1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:25,525 --> 00:00:26,735
Bean ! Non !

3
00:00:26,818 --> 00:00:28,528
Elle a oublié son gant !

4
00:00:28,611 --> 00:00:30,861
Ma pauvre princesse Tiabeanie !

5
00:00:30,947 --> 00:00:33,277
Elle n'a pas pu me déclarer sa flamme.

6
00:00:34,617 --> 00:00:35,737
C'est quoi, ça ?

7
00:00:37,579 --> 00:00:39,659
Moi sentir peur.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,418
Je veux dire, je sens la peur.

9
00:00:41,499 --> 00:00:45,299
Vous ne me faites pas peur !
Je suis né effrayé. Saisissez-le !

10
00:00:55,555 --> 00:00:57,765
- Messieurs.
- Quoi ?

11
00:00:57,849 --> 00:01:00,189
Il n'y a pas de conflit ici.

12
00:01:00,810 --> 00:01:03,310
Vous êtes sur le plateau de la paix.

13
00:01:17,243 --> 00:01:21,753
Je peux me marier ou mourir.
Ce devrait être un choix plus difficile.

14
00:01:21,831 --> 00:01:23,711
La mort est la solution de facilité !

15
00:01:23,792 --> 00:01:26,802
Alors, vas-y. Vas-y !

16
00:01:26,878 --> 00:01:29,758
Non ! Ta vie minable
vaut d'être vécue, Bean.

17
00:01:29,839 --> 00:01:32,379
Et la mienne aussi, si tu vis.

18
00:01:33,259 --> 00:01:34,719
Bon sang. Vas-y !

19
00:01:34,803 --> 00:01:35,803
Les amis ?

20
00:01:36,971 --> 00:01:39,061
Vous parliez, et la branche s'est cassée.

21
00:01:43,144 --> 00:01:46,564
Parfaite stratégie
que de fuir quand l'ogre était distrait.

22
00:01:46,648 --> 00:01:50,898
D'après mes calculs,
les cadavres auraient dû atterrir ici.

23
00:01:54,280 --> 00:01:57,910
Bonté divine,
vous avez déformé mon visage exquis !

24
00:01:58,076 --> 00:02:00,076
Attendez, non, c'est votre visage.

25
00:02:00,161 --> 00:02:01,251
Mon visage cloche ?

26
00:02:01,329 --> 00:02:04,869
Il ressemble à un pied.
S'il vous convient tel qu'il est...

27
00:02:06,751 --> 00:02:10,671
CHAPITRE II
POUR QUI GROGNE LE COCHON

28
00:02:13,967 --> 00:02:17,217
BIENVENUE À DREAMLAND
AVEC CINQ IDIOTS DU VILLAGE

29
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
AVEC UN ELFE MAGIQUE

30
00:02:22,684 --> 00:02:24,194
C'est là que je découvris

31
00:02:24,269 --> 00:02:27,109
que le dragon crachait du feu
des deux côtés.

32
00:02:27,188 --> 00:02:29,608
Bref, assez parlé de ma vie en détail.

33
00:02:29,691 --> 00:02:31,231
Parlez-moi de vous.

34
00:02:32,235 --> 00:02:34,855
Vraiment ? Fascinant. Exquis.

35
00:02:40,577 --> 00:02:44,867
Majesté, à grands renforts d'héroïsme,
je vous ramène la princesse Bean,

36
00:02:44,956 --> 00:02:47,576
ainsi que cet elfe inestimable ensaché.

37
00:02:48,918 --> 00:02:51,748
Ce sol froid fait du bien à ma commotion.

38
00:02:51,838 --> 00:02:53,378
Salut, moi, c'est Elfo !

39
00:02:53,464 --> 00:02:56,974
Plus important,
je suis le seul et unique Luci.

40
00:02:57,051 --> 00:02:59,221
On s'en tape de l'avis du chat.

41
00:03:00,471 --> 00:03:01,431
Je suis pas un chat !

42
00:03:01,514 --> 00:03:03,644
M'enfin. Je vais à la fenêtre.

43
00:03:03,725 --> 00:03:06,895
Seul ce doux et précieux elfe m'intéresse.

44
00:03:06,978 --> 00:03:08,268
Mettez-le en cage !

45
00:03:08,938 --> 00:03:12,188
Tu ne peux pas faire ça.
Les elfes sont joyeux par nature.

46
00:03:12,275 --> 00:03:14,395
Ils aiment sautiller et danser.

47
00:03:14,485 --> 00:03:17,155
T'as du bol,
je suis un protecteur des arts.

48
00:03:21,201 --> 00:03:25,211
Mais tous les batifolages doivent se faire
entre les murs du château.

