> 00:16:28,895
ขอจูบต้นแขน ทำไมก็ไม่รู้

252
00:16:28,988 --> 00:16:31,698
นั่นเหมือนจูบของแม่เลย แต่ก็เอาสิ

253
00:16:37,246 --> 00:16:38,076
ได้ผลรึเปล่า

254
00:16:39,331 --> 00:16:44,381
ทุกคน เตรียมตัวรับนางเงือก
กับบทเพลงที่เกินห้ามใจของพวกนาง

255
00:16:45,129 --> 00:16:47,719
ถ้าเป็นเพลงสมูธแจ๊ส ข้าจะพังที่นี่แน่

256
00:17:00,060 --> 00:17:03,480
เพราะเหลือเกิน เสียงใสปานนางฟ้า

257
00:17:03,564 --> 00:17:06,784
ข้าไม่เคยได้ยินเพลงใดที่อ่อนหวานละเอียดแบบนี้

258
00:17:06,859 --> 00:17:09,279
ข้าต้องเยิ้บกับต้นเสียงให้ได้

259
00:17:18,912 --> 00:17:21,042
หลุดแล้ว! เจ้านกเขาจุ๊กกรู๊ นำข้าไปเลย

260
00:17:29,048 --> 00:17:33,588
ข้าคือเมอร์คิเมอร์ แทบรอที่จะได้เจอเจ้าไม่ไหว
แต่ไม่อยากรู้ชื่อพวกเจ้าหรอกนะ

261
00:17:38,849 --> 00:17:41,689
สาวๆ จ๋า ตำนานสู้ตัวจริงพวกเจ้าไม่ได้เลย

262
00:17:41,769 --> 00:17:46,149
ไม่มีตำนานใดพูดถึงหนวดฟูฟุ่บบนใบหน้าเจ้า

263
00:17:49,860 --> 00:17:51,530
เยส

264
00:17:52,529 --> 00:17:54,199
เราไม่ควรจะทำอะไรสักหน่อยเหรอ

265
00:17:54,281 --> 00:17:56,831
ข้าสูบยากับหัวเราะไปพร้อมกันแล้วไง
จะให้ทำอะไรอีก

266
00:18:01,914 --> 00:18:03,794
ฟังสิ พวกนางหยุดร้องเพลงแล้ว

267
00:18:05,000 --> 00:18:08,420
ใช่ บทเพลงไซเรนของพวกนางจบลงไปแล้ว

268
00:18:08,504 --> 00:18:11,884
และเราเสียชายไปแค่คนเดียว
นั่นก็ไม่แย่เท่าไหร่

269
00:18:11,965 --> 00:18:14,885
ปกติแล้วจะตายหมดเรือ
แต่ข้าไม่เอาเรื่องนั้นไปโฆษณาหรอก

270
00:18:16,053 --> 00:18:20,023
เมอร์คิเมอร์อาจจะจากไปแล้ว
แต่อย่างน้อยเขาก็จ่ายค่าเรือไว้ล่วงหน้า

271
00:18:20,099 --> 00:18:22,479
- แด่เมอร์คิเมอร์
- แด่เมอร์คิเมอร์

272
00:18:26,188 --> 00:18:30,108
ในฐานะคู่หมั้นของเมอร์คิเมอร์
ข้าอยากขอกล่าวอะไรหน่อย

273
00:18:30,901 --> 00:18:32,491
กลับกันดีกว่า

274
00:18:34,363 --> 00:18:37,033
เราอยู่ไหนกันเนี่ย หมอกนี่หนาอย่างกับซุปหอยข้น

275
00:18:37,116 --> 00:18:40,486
ซุปหอยข้นเหรอ อยู่กับฉัน
ไม่ต้องพูดเป็นทะเลทุกอย่างก็ได้นะ

276
00:18:40,577 --> 00:18:45,037
มันมีซุปข้นอีกตั้งหลายแบบ
ซุปครีมมันฝรั่ง นั่นก็ข้น

