1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:25,483 --> 00:00:26,573
ビーン　やめろ！

3
00:00:26,735 --> 00:00:28,395
手袋を忘れてる

4
00:00:28,570 --> 00:00:33,240
哀れな姫　僕に愛を
伝えられずじまいだ

5
00:00:34,659 --> 00:00:35,539
何だ？

6
00:00:37,495 --> 00:00:39,535
ニオイ コワイ

7
00:00:39,664 --> 00:00:41,424
いや 恐怖のニオイだ

8
00:00:41,583 --> 00:00:44,253
僕の怖がりは生まれつきだ

9
00:00:44,419 --> 00:00:45,919
捕らえろ

10
00:00:55,597 --> 00:00:56,847
これこれ

11
00:00:56,973 --> 00:00:57,773
何だ？

12
00:00:57,932 --> 00:01:00,142
争ってはいかん

13
00:01:00,852 --> 00:01:03,612
ここは平和の高原じゃ

14
00:01:17,285 --> 00:01:21,615
結婚か死か
こんな悩みでいいのかしら

15
00:01:21,748 --> 00:01:24,628
死ぬほうが楽だ　死を選べ

16
00:01:24,793 --> 00:01:26,803
やれ　やっちまえ！

17
00:01:26,961 --> 00:01:29,961
君のクソ人生にも価値はある

18
00:01:30,090 --> 00:01:32,340
おいらの人生にもね

19
00:01:32,550 --> 00:01:34,680
まったく…　やっちまえ

20
00:01:34,886 --> 00:01:35,966
２人とも

21
00:01:36,554 --> 00:01:39,144
モメてる間に枝が折れた

22
00:01:43,144 --> 00:01:46,564
鬼の目を盗んで
うまく逃げたな

23
00:01:46,689 --> 00:01:50,989
僕の見当では
この辺りに落ちたはずだ

24
00:01:54,239 --> 00:01:57,949
僕の美しい顔が
メチャクチャだ

25
00:01:58,076 --> 00:01:59,906
いや お前の顔か

26
00:02:00,036 --> 00:02:01,246
顔が何？

27
00:02:01,329 --> 00:02:04,789
足みたいな顔だが
お前が満足なら…

28
00:02:06,835 --> 00:02:10,665
第２章
ブタは誰のために鳴くのか

29
00:02:14,008 --> 00:02:17,178
“ドリームランド
現在 愚か者５名”

30
00:02:18,221 --> 00:02:20,011
“エルフのいる国”