49
00:03:25,288 --> 00:03:27,118
Allez, du nerf !

50
00:03:44,557 --> 00:03:47,267
Il roule toujours,
mais il a arrêté de crier.

51
00:03:47,352 --> 00:03:50,692
Mettez-lui un petit coup d'épée
pour voir s'il va bien.

52
00:03:50,772 --> 00:03:53,822
En parlant de petit coup,
on a un mariage à organiser.

53
00:03:53,900 --> 00:03:57,650
Réfléchis aux mots que tu emploies
avant de les prononcer.

54
00:03:57,737 --> 00:03:59,947
Je sais, j'ai tilté en le disant.

55
00:04:05,912 --> 00:04:10,252
On va vous nettoyer comme il faut,
comme un enfant à ses funérailles.

56
00:04:10,333 --> 00:04:11,253
Levez les bras !

57
00:04:12,418 --> 00:04:16,088
Il fallait voir mon Charlie
quand ils l'ont mis en terre.

58
00:04:16,172 --> 00:04:17,762
Il est mieux là où il est.

59
00:04:17,840 --> 00:04:21,050
Oui, là-dessous avec tous ses petits amis.

60
00:04:21,135 --> 00:04:22,385
Moins fort !

61
00:04:22,470 --> 00:04:23,890
Excuse-moi, Bunty.

62
00:04:23,972 --> 00:04:26,852
Désolée d'être insensible
au décès de machin.

63
00:04:26,933 --> 00:04:29,103
Mais je ne veux pas épouser ce prince.

64
00:04:29,185 --> 00:04:30,185
Tu comprends.

65
00:04:30,270 --> 00:04:32,480
Vous marier est votre devoir de princesse.

66
00:04:32,563 --> 00:04:35,573
Pour consolider l'alliance avec Bentwood.

67
00:04:35,650 --> 00:04:37,820
Notre royaume est riche en traditions,

68
00:04:37,902 --> 00:04:41,162
mais le leur est riche en... en richesses.

69
00:04:41,239 --> 00:04:45,239
Et personne d'autre ne se lance
à l'assaut de votre château.

70
00:04:58,006 --> 00:04:59,086
Majesté.

71
00:04:59,799 --> 00:05:03,219
L'elfe recèle une valeur
qui dépasse toutes nos attentes.

72
00:05:04,220 --> 00:05:08,020
Les anciennes légendes sur eux
ont peut-être un fond de vérité.

73
00:05:08,099 --> 00:05:13,439
Des secrets semblent avoir été cachés
dans les écrits de Méphismo.

74
00:05:15,857 --> 00:05:17,937
Je devrais épousseter plus souvent.

75
00:05:18,026 --> 00:05:19,566
Bref, je l'ai déjà lu.

76
00:05:19,652 --> 00:05:24,492
Le sang d'elfe possède des qualités
magiques extrêmement puissantes.

77
00:05:26,200 --> 00:05:29,410
Son sang serait la clé
de mes rêves les plus fous ?

78
00:05:29,495 --> 00:05:34,075
Pourrait-on enfin créer l'Élixir de Vie ?

79
00:05:34,167 --> 00:05:36,247
Sans vouloir vous donner de faux espoirs,

80
00:05:36,336 --> 00:05:38,756
oui, tout à fait. Elfo, qu'est-ce que tu regardes ?

81
00:05:49,182 --> 00:05:53,142
J'admirais juste la serviette.
Mon peuple n'a pas de tissu-éponge.

82
00:05:53,227 --> 00:05:56,857
Je refuse d'épouser ce porc de Merkimer.
Je refuse.

83
00:05:56,939 --> 00:05:59,229
Je dois le tuer ou un truc comme ça.

84
00:05:59,317 --> 00:06:00,937
Vas-y.

85
00:06:01,027 --> 00:06:02,947
Et après, on cachera le cadavre.

86
00:06:03,029 --> 00:06:04,449
On participera à la battue

87
00:06:04,530 --> 00:06:06,620
et on essaiera de ne pas rire.

88
00:06:07,325 --> 00:06:11,865
Non ! Tu n'es pas une meurtrière, Bean !
Enfin, tu as bien tué un type.

89
00:06:11,954 --> 00:06:16,004
Non. Je suis toujours vivant,
malgré des souffrances atroces.

90
00:06:16,084 --> 00:06:17,844
Tu es quelqu'un de gentil.

91
00:06:17,919 --> 00:06:21,419
Une alcoolique violente, oui,
mais pas une tueuse.

92
00:06:21,506 --> 00:06:24,506
C'est vrai. Je vais m'en jeter un petit,
on verra bien.