277
00:18:45,958 --> 00:18:48,418
ต้มยำ... นั่นเรียกซุปไม่ได้มั้ง

278
00:18:49,253 --> 00:18:52,133
ซุปแฮมหอยข้น ไม่ นั่นก็หอยอยู่ดี

279
00:18:52,214 --> 00:18:53,724
ไอ้ที่ใส่เกลือเรียกว่าอะไรนะ

280
00:18:53,799 --> 00:18:57,589
ซุปเกลือไง นั่นแหละ ซุปเกลือ

281
00:18:58,846 --> 00:19:01,636
ดูสิ ที่เห็นแสงอยู่ไกลๆ
ต้องเป็นแสงของอาณาจักรเราแน่

282
00:19:05,978 --> 00:19:07,058
นั่นไม่ใช่แผ่นดิน

283
00:19:07,146 --> 00:19:11,066
นั่นคือเรือรบที่ชักธงของชาวบอร์คอันน่าหวั่นเกรง

284
00:19:12,025 --> 00:19:15,235
พวกนั้นต้องวางแผนโจมตีดรีมแลนด์
โดยไม่ให้ตั้งตัวทันแน่เลย

285
00:19:15,320 --> 00:19:17,450
ไม่ต้องแตกตื่น
เราจะเนียนหลบไปได้โดยมันไม่เห็น

286
00:19:17,531 --> 00:19:20,991
ตราบใดที่ทุกคนเงียบกริบ

287
00:19:21,076 --> 00:19:22,076
อายัยนะ

288
00:19:29,168 --> 00:19:33,048
พวกนั้นเห็นเราแล้ว คุ้มกันเรือนี้ซะ
ไม่งั้นจะไม่ได้มัดจำคืนนะ

289
00:19:33,964 --> 00:19:35,304
ยิงปืนใหญ่!

290
00:19:37,009 --> 00:19:38,509
(ไชโย!)

291
00:19:38,594 --> 00:19:40,724
ไม่ต้องมาทำเป็นดู พวกเจ้าไม่ได้จ่าย

292
00:19:48,687 --> 00:19:51,687
ขอโทษนะ ทุกคน เราทุกคนต้องตาย
แล้วนี่ก็ความผิดข้าเอง

293
00:19:51,773 --> 00:19:55,073
ไม่ใช่ ความผิดข้าต่างหากที่ยุว่า
เอาเลยๆ เอาเลยๆ ไม่หยุดหย่อน

294
00:19:55,152 --> 00:19:56,452
นั่นถึงได้ทำให้เจ้าทำแบบนั้น

295
00:19:56,528 --> 00:20:00,818
มันไม่ใช่ความผิดพวกเจ้าคนใดคนหนึ่งหรอก
ก็ผิดทั้งสองคนนั่นแหละ ทั้งสองคนฆ่าเรา

296
00:20:02,159 --> 00:20:04,369
เรือจะแตกแล้ว

297
00:20:04,453 --> 00:20:07,663
ถูก มันยังเกาะเป็นลำอยู่ได้
เพราะรอยเปื้อนเหนียวหนับเท่านั้น

298
00:20:17,758 --> 00:20:21,638
จะพลุกระดาษสีกี่กระบอกก็ช่วยเราไม่ได้แล้ว

299
00:20:26,350 --> 00:20:28,140
นางเงือกน้อย โจมตีเลย!

300
00:20:54,461 --> 00:20:57,591
เจ้าอยากได้สามีที่
เยิ้บกับวอลรัส 30 ตัวมาตลอดไม่ใช่เหรอ

301
00:20:57,673 --> 00:20:59,093
เออสิ อยากได้

302
00:21:07,766 --> 00:21:10,346
กษัตริย์ซ็อก ท่านกำลังจะมอบธิดาให้ข้า

303
00:21:10,435 --> 00:21:13,805
ข้าก็ควรต้องมอบสิ่งที่มีคุณค่าพอกันให้กับท่าน

304
00:21:13,897 --> 00:21:16,277
หัวของนายพลชาวบอร์ค

305
00:21:17,025 --> 00:21:22,405
นั่นไม่ใช่ชาวบอร์ค นั่นมันโบซาค
นั่นเป็นพันธมิตรที่ใกล้ชิดที่สุดของเรา

306
00:21:22,489 --> 00:21:24,949
ขบวนร่วมงานเสกสมรสจากโบซาคมาไม่ถึง

307
00:21:25,033 --> 00:21:27,663
ไม่แปลกใจแล้วว่าทำไมถึงมีของขวัญมากมาย
ถูกคลื่นซัดมาเกยฝั่ง