31
00:02:22,851 --> 00:02:26,981
ドラゴンは尻からも
火を噴くと分かった

32
00:02:27,105 --> 00:02:31,185
僕の話はこの辺にして
ぜひ君の話を

33
00:02:31,693 --> 00:02:32,363
〝棺ひつぎレンタル〞

34
00:02:32,360 --> 00:02:32,490
〝棺ひつぎレンタル〞 なるほど　それはお見事

35
00:02:32,485 --> 00:02:32,605
なるほど　それはお見事

36
00:02:32,610 --> 00:02:33,530
なるほど　それはお見事 〝１時間で抜歯〞

37
00:02:33,528 --> 00:02:33,698
なるほど　それはお見事

38
00:02:33,695 --> 00:02:34,695
なるほど　それはお見事 〝タマネギジュース〞

39
00:02:34,696 --> 00:02:35,486
なるほど　それはお見事

40
00:02:40,702 --> 00:02:44,832
陛下　英雄の僕が
姫をお連れしました

41
00:02:44,956 --> 00:02:47,706
この貴重なエルフと共に

42
00:02:48,877 --> 00:02:51,667
床が冷たくて頭がスッキリだ

43
00:02:51,796 --> 00:02:53,206
おいら エルフォ

44
00:02:53,381 --> 00:02:56,801
俺様は偉大なルーシーだ

45
00:02:56,926 --> 00:02:59,176
ネコのたわ言など知るか

46
00:03:00,388 --> 00:03:01,388
ネコじゃない

47
00:03:01,556 --> 00:03:03,636
窓辺で昼寝するか

48
00:03:03,850 --> 00:03:06,770
大事なのは このエルフだ

49
00:03:06,895 --> 00:03:08,475
カゴに閉じ込めろ

50
00:03:09,063 --> 00:03:14,403
閉じ込めちゃダメ
エルフは跳ねて踊るものよ

51
00:03:14,569 --> 00:03:17,699
幸い わしは芸術の理解者だ

52
00:03:21,409 --> 00:03:25,079
踊っていいのは
城壁の中だけだぞ

53
00:03:25,205 --> 00:03:27,245
さあ 始めるがいい

54
00:03:44,432 --> 00:03:47,272
転がってますが
叫んでません

55
00:03:47,435 --> 00:03:50,555
剣を突っ込み
無事を確かめろ

56
00:03:50,688 --> 00:03:53,608
“突っ込む”と言えば
婚礼の準備を

57
00:03:53,775 --> 00:03:57,315
父上　考えてから
物を言って

58
00:03:57,445 --> 00:03:59,945
自分でもマズいと思った

59
00:04:05,954 --> 00:04:10,214
子供の亡きがらのように
磨き上げますよ

60
00:04:10,333 --> 00:04:11,503
バンザイして

61
00:04:12,335 --> 00:04:16,085
うちのチャーリーは
お墓で輝いてた

62
00:04:16,297 --> 00:04:17,627
旅立ったのね

63
00:04:17,799 --> 00:04:20,799
ええ　仲間たちと地獄へ

64
00:04:20,969 --> 00:04:22,349
痛いわよ

65
00:04:22,637 --> 00:04:26,717
バンティ
気に障ったらごめんね

66
00:04:26,849 --> 00:04:29,979
金持ち王子と
結婚したくないだけ

67
00:04:30,144 --> 00:04:32,364
結婚は王女の務めです

68
00:04:32,480 --> 00:04:35,440
同盟を強固なものに
しなくては

69
00:04:35,566 --> 00:04:40,986
我々の文化は豊かですが
向こうは純粋に豊かだ

70
00:04:41,155 --> 00:04:45,485
他に姫を狙ってる者も
いないからね

71
00:04:45,994 --> 00:04:47,294
ガルル

72
00:04:58,006 --> 00:04:59,166
陛下

73