93
00:06:28,221 --> 00:06:30,181
Moi, je suis toujours nu.

94
00:06:30,264 --> 00:06:32,104
Tout le temps. Tu l'ignorais.

95
00:06:32,183 --> 00:06:33,733
Ça restera gravé dans ta tête.

96
00:06:35,978 --> 00:06:38,858
Peut-on vous emprunter ce petit bonhomme ?

97
00:06:38,940 --> 00:06:40,650
Je dois sonder son esprit.

98
00:06:41,275 --> 00:06:43,275
Par ses narines.

99
00:06:43,861 --> 00:06:45,951
Comment on va liquider ton fiancé ?

100
00:06:46,030 --> 00:06:48,620
Chandelier dans la véranda ?
Ou dans la tête ?

101
00:06:48,699 --> 00:06:50,789
On gagnerait à être plus discrets.

102
00:06:51,285 --> 00:06:52,825
Le poison serait parfait !

103
00:06:52,912 --> 00:06:56,002
SYNCOPES SHOP - VENTE DE POISONS

104
00:06:56,082 --> 00:06:58,502
Celui-ci, une mort lente et douloureuse.

105
00:06:58,584 --> 00:07:01,884
Celui-ci, une mort
par gentillesse et belladone.

106
00:07:01,963 --> 00:07:05,133
Celui-ci, si toxique
que tenir la bouteille est fatal.

107
00:07:06,134 --> 00:07:07,224
Excusez-moi.

108
00:07:10,888 --> 00:07:12,178
On s'occupe de vous ?

109
00:07:12,265 --> 00:07:13,515
On n'a pas encore choisi.

110
00:07:13,599 --> 00:07:16,559
Tu sais quoi ?
Le meurtre est une mauvaise idée.

111
00:07:16,644 --> 00:07:18,694
Trouvons une autre solution.

112
00:07:18,771 --> 00:07:19,861
Tu peux l'épouser

113
00:07:19,939 --> 00:07:21,729
et le rendre fou par ton indécision.

114
00:07:22,692 --> 00:07:23,782
Je ne sais pas.

115
00:07:26,362 --> 00:07:27,782
ON EMBAUCHE

116
00:07:29,115 --> 00:07:30,405
On n'a plus le temps.

117
00:07:30,950 --> 00:07:34,200
Et si je frottais un poulet malade
sur son visage ?

118
00:07:39,792 --> 00:07:40,922
Des sirènes !

119
00:07:41,627 --> 00:07:43,547
Tu penses à ce que je pense ?

120
00:07:43,629 --> 00:07:44,709
Probablement pas.

121
00:07:48,718 --> 00:07:51,798
Ça me chatouille la jambe.
C'est un moustique ?

122
00:07:51,888 --> 00:07:56,018
Voyez, Majesté, je vais extraire
une petite quantité de sang.

123
00:07:56,100 --> 00:07:58,440
Je n'en ai qu'une petite quantité.

124
00:08:06,611 --> 00:08:09,951
Excellent. J'ai demandé
à l'éminent Lord Lingonberry

125
00:08:10,031 --> 00:08:11,661
de prendre part à l'expérience.

126
00:08:11,741 --> 00:08:16,251
Sachez que c'est un immense honneur
d'assister Sa Majesté dans cette...

127
00:08:16,329 --> 00:08:17,289
Ligotez-le !

128
00:08:17,872 --> 00:08:21,292
La première chose intéressante
qui me soit jamais arrivée.

129
00:08:21,375 --> 00:08:24,455
Pour tester les propriétés revitalisantes
de ce sang,

130
00:08:24,545 --> 00:08:27,125
je vais en appliquer sur le cuir chevelu

131
00:08:27,215 --> 00:08:30,465
pour faire repousser
feu la tignasse de sa seigneurie.

132
00:08:30,551 --> 00:08:33,101
Et boing.

133
00:08:36,974 --> 00:08:38,274
Rien ne se produit.

134
00:08:38,351 --> 00:08:41,021
Mais des poils ont poussé
dans son oreille !

135
00:08:41,103 --> 00:08:43,233
Ses oreilles ont toujours été ainsi !

136
00:08:43,314 --> 00:08:45,614
On dirait qu'il y range des pinceaux.

137
00:08:45,691 --> 00:08:49,571
Oui, j'admets que cette magie énergisante
puisse être lente.

138
00:08:49,654 --> 00:08:52,324
Revenez dans quelques jours,
Lord Lingonberry.

139
00:08:54,450 --> 00:08:55,370
Il est mort.

