1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
SERIAL ASLI NETFLIX

2
00:00:25,525 --> 00:00:26,645
Bean! Jangan!

3
00:00:26,735 --> 00:00:28,525
Dia lupa sarung tangannya!

4
00:00:28,611 --> 00:00:30,861
Putri Tiabeanie-ku yang malang.

5
00:00:30,947 --> 00:00:33,277
Dia tak berpeluang katakan mencintaiku.

6
00:00:34,617 --> 00:00:35,737
Sekarang ada apa?

7
00:00:37,579 --> 00:00:39,659
Aku mencium takut.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,418
Maksudku, aku cium rasa takut.

9
00:00:41,499 --> 00:00:45,299
Kau tak membuatku takut!
Aku lahir dengan takut. Serang dia!

10
00:00:55,555 --> 00:00:57,765
- Anak-anak.
- Apa?

11
00:00:57,849 --> 00:01:00,189
Tak ada konflik di sini.

12
00:01:00,810 --> 00:01:03,310
Ini dataran kedamaian.

13
00:01:17,243 --> 00:01:21,753
Aku bisa menikah atau bisa mati.
Ini seharusnya keputusan lebih sulit.

14
00:01:21,831 --> 00:01:23,711
Kematian jalan keluar yang mudah!

15
00:01:23,792 --> 00:01:26,802
Maka saranku, lakukanlah!

16
00:01:26,878 --> 00:01:29,758
Tidak! Kehidupanmu yang buruk
layak dijalani, Bean.

17
00:01:29,839 --> 00:01:32,379
Juga kehidupanku, jika kau hidup.

18
00:01:33,259 --> 00:01:34,719
Astaga. Lakukan saja.

19
00:01:34,803 --> 00:01:35,803
Hei, Teman-teman? - Ya?
- Ya?

20
00:01:36,971 --> 00:01:39,061
Selagi kalian bicara, rantingnya patah.

21
00:01:43,228 --> 00:01:46,558
Pergi saat raksasa berpaling
itu strategi hebat.

22
00:01:46,648 --> 00:01:50,898
Menurut perhitunganku,
mayat mereka seharusnya jatuh di sini.

23
00:01:54,364 --> 00:01:57,994
Astaga, kau merusak wajahku yang indah!

24
00:01:58,076 --> 00:02:00,076
Tunggu, itu wajahmu.

25
00:02:00,161 --> 00:02:01,251
Ada apa dengan wajahku?

26
00:02:01,329 --> 00:02:04,869
Tampak seperti kaki.
Tetapi, jika kau senang dengan itu...

27
00:02:06,751 --> 00:02:10,671
BABAK II
TUJUAN BABI MENGUIK

28
00:02:13,967 --> 00:02:17,217
SELAMAT DATANG DI DREAMLAND
KINI DENGAN 5 ORANG DESA BODOH

29
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
KINI DENGAN ELF AJAIB

30
00:02:22,684 --> 00:02:24,194
Saat itulah aku mendapati

31
00:02:24,269 --> 00:02:27,109
bahwa naga bisa menyemburkan api
dari kedua ujung.

32
00:02:27,188 --> 00:02:29,608
Tak perlu ceritakan kehidupanku lagi.

33
00:02:29,691 --> 00:02:31,231
Ceritakan sesuatu tentangmu.

34
00:02:32,235 --> 00:02:34,855
Sungguh? Mengagumkan. Hebat.

35
00:02:40,577 --> 00:02:44,867
Paduka, dengan kepahlawanan melimpah,
kini aku kembalikan Putri Bean,

36
00:02:44,956 --> 00:02:47,576
bersama elf
yang tak ternilai harganya ini.

37
00:02:48,918 --> 00:02:51,838
Lantai dingin ini terasa asyik
untuk gegar otakku.

38
00:02:51,921 --> 00:02:53,381
Hai, aku Elfo!

39
00:02:53,464 --> 00:02:56,974
Namun yang terpenting,
aku Luci satu-satunya.

40
00:02:57,051 --> 00:02:59,221
Siapa peduli ucapan kucing?

41
00:03:00,471 --> 00:03:01,431
Aku bukan kucing!

42
00:03:01,514 --> 00:03:03,644
Terserah. Aku akan berbaring di jendela.

43
00:03:03,725 --> 00:03:06,895
Aku hanya memedulikan elf manis
yang berharga ini.

44
00:03:06,978 --> 00:03:08,268
Kurung dia!

45
00:03:08,938 --> 00:03:12,188
Ayah, kau tak bisa mengurungnya.
Sifat elf itu periang.

46
00:03:12,275 --> 00:03:14,395
Mereka harus bergoyang dan menari.

47
00:03:14,485 --> 00:03:17,155
Untunglah bagimu, aku pelindung seni.

48
00:03:21,200 --> 00:03:25,200
Tetapi semua keriaan
tetap berada di dalam dinding istana.