00:04:59,924 --> 00:05:03,184
あのエルフは
予想以上に貴重かも

74
00:05:04,178 --> 00:05:07,848
言い伝えは真実のようですぞ

75
00:05:07,974 --> 00:05:13,524
メフィスモの古文書に
秘密が記されております

76
00:05:15,940 --> 00:05:17,820
マメに掃除しないと

77
00:05:17,942 --> 00:05:19,532
私の記憶では―

78
00:05:19,694 --> 00:05:24,664
エルフの血には
強い魔力が宿っているのです

79
00:05:26,200 --> 00:05:29,370
わしの見果てぬ夢が
かなうと？

80
00:05:29,537 --> 00:05:31,707
ついに作れるのか？

81
00:05:32,040 --> 00:05:34,040
不老不死の薬を！

82
00:05:34,208 --> 00:05:36,538
ぬか喜びは禁物です

83
00:05:36,669 --> 00:05:38,709
でも そのとおり

84
00:05:44,719 --> 00:05:47,179
エルフォ　何見てる？

85
00:05:49,057 --> 00:05:53,057
タオルに見とれてたんだ
初めて見るから

86
00:05:53,186 --> 00:05:56,856
マーキマーなんかと
結婚できない

87
00:05:57,023 --> 00:05:59,073
殺すべきかしら

88
00:05:59,233 --> 00:06:00,863
やれ　やっちまえ

89
00:06:00,985 --> 00:06:02,735
殺したら 死体を隠し―

90
00:06:02,904 --> 00:06:06,954
捜索隊に加わって
笑いを こらえようぜ

91
00:06:07,408 --> 00:06:09,448
君は人殺しじゃない

92
00:06:09,577 --> 00:06:11,867
１人 殺しちゃったけど

93
00:06:12,121 --> 00:06:16,001
死んでないぞ
すごく痛いけどね

94
00:06:16,167 --> 00:06:17,587
君は優しい人だ

95
00:06:17,752 --> 00:06:21,422
飲んだくれだけど
人殺しじゃない

96
00:06:21,589 --> 00:06:24,509
お酒を飲みながら考えましょ

97
00:06:28,179 --> 00:06:30,099
俺は裸だぞ

98
00:06:30,223 --> 00:06:33,813
常に裸だ
これから意識しちまうだろ

99
00:06:35,686 --> 00:06:40,606
彼を借りますぞ
頭をしぼってもらいたい

100
00:06:41,109 --> 00:06:43,279
鼻から しぼろう

101
00:06:43,694 --> 00:06:48,624
どうやって婚約者を殺す？
燭台(しょくだい)でブッたたくか？

102
00:06:48,783 --> 00:06:51,043
それじゃ目立ちすぎる

103
00:06:51,160 --> 00:06:53,620
〝毒の店
リトル･シージャーズ〞 毒ならバッチリね

104
00:06:53,621 --> 00:06:55,961
〝毒の店
リトル･シージャーズ〞

105
00:06:56,124 --> 00:06:58,464
これはジワジワ死にます

106
00:06:58,793 --> 00:07:01,753
これは優しさと毒草を配合

107
00:07:01,879 --> 00:07:05,299
これは猛毒で
瓶さえ持てません

108
00:07:05,466 --> 00:07:07,086
おっと 失礼

109
00:07:10,721 --> 00:07:12,141
お決まりで？

110
00:07:12,306 --> 00:07:13,426
まだ考え中

111
00:07:13,558 --> 00:07:18,478
やっぱり人殺しはイヤよ
他に方法があるはず

112
00:07:18,646 --> 00:07:21,856
その優柔不断さで
キレさせるとか？

113
00:07:22,817 --> 00:07:24,067
どうしよう

114
00:07:26,404 --> 00:07:27,784
“従業員募集”