308
00:21:31,248 --> 00:21:34,838
งั้นให้นี่เป็นคำเตือน
ต่อพันธมิตรที่เหลือของท่านละกัน

309
00:21:45,220 --> 00:21:48,180
นี่คือชุดที่ท่านแม่สวมตอนที่แต่งกับท่านพ่อ

310
00:21:48,765 --> 00:21:52,265
ข้านึกว่าเมื่อถึงตาข้าใส่
ข้าก็จะมีความสุขเท่าๆ กับแม่

311
00:21:52,352 --> 00:21:55,362
แต่ข้าไม่คิดว่าภาพของข้า
จะมีความสุขเท่ากับภาพของแม่หรอก

312
00:21:56,023 --> 00:21:57,863
ถ้าท่านไม่โปรด ข้าซ่อมได้

313
00:21:57,941 --> 00:22:02,071
ไม่ๆ โอเคแล้ว จูเซปปี
เราจ้างท่านเพราะให้สื่ออารมณ์อย่างสมจริง

314
00:22:04,656 --> 00:22:05,906
ได้เวลาแล้ว

315
00:22:05,991 --> 00:22:08,951
อ้อ ความคิดอิสระก็สนุกดีนะตอนที่มันยังอยู่ได้

316
00:22:09,036 --> 00:22:12,746
ได้ทำสิ่งที่ข้าอยากจะทำ
ไปในที่ซึ่งอยากจะไป

317
00:22:12,831 --> 00:22:16,001
เหมือนครั้งนั้นที่ข้าขโมยลูกวอลรัส
พวกเจ้าก็อยู่ตรงนั้นด้วย

318
00:22:16,084 --> 00:22:19,884
แต่ นั่นแหละ เจ้าสาวมาแล้ว

319
00:22:28,847 --> 00:22:32,097
ข้าทนดูไม่ได้ ขอเข้ากรงก่อนละกันนะ

320
00:22:53,121 --> 00:22:54,621
มีใครเห็นซอร์เซริโอไหม

321
00:22:55,582 --> 00:22:57,962
ไม่เห็น เขาไปงานแต่ง งานแต่งของท่านแหละ

322
00:22:58,043 --> 00:23:01,553
แหม นี่คือเอลโม สหายชาวเรือของข้านี่เอง

323
00:23:01,630 --> 00:23:06,510
บอกแล้วไง ข้าชื่อเอลโฟ
เอลโมคือบ้านข้า ข้าอยู่บนต้นเอล์ม

324
00:23:06,593 --> 00:23:09,143
ข้ารู้สึกประหม่าเล็กน้อยนะ เจ้าเพื่อนตัวจิ๋ว

325
00:23:09,221 --> 00:23:12,521
นางเงือกพวกนั้นเล่นข้าซะหนัก แบบเล่นรักน่ะ

326
00:23:12,599 --> 00:23:16,099
คืนนี้ข้าอาจไม่เหลือกำลัง
ที่จะสำแดงพลังบนเตียงแต่งงาน

327
00:23:16,937 --> 00:23:18,557
เลิกพูดกับข้าซะที

328
00:23:18,647 --> 00:23:20,147
คือ ข้าเหนื่อยมาก

329
00:23:21,233 --> 00:23:24,073
อยู่นี่เอง ตำนานกล่าวว่าเลือดเอลฟ์มี

330
00:23:24,152 --> 00:23:25,952
คุณสมบัติปริศนาที่ประกอบขึ้นมาเป็นชีวิต

331
00:23:26,029 --> 00:23:29,279
มันอาจช่วยปลุกกำลังวังชา
ของป๋องแป๋งน้อยอ่อนแรงของข้าได้

332
00:23:29,366 --> 00:23:33,536
หยุดเถอะ ไม่มีที่ไหนเหมือนเอลโม
ไม่มีที่ไหนเหมือนเอลโม...

333
00:23:33,620 --> 00:23:36,330
ข้าขอจิบ "น้ำรัก" ของเจ้าหน่อยได้ไหม

334
00:23:36,415 --> 00:23:38,915
เดี๋ยวนะ นั่นไม่ใช่เลือดเอลฟ์
นั่นมันเลือดหมู...

335
00:23:39,626 --> 00:23:43,126
กระดกไปเลย เอาเลยๆ เอาเลย!