49
00:03:25,288 --> 00:03:27,118
Ayo lakukanlah!

50
00:03:44,557 --> 00:03:47,267
Masih berguling,
tetapi dia berhenti berteriak.

51
00:03:47,352 --> 00:03:50,692
Tusuk dia dengan pedang,
pastikan dia tak apa-apa.

52
00:03:50,772 --> 00:03:53,822
Soal tusukan,
kita harus rencanakan pernikahan.

53
00:03:53,900 --> 00:03:57,650
Ayah, pikirkan ucapan sebelum dikeluarkan.

54
00:03:57,737 --> 00:03:59,947
Aku tahu. Rasanya aneh saat kukatakan.

55
00:04:05,912 --> 00:04:10,252
Kami akan melulurmu,
sebersih anak saat hari kematiannya.

56
00:04:10,333 --> 00:04:11,253
Angkat lengan!

57
00:04:12,418 --> 00:04:16,088
Charlie-ku berkilau pagi ini
saat dimasukkan ke liang lahat.

58
00:04:16,172 --> 00:04:17,762
Kini dia di tempat lebih baik.

59
00:04:17,840 --> 00:04:21,050
Ya, di bawah sana dengan semua temannya.

60
00:04:21,135 --> 00:04:22,385
Jangan terlalu keras!

61
00:04:22,470 --> 00:04:23,890
Maaf, Bunty.

62
00:04:23,972 --> 00:04:26,852
Aku bukan bermaksud tak peka
soal kematian putramu.

63
00:04:26,933 --> 00:04:29,103
Aku tak mau nikahi pangeran kaya ini.

64
00:04:29,185 --> 00:04:30,185
Kau paham.

65
00:04:30,270 --> 00:04:32,480
Tetapi itu tugasmu sebagai putri.

66
00:04:32,563 --> 00:04:35,573
Pernikahan ini demi memperkuat
persekutuan dengan Bentwood.

67
00:04:35,650 --> 00:04:37,820
Kerajaan kita kaya akan tradisi,

68
00:04:37,902 --> 00:04:41,162
tetapi kerajaan mereka
kaya akan... Kekayaan.

69
00:04:41,239 --> 00:04:45,239
Juga, aku tak lihat orang lain
menyerang istanamu, Putri.

70
00:04:58,047 --> 00:04:59,167
Paduka.

71
00:04:59,799 --> 00:05:03,219
Elf itu mungkin bernilai
lebih tinggi dari perkiraan kita.

72
00:05:04,220 --> 00:05:08,020
Tampaknya ada kebenaran
dari legenda tua tentang elf.

73
00:05:08,099 --> 00:05:13,439
Tampaknya ada rahasia yang ditulis
dalam naskah kuno Mephismo.

74
00:05:15,982 --> 00:05:17,942
Aku harus lebih sering bersihkan.

75
00:05:18,026 --> 00:05:19,566
Aku pernah membacanya.

76
00:05:19,652 --> 00:05:24,492
Intinya ada sihir yang amat kuat
dalam darah elf.

77
00:05:26,200 --> 00:05:29,410
Mungkinkah darah elf ini
kunci impianku yang terliar?

78
00:05:29,495 --> 00:05:34,075
Apa kita akhirnya membuat
Eliksir Kehidupan?

79
00:05:34,167 --> 00:05:36,247
Aku tak mau memberimu harapan.

80
00:05:36,335 --> 00:05:38,755
Tetapi ya, tentu saja.

81
00:05:44,761 --> 00:05:47,181
Hei, Elfo, kau melihat apa?

82
00:05:49,182 --> 00:05:53,142
Aku hanya mengagumi handuk.
Kaumku tak punya kain terry.

83
00:05:53,227 --> 00:05:56,857
Aku tak bisa nikahi babi itu, Merkimer.
Tak bisa kulakukan.

84
00:05:56,939 --> 00:05:59,229
Aku harus membunuhnya.

85
00:05:59,317 --> 00:06:00,937
Lakukanlah!

86
00:06:01,027 --> 00:06:02,987
Setelah itu,
kita sembunyikan mayatnya.

87
00:06:03,071 --> 00:06:04,451
Lalu kita ikut regu pencari,

88
00:06:04,530 --> 00:06:06,620
saling menatap dan menahan tawa.

89
00:06:07,325 --> 00:06:11,865
Tidak! Kau bukan pembunuh, Bean!
Maksudku, kau pernah bunuh satu pria itu.

90
00:06:11,954 --> 00:06:16,004
Tidak. Masih hidup,
tetapi sangat menderita.

91
00:06:16,084 --> 00:06:17,844
Kau orang yang baik hati.

92
00:06:17,919 --> 00:06:21,419
Tentu, kau pemabuk yang kejam,
tetapi bukan pembunuh.