115
00:07:29,073 --> 00:07:30,663
時間がないわ

116
00:07:30,825 --> 00:07:34,325
病気のニワトリで
彼の顔をこする？

117
00:07:39,792 --> 00:07:41,252
人魚だわ

118
00:07:41,711 --> 00:07:43,501
同じこと考えてる？

119
00:07:43,629 --> 00:07:45,009
たぶん違う

120
00:07:48,759 --> 00:07:51,679
くすぐったいな
蚊に食われた？

121
00:07:51,804 --> 00:07:56,024
陛下　このように
少量の血を搾り出します

122
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
元々 少量しかない

123
00:08:06,819 --> 00:08:11,449
よし　リンゴンベリー卿(きょう)が
実験に参加します

124
00:08:11,574 --> 00:08:16,084
陛下のお力になれて
この上なき幸せ…

125
00:08:16,204 --> 00:08:17,294
拘束しろ

126
00:08:17,872 --> 00:08:21,292
こんなに刺激的なことは
初めてだ

127
00:08:21,542 --> 00:08:24,302
再生の力を検証するため―

128
00:08:24,420 --> 00:08:30,470
わずかな血を頭皮に垂らして
髪をよみがえらせます

129
00:08:30,760 --> 00:08:33,550
それでは…　ポタリ

130
00:08:37,016 --> 00:08:38,056
何も変わらん

131
00:08:38,226 --> 00:08:40,896
耳の中に毛が生えてきました

132
00:08:41,062 --> 00:08:45,572
元々 絵筆のように
フサフサ生えてたぞ

133
00:08:45,733 --> 00:08:49,493
再生の魔法は
時間がかかるようです

134
00:08:49,612 --> 00:08:52,572
何日かしたら また来てくれ

135
00:08:54,200 --> 00:08:55,370
死んでます

136
00:08:55,576 --> 00:08:59,076
気の毒に
家族思いのいい人だった

137
00:09:04,919 --> 00:09:07,259
血の量が足りないようだ

138
00:09:07,380 --> 00:09:11,590
もっと洗練された方法で
抽出しよう

139
00:09:11,759 --> 00:09:13,589
モップ娘　搾れ

140
00:09:16,764 --> 00:09:19,184
脳ミソがカラカラだ

141
00:09:21,352 --> 00:09:24,272
“ベントウッド王国 ご一行”

