1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:25,525 --> 00:00:26,645
Bean! Nie!

3
00:00:26,735 --> 00:00:28,525
Zapomniała rękawiczki!

4
00:00:28,611 --> 00:00:30,861
Biedna księżniczka Tiabeanie.

5
00:00:30,947 --> 00:00:33,277
Nie zdążyła wyznać mi miłości.

6
00:00:34,617 --> 00:00:35,737
Co znowu?

7
00:00:37,579 --> 00:00:39,659
Strasznie śmierdzi.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,418
Znaczy się, śmierdzi strachem.

9
00:00:41,499 --> 00:00:45,299
Mnie nie przestraszysz.
Boję się od urodzenia. Pojmać go!

10
00:00:55,555 --> 00:00:57,765
- Chłopcy.
- Co?

11
00:00:57,849 --> 00:01:00,189
Nie ma się o co spierać.

12
00:01:00,810 --> 00:01:03,310
To pokojowa płaszczyzna.

13
00:01:17,243 --> 00:01:21,753
Ślub albo śmierć. Wybór jest zbyt łatwy.

14
00:01:21,831 --> 00:01:23,711
Śmierć pomoże ci się wywinąć.

15
00:01:23,792 --> 00:01:26,802
Jestem za. No już! Zrób to.

16
00:01:26,878 --> 00:01:29,758
Nie! Twoje marne życie
jest warte, by je przeżyć.

17
00:01:29,839 --> 00:01:32,379
Moje też, o ile żyjesz ty.

18
00:01:33,259 --> 00:01:34,719
Rany. Zrób to.

19
00:01:34,803 --> 00:01:35,803
Wiecie co? Co?

20
00:01:36,971 --> 00:01:39,061
W międzyczasie gałąź się złamała.

21
00:01:43,228 --> 00:01:46,558
Wymknąłem się, gdy ogr nie patrzył.
Genialna strategia.

22
00:01:46,648 --> 00:01:50,898
Według moich szacunków
ciała powinny spaść tutaj.

23
00:01:54,364 --> 00:01:57,994
Wielkie nieba,
pokiereszowaliście mą nieskazitelną twarz.

24
00:01:58,076 --> 00:02:00,076
Chwila, nie, to twoja twarz.

25
00:02:00,161 --> 00:02:01,251
Coś z nią tak?

26
00:02:01,329 --> 00:02:04,869
Wygląda jak podeszwa.
Ale skoro tobie się podoba...

27
00:02:06,751 --> 00:02:10,671
ROZDZIAŁ II
KOMU KWICZY ŚWINIA?

28
00:02:13,967 --> 00:02:17,217
WITAJCIE W DREAMLAND
MAMY PIĘCIU WIEJSKICH GŁUPKÓW

29
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
MAMY MAGICZNEGO ELFA

30
00:02:22,684 --> 00:02:24,194
Wtedy odkryłem,

31
00:02:24,269 --> 00:02:27,109
że smok zionie ogniem z obu otworów.

32
00:02:27,188 --> 00:02:29,608
Ale dość już anegdotek z mojego życia.

33
00:02:29,691 --> 00:02:31,231
Opowiedz coś o sobie.

34
00:02:32,235 --> 00:02:34,855
Naprawdę? Fascynujące. Wspaniałe.

35
00:02:40,577 --> 00:02:44,867
Wasza Wysokość, dzięki swemu męstwu
odzyskałem księżniczkę Bean

36
00:02:44,956 --> 00:02:47,576
i bezcenny worek pełen elfa.

37
00:02:48,918 --> 00:02:51,838
Zimna posadzka
przynosi ulgę skołatanej głowie.

38
00:02:51,921 --> 00:02:53,381
Hejka, jestem Elfo!

39
00:02:53,464 --> 00:02:56,974
Nieważne. Jam jest
jedyny i niezastąpiony Luci.

40
00:02:57,051 --> 00:02:59,221
Kogo obchodzi jakiś kot?

41
00:03:00,471 --> 00:03:01,431
Nie jestem kotem!

42
00:03:01,514 --> 00:03:03,644
Nieważne. Położę się na parapecie.

43
00:03:03,725 --> 00:03:06,895
Zależy mi tylko na tym słodkim elfie.

44
00:03:06,978 --> 00:03:08,268
Do klatki z nim!

45
00:03:08,938 --> 00:03:12,188
Nie możesz go uwięzić.
Elfy mają radosną naturę.

46
00:03:12,275 --> 00:03:14,395
Muszą figlować i pląsać.

47
00:03:14,485 --> 00:03:17,155
Masz szczęście. Jestem mecenasem sztuki.