93
00:06:21,506 --> 00:06:24,506
Kau benar. Aku akan minum
dan mencari jalan.

94
00:06:28,221 --> 00:06:30,181
Hei, aku masih telanjang.

95
00:06:30,264 --> 00:06:32,104
Aku selalu telanjang.
Kau hanya tak tahu.

96
00:06:32,183 --> 00:06:33,733
Kini kau akan selalu tahu.

97
00:06:35,978 --> 00:06:38,858
Boleh kupinjam pria kecil ini sebentar?

98
00:06:38,940 --> 00:06:40,650
Aku perlu ambil otaknya.

99
00:06:41,275 --> 00:06:43,275
Melalui lubang hidungnya.

100
00:06:43,861 --> 00:06:45,951
Bagaimana kita akan bunuh tunanganmu?

101
00:06:46,030 --> 00:06:48,620
Lilin di rumah kaca? Lilin di wajah?

102
00:06:48,699 --> 00:06:50,789
Kurasa kita harus agak lebih diam-diam.

103
00:06:51,285 --> 00:06:52,825
Racun akan sempurna!

104
00:06:52,912 --> 00:06:54,962
TOKO RACUN
KEJANG KECIL

105
00:06:55,039 --> 00:06:55,999
RACUN!

106
00:06:56,082 --> 00:06:58,502
Ini sebabkan kematian
yang lambat, menyakitkan.

107
00:06:58,584 --> 00:07:01,884
Yang ini membunuh dengan kebaikan
dan belladonna.

108
00:07:01,963 --> 00:07:05,553
Yang ini sangat beracun,
tak bisa ditampung di botol.

109
00:07:06,134 --> 00:07:07,224
Maaf.

110
00:07:10,888 --> 00:07:12,178
Kalian sudah dibantu?

111
00:07:12,265 --> 00:07:13,515
Kami masih melihat-lihat.

112
00:07:13,599 --> 00:07:16,559
Aku tak nyaman dengan pembunuhan.

113
00:07:16,644 --> 00:07:18,694
Pasti ada cara lain
untuk menyingkirkannya.

114
00:07:18,771 --> 00:07:19,861
Kau bisa menikahinya,

115
00:07:19,939 --> 00:07:21,729
buat dia kesal dengan kebimbanganmu.

116
00:07:22,692 --> 00:07:23,782
Entahlah.

117
00:07:26,362 --> 00:07:27,782
MENCARI PEGAWAI

118
00:07:29,115 --> 00:07:30,405
Kita kehabisan waktu.

119
00:07:30,950 --> 00:07:34,200
Jika kugosokkan ayam sakit
di wajahnya dan berharap yang terbaik?

120
00:07:39,792 --> 00:07:40,922
Duyung!

121
00:07:41,627 --> 00:07:43,547
Apa kau berpikir sepertiku?

122
00:07:43,629 --> 00:07:44,709
Mungkin tidak.

123
00:07:48,718 --> 00:07:51,798
Aku merasa geli. Ada nyamuk di kakiku?

124
00:07:51,888 --> 00:07:56,018
Lihatlah, Tuan,
saat aku keluarkan sedikit darah.

125
00:07:56,100 --> 00:07:58,440
Aku hanya punya sedikit darah.

126
00:08:06,611 --> 00:08:09,951
Bagus. Aku minta Tuan Lingonberry
yang terkemuka

127
00:08:10,031 --> 00:08:11,661
untuk ikut serta dalam percobaan.

128
00:08:11,741 --> 00:08:16,251
Boleh kukatakan, suatu kehormatan
bisa mendampingi Paduka dengan...

129
00:08:16,329 --> 00:08:17,289
Ikat dia!

130
00:08:17,872 --> 00:08:21,292
Ini hal menarik pertama
yang pernah terjadi kepadaku.

131
00:08:21,375 --> 00:08:24,455
Untuk menguji pengaruh darah
yang membangkitkan,

132
00:08:24,545 --> 00:08:27,125
harus kububuhkan jumlah kecil
di kulit kepala

133
00:08:27,215 --> 00:08:30,465
untuk menumbuhkan rambut Tuan
yang sebelumnya banyak.

134
00:08:30,551 --> 00:08:33,101
Dan tetes.

135
00:08:36,974 --> 00:08:38,274
Tak ada yang terjadi.

136
00:08:38,351 --> 00:08:41,021
Tetapi, lihat! Bulu tumbuh di telinganya.

137
00:08:41,103 --> 00:08:43,233
Telinganya selalu begitu!

138
00:08:43,314 --> 00:08:45,614
Seolah-olah dia punya kuas di sana.

139
00:08:45,691 --> 00:08:49,571
Ya, kurasa sihir pemberi kehidupan
akan perlu waktu.

140
00:08:49,654 --> 00:08:52,324
Kembalilah beberapa hari lagi,
Tuan Lingonberry.