140
00:08:55,451 --> 00:08:58,831
Quel dommage.
C'était un homme bon. Un père de famille.

141
00:09:04,669 --> 00:09:07,379
Le volume de sang était inadapté.

142
00:09:07,463 --> 00:09:11,803
Pour en extraire davantage,
il faut des méthodes plus sophistiquées.

143
00:09:11,884 --> 00:09:13,594
Dame Brossette, trayez-le !

144
00:09:16,681 --> 00:09:19,431
J'ai le cerveau tout sec.

145
00:09:20,518 --> 00:09:24,268
DÉLÉGATION NUPTIALE DE BENTWOOD

146
00:09:24,355 --> 00:09:28,645
Pourvu que Merkimer soit assez débile
pour tomber dans le panneau.

147
00:09:28,734 --> 00:09:30,284
Je suis plutôt optimiste.

148
00:09:30,861 --> 00:09:36,951
Merkimer, je sais que j'ai été
un peu froide et distante,

149
00:09:37,034 --> 00:09:39,504
d'aucuns diraient répugnée à l'excès...

150
00:09:39,579 --> 00:09:41,619
Je n'écoute pas les femmes.

151
00:09:41,706 --> 00:09:43,366
Mais avant de nous marier

152
00:09:43,457 --> 00:09:46,537
et que j'entame un état
quasi-permanent de grossesse,

153
00:09:48,546 --> 00:09:51,336
je voulais m'assurer
que vous vous amusiez.

154
00:09:51,424 --> 00:09:55,604
C'est pourquoi j'insiste pour que
vous enterriez votre vie de garçon.

155
00:09:55,678 --> 00:10:01,388
Ça se passera en haute mer
où l'unique loi est qu'il n'y en a pas.

156
00:10:02,310 --> 00:10:03,980
Tout est permis.

157
00:10:04,687 --> 00:10:08,017
Tout est permis.

158
00:10:09,859 --> 00:10:13,109
Tout est permis !

159
00:10:13,946 --> 00:10:15,446
Ça s'appelle une goélette party

160
00:10:15,531 --> 00:10:19,121
qui mettra le cap sur l'île aux Sirènes !

161
00:10:19,201 --> 00:10:21,001
On y trouve de vraies sirènes ?

162
00:10:21,078 --> 00:10:23,498
Rien à voir avec Gerald K. Sirène ?

163
00:10:23,581 --> 00:10:26,831
Son nom vient de lui,
mais il y a vraiment des sirènes.

164
00:10:26,917 --> 00:10:29,627
Fascinant. Mais leurs chants hypnotiques

165
00:10:29,712 --> 00:10:31,342
mènent les hommes à leur mort.

166
00:10:31,839 --> 00:10:34,129
Seuls les faibles d'esprit se font avoir.

167
00:10:34,216 --> 00:10:36,086
Je ne m'en fais pas pour vous.

168
00:10:36,177 --> 00:10:38,717
Fort bien. J'accepte.

169
00:10:38,804 --> 00:10:40,684
Quel neu-neu.

170
00:10:40,765 --> 00:10:41,965
Je peux venir ?

171
00:10:44,852 --> 00:10:48,482
Notre première expérience avec son sang
a été peu concluante.

172
00:10:48,564 --> 00:10:52,654
Mais ces nouveaux tests vont révéler
ses pouvoirs revitalisants.

173
00:11:02,578 --> 00:11:03,578
Vole !

174
00:11:21,013 --> 00:11:22,143
Est-ce que ça va ?

175
00:11:22,223 --> 00:11:24,643
Si je dis non,
tu me trouveras moins viril ?

176
00:11:24,725 --> 00:11:26,805
Elfo, ce n'est pas possible.

177
00:11:27,395 --> 00:11:31,015
Prends-t'en à quelqu'un de ta taille,
comme une grange !

178
00:11:31,107 --> 00:11:33,477
Tout d'abord, ma chérie, boucle-la.

179
00:11:33,567 --> 00:11:37,657
Je ne lui veux aucun mal. Je pompe juste
la magie qui circule en lui.

180
00:11:37,738 --> 00:11:39,868
Tu ne veux pas un papa magique ?

181
00:11:39,949 --> 00:11:42,869
Non ! Je ne veux pas d'un papa magique

182
00:11:42,952 --> 00:11:45,412
et jamais je ne t'appellerais comme ça.

183
00:11:45,496 --> 00:11:50,536
Tu veux ton stupide Élixir de Vie pour
devenir immortel et régner pour toujours !

184
00:11:50,626 --> 00:11:52,586
Plus égoïste et cruel, tu meurs !