336
00:23:47,467 --> 00:23:50,927
มีพิธีการวึ่นวืออะไรเยอะละ
เรียกเจ้าบ่าวผู้เขินอายเข้ามาได้

337
00:23:55,600 --> 00:23:58,060
ข้าไม่เคยรู้สึกกระปรี้กระเปร่าขนาดนี้

338
00:23:58,145 --> 00:24:00,645
ขอเชิญทุกท่านร่วมชมพลังคืนวันแต่ง

339
00:24:03,024 --> 00:24:05,534
แต่รู้สึก... เกิดอะไรขึ้น

340
00:24:09,281 --> 00:24:10,621
พิลึกแฮะ

341
00:24:24,129 --> 00:24:25,049
ไง

342
00:24:26,715 --> 00:24:29,625
เอาจริงเหรอ ท่านพ่อ ท่านโอเคกับเรื่องนี้เหรอ

343
00:24:29,718 --> 00:24:32,348
ท่านคิดว่าคลุมถุงชนแต่งครั้งนี้
แล้วจะแก้ปัญหาของพ่อได้เหรอ

344
00:24:32,429 --> 00:24:34,179
ท่านคิดว่าเวทมนตร์จะแก้ได้เหรอ

345
00:24:34,264 --> 00:24:37,184
ท่านเอาแต่คิดถึงตัวเอง สิ่งที่ตัวเองต้องการ

346
00:24:37,267 --> 00:24:38,847
ท่านพ่อไม่ได้สนใจข้าเลย

347
00:24:38,935 --> 00:24:41,145
มันต้องมีจุดใดจุดหนึ่งในชีวิตของทุกคน

348
00:24:41,229 --> 00:24:44,519
ที่พวกเขาจำเป็นต้อง
ออกไปตามหาตัวตนของตัวเองไม่ใช่เหรอ

349
00:24:44,608 --> 00:24:48,568
เรากำลังยืนอยู่ในจังหวะนั้นรึเปล่า
ก็อาจเป็นได้

350
00:24:48,653 --> 00:24:51,533
แต่ข้ารู้แน่อยู่เรื่องหนึ่ง
แล้วก็รู้แน่ยิ่งกว่าแช่แป้ง

351
00:24:51,615 --> 00:24:53,695
รู้แบบจริงจังไม่จิงโจ้สุดๆ

352
00:24:53,783 --> 00:24:57,123
คือเรื่องที่ข้าไม่อยากแต่งงานกับเจ้าหมูนี่

353
00:24:59,956 --> 00:25:01,116
หรือตัวนั้นก็ไม่อยาก

354
00:25:01,208 --> 00:25:05,548
ช่างหัวมันเถอะ
บีนอาจจะบ้า แต่นางก็พูดถูก

355
00:25:05,629 --> 00:25:07,879
ไอ้งานแต่งโดนสาปนี่โดนยกเลิกแล้ว

356
00:25:09,090 --> 00:25:10,340
แล้วก็ปิดบาร์ด้วย

357
00:25:11,801 --> 00:25:15,011
ถ้าท่านยกเลิกงานแต่ง
ข้าก็จะยกเลิกความสัมพันธ์ของเรา

358
00:25:15,096 --> 00:25:20,096
เอางั้นเหรอ ให้กำปั้นข้าได้สัมพันธ์
กับหน้าพ่อหมูของท่านแทนดีมั้ยล่ะ

359
00:25:20,185 --> 00:25:23,685
ศึกกำปั้นราชา! ศึกกำปั้นราชา! ศึกกำปั้นราชา!

360
00:25:23,772 --> 00:25:25,522
- ศึกกำปั้นราชา! ศึกกำปั้นราชา!
- ต่อยเลย

361
00:25:31,571 --> 00:25:35,031
พวกเจ้า ขอบคุณนะที่ทำให้งานแต่งของข้า
เป็นวันที่ข้าจะจดจำตลอดไป

362
00:25:35,116 --> 00:25:37,196
ทีนี้มาดูกันว่าจะลืมได้เร็วแค่ไหน

363
00:25:39,913 --> 00:25:42,043
- แด่พวกเรา
- แต่แด่ข้ามากที่สุด

364
00:25:44,000 --> 00:25:45,170
และเอาอีก

365
00:25:45,794 --> 00:25:47,094
หมัดนั้นข้าต้องขอชื่นชมขอรับ