141
00:08:54,450 --> 00:08:55,370
Dia sudah mati.

142
00:08:55,451 --> 00:08:59,211
Sayang. Dia pria yang baik.
Sayang kepada keluarga.

143
00:09:04,669 --> 00:09:07,379
Jelas, jumlah darahnya tak sesuai.

144
00:09:07,463 --> 00:09:11,803
Untuk mengeluarkan jumlah lebih banyak,
perlu metode yang lebih canggih.

145
00:09:11,884 --> 00:09:13,594
Gadis Pel, perah dia.

146
00:09:16,681 --> 00:09:19,431
Otakku terasa kering.

147
00:09:20,518 --> 00:09:24,268
UTUSAN PERNIKAHAN BENTWOOD

148
00:09:24,355 --> 00:09:28,645
Semoga Merkimer cukup bodoh
untuk memercayai rencana duyung ini.

149
00:09:28,734 --> 00:09:30,284
Aku merasa optimis.

150
00:09:30,861 --> 00:09:36,951
Merkimer, aku tahu sikapku
agak dingin dan menjaga jarak,

151
00:09:37,034 --> 00:09:39,504
dan mungkin berlimpah
dengan rasa jijik...

152
00:09:39,579 --> 00:09:41,619
Tak apa. Aku tak mendengarkan wanita.

153
00:09:41,706 --> 00:09:43,366
Tetapi sebelum kita menikah

154
00:09:43,457 --> 00:09:46,497
dan aku memasuki situasi
kehamilan semi permanen...

155
00:09:48,546 --> 00:09:51,336
Aku ingin memastikan kau bersukaria.

156
00:09:51,424 --> 00:09:55,604
Itu sebabnya aku bersikeras
kau adakan pesta lajang.

157
00:09:55,678 --> 00:10:01,388
Akan berada di lautan terbuka, tempat
hukum yang ada hanya hukum tanpa hukum.

158
00:10:02,310 --> 00:10:03,980
Semua diizinkan.

159
00:10:04,687 --> 00:10:08,017
Semua diizinkan.

160
00:10:09,859 --> 00:10:13,109
Semua diizinkan!

161
00:10:13,946 --> 00:10:15,446
Ini disebut kapal pesta,

162
00:10:15,531 --> 00:10:19,121
dan arahnya menuju Pulau Duyung.

163
00:10:19,201 --> 00:10:21,001
Pulau ini ada duyung asli?

164
00:10:21,078 --> 00:10:23,498
Bukan hanya dinamai
seperti Gerald K. Mermaid?

165
00:10:23,581 --> 00:10:26,831
Memang dinamai sepertinya,
tetapi juga ada duyung.

166
00:10:26,917 --> 00:10:29,627
Menarik. Bukankah duyung gunakan nyanyian

167
00:10:29,712 --> 00:10:31,342
untuk menarik pria hingga mati?

168
00:10:31,839 --> 00:10:34,129
Cuma pria bertekad lemah yang terjebak.

169
00:10:34,216 --> 00:10:36,086
Kau akan baik-baik saja.

170
00:10:36,177 --> 00:10:38,717
Baiklah. Aku setuju.

171
00:10:38,804 --> 00:10:40,684
Dasar bodoh mudah percaya.

172
00:10:40,765 --> 00:10:41,965
Aku boleh ikut juga?

173
00:10:44,852 --> 00:10:48,482
Percobaan pertama kita
dengan darah elf tak berhasil.

174
00:10:48,564 --> 00:10:52,654
Tetapi uji coba baru ini
akan ungkapkan daya pemulihnya.

175
00:11:02,578 --> 00:11:03,578
Terbang!

176
00:11:21,013 --> 00:11:22,143
Kau tak apa-apa?

177
00:11:22,223 --> 00:11:24,643
Jika kukatakan tidak,
apa tampak kurang jantan?

178
00:11:24,725 --> 00:11:26,805
Elfo, itu mustahil.

179
00:11:27,395 --> 00:11:31,015
Kenapa kau tak melawan orang
seukuranmu? Misalnya lumbung!

180
00:11:31,107 --> 00:11:33,477
Pertama, Sayang, diamlah.

181
00:11:33,567 --> 00:11:37,657
Aku tak akan sakiti dia.
Aku hanya akan mengisap sihir darinya.

182
00:11:37,738 --> 00:11:39,868
Bukankah kau ingin ayah ajaib?

183
00:11:39,949 --> 00:11:42,869
Tidak! Aku tak mau ayah ajaib,

184
00:11:42,952 --> 00:11:45,412
aku tak mau panggil begitu, walau benar!

185
00:11:45,496 --> 00:11:50,576
Kau hanya ingin Eliksir Kehidupan-mu
agar bisa abadi dan terus berkuasa.

186
00:11:50,668 --> 00:11:52,588
Astaga, kau egois dan kejam.