185
00:11:52,670 --> 00:11:55,630
Égoïste ? Possible. Mais cruel ?

186
00:11:55,715 --> 00:11:57,045
Possible aussi.

187
00:11:57,133 --> 00:12:00,223
Exploiter la puissance de ce sang
s'avère difficile.

188
00:12:00,302 --> 00:12:02,472
Si j'avais davantage de sang...

189
00:12:02,555 --> 00:12:06,305
Regardez-moi ça !
Mon pot de chambre contient plus de sang !

190
00:12:06,392 --> 00:12:09,602
Si cette fiole n'est pas remplie
de sang d'elfe au matin,

191
00:12:09,687 --> 00:12:12,857
on le réduira en poudre
pour voir si c'est mieux.

192
00:12:14,400 --> 00:12:17,450
Si cette poudre ne marche pas,
je suis mal.

193
00:12:23,993 --> 00:12:27,793
Je suis optimiste.
Je vois la fiole à moitié remplie.

194
00:12:27,872 --> 00:12:29,792
- Pas gagné.
- Ne sois pas négatif.

195
00:12:29,874 --> 00:12:32,504
- Tant qu'il y a de la vie...
- Pas gagné.

196
00:12:42,470 --> 00:12:46,850
Vous allez arrêter de couiner,
cochons débiles, ou je... Attends voir.

197
00:12:58,110 --> 00:13:00,740
Un cochon se compose de sang à 80 %.

198
00:13:00,821 --> 00:13:03,241
- Vraiment ?
- Plus maintenant.

199
00:13:08,746 --> 00:13:13,826
Je dois avouer que cette quantité de sang
dépasse toutes mes attentes.

200
00:13:13,918 --> 00:13:17,208
Alors, Elfo est libre ?

201
00:13:18,339 --> 00:13:19,419
Pour l'instant.

202
00:13:19,507 --> 00:13:22,177
J'ai choisi mon jour
pour porter des sandales.

203
00:13:27,848 --> 00:13:30,178
Y a que moi qui espérais plus de sang ?

204
00:13:30,267 --> 00:13:32,137
Je me sens faible et nauséeux.

205
00:13:32,228 --> 00:13:35,518
Rien de tel qu'une virée en bateau
pour te requinquer.

206
00:13:43,239 --> 00:13:45,569
MERKIMER - ENTERREMENT DE VIE DE GARÇON

207
00:13:45,658 --> 00:13:50,698
Tous à bord de la goélette party !
On a des bretzels mous et festifs !

208
00:13:53,249 --> 00:13:55,879
Et on a un prince qui aime beugler !

209
00:13:56,043 --> 00:13:57,803
Arrêtez-vous là, madame.

210
00:13:57,878 --> 00:14:00,708
Une fleur délicate comme vous
n'a rien à faire...

211
00:14:02,383 --> 00:14:03,553
Très juste.

212
00:14:05,845 --> 00:14:07,845
Ravi de vous voir à bord, Bean.

213
00:14:07,930 --> 00:14:10,140
Vous découvrirez mon côté gai-luron

214
00:14:10,224 --> 00:14:13,694
avant de passer votre vie
avec mon côté rasoir et autoritaire.

215
00:14:13,769 --> 00:14:15,769
Quelle veinarde je fais.

216
00:14:18,691 --> 00:14:20,441
Écoutez, marins d'eau douce !

217
00:14:20,526 --> 00:14:22,146
C'est une goélette party,

218
00:14:22,236 --> 00:14:25,276
mais les dangers de l'île aux Sirènes
sont bien réels.

219
00:14:25,364 --> 00:14:27,454
Donc, gare à l'abus d'alcool !

220
00:14:38,127 --> 00:14:42,377
Tourne l'elfe !

221
00:14:42,464 --> 00:14:45,014
Votre attention sur la goélette party !

222
00:14:45,092 --> 00:14:48,182
Nous allons naviguer
sur des eaux trompeuses.

223
00:14:48,262 --> 00:14:51,022
À tribord, des requins mangeurs d'hommes.

224
00:14:51,098 --> 00:14:53,678
À bâbord, un coucher de soleil si beau

225
00:14:53,767 --> 00:14:56,307
que le reste de votre vie paraîtra fade.

226
00:14:56,395 --> 00:14:58,265
Mais le pire est devant nous !

227
00:14:58,355 --> 00:15:03,065
Où s'étendent les rivages de
l'île aux Sirènes et de l'île aux Morses.

228
00:15:03,152 --> 00:15:06,452
Et mieux vaut ne pas les confondre,
croyez-moi.

229
00:15:06,530 --> 00:15:08,950
Bien, on va pouvoir commencer.