48
00:03:21,201 --> 00:03:25,211
Ale wszelkie igraszki
pozostaną wewnątrz zamkowych murów.

49
00:03:25,288 --> 00:03:27,118
Zaczynaj!

50
00:03:44,557 --> 00:03:47,267
Nadal się toczy, ale wrzaski umilkły.

51
00:03:47,352 --> 00:03:50,692
Niech go który czymś puknie,
sprawdzi, czy jest cały.

52
00:03:50,772 --> 00:03:53,822
Skoro mowa o pukaniu,
musimy zaplanować wesele.

53
00:03:53,900 --> 00:03:57,650
Tato, pomyśl, zanim coś powiesz.

54
00:03:57,737 --> 00:03:59,947
No wiem. Średnio to zabrzmiało.

55
00:04:05,912 --> 00:04:10,252
Wypucujemy cię
jak dzieciątko przed pochówkiem.

56
00:04:10,333 --> 00:04:11,253
Ręce w górę!

57
00:04:12,418 --> 00:04:16,088
Mój Charlie aż błyszczał,
gdy chowali go w dole.

58
00:04:16,172 --> 00:04:17,762
Odszedł w lepsze miejsce.

59
00:04:17,840 --> 00:04:21,050
Dołączył do swoich kolegów.

60
00:04:21,135 --> 00:04:22,385
Nie tak mocno!

61
00:04:22,470 --> 00:04:23,890
Wybacz, Bunty.

62
00:04:23,972 --> 00:04:26,852
Nie chcę być nietaktowna
na temat twego martwego jak mu tam.

63
00:04:26,933 --> 00:04:29,103
Ale naprawdę nie chcę poślubić
tego bogatego księcia.

64
00:04:29,185 --> 00:04:30,185
Pewnie rozumiesz.

65
00:04:30,270 --> 00:04:32,480
To twój królewski obowiązek.

66
00:04:32,563 --> 00:04:35,573
Małżeństwo przypieczętuje
nasz sojusz z Bentwood.

67
00:04:35,650 --> 00:04:37,820
Nasze królestwo ma bogate tradycje,

68
00:04:37,902 --> 00:04:41,162
za to ich ma bogate... Jest bogate.

69
00:04:41,239 --> 00:04:45,239
Nikt inny nie dobija się do twych wrót.

70
00:04:58,047 --> 00:04:59,167
Wasza Wysokość.

71
00:04:59,799 --> 00:05:03,219
Elf może być wart więcej,
niż się spodziewaliśmy.

72
00:05:04,220 --> 00:05:08,020
Okazuje się, że stare legendy nie kłamią.

73
00:05:08,099 --> 00:05:13,439
Pewne tajemnice zapisano
w prastarej księdze Mephismo.

74
00:05:15,982 --> 00:05:17,942
Dawno tu nie odkurzałem.

75
00:05:18,026 --> 00:05:19,566
Już ją przeczytałem.

76
00:05:19,652 --> 00:05:24,492
Krótko mówiąc, krew elfów
posiada niezwykle magiczne właściwości.

77
00:05:26,200 --> 00:05:29,410
Czyżby miało się spełnić
moje najskrytsze marzenie?

78
00:05:29,495 --> 00:05:34,075
Wreszcie zdołamy wytworzyć eliksir życia?

79
00:05:34,167 --> 00:05:36,247
Nie chcę budzić płonnych nadziei.

80
00:05:36,336 --> 00:05:38,756
Ale tak. Zdecydowanie. Hej, Elfo, na co się gapisz?

81
00:05:49,182 --> 00:05:53,142
Podziwiałem twój ręcznik.
W moich stronach nie ma frotté.

82
00:05:53,227 --> 00:05:56,857
Nie wyjdę za tego wieprza, Merkimera.
Nie ma mowy.

83
00:05:56,939 --> 00:05:59,229
Muszę się go jakoś pozbyć.

84
00:05:59,317 --> 00:06:00,937
Zrób to!

85
00:06:01,027 --> 00:06:02,987
Zabijesz go i ukryjemy ciało.

86
00:06:03,071 --> 00:06:04,451
Podczas poszukiwań będziemy

87
00:06:04,530 --> 00:06:06,620
wymieniać spojrzenia
i powstrzymywać śmiech.

88
00:06:07,325 --> 00:06:11,865
Nie jesteś morderczynią.
Choć raz ci się zdarzyło.

89
00:06:11,954 --> 00:06:16,004
Nie. Jeszcze żyję! Ale ledwo.

90
00:06:16,084 --> 00:06:17,844
Jesteś uroczą osobą.

91
00:06:17,919 --> 00:06:21,419
Bywasz agresywna po alkoholu,
ale nikogo byś nie zabiła.