187
00:11:52,670 --> 00:11:55,630
Egois? Mungkin. Tetapi kejam?

188
00:11:55,714 --> 00:11:57,054
Juga mungkin.

189
00:11:57,133 --> 00:12:00,223
Tuan, menggunakan kekuatan darah
terbukti sulit.

190
00:12:00,302 --> 00:12:02,472
Mungkin jika ada bahan lebih banyak...

191
00:12:02,555 --> 00:12:06,305
Lihat ini!
Darah di wadah kencingku lebih banyak.

192
00:12:06,392 --> 00:12:09,602
Jika tabung ini tak penuh
dengan darah elf besok pagi,

193
00:12:09,687 --> 00:12:12,857
kita giling dia sampai halus,
mungkin akan berhasil.

194
00:12:14,400 --> 00:12:17,450
Jika itu tak berhasil,
aku bermasalah besar.

195
00:12:23,993 --> 00:12:27,793
Aku optimis.
Menurutku tabung ini separuh penuh.

196
00:12:27,872 --> 00:12:29,792
- Tidak.
- Jangan bersikap negatif.

197
00:12:29,874 --> 00:12:32,504
- Bila ada kemauan, ada jalan.
- Tak ada.

198
00:12:42,470 --> 00:12:46,850
Diamlah, dasar babi bodoh,
atau aku akan... Tunggu.

199
00:12:58,110 --> 00:13:00,740
Apa kau tahu babi itu 80% darah?

200
00:13:00,821 --> 00:13:03,241
- Sungguh?
- Tidak lagi.

201
00:13:08,746 --> 00:13:13,826
Aku harus akui, jumlah darah itu
melampaui perkiraanku.

202
00:13:13,918 --> 00:13:17,208
Jadi, Elfo boleh pergi?

203
00:13:18,339 --> 00:13:19,419
Untuk saat ini.

204
00:13:19,507 --> 00:13:22,127
Tampaknya aku pilih hari yang salah
untuk pakai sandal.

205
00:13:27,848 --> 00:13:30,178
Apa hanya aku yang berharap
lebih banyak darah?

206
00:13:30,267 --> 00:13:32,137
Aku merasa lemah dan lunglai.

207
00:13:32,228 --> 00:13:35,518
Kau perlu perjalanan kapal
yang menyenangkan.

208
00:13:43,239 --> 00:13:45,569
PESTA LAJANG MERKIMER

209
00:13:45,658 --> 00:13:50,698
Semua naik kapal pesta!
Semoga kau suka pretzel asyik dan lembap.

210
00:13:53,332 --> 00:13:55,962
Semoga kau suka aku berteriak!

211
00:13:56,043 --> 00:13:57,803
Berhenti, Putri.

212
00:13:57,878 --> 00:14:00,708
Bunga halus sepertimu tak ada tempat di...

213
00:14:02,258 --> 00:14:03,428
Benar.

214
00:14:05,844 --> 00:14:07,854
Aku senang kau datang, Bean.

215
00:14:07,930 --> 00:14:10,140
Kau bisa mengenal diriku yang gila, asyik,

216
00:14:10,224 --> 00:14:13,694
sebelum hidup dengan diriku
yang membosankan, tukang perintah.

217
00:14:13,769 --> 00:14:15,769
Aku beruntung dalam banyak hal.

218
00:14:18,691 --> 00:14:20,441
Dengar, penggemar daratan.

219
00:14:20,526 --> 00:14:22,146
Ini mungkin pesta di kapal,

220
00:14:22,236 --> 00:14:25,276
tetapi bahaya Pulau Duyung terlalu nyata.

221
00:14:25,364 --> 00:14:27,454
Minumlah dengan bertanggung jawab!

222
00:14:38,127 --> 00:14:42,377
- Putar elfnya!
- Putar...

223
00:14:42,464 --> 00:14:45,014
Perhatian di kapal pesta!

224
00:14:45,092 --> 00:14:48,182
Kini kita berlayar memasuki
perairan berbahaya.

225
00:14:48,262 --> 00:14:51,022
Di kanan, ikan hiu pemakan manusia.

226
00:14:51,098 --> 00:14:53,678
Di kiri, matahari terbenam amat indah

227
00:14:53,767 --> 00:14:56,307
hingga sisa hidupmu
tampak bagai antiklimaks.

228
00:14:56,395 --> 00:14:58,265
Tetapi yang terburuk akan tiba!

229
00:14:58,355 --> 00:15:03,065
Karena ada pantai kembar
Pulau Duyung dan Pulau Walrus.

230
00:15:03,152 --> 00:15:06,452
Jangan sampai keliru
di antara keduanya, percayalah.

231
00:15:06,530 --> 00:15:08,950
Mari kita mulai berlayar, ya?

232
00:15:09,033 --> 00:15:12,493
Semua mengantre satu barisan
untuk diikat di tiang kapal.