142
00:09:24,438 --> 00:09:24,608
〝王室御用達のカツラ 〞

143
00:09:24,605 --> 00:09:28,525
〝王室御用達のカツラ 〞 マーキマーは うまく
だまされるかしら

144
00:09:28,526 --> 00:09:28,646
〝王室御用達のカツラ 〞

145
00:09:28,651 --> 00:09:30,281
〝王室御用達のカツラ 〞 バカだからな

146
00:09:30,570 --> 00:09:33,610
それでね　マーキマー

147
00:09:34,156 --> 00:09:39,286
私 冷たかったわよね
むしろ嫌悪感を抱いてたかも

148
00:09:39,453 --> 00:09:41,623
どうせ女には耳を貸さん

149
00:09:41,789 --> 00:09:46,789
結婚して 私が半永久的に
妊娠する前に…

150
00:09:48,629 --> 00:09:51,299
あなたに楽しんでほしいの

151
00:09:51,591 --> 00:09:55,471
だからパーティーを
開くべきよ

152
00:09:55,636 --> 00:09:57,806
広い海に漕ぎ出すの

153
00:09:57,972 --> 00:10:01,982
そこには法律なんて
存在しない

154
00:10:02,268 --> 00:10:04,268
何でもありよ

155
00:10:04,770 --> 00:10:08,320
何をしたっていいの

156
00:10:09,942 --> 00:10:11,152
何でも―

157
00:10:12,612 --> 00:10:13,492
あり！

158
00:10:13,988 --> 00:10:18,988
パーティーボートに乗り
マーメイド島を目指すの

159
00:10:19,160 --> 00:10:23,330
本物の人魚(マーメイド)？
それともマーメイドって人？

160
00:10:23,497 --> 00:10:26,667
人名でもあるし
本物の人魚もいる

161
00:10:26,792 --> 00:10:31,172
人魚は歌声で誘惑し
死を招くんじゃ？

162
00:10:31,297 --> 00:10:34,087
誘惑されるのは弱い男だけ

163
00:10:34,216 --> 00:10:36,006
あんたは心配ない

164
00:10:36,135 --> 00:10:38,675
よろしい　決まりだ

165
00:10:38,846 --> 00:10:40,636
単純なヤツだ

166
00:10:40,765 --> 00:10:41,965
俺も行きたい

167
00:10:45,019 --> 00:10:48,309
前回は結論が
出ませんでしたが

168
00:10:48,439 --> 00:10:52,649
今回の実験で
再生の力が明らかになる

169
00:11:02,453 --> 00:11:03,873
飛べ！

170
00:11:21,055 --> 00:11:21,965
大丈夫？

171
00:11:22,098 --> 00:11:24,638
ダメだと言ったら幻滅する？

172
00:11:24,809 --> 00:11:26,809
そんなわけないわ

173
00:11:27,269 --> 00:11:31,019
いじめるなら
もっとデカいヤツにして

174
00:11:31,190 --> 00:11:33,440
まず最初に…　黙らっしゃい

175
00:11:33,567 --> 00:11:37,527
いじめじゃないぞ
魔力が欲しいだけだ

176
00:11:37,655 --> 00:11:39,865
“マジカル･パパ”になれる

177
00:11:40,032 --> 00:11:45,412
なってほしくないし
そんな呼び方はお断り

178
00:11:45,579 --> 00:11:50,419
不老不死の薬で
永遠に国を支配したいのね

179
00:11:50,584 --> 00:11:52,384
身勝手で残酷だわ

180
00:11:52,503 --> 00:11:54,263
身勝手？　確かに

181
00:11:54,380 --> 00:11:57,010
残酷？　それも当たってる

182
00:11:57,133 --> 00:12:02,433
陛下　実験は難航しています
もっと血が必要だ

183
00:12:02,680 --> 00:12:06,270
わしの便器のほうが
血が入っとる

184
00:12:06,517 --> 00:12:09,517
朝までに血をためないと―

185
00:12:09,645 --> 00:12:13,265
エルフをすり潰して
実験してやる

186
00:12:14,358 --> 00:12:17,448
すり潰してもダメなら大変だ

187
00:12:24,118 --> 00:12:27,618
フラスコの半分まで
たまったかな

188
00:12:27,747 --> 00:12:28,457
いいや

189
00:12:28,581 --> 00:12:31,461
“なせば成る”って
言うでしょ

190
00:12:31,625 --> 00:12:32,625
成らない

191
00:12:42,636 --> 00:12:44,716
ブーブー うるさいわね

192
00:12:44,847 --> 00:12:46,807
そうだわ

193
00:12:58,319 --> 00:13:00,649
ブタの体の80％は血よ

194
00:13:00,821 --> 00:13:01,661