230
00:15:09,033 --> 00:15:12,493
Formez une ligne
pour vous faire attacher sur les mâts.

231
00:15:12,578 --> 00:15:14,578
Ce serait bête de tomber à l'eau.

232
00:15:14,663 --> 00:15:15,503
Évitons ça.

233
00:15:22,004 --> 00:15:24,924
Si vous n'êtes pas ligotés,
bouchez vos oreilles.

234
00:15:25,090 --> 00:15:28,180
"Cire d'oreille" ? Pour les boucher
ou c'est du cérumen ?

235
00:15:28,260 --> 00:15:31,720
Bouchez-vous les oreilles
avant d'entendre ma réponse.

236
00:15:35,893 --> 00:15:39,653
Plus serré ! Je ne sais pas me contrôler.

237
00:15:42,066 --> 00:15:43,606
C'est bien un nœud coulant ?

238
00:15:43,692 --> 00:15:47,362
Je ne t'entends pas !
J'ai de la cire d'oreille !

239
00:15:47,446 --> 00:15:51,116
Il va pouvoir se détacher
et sauter par-dessus bord ?

240
00:15:51,200 --> 00:15:52,120
Le plan ?

241
00:15:54,286 --> 00:15:57,156
Eh bien, non. Je n'ai pas pu le faire.

242
00:15:58,123 --> 00:16:00,753
Elfe-défense ? Self-défense, plutôt.

243
00:16:00,834 --> 00:16:01,924
Va couper les cordes.

244
00:16:02,002 --> 00:16:04,512
- Non ! Ne fais pas ça !
- Vas-y. - Je ne peux pas sauter si haut.
- Vas-y !

245
00:16:07,174 --> 00:16:09,184
- C'est pas juste.
- N'écoute pas Elfo. - Tu as un avantage.
- Vas-y.

246
00:16:14,807 --> 00:16:16,887
Même les dieux te l'interdisent.

247
00:16:16,976 --> 00:16:20,016
Ils n'auraient pas dû
me donner ces dents de castor.

248
00:16:21,772 --> 00:16:26,402
Mon prince, puis-je vous donner
un baiser de bonne chance ?

249
00:16:26,485 --> 00:16:28,895
Sur l'avant-bras, j'ignore pourquoi ?

250
00:16:28,988 --> 00:16:31,698
C'est plutôt le truc de maman,
mais allez-y.

251
00:16:37,246 --> 00:16:38,076
Ça a marché ?

252
00:16:39,331 --> 00:16:44,381
Branle-bas de combat, sirènes en vue !
Avec leur chant irrésistible.

253
00:16:45,129 --> 00:16:47,719
Si c'est du smooth jazz, je détruis tout.

254
00:17:00,060 --> 00:17:03,480
C'est magnifique. Quelles voix angéliques.

255
00:17:03,564 --> 00:17:06,784
Je n'avais jamais rien entendu
de si doux et délicat.

256
00:17:06,859 --> 00:17:09,279
Je dois coucher avec ce qui produit cela.

257
00:17:18,912 --> 00:17:21,042
Libre ! Je vous suis, mes reins !

258
00:17:29,048 --> 00:17:33,588
Je suis Merkimer. J'ai hâte de vous voir.
Vos noms importent peu.

259
00:17:38,849 --> 00:17:41,689
Mesdames, les légendes
ne vous rendent pas justice.

260
00:17:41,769 --> 00:17:46,149
Pas une ne parle de vos museaux duveteux.
Je suis tout à vous.

261
00:17:52,529 --> 00:17:54,199
On ne fait rien ?

262
00:17:54,281 --> 00:17:56,831
Je fume et je ris. Que veux-tu de plus ?

263
00:18:01,914 --> 00:18:03,794
Écoutez, elles ne chantent plus.

264
00:18:04,917 --> 00:18:08,337
Leur chant de sirène cesse pour l'instant.

265
00:18:08,504 --> 00:18:11,884
Et on n'a perdu qu'un seul homme.
C'est pas mal.

266
00:18:11,965 --> 00:18:14,885
D'habitude, tout le monde y passe.
J'évite de le dire.

267
00:18:16,053 --> 00:18:20,023
Merkimer a disparu,
mais il a payé la goélette à l'avance.

268
00:18:20,099 --> 00:18:22,479
- À Merkimer !
- À Merkimer !

269
00:18:26,188 --> 00:18:30,108
En tant que fiancée de Merkimer,
j'aimerais dire quelques mots.

270
00:18:30,901 --> 00:18:32,491
Rentrons.

271
00:18:34,363 --> 00:18:37,033
Où est-on ?
C'est une vraie purée de poissons.