233
00:15:12,578 --> 00:15:14,578
Jangan sampai tak terkendali dan lompat.

234
00:15:14,663 --> 00:15:15,503
Kita tak mau itu.

235
00:15:22,004 --> 00:15:24,924
Siapa pun yang tak diikat
sebaiknya sumpal telinga.

236
00:15:25,007 --> 00:15:28,177
"Lilin telinga"?
Itu untuk telinga atau dari telinga?

237
00:15:28,260 --> 00:15:31,720
Sebaiknya pakai lilin itu
sebelum dengar jawabanku.

238
00:15:35,893 --> 00:15:39,653
Lebih kencang!
Kendali dorongan hatiku buruk.

239
00:15:42,066 --> 00:15:43,606
Ingat gunakan simpul pulih?

240
00:15:43,692 --> 00:15:47,362
Aku tak bisa dengar! Ada lilin di telinga!

241
00:15:47,446 --> 00:15:51,116
Kau longgarkan ikatan agar dia lolos
dan lompat dari kapal, ya?

242
00:15:51,200 --> 00:15:52,120
Rencananya?

243
00:15:52,201 --> 00:15:54,201
Ya.

244
00:15:54,286 --> 00:15:57,156
Tidak. Tak bisa kulakukan.

245
00:15:58,082 --> 00:16:00,752
Bela diri elf? Coba bela diri.

246
00:16:00,834 --> 00:16:01,924
Potong saja talinya.

247
00:16:02,002 --> 00:16:04,512
- Hentikan! Jangan lakukan!
- Lakukanlah. - Aku tak bisa lompat setinggi itu.
- Lakukan! Elfo...

248
00:16:07,174 --> 00:16:09,184
- Itu tak adil.
- Jangan dengarkan Elfo. - Kau tak main sesuai kekuatanku.
- Lakukan.

249
00:16:14,807 --> 00:16:16,887
Bahkan dewa tak mau kau melakukannya.

250
00:16:16,976 --> 00:16:20,016
Maka, mereka jangan memberiku
gigi besar yang buruk.

251
00:16:21,772 --> 00:16:26,402
Pangeranku, bolehkah aku
menciummu terakhir kali untuk kemujuran?

252
00:16:26,485 --> 00:16:28,895
Di lengan, untuk alasan apa pun?

253
00:16:28,988 --> 00:16:31,698
Itu seperti sifat Ibu, tetapi tentu.

254
00:16:37,246 --> 00:16:38,076
Apa berhasil?

255
00:16:39,331 --> 00:16:44,381
Semua awak, bersiaplah untuk duyung!
Dan lagu mereka yang tak tertahankan.

256
00:16:45,129 --> 00:16:47,719
Jika itu jaz lembut,
kuhancurkan tempat ini.

257
00:17:00,060 --> 00:17:03,480
Indah sekali. Suara bagai malaikat.

258
00:17:03,564 --> 00:17:06,784
Aku belum pernah dengar lagu
begitu manis dan lembut.

259
00:17:06,859 --> 00:17:09,279
Aku harus bercinta dengan penyanyinya.

260
00:17:18,912 --> 00:17:21,042
Aku bebas! Pimpin arahnya, selangkangan.

261
00:17:29,048 --> 00:17:33,588
Aku Merkimer. Aku tak sabar menemuimu.
Aku tak perlu namamu.

262
00:17:38,849 --> 00:17:41,689
Nona-nona, legenda tak adil denganmu.

263
00:17:41,769 --> 00:17:46,149
Tak ada yang menyebutkan
moncongmu yang berbulu. Naiklah.

264
00:17:49,860 --> 00:17:51,530
Ya.

265
00:17:52,529 --> 00:17:54,199
Kita harus lakukan sesuatu?

266
00:17:54,281 --> 00:17:56,831
Aku sudah merokok dan tertawa.
Kau mau apa lagi?

267
00:18:01,914 --> 00:18:03,794
Dengar. Mereka berhenti menyanyi.

268
00:18:05,000 --> 00:18:08,420
Ya, lagu duyung mereka usai sekarang.

269
00:18:08,504 --> 00:18:11,884
Kita hanya kehilangan satu pria. Lumayan.

270
00:18:11,965 --> 00:18:14,885
Biasanya semua orang mati.
Aku tak umumkan itu.

271
00:18:16,053 --> 00:18:20,023
Merkimer mungkin tiada,
setidaknya dia sudah bayar kapal di muka.

272
00:18:20,099 --> 00:18:22,479
- Untuk Merkimer!
- Untuk Merkimer!

273
00:18:26,188 --> 00:18:30,108
Sebagai tunangan Merkimer,
aku ingin mengucapkan beberapa kata.

274
00:18:30,901 --> 00:18:32,491
Ayo kembali.