92
00:06:21,506 --> 00:06:24,506
Racja. Pójdę się napić i coś wymyślimy.

93
00:06:28,221 --> 00:06:30,181
Hej, za to ja jestem golusieńki.

94
00:06:30,264 --> 00:06:32,104
Cały czas. Tylko nie wiedziałeś.

95
00:06:32,183 --> 00:06:33,733
Teraz żałujesz, że wiesz.

96
00:06:35,978 --> 00:06:38,858
Pożyczysz nam tego smyka na chwilkę?

97
00:06:38,940 --> 00:06:40,650
Chcę się mu przyjrzeć.

98
00:06:41,275 --> 00:06:43,275
Od środka.

99
00:06:43,861 --> 00:06:45,951
Jak wykończymy twojego oblubieńca?

100
00:06:46,030 --> 00:06:48,620
Świecznikiem w szklarni?
Świecznikiem w twarz?

101
00:06:48,699 --> 00:06:50,789
Powinniśmy działać dyskretnie.

102
00:06:51,285 --> 00:06:52,825
Trucizna. To jest to!

103
00:06:52,912 --> 00:06:54,962
MAŁY KRAM Z TRUCIZNAMI

104
00:06:56,082 --> 00:06:58,502
Ta powoduje powolną, bolesną śmierć.

105
00:06:58,584 --> 00:07:01,884
Ta zabija dobrocią i wilczą jagodą.

106
00:07:01,963 --> 00:07:05,553
A ta jest tak skuteczna,
że truje przez butelkę.

107
00:07:06,134 --> 00:07:07,224
Przepraszam.

108
00:07:10,888 --> 00:07:12,178
Ktoś was obsługuje?

109
00:07:12,265 --> 00:07:13,515
Nadal się zastanawiamy.

110
00:07:13,599 --> 00:07:16,559
Wiesz co? Morderstwo niezbyt mi leży.

111
00:07:16,644 --> 00:07:18,694
Wolę się go pozbyć w inny sposób.

112
00:07:18,771 --> 00:07:19,861
Możesz go poślubić

113
00:07:19,939 --> 00:07:21,729
i wykończyć niezdecydowaniem.

114
00:07:22,692 --> 00:07:23,782
Sama nie wiem.

115
00:07:26,362 --> 00:07:27,782
ZATRUDNIMY PRACOWNIKA

116
00:07:29,115 --> 00:07:30,405
Nie mamy wiele czasu.

117
00:07:30,950 --> 00:07:34,200
Może natrę mu twarz morowym kurczakiem?

118
00:07:39,792 --> 00:07:40,922
Syreny!

119
00:07:41,627 --> 00:07:43,547
Myślisz o tym, co ja?

120
00:07:43,629 --> 00:07:44,709
Raczej nie.

121
00:07:48,718 --> 00:07:51,798
Łaskocze. Komar usiadł mi na nodze?

122
00:07:51,888 --> 00:07:56,018
Przygotuj się, panie.
Zamierzam pobrać od niego nieco krwi.

123
00:07:56,100 --> 00:07:58,440
To wszystko, co mam.

124
00:08:06,611 --> 00:08:09,951
Doskonale.
Poprosiłem lorda Lingonberry'ego

125
00:08:10,031 --> 00:08:11,661
o udział w eksperymencie.

126
00:08:11,741 --> 00:08:16,251
To wielki zaszczyt móc towarzyszyć
Waszej Wysokości w tym wielce...

127
00:08:16,329 --> 00:08:17,289
Przykuć go!

128
00:08:17,872 --> 00:08:21,292
Po raz pierwszy
spotyka mnie coś interesującego.

129
00:08:21,375 --> 00:08:24,455
W celu sprawdzenia
ożywczych właściwości elfiej krwi

130
00:08:24,545 --> 00:08:27,125
zaaplikuję kropelkę na lordowską łysinę,

131
00:08:27,215 --> 00:08:30,465
by odzyskał swą niegdyś bujną czuprynę.

132
00:08:30,551 --> 00:08:33,101
No i... pyk.

133
00:08:36,974 --> 00:08:38,274
Nic się nie dzieje.

134
00:08:38,351 --> 00:08:41,021
Aliści kępka włosów wyrosła mu z ucha!

135
00:08:41,103 --> 00:08:43,233
Ma je tam od zawsze.

136
00:08:43,314 --> 00:08:45,614
Jakby trzymał w uszach pędzelki.

137
00:08:45,691 --> 00:08:49,571
Przypuszczam, że na ożywcze skutki magii
przyjdzie nam zaczekać.

138
00:08:49,654 --> 00:08:52,324
Proszę wrócić za parę dni,
lordzie Lingonberry.