272
00:18:37,116 --> 00:18:40,486
Pas obligé de faire référence
à des termes marins.

273
00:18:40,577 --> 00:18:45,037
On pourrait parler
de purée de pois, par exemple.

274
00:18:45,958 --> 00:18:48,418
Du piment... En purée, pas vraiment.

275
00:18:49,253 --> 00:18:51,963
De jambon. Non plus.

276
00:18:52,047 --> 00:18:53,587
Celle où on met du sel ?

277
00:18:53,799 --> 00:18:57,589
La purée au sel !
C'est ça. La purée au sel.

278
00:18:58,846 --> 00:19:01,636
Regardez, au loin !
Les lueurs du royaume !

279
00:19:05,978 --> 00:19:07,058
Ce n'est pas la terre.

280
00:19:07,146 --> 00:19:11,066
Mais un navire de guerre
arborant l'effroyable drapeau des Borcs !

281
00:19:12,025 --> 00:19:15,235
Ils doivent prévoir
une attaque contre Dreamland !

282
00:19:15,320 --> 00:19:17,450
On peut s'éclipser en douce

283
00:19:17,531 --> 00:19:20,991
tant que personne ne fait de bruit.

284
00:19:21,076 --> 00:19:22,076
Quoi ?

285
00:19:29,168 --> 00:19:33,048
Ils nous ont repérés ! Défendez
la goélette ou perdez votre caution.

286
00:19:33,964 --> 00:19:35,304
Ouvrez le feu !

287
00:19:38,594 --> 00:19:40,724
Ne regardez pas.
Vous n'avez pas payé pour ça.

288
00:19:48,687 --> 00:19:51,687
Désolée.
On va mourir, et tout est ma faute.

289
00:19:51,773 --> 00:19:55,073
Non, c'était moi
avec mes incessants "vas-y".

290
00:19:55,152 --> 00:19:56,452
Je t'ai poussée à agir.

291
00:19:56,528 --> 00:20:00,818
Vous êtes fautifs tous les deux.
Vous nous avez tués.

292
00:20:02,159 --> 00:20:04,329
La goélette tombe en miettes !

293
00:20:04,411 --> 00:20:07,661
Elle tenait grâce à la lasure.

294
00:20:17,758 --> 00:20:21,638
Tous les canons à confettis du monde
ne pourraient nous sauver.

295
00:20:26,350 --> 00:20:28,140
Sirènes, à l'attaque !

296
00:20:54,461 --> 00:20:57,591
Tu n'as jamais rêvé d'un mari
qui s'est tapé 30 morses ?

297
00:20:57,673 --> 00:20:59,093
Si. En effet.

298
00:21:07,766 --> 00:21:10,346
Roi Zog, vous me donnez votre fille,

299
00:21:10,435 --> 00:21:13,805
il est donc normal
que je vous paie en retour.

300
00:21:13,897 --> 00:21:16,277
La tête de l'amiral en chef des Borcs !

301
00:21:17,025 --> 00:21:22,405
Ce n'est pas un Borc, mais un Bozak !
Nos alliés les plus proches !

302
00:21:22,489 --> 00:21:24,949
On attend toujours leur délégation.

303
00:21:25,033 --> 00:21:27,663
D'où tous les cadeaux échoués
sur la plage.

304
00:21:31,248 --> 00:21:34,838
Que ça serve d'avertissement
à vos autres alliés.

305
00:21:45,220 --> 00:21:48,180
La robe que ma mère a portée
pour épouser mon père.

306
00:21:48,765 --> 00:21:52,265
Je pensais être aussi heureuse
le jour où je la porterais.

307
00:21:52,352 --> 00:21:55,362
Mais je doute
que mon portrait soit aussi joyeux.

308
00:21:56,148 --> 00:21:57,858
Si vous pas aimer, j'arrange.

309
00:21:57,941 --> 00:22:02,071
Non, c'est bien, Giuseppe.
On aime votre réalisme émotionnel.

310
00:22:04,573 --> 00:22:05,823
Il est l'heure.

311
00:22:05,991 --> 00:22:08,951
Le libre arbitre,
c'était sympa tant que ça a duré.

312
00:22:09,036 --> 00:22:12,746
Faire ce qui me chante, aller où je veux.

313
00:22:12,831 --> 00:22:15,831
La fois où j'ai volé un bébé morse.
Vous étiez là.

314
00:22:16,084 --> 00:22:19,884
Enfin, bref, voilà la mariée.

315
00:22:28,847 --> 00:22:32,097
Je ne peux pas voir ça.
Je vais dans ma cage.