本当？

195
00:13:01,822 --> 00:13:03,202
もう違うね

196
00:13:08,996 --> 00:13:13,826
正直 言って
予想を上回る量の血ですな

197
00:13:14,043 --> 00:13:17,003
エルフォを解放してくれる？

198
00:13:17,213 --> 00:13:19,383
とりあえずはな

199
00:13:19,507 --> 00:13:22,587
サンダルを
履くんじゃなかった

200
00:13:27,973 --> 00:13:30,023
もっと血を見たかった

201
00:13:30,184 --> 00:13:31,984
吐き気がする

202
00:13:32,102 --> 00:13:35,522
のんびり船旅に出ようぜ

203
00:13:43,280 --> 00:13:45,530
〝マーキマーの
パーティー〞

204
00:13:45,533 --> 00:13:45,873
〝マーキマーの
パーティー〞 バーティーボートにようこそ
しけた菓子は好きか？

205
00:13:45,866 --> 00:13:50,826
バーティーボートにようこそ
しけた菓子は好きか？

206
00:13:53,207 --> 00:13:55,837
僕の怒鳴り声はどうかい？

207
00:13:55,960 --> 00:14:01,380
待つんだ　花のような
女性が来る場所じゃ…

208
00:14:02,424 --> 00:14:03,634
そう来たか

209
00:14:05,803 --> 00:14:07,723
よく来たね　ビーン

210
00:14:07,847 --> 00:14:13,687
愉快な僕を知ってから
退屈な僕に一生を捧げてくれ

211
00:14:13,894 --> 00:14:15,734
私って幸せ者ね

212
00:14:18,649 --> 00:14:20,399
よく聞け　野郎ども

213
00:14:20,568 --> 00:14:25,238
パーティーボートとは言え
マーメイド島は危険だ

214
00:14:25,489 --> 00:14:27,409
節度ある飲酒を

215
00:14:38,294 --> 00:14:42,264
エルフを回せ　エルフを回せ

216
00:14:42,423 --> 00:14:44,933
野郎ども　よく聞け

217
00:14:45,092 --> 00:14:48,102
この先は危険な水域だ

218
00:14:48,262 --> 00:14:50,762
右手には人食いザメ

219
00:14:50,931 --> 00:14:56,271
左手には自分の人生が
かすむほど美しい夕日

220
00:14:56,478 --> 00:14:58,268
最悪なのは正面だ

221
00:14:58,439 --> 00:15:03,069
そっくりな２つの島
マーメイド島とセイウチ島

222
00:15:03,235 --> 00:15:06,445
間違えると
大変なことになる

223
00:15:06,614 --> 00:15:08,954
では準備を始めましょう

224
00:15:09,116 --> 00:15:12,446
並んでマストに体を固定して

225
00:15:12,578 --> 00:15:15,458
船外に飛び出さないようにね

226
00:15:21,962 --> 00:15:22,212
縛られてない者は耳を塞げ

227
00:15:22,212 --> 00:15:25,052
縛られてない者は耳を塞げ 〝耳あか〞

228
00:15:25,174 --> 00:15:28,054
耳あか？
耳栓の間違いじゃ？

229
00:15:28,177 --> 00:15:31,637
答えを聞く前に耳に詰めとけ

230
00:15:35,976 --> 00:15:39,646
キツく縛れ
僕は衝動を抑えられない

231
00:15:42,107 --> 00:15:43,607
ほどけやすくした？

232
00:15:43,817 --> 00:15:47,317
耳あかを詰めてるから
聞こえない

233
00:15:47,655 --> 00:15:51,985
作戦どおり 船から
放り出されるように結んだ？

234
00:15:52,159 --> 00:15:54,039
ああ　その作戦ね

235
00:15:54,161 --> 00:15:57,501
いや できなかったんだ

236
00:15:58,165 --> 00:16:01,875
言い訳がましいエルフだ
ロープを切れ

237
00:16:02,127 --> 00:16:04,957
やめろ　そんなのダメだ

238
00:16:05,089 --> 00:16:07,009
やっちまえ

239
00:16:07,174 --> 00:16:08,344
届かない

240
00:16:08,509 --> 00:16:11,219
耳を貸すな　やっちまえ

241
00:16:14,682 --> 00:16:16,772
神様も反対してる

242
00:16:16,892 --> 00:16:20,482
なら私に出っ歯を
与えたのは失敗ね

243
00:16:21,981 --> 00:16:26,321
王子様　幸運を祈って
キスさせてくれる？

244
00:16:26,443 --> 00:16:28,783
何となく腕の辺りに

245
00:16:28,904 --> 00:16:31,704
母親みたいだが まあいい

246
00:16:37,204 --> 00:16:38,124
どうだ？

247