139
00:08:54,450 --> 00:08:55,370
Nie żyje.

140
00:08:55,451 --> 00:08:59,211
Szkoda. Poczciwy człowiek. Głowa rodziny.

141
00:09:04,669 --> 00:09:07,379
Najwyraźniej dawka krwi
była niewystarczająca.

142
00:09:07,463 --> 00:09:11,803
Aby pobrać więcej, musimy zastosować
bardziej zaawansowane metody.

143
00:09:11,884 --> 00:09:13,594
Ty od mopa, wydój go!

144
00:09:16,681 --> 00:09:19,431
Mózg mi usycha.

145
00:09:20,518 --> 00:09:24,268
DELEGACJA ŚLUBNA Z BENTWOOD

146
00:09:24,355 --> 00:09:28,645
Oby był na tyle nierozgarnięty,
by dał się wrobić w podstęp z syrenami.

147
00:09:28,734 --> 00:09:30,284
Spokojna głowa.

148
00:09:30,861 --> 00:09:36,951
Merkimer, wiem,
że byłam nieco oziębła i obojętna,

149
00:09:37,034 --> 00:09:39,504
można by rzec, pełna obrzydzenia...

150
00:09:39,579 --> 00:09:41,619
Co tam. Nie słucham bab.

151
00:09:41,706 --> 00:09:43,366
Ale zanim się pobierzemy

152
00:09:43,457 --> 00:09:46,497
i zajdę w niekończącą się ciążę...

153
00:09:48,546 --> 00:09:51,336
chciałabym, byś mógł się trochę rozerwać.

154
00:09:51,424 --> 00:09:55,604
Nalegam, byś urządził sobie
wieczór kawalerski.

155
00:09:55,678 --> 00:10:01,388
Na otwartym morzu, gdzie obowiązuje
jedna zasada: żadnych zasad!

156
00:10:02,310 --> 00:10:03,980
Wszystko wolno.

157
00:10:04,687 --> 00:10:08,017
Wszystko. Wolno.

158
00:10:09,859 --> 00:10:13,109
Wszystko... wolno.

159
00:10:13,946 --> 00:10:15,446
Imprezowa barka

160
00:10:15,531 --> 00:10:19,121
obiera kurs na Wyspę Syren.

161
00:10:19,201 --> 00:10:21,001
Są tam prawdziwe syreny?

162
00:10:21,078 --> 00:10:23,498
Czy nazwali ją tak
na cześć Geralda Syreny?

163
00:10:23,581 --> 00:10:26,831
Jedno i drugie.

164
00:10:26,917 --> 00:10:29,627
Intrygujące. Czyżby syreny
nie używały śpiewu,

165
00:10:29,712 --> 00:10:31,342
by przynieść mężczyznom zgubę?

166
00:10:31,839 --> 00:10:34,129
Tylko tym o słabej woli.

167
00:10:34,216 --> 00:10:36,086
Tobie nic nie grozi.

168
00:10:36,177 --> 00:10:38,717
Wspaniale. Piszę się na to.

169
00:10:38,804 --> 00:10:40,684
Naiwny kretyn.

170
00:10:40,765 --> 00:10:41,965
Mogę się przyłączyć?

171
00:10:44,852 --> 00:10:48,482
Pierwszy eksperyment
nie przyniósł jednoznacznych rezultatów.

172
00:10:48,564 --> 00:10:52,654
Nowe testy udowodnią
ożywczą moc elfiej krwi.

173
00:11:02,578 --> 00:11:03,578
Leć!

174
00:11:21,013 --> 00:11:22,143
Wszystko w porządku?

175
00:11:22,223 --> 00:11:24,643
Jeśli zaprzeczę, wydam ci się niemęski?

176
00:11:24,725 --> 00:11:26,805
Nie ma takiej możliwości.

177
00:11:27,395 --> 00:11:31,015
Znajdź sobie równego wzrostem przeciwnika.
Na przykład stodołę!

178
00:11:31,107 --> 00:11:33,477
Po pierwsze, skarbie, zamknij się.

179
00:11:33,567 --> 00:11:37,657
Nie chcę zrobić mu krzywdy,
tylko wyssać z niego magię.

180
00:11:37,738 --> 00:11:39,868
Nie chcesz magicznego tatusia?

181
00:11:39,949 --> 00:11:42,869
Nie! Rany. Nie chcę magicznego tatusia,

182
00:11:42,952 --> 00:11:45,412
a i tak nigdy bym cię tak nie nazywała.

183
00:11:45,496 --> 00:11:50,576
Zależy ci na tym głupim eliksirze życia,
bo chcesz wiecznie żyć i władać.