316
00:22:53,121 --> 00:22:54,621
Quelqu'un a vu Sorcerio ?

317
00:22:55,582 --> 00:22:57,962
Non, il est au mariage. Votre mariage.

318
00:22:58,043 --> 00:23:01,553
Ce ne serait pas
mon petit pote de goélette, Ormo ?

319
00:23:01,630 --> 00:23:06,510
Je vous ai dit que je m'appelle Elfo.
Ormo, c'était ma maison dans un orme.

320
00:23:06,593 --> 00:23:09,143
Je me sens un tantinet nerveux, mon ami.

321
00:23:09,221 --> 00:23:12,521
Ces sirènes m'ont lessivé, sexuellement.

322
00:23:12,599 --> 00:23:16,099
Je crains de ne pouvoir assurer
sur le matelas conjugal.

323
00:23:16,937 --> 00:23:18,557
Arrêtez de me parler.

324
00:23:18,647 --> 00:23:20,147
Je suis littéralement vidé.

325
00:23:21,149 --> 00:23:24,069
Tiens. D'après la légende,
le sang d'elfe contient

326
00:23:24,152 --> 00:23:25,952
l'essence mystique de la vie.

327
00:23:26,029 --> 00:23:29,279
Il pourrait peut-être requinquer
mon pauvre zob flagada.

328
00:23:29,366 --> 00:23:33,536
Arrêtez ! On n'est jamais aussi bien
qu'à Ormo...

329
00:23:33,620 --> 00:23:36,330
Vous permettez
que je goûte un peu à "votre jus" ?

330
00:23:36,415 --> 00:23:38,915
Ce n'est pas du sang d'elfe, mais de...

331
00:23:39,626 --> 00:23:43,126
Faites-vous plaisir ! Allez-y.

332
00:23:47,467 --> 00:23:50,927
Trêve de salamalecs.
Faites entrer l'heureux élu.

333
00:23:55,600 --> 00:23:58,060
Je n'ai jamais ressenti pareille vigueur.

334
00:23:58,145 --> 00:24:00,685
Vous êtes tous invités
à la soirée nuptiale.

335
00:24:03,024 --> 00:24:05,534
Je me sens un peu...

336
00:24:09,281 --> 00:24:10,621
C'est étrange.

337
00:24:26,715 --> 00:24:29,625
Vraiment, papa ? Tu cautionnes ça ?

338
00:24:29,718 --> 00:24:32,348
Ce mariage arrangé
résoudra tes problèmes ?

339
00:24:32,429 --> 00:24:34,179
Ou la magie ?

340
00:24:34,264 --> 00:24:37,184
Tu ne penses qu'à toi et à tes désirs.

341
00:24:37,267 --> 00:24:38,847
Tu te fiches bien de moi.

342
00:24:38,935 --> 00:24:41,145
N'y a-t-il pas un moment dans la vie

343
00:24:41,229 --> 00:24:44,519
où on ressent le besoin
de découvrir qui on est ?

344
00:24:44,608 --> 00:24:48,568
Ce moment n'est-il pas venu ? Possible.

345
00:24:48,653 --> 00:24:51,533
Mais il y a une chose dont je suis sûre,

346
00:24:51,615 --> 00:24:53,695
dont je suis sûre et certaine,

347
00:24:53,783 --> 00:24:57,123
c'est que je ne veux pas épouser ce porc.

348
00:24:59,956 --> 00:25:01,116
Ni celui-là.

349
00:25:01,208 --> 00:25:05,548
Et zut, à la fin. Bean est
peut-être folle, mais elle a raison.

350
00:25:05,629 --> 00:25:07,879
Tout ce maudit mariage est annulé.

351
00:25:09,090 --> 00:25:10,340
Et le bar est fermé.

352
00:25:11,801 --> 00:25:15,011
Si vous annulez le mariage,
j'annule l'alliance !

353
00:25:15,096 --> 00:25:20,096
Ah, oui ? Mes poings vont s'allier
avec votre figure paternelle porcine !

354
00:25:20,185 --> 00:25:23,685
Combat de rois !

355
00:25:23,772 --> 00:25:25,522
- Combat de rois !
- Je vous attends.

356
00:25:31,571 --> 00:25:35,031
Merci d'avoir fait de mon mariage
un jour inoubliable.

357
00:25:35,116 --> 00:25:37,196
Bien, voyons comment l'oublier.

358
00:25:39,913 --> 00:25:42,043
- À nous.
- Mais surtout à moi !

359
00:25:44,000 --> 00:25:45,170
Et c'est pas fini !

360
00:25:45,794 --> 00:25:47,094
Mes compliments, Majesté !