275
00:18:34,363 --> 00:18:37,033
Kita di mana?
Kabut ini setebal sup kerang.

276
00:18:37,116 --> 00:18:40,486
Sup kerang? Tak harus selalu
beri istilah bahari denganku.

277
00:18:40,577 --> 00:18:45,037
Banyak sup kental lain.
Krim kentang, misalnya.

278
00:18:45,958 --> 00:18:48,418
Chili... Kurasa itu bukan sup.

279
00:18:49,253 --> 00:18:52,133
Sup kerang babi. Itu sup kerang.

280
00:18:52,214 --> 00:18:53,724
Apa namanya yang pakai garam?

281
00:18:53,799 --> 00:18:57,589
Sup garam! Itu dia.

282
00:18:58,846 --> 00:19:01,636
Lihat, di kejauhan! Lampu kerajaan!

283
00:19:05,978 --> 00:19:07,058
Itu bukan daratan.

284
00:19:07,146 --> 00:19:11,066
Itu kapal perang,
mengibarkan bendera Borc yang menakutkan!

285
00:19:12,025 --> 00:19:15,235
Pasti mereka merencanakan
serangan licik ke Dreamland!

286
00:19:15,320 --> 00:19:17,450
Jangan panik. Kita bisa menyelinap

287
00:19:17,531 --> 00:19:20,991
selama semua tetap diam.

288
00:19:21,076 --> 00:19:22,076
Apa?

289
00:19:29,168 --> 00:19:33,048
Kita terlihat. Pertahankan kapal
atau berisiko kehilangan deposit.

290
00:19:33,964 --> 00:19:35,304
Tembakkan meriam!

291
00:19:37,009 --> 00:19:38,509
SELAMAT!

292
00:19:38,594 --> 00:19:40,724
Jangan lihat itu. Kau tak bayar untuk itu.

293
00:19:48,687 --> 00:19:51,687
Maaf. Kita akan mati dan ini salahku.

294
00:19:51,773 --> 00:19:55,073
Itu salahku karena aku selalu membujukmu.

295
00:19:55,152 --> 00:19:56,452
Maka, kau melakukannya.

296
00:19:56,528 --> 00:20:00,818
Bukan salah masing-masing. Tetapi salah
kalian berdua. Kalian bunuh kita.

297
00:20:02,159 --> 00:20:04,369
Kapal ini runtuh!

298
00:20:04,453 --> 00:20:07,663
Ya, itu hanya direkatkan oleh noda.

299
00:20:17,758 --> 00:20:21,638
Semua meriam konfeti di dunia
tak bisa menyelamatkan kita.

300
00:20:26,350 --> 00:20:28,140
Duyung, serang!

301
00:20:54,461 --> 00:20:57,591
Bukankah kau selalu ingin suami
yang meniduri 30 walrus?

302
00:20:57,673 --> 00:20:59,093
Ya, benar.

303
00:21:07,766 --> 00:21:10,346
Raja Zog, kau memberiku putrimu,

304
00:21:10,435 --> 00:21:13,805
maka layaklah aku memberimu
sesuatu yang senilai.

305
00:21:13,897 --> 00:21:16,277
Kepala laksamana Borc!

306
00:21:17,025 --> 00:21:22,405
Itu bukan Borc, itu Bozak!
Mereka sekutu kita yang terdekat!

307
00:21:22,489 --> 00:21:24,949
Utusan pernikahan Bozak tak pernah datang.

308
00:21:25,033 --> 00:21:27,663
Pantas saja semua hadiah
terdampar di pantai.

309
00:21:31,248 --> 00:21:34,838
Maka biarlah ini jadi peringatan
bagi sekutumu yang lain.

310
00:21:45,220 --> 00:21:48,180
Ini gaun yang dikenakan ibuku
saat menikahi ayahku.

311
00:21:48,765 --> 00:21:52,265
Kukira saat giliranku memakainya,
aku akan sebahagia dirinya.

312
00:21:52,352 --> 00:21:55,362
Namun, kurasa potretku
tak akan mendekati bahagia.

313
00:21:56,023 --> 00:21:57,863
Jika kau tak suka, kuperbaiki.

314
00:21:57,941 --> 00:22:02,071
Tidak, tak apa-apa, Giuseppe.
Kami menyewamu untuk realisme emosional.

315
00:22:04,656 --> 00:22:05,906
Sudah waktunya.

316
00:22:05,991 --> 00:22:08,951
Kehendak bebas itu asyik,
hingga saatnya usai.

317
00:22:09,036 --> 00:22:12,746
Hanya melakukan hal yang kuinginkan,
pergi ke tempat yang kusukai.

318
00:22:12,831 --> 00:22:16,001
Saat aku mencuri bayi walrus.
Kalian ada di sana.

319
00:22:16,084 --> 00:22:19,884
Ini dia, datanglah mempelai wanita.