184
00:11:50,668 --> 00:11:52,588
Samolub i okrutnik.

185
00:11:52,670 --> 00:11:55,630
Samolub? Może. Ale okrutnik?

186
00:11:55,715 --> 00:11:57,045
Też.

187
00:11:57,133 --> 00:12:00,223
Panie, próby pozyskania magii
dotąd spełzły na niczym.

188
00:12:00,302 --> 00:12:02,472
Może przydałaby się większa dawka?

189
00:12:02,555 --> 00:12:06,305
Co to ma być?
Więcej krwi jest w moim nocniku.

190
00:12:06,392 --> 00:12:09,602
Jeśli do rana
ta kolba nie zapełni się elfią krwią,

191
00:12:09,687 --> 00:12:12,857
zetrzemy go na miazgę. Może to coś da.

192
00:12:14,400 --> 00:12:17,450
A jeśli nie, to mam przechlapane.

193
00:12:23,993 --> 00:12:27,793
Jestem optymistą.
Według mnie kolba jest w połowie pełna.

194
00:12:27,872 --> 00:12:29,792
- Nie jest.
- Nie zrzędź.

195
00:12:29,874 --> 00:12:32,504
- Dla chcącego nic trudnego.
- Nieprawda.

196
00:12:42,470 --> 00:12:46,850
Stulcie ryje, durne wieprze,
albo... Już wiem.

197
00:12:58,110 --> 00:13:00,740
Wiecie, że świnie w 80%
składają się z krwi?

198
00:13:00,821 --> 00:13:03,241
- Serio?
- Ta już nie.

199
00:13:08,746 --> 00:13:13,826
Ilość krwi przekroczyła moje oczekiwania.

200
00:13:13,918 --> 00:13:17,208
Zatem wypuścicie Elfo?

201
00:13:18,339 --> 00:13:19,419
Na razie.

202
00:13:19,507 --> 00:13:22,127
Że też musiałem dziś włożyć sandały.

203
00:13:27,848 --> 00:13:30,178
Tylko ja nastawiałem się na więcej krwi?

204
00:13:30,267 --> 00:13:32,137
Słabo mi i niedobrze.

205
00:13:32,228 --> 00:13:35,518
Pomoże ci długi rejs po falującym morzu.

206
00:13:43,239 --> 00:13:45,569
WIECZÓR KAWALERSKI MERKIMERA

207
00:13:45,658 --> 00:13:50,698
Zapraszam na pokład imprezowej barki!
Czeka was zabawa i rozmiękłe precle.

208
00:13:53,332 --> 00:13:55,962
Czekają was moje wrzaski!

209
00:13:56,043 --> 00:13:57,803
Zatrzymaj się, panienko.

210
00:13:57,878 --> 00:14:00,708
To nie miejsce
dla delikatnego kwiatuszka jak...

211
00:14:02,258 --> 00:14:03,428
Przekonałaś mnie.

212
00:14:05,845 --> 00:14:07,845
Cieszę się, że się przyłączyłaś.

213
00:14:07,930 --> 00:14:10,140
Poznasz moją szaloną, rozrywkową wersję,

214
00:14:10,224 --> 00:14:13,694
nim do końca życia utkniesz
z moją nudną, apodyktyczną wersją.

215
00:14:13,769 --> 00:14:15,769
Szczęściara ze mnie.

216
00:14:18,691 --> 00:14:20,441
Słuchajcie, szczury lądowe!

217
00:14:20,526 --> 00:14:22,146
Barka może być rozrywkowa,

218
00:14:22,236 --> 00:14:25,276
ale Wyspa Syren to nie przelewki.

219
00:14:25,364 --> 00:14:27,454
Pijcie z umiarem!

220
00:14:38,127 --> 00:14:42,377
Zakręć elfem!

221
00:14:42,464 --> 00:14:45,014
Uwaga, pasażerowie imprezowej barki.

222
00:14:45,092 --> 00:14:48,182
Wpływamy na zdradzieckie wody.

223
00:14:48,262 --> 00:14:51,022
Na sterburcie: rekiny ludojady.

224
00:14:51,098 --> 00:14:53,678
Na bakburcie: zachód słońca tak cudowny,

225
00:14:53,767 --> 00:14:56,307
że reszta życia sprawi wam jedynie zawód.

226
00:14:56,395 --> 00:14:58,265
Najgorsze jawi się przed nami.

227
00:14:58,355 --> 00:15:03,065
Bliźniacze wyspy: Syren i Morsów.

228
00:15:03,152 --> 00:15:06,452
Nie radzę wam ich pomylić.