00:16:39,540 --> 00:16:41,710
野郎ども　人魚に備えろ

248
00:16:41,875 --> 00:16:44,875
その魅力的な歌声にもな

249
00:16:45,170 --> 00:16:48,550
ジャズなら
島ごと破壊してやる

250
00:16:59,935 --> 00:17:03,395
美しい　まるで天使の歌声だ

251
00:17:03,522 --> 00:17:06,732
何て甘く切ない歌なんだ

252
00:17:06,900 --> 00:17:09,570
この声の主と まぐわいたい

253
00:17:18,412 --> 00:17:21,042
ほどけたぞ　股間に従おう

254
00:17:29,173 --> 00:17:34,263
マーキマーが会いに行くぞ
だが名乗らなくて結構

255
00:17:38,849 --> 00:17:44,269
レディーたち　口元に
毛が生えてるとは意外だ

256
00:17:44,438 --> 00:17:46,108
さあ 来たまえ

257
00:17:50,027 --> 00:17:51,277
いいぞ

258
00:17:51,779 --> 00:17:53,949
何かするべきじゃ？

259
00:17:54,114 --> 00:17:57,284
タバコを吸って笑う以外に？

260
00:18:01,955 --> 00:18:03,785
歌声がやんだぞ

261
00:18:04,875 --> 00:18:08,295
セイレーンの歌が
終わったんだ

262
00:18:08,420 --> 00:18:11,800
犠牲者が１人だけなら
上出来だ

263
00:18:11,965 --> 00:18:15,965
いつもは全滅だ
広告には載せてないがね

264
00:18:16,386 --> 00:18:19,966
マーキマーは
料金を前払いしてくれた

265
00:18:20,140 --> 00:18:20,970
乾杯

266
00:18:21,141 --> 00:18:22,851
マーキマーに乾杯

267
00:18:26,146 --> 00:18:30,436
マーキマーの
婚約者としてひと言

268
00:18:30,859 --> 00:18:32,489
引き返しましょ

269
00:18:34,321 --> 00:18:36,911
チャウダーみたいな霧だ

270
00:18:37,032 --> 00:18:40,412
チャウダー？
何でも海に結びつけるな

271
00:18:40,536 --> 00:18:44,996
スープなら
ポテトクリームもある

272
00:18:45,165 --> 00:18:48,995
チリとか…
あれはスープじゃないか

273
00:18:49,169 --> 00:18:51,839
ハムチャウダーは…
チャウダーか

274
00:18:52,005 --> 00:18:55,125
塩が入ってるのは？
塩スープだ

275
00:18:55,259 --> 00:18:58,759
塩スープがあったろ
どうだ！

276
00:18:58,887 --> 00:19:01,637
見て　王国の明かりよ

277
00:19:06,103 --> 00:19:11,023
陸地じゃなくて軍艦だ
ボルクの旗を掲げてる

278
00:19:11,984 --> 00:19:15,114
ドリームランドを
奇襲する気よ

279
00:19:15,237 --> 00:19:21,197
落ち着け　全員が
静かにすればやり過ごせる

280
00:19:21,285 --> 00:19:22,075
なに？

281
00:19:29,293 --> 00:19:33,213
見つかった！
保証金が惜しけりゃ船を守れ

282
00:19:34,173 --> 00:19:35,673
大砲を撃て！

283
00:19:37,134 --> 00:19:38,554
〝おめでとう〞

284
00:19:38,552 --> 00:19:40,722
〝おめでとう〞 見るな　あれは別料金だ

285
00:19:48,896 --> 00:19:51,566
私のせいで みんな死ぬのね

286
00:19:51,732 --> 00:19:56,322
俺が“やっちまえ”と
けしかけたせいさ

287
00:19:56,445 --> 00:20:00,775
１人の責任じゃないよ
２人とも悪いんだ

288
00:20:02,576 --> 00:20:04,236
船がバラバラに！

289
00:20:04,369 --> 00:20:07,659
塗料でくっつけただけだしな

290
00:20:17,716 --> 00:20:21,926
紙吹雪の大砲を集めても
もう助からない

291
00:20:26,516 --> 00:20:28,516
人魚ども　かかれ！

292
00:20:54,628 --> 00:20:57,458
30頭のセイウチとヤった男だ

293
00:20:57,631 --> 00:20:59,471
ええ　最高よね

294
00:21:07,724 --> 00:21:13,814
ゾグ王　姫をもらう者として
同等の品で礼をしたい

295
00:21:14,064 --> 00:21:16,284
ボルクの大将の頭です

296
00:21:16,984 --> 00:21:22,284
ボルクでなくボザックだ
一番の同盟国だぞ

297
00:21:22,406 --> 00:21:27,656
ボザックの婚礼祝いが
岸に打ち上げられてました

298
00:21:31,331 --> 00:21:34,791
他の同盟国への
警告にしましょう

299