320
00:22:28,847 --> 00:22:32,097
Aku tak sanggup melihatnya.
Aku akan di kurunganku.

321
00:22:53,121 --> 00:22:54,621
Ada yang melihat Sorcerio?

322
00:22:55,582 --> 00:22:57,962
Tidak, dia di pernikahanmu.

323
00:22:58,043 --> 00:23:01,553
Ternyata ini teman sekapalku, Elmo.

324
00:23:01,630 --> 00:23:06,510
Namaku Elfo. Elmo itu rumahku.
Aku tinggal di pohon elm.

325
00:23:06,593 --> 00:23:09,143
Aku merasa agak gugup, temanku yang kecil.

326
00:23:09,221 --> 00:23:12,521
Duyung-duyung itu membuatku amat lelah,
secara seksual.

327
00:23:12,599 --> 00:23:16,099
Mungkin aku tak bisa lakukan
tugas di ranjang pengantin.

328
00:23:16,937 --> 00:23:18,557
Jangan bicara denganku.

329
00:23:18,647 --> 00:23:20,147
Energiku terkuras.

330
00:23:21,233 --> 00:23:24,073
Ini dia. Menurut legenda,
darah elf mengandung

331
00:23:24,152 --> 00:23:25,952
sari kehidupan yang mistis.

332
00:23:26,029 --> 00:23:29,279
Mungkin itu bisa meningkatkan
kelaminku yang lesu.

333
00:23:29,366 --> 00:23:33,536
Hentikan! Tak ada tempat seperti Elmo...

334
00:23:33,620 --> 00:23:36,330
Boleh aku mencicipi jusmu?

335
00:23:36,414 --> 00:23:38,924
Tunggu. Itu bukan darah elf, itu darah...

336
00:23:39,626 --> 00:23:43,126
Silakan! Lakukanlah!

337
00:23:47,467 --> 00:23:50,927
Hentikan basa-basinya.
Bawa masuk mempelai pria yang pemalu.

338
00:23:55,600 --> 00:23:58,060
Aku belum pernah bergairah seperti ini.

339
00:23:58,145 --> 00:24:00,645
Kalian diundang
untuk malam pernikahan kami.

340
00:24:03,024 --> 00:24:05,534
Merasa agak... Ada apa?

341
00:24:09,281 --> 00:24:10,621
Ini aneh.

342
00:24:24,129 --> 00:24:25,049
Hei.

343
00:24:26,715 --> 00:24:29,625
Sungguh, Ayah? Kau tak apa-apa soal ini?

344
00:24:29,718 --> 00:24:32,348
Kau kira pernikahan paksa ini
selesaikan masalah?

345
00:24:32,429 --> 00:24:34,179
Kau kira sihir akan begitu?

346
00:24:34,264 --> 00:24:37,184
Kau hanya memikirkan dirimu, keinginanmu.

347
00:24:37,267 --> 00:24:38,847
Kau tak peduli denganku.

348
00:24:38,935 --> 00:24:41,145
Bukankah suatu saat dalam kehidupan orang

349
00:24:41,229 --> 00:24:44,519
mereka harus mencari tahu diri mereka?

350
00:24:44,608 --> 00:24:48,568
Apa kita sedang berada
di saat itu? Mungkin.

351
00:24:48,653 --> 00:24:51,533
Tetapi aku tahu satu hal,
aku sangat tahu itu,

352
00:24:51,615 --> 00:24:53,695
aku benar-benar tahu,

353
00:24:53,783 --> 00:24:57,123
bahwa aku tak mau menikahi babi ini.

354
00:24:59,956 --> 00:25:01,116
Atau yang itu.

355
00:25:01,208 --> 00:25:05,548
Masa bodoh. Bean mungkin gila,
tetapi dia benar.

356
00:25:05,629 --> 00:25:07,879
Pernikahan terkutuk ini batal.

357
00:25:09,090 --> 00:25:10,340
Dan bar tutup.

358
00:25:11,801 --> 00:25:15,011
Jika kau membatalkan pernikahan,
aku membatalkan persekutuan.

359
00:25:15,096 --> 00:25:20,096
Ya? Tinjuku akan membuat persekutuan
dengan wajah ayah babimu!

360
00:25:20,185 --> 00:25:23,685
Pertarungan raja!

361
00:25:23,772 --> 00:25:25,522
- Pertarungan raja!
- Ayo.

362
00:25:31,571 --> 00:25:35,031
Terima kasih telah membuat
hari pernikahanku tak terlupakan.

363
00:25:35,116 --> 00:25:37,196
Mari lihat apa bisa cepat dilupakan.

364
00:25:39,913 --> 00:25:42,043
- Untuk kita.
- Terutama aku!

365
00:25:44,000 --> 00:25:45,170
Dan lebih jauh lagi!

366
00:25:45,794 --> 00:25:47,094
Aku memujimu.