229
00:15:06,530 --> 00:15:08,950
W takim razie zaczynajmy.

230
00:15:09,033 --> 00:15:12,493
Ustawcie się w rzędzie
i dajcie się przywiązać do masztów.

231
00:15:12,578 --> 00:15:14,578
Poniesie was i skoczycie za burtę.

232
00:15:14,663 --> 00:15:15,503
Tego nie chcemy.

233
00:15:22,004 --> 00:15:24,924
Ci, którzy nie są przywiązani,
niech zatkają uszy.

234
00:15:25,007 --> 00:15:28,177
„Wosk”. Z uszu czy do uszu?

235
00:15:28,260 --> 00:15:31,720
Zatkaj uszy, zanim odpowiem.

236
00:15:35,893 --> 00:15:39,653
Mocniej! Nie panuję nad impulsami.

237
00:15:42,066 --> 00:15:43,606
Zrobiłeś węzeł ruchomy?

238
00:15:43,692 --> 00:15:47,362
Nic nie słyszę! Mam wosk w uszach.

239
00:15:47,446 --> 00:15:51,116
Związałeś go tak,
by mógł się wyzwolić i skoczyć za burtę?

240
00:15:51,200 --> 00:15:52,120
Nasz plan?

241
00:15:52,201 --> 00:15:54,201
Jasne.

242
00:15:54,286 --> 00:15:57,156
Nie. Nie mogłem się na to zdobyć.

243
00:15:58,082 --> 00:16:00,752
Chcesz liczyć na elfa? Licz na siebie.

244
00:16:00,834 --> 00:16:01,924
Przetnij sznur.

245
00:16:02,002 --> 00:16:04,512
- Nie! Nie rób tego!
- Zrób to. - Nie sięgam tak wysoko.
- Zrób to! Elfo...

246
00:16:07,174 --> 00:16:09,184
- To nie fair.
- Nie słuchaj go. Wykorzystujesz własną przewagę.

247
00:16:14,807 --> 00:16:16,887
Widzisz? Nawet bogowie są przeciwko.

248
00:16:16,976 --> 00:16:20,016
To mogli nie dawać mi
wystających siekaczy.

249
00:16:21,772 --> 00:16:26,402
Mój książę,
mogę dać ci buziaka na szczęście?

250
00:16:26,485 --> 00:16:28,895
W przedramię, bez szczególnego powodu.

251
00:16:28,988 --> 00:16:31,698
Zwykle robi to mama. Ale dobra.

252
00:16:37,246 --> 00:16:38,076
Udało ci się?

253
00:16:39,331 --> 00:16:44,381
Załoga, przygotować się na odparcie syren!
I ich ponętnego śpiewu.

254
00:16:45,129 --> 00:16:47,719
Jeśli to smooth jazz, to zrobię zadymę.

255
00:17:00,060 --> 00:17:03,480
Urocza pieśń. Anielskie głosy.

256
00:17:03,564 --> 00:17:06,784
Pierwszy raz słyszę
tak słodką i delikatną melodię.

257
00:17:06,859 --> 00:17:09,279
Muszę kopulować z jej źródłem.

258
00:17:18,912 --> 00:17:21,042
Jestem wolny! Prowadźcie, lędźwie.

259
00:17:29,048 --> 00:17:33,588
Jestem Merkimer. Pragnę was poznać.
Choć wasze imiona mnie nie interesują.

260
00:17:38,849 --> 00:17:41,689
Moje drogie, prawda przerasta legendy.

261
00:17:41,769 --> 00:17:46,149
Nie ma w nich mowy
o puchatych pyszczkach. Zapraszam.

262
00:17:52,529 --> 00:17:54,199
Nic nie zrobimy?

263
00:17:54,281 --> 00:17:56,831
Ja palę i się chichram. To nie wystarczy?

264
00:18:01,914 --> 00:18:03,794
Słuchajcie. Przestały śpiewać.

265
00:18:05,000 --> 00:18:08,420
Ucichła syrenia pieśń.

266
00:18:08,504 --> 00:18:11,884
Straciliśmy tylko jednego. Całkiem nieźle.

267
00:18:11,965 --> 00:18:14,885
Zwykle wszyscy giną. Nie rozgłaszam tego.

268
00:18:16,053 --> 00:18:20,023
Nie ma już wśród nas Merkimera.
Przynajmniej opłacił barkę z góry.

269
00:18:20,099 --> 00:18:22,479
Za Merkimera!

270
00:18:26,188 --> 00:18:30,108
Wygłoszę parę słów jako jego narzeczona.

271
00:18:30,901 --> 00:18:32,491
Pora wracać.