00:21:45,512 --> 00:21:48,182
母上が着たドレスよ

300
00:21:48,682 --> 00:21:52,232
私も幸せになれると思ってた

301
00:21:52,477 --> 00:21:55,357
でも絵の中の私は笑ってない

302
00:21:56,189 --> 00:21:57,689
描き直します？

303
00:21:57,858 --> 00:22:02,198
いいの　リアルな感情描写が
あなたの魅力よ

304
00:22:04,531 --> 00:22:08,791
時間ね　つかの間の
自由を楽しんだわ

305
00:22:08,910 --> 00:22:12,620
やりたいことをやり
行きたい所に行き―

306
00:22:12,748 --> 00:22:17,708
あなたたちと
セイウチの赤ちゃんを盗んだ

307
00:22:18,337 --> 00:22:20,377
それじゃ花嫁の登場よ

308
00:22:28,889 --> 00:22:32,309
見てられない　カゴに入ろう

309
00:22:53,205 --> 00:22:54,575
魔術師は？

310
00:22:55,457 --> 00:22:57,917
あんたの結婚式に出てる

311
00:22:58,085 --> 00:23:01,545
船で一緒だった
エルモじゃないか

312
00:23:01,713 --> 00:23:06,513
おいらはエルフォだ
エルモは住んでた所だよ

313
00:23:06,760 --> 00:23:09,010
実は少々 緊張してるんだ

314
00:23:09,137 --> 00:23:12,307
人魚と激しくヤったからね

315
00:23:12,432 --> 00:23:16,102
初夜の床で役に立つか不安だ

316
00:23:16,603 --> 00:23:18,523
もう聞きたくない

317
00:23:18,814 --> 00:23:20,364
精力がないんだ

318
00:23:20,482 --> 00:23:25,952
これだ！　エルフの血には
再生の力があると聞く

319
00:23:26,446 --> 00:23:29,116
これでイチモツがたつかも

320
00:23:29,282 --> 00:23:30,622
もうやめて

321
00:23:30,784 --> 00:23:33,544
エルモに帰りたい

322
00:23:33,787 --> 00:23:36,287
お前の血を飲んでいいか？

323
00:23:36,456 --> 00:23:38,876
待ちな　その血はブタの…

324
00:23:39,000 --> 00:23:41,040
どうぞご自由に

325
00:23:41,169 --> 00:23:43,089
やれ　やっちまえ

326
00:23:47,759 --> 00:23:50,929
いいかげん
花婿を連れてこい

327
00:23:55,809 --> 00:24:00,809
精力がみなぎってるぞ
全員 初夜に招待しよう

328
00:24:02,816 --> 00:24:03,816
気分が…

329
00:24:04,818 --> 00:24:05,648
何だ？

330
00:24:09,656 --> 00:24:10,906
おかしいぞ

331
00:24:26,673 --> 00:24:29,513
父上　これで満足なの？

332
00:24:29,676 --> 00:24:33,926
この結婚やエルフの魔力を
利用するわけ？

333
00:24:34,306 --> 00:24:38,846
身勝手すぎるわ
私なんて どうでもいいのね

334
00:24:39,019 --> 00:24:44,359
誰にでも自分探しをする時が
訪れるはずじゃない？

335
00:24:44,524 --> 00:24:48,534
今がまさに
その時かもしれない

336
00:24:48,653 --> 00:24:51,363
１つ確かなことがあるわ

337
00:24:51,490 --> 00:24:55,040
これだけはハッキリ言える

338
00:24:55,368 --> 00:24:57,368
ブタと結婚したくない

339
00:25:00,040 --> 00:25:01,120
あれもイヤ

340
00:25:01,333 --> 00:25:05,383
もういい！　今回は
ビーンの言うとおりだ

341
00:25:05,504 --> 00:25:07,884
この結婚は取りやめだ

342
00:25:09,174 --> 00:25:10,384
バーも閉める

343
00:25:11,885 --> 00:25:15,005
結婚しないなら同盟も解消だ

344
00:25:15,180 --> 00:25:20,060
それならブタ親父の顔に
拳をお見舞いしてやる

345
00:25:20,227 --> 00:25:23,857
王様ファイト　王様ファイト

346
00:25:23,980 --> 00:25:25,610
かかってこい

347
00:25:31,655 --> 00:25:35,075
おかげで
忘れられない日になった

348
00:25:35,242 --> 00:25:37,202
さっさと忘れましょ

349
00:25:39,913 --> 00:25:40,753
乾杯

350
00:25:40,872 --> 00:25:42,542
俺様に乾杯だ

351
00:25:43,917 --> 00:25:45,247
もう１発！

352
00:25:45,710 --> 00:25:47,090
やるじゃないか