272
00:18:34,363 --> 00:18:37,033
Gdzie jesteśmy?
Mgła jest gęsta jak zupa rybna.

273
00:18:37,116 --> 00:18:40,486
Rybna? Nie musisz silić się
na morskie odniesienia.

274
00:18:40,577 --> 00:18:45,037
Inne zupy też bywają gęste.
Choćby ziemniaczana.

275
00:18:45,958 --> 00:18:48,418
Chilli... Choć to raczej nie zupa.

276
00:18:49,253 --> 00:18:52,133
Zupa z małży. To prawie to samo co rybna.

277
00:18:52,214 --> 00:18:53,724
Jak się nazywa ta z solą?

278
00:18:53,799 --> 00:18:57,589
Solna! Proszę bardzo. Zupa solna.

279
00:18:58,846 --> 00:19:01,636
Spójrzcie! W oddali migocą
światła królestwa.

280
00:19:05,978 --> 00:19:07,058
To nie ląd.

281
00:19:07,146 --> 00:19:11,066
To okręt wojenny
pod złowieszczą banderą Borków!

282
00:19:12,025 --> 00:19:15,235
Pewnie szykują
podstępny atak na Dreamland!

283
00:19:15,320 --> 00:19:17,450
Bez paniki. Nie zauważą nas,

284
00:19:17,531 --> 00:19:20,991
o ile zachowamy absolutną ciszę.

285
00:19:21,076 --> 00:19:22,076
Że jak?

286
00:19:29,168 --> 00:19:33,048
Zauważyli nas!
Brońcie barki albo nie oddam wam zaliczki.

287
00:19:33,964 --> 00:19:35,304
Ognia, pal!

288
00:19:38,594 --> 00:19:40,724
Nie patrzcie. Tego nie było w pakiecie.

289
00:19:48,687 --> 00:19:51,687
Przepraszam was. Przeze mnie zginiemy.

290
00:19:51,773 --> 00:19:55,073
Nie, to wszystko przez to moje „zrób to”.

291
00:19:55,152 --> 00:19:56,452
Dlatego to zrobiłaś.

292
00:19:56,528 --> 00:20:00,818
Nie winię was z osobna.
Oboje jesteście winni. Przez was zginiemy.

293
00:20:02,159 --> 00:20:04,369
Barka rozpada się na kawałki!

294
00:20:04,453 --> 00:20:07,663
Ano. Trzymała się jedynie na słowo honoru.

295
00:20:17,758 --> 00:20:21,638
Żadne armaty z konfetti już nas nie ocalą.

296
00:20:26,350 --> 00:20:28,140
Syreny, do ataku!

297
00:20:54,461 --> 00:20:57,591
Nie marzyłaś o mężu,
który przeleciał 30 morsów?

298
00:20:57,673 --> 00:20:59,093
Tak. Owszem.

299
00:21:07,766 --> 00:21:10,346
Królu Zogu, oddajesz mi dłoń swej córki,

300
00:21:10,435 --> 00:21:13,805
więc w zamian przynoszę ci
równie wartościowy dar.

301
00:21:13,897 --> 00:21:16,277
Głowę admirała Borków.

302
00:21:17,025 --> 00:21:22,405
To nie Bork, tylko Bozak.
To nasi sprzymierzeńcy.

303
00:21:22,489 --> 00:21:24,949
Delegacja weselna Bozaków tu nie dotarła.

304
00:21:25,033 --> 00:21:27,663
Teraz wiadomo, skąd te prezenty na brzegu.

305
00:21:31,248 --> 00:21:34,838
Niech to będzie przestrogą
dla pozostałych sprzymierzeńców.

306
00:21:45,220 --> 00:21:48,180
To suknia ślubna mojej mamy.

307
00:21:48,765 --> 00:21:52,265
Myślałam, że w dniu ślubu
będę równie szczęśliwa.

308
00:21:52,352 --> 00:21:55,362
Nie sądzę,
że mój portret będzie zbyt radosny.

309
00:21:56,023 --> 00:21:57,863
Jeśli nie lubić, ja przemalować.

310
00:21:57,941 --> 00:22:02,071
Nie trzeba, Giuseppe.
Cenimy twój realizm emocjonalny.

311
00:22:04,656 --> 00:22:05,906
Pora na mnie.

312
00:22:05,991 --> 00:22:08,951
Fajnie było cieszyć się wolną wolą.

313
00:22:09,036 --> 00:22:12,746
Robiłam, co chciałam,
bywałam, gdzie chciałam.

314
00:22:12,831 --> 00:22:16,001
Pamiętacie, jak wykradłam małego morsa?

315
00:22:16,084 --> 00:22:19,884
No cóż, pora stanąć na ślubnym kobiercu.

316
00:22:28,847 --> 00:22:32,097
Nie mogę na to patrzeć. Wracam do klatki.

317
00:22:53,121 --> 00:22:54,621
Widział ktoś Sorcerio?

318
00:22:55,582 --> 00:22:57,962
Nie, jest na ślubie. Twoim.

319
00:22:58,043 --> 00:23:01,553
Mój koleżka z barki, Elmo.

320
00:23:01,630 --> 00:23:06,510
Mówiłem ci już, że mam na imię Elfo.
Elmo to moja dziupla. Mieszkałem w wiązie.

321
00:23:06,593 --> 00:23:09,143
Odczuwam lekką tremę, mój mały koleżko.

322
00:23:09,221 --> 00:23:12,521
Te syreny nieźle mnie sponiewierały.
W sensie seksualnym.

323
00:23:12,599 --> 00:23:16,099
Obawiam się,
że nie sprostam wymogom nocy poślubnej.

324
00:23:16,937 --> 00:23:18,557
Przestań mówić.

325
00:23:18,647 --> 00:23:20,147
Jestem półżywy.

326
00:23:21,233 --> 00:23:24,073
Dobra nasza! Legenda głosi, że elfia krew

327
00:23:24,152 --> 00:23:25,952
zawiera cudowną esencję życia.

328
00:23:26,029 --> 00:23:29,279
Może tchnie życie w mego steranego wacka.

329
00:23:29,366 --> 00:23:33,536
Błagam! Nie ma to jak w Elmo...

330
00:23:33,620 --> 00:23:36,330
Pozwolisz, że łyknę twojego soczku?

331
00:23:36,415 --> 00:23:38,915
Czekaj, to nie jego krew, tylko...

332
00:23:39,626 --> 00:23:43,126
Na zdrowie! Zrób to!

333
00:23:47,467 --> 00:23:50,927
Dość ceregieli. Wprowadzić pana młodego.

334
00:23:55,600 --> 00:23:58,060
Jestem pełen wigoru.

335
00:23:58,145 --> 00:24:00,645
Zapraszam na noc poślubną.

336
00:24:03,024 --> 00:24:05,534
Czuję się trochę... Co się dzieje?

337
00:24:09,281 --> 00:24:10,621
Coś mi tu nie gra.

338
00:24:26,715 --> 00:24:29,625
Poważnie, tato? Nie masz nic przeciwko?

339
00:24:29,718 --> 00:24:32,348
Ustawione małżeństwo
rozwiąże twoje problemy?

340
00:24:32,429 --> 00:24:34,179
Albo magia?

341
00:24:34,264 --> 00:24:37,184
Troszczysz się tylko o własne potrzeby,

342
00:24:37,267 --> 00:24:38,847
nie o mnie.

343
00:24:38,935 --> 00:24:41,145
Każdy z nas w pewnym momencie

344
00:24:41,229 --> 00:24:44,519
musi się zastanowić nad tym,
kim naprawdę jest.

345
00:24:44,608 --> 00:24:48,568
Czyżby to właśnie był ten moment? Możliwe.

346
00:24:48,653 --> 00:24:51,533
Ale jedno wiem i to na pewno.

347
00:24:51,615 --> 00:24:53,695
Jestem głęboko przekonana,

348
00:24:53,783 --> 00:24:57,123
że nie chcę wyjść za tego wieprza.

349
00:24:59,956 --> 00:25:01,116
Ani za tamtego.

350
00:25:01,208 --> 00:25:05,548
Niech to diabli.
Bean jest szurnięta, ale ma rację.

351
00:25:05,629 --> 00:25:07,879
Odwołuję to przeklęte wesele.

352
00:25:09,090 --> 00:25:10,340
I darmowy alkohol.

353
00:25:11,801 --> 00:25:15,011
Skoro odwołujesz wesele,
to ja odwołuję nasz sojusz.

354
00:25:15,096 --> 00:25:20,096
Czyżby? Moje pięści nawiążą sojusz
z twoją wieprzorodną gębą!

355
00:25:20,185 --> 00:25:23,685
Walka królów!

356
00:25:23,772 --> 00:25:25,522
No dalej.

357
00:25:31,571 --> 00:25:35,031
Dzięki wam na zawsze zapamiętam
dzień swojego ślubu.

358
00:25:35,116 --> 00:25:37,196
Sprawdźmy, jak szybko go zapomnę.

359
00:25:39,913 --> 00:25:42,043
- Nasze zdrowie!
- Głównie moje.

360
00:25:44,000 --> 00:25:45,170
I na dokładkę!

361
00:25:45,794 --> 00:25:47,094
Godny podziwu cios.