EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Så står vi op, prinsesse. Det er Deres store dag.
Fik De Deres skønhedssøvn?
Ikke nu igen.
Må jeg ikke nok komme på korstog? Alt andet end at bevogte den prinsesse.
All in.
Jeg går med.
To par.
Lige et øjeblik.
Tre mig.
Der er kun to.
En, to, mig.
Pengene er mine.
Ikke så længe jeg har kniven.
Vi ses i morgen.
De har haft morskab nok. Nu skal De giftes.
Vil Deres Højhed venligst stige ind?
-Godmorgen! -Dejlig dag!
Hva' så der?
-Jeg kan ikke komme til brylluppet. -Skal vi bytte?
Nej tak.
PESTPATRULJEN
-Nyd Deres store dag. -I lige måde.
Godmorgen, prinsesse. Vil De prøve min nye kur?
Den modvirker dødelig pest.
Jeg håber faktisk på at dø. Men ellers tak.
Du skal ikke dømme mig, far.
Den skal være mere royal. Flere søjler, mere glasur.
Og ingen af dem ligner mig.
De skal begge to ligne mig. Og der skal kun være én!
Kager...
Huskede du ekstra glasur?
Selvfølgelig gjorde jeg... Hov, hvor har du været?
Jeg forstår, skat.
På min bryllupsdag havde jeg også sommerfugle i maven.
Jeg havde spist for mange.
Jeg ville bare more mig lidt før mit livs lykkeligste dag.
Stille! Delegationen fra Bentwood kan være her når som helst.
Tag det tarvelige tøj af, og klæd dig som en prinsesse!
Som du vil, fader.
Hvis nogen ser på hende, får de hovedet hugget af.
Er du gal, jeg gloede på hende!
Hvad?
KAPITEL 1 - EN PRINSESSE, EN ALF OG EN DÆMON KOMMER IND PÅ EN BAR
Fedt. Både et fjollet slør og lade, som om jeg er jomfru.
Det er ikke et slør. Det er Deres korset.
Se, det skubber alle sydfrugterne op øverst i tærten.
Alt det bryllupsbøvl over en dum, politisk alliance?
Jeg ville giftes af kærlighed, eller fordi jeg var fuld.
Der er mange grunde til ægteskab.
Jeg blev gift for en ged.
Skynd Dem. Prinsen kommer snart og gifter sig med Dem
og, hvis der er tid, møder Dem.
Hvad synes I? Drønsmart, ikke?
Hundene slikkede mig ren to gange.
Her ankommer kongen og dronningen af Bentwood,
Lorenzo 1. og Bunny.
Velkommen, Deres Højheder.
Min nye svigerkonge og -dronning.
Eller skal jeg kalde jer bror og søster?
Vi er bror og søster. Og hvad så?
Og deres søn skråstreg nevø,
helten fra slaget mod den der fugl, der fløj ind i stuen engang,
den vordende gom, prins Guysbert af Bentwood.
Det gør du aldrig for mig.
-Jeg hader den følelse. -At være ædru?
Nej, følelsen af at mit liv er slut. Jeg kan slet ikke smile.
Bare rolig. Vi får dine kinder til at se fine og røde ud.
Husk, skøger bruger rouge, fine damer bruger igler.
Tænk, hvis man boede et sted, hvor alle var oprigtigt lykkelige.
Det er ha ha ha og hi hi hi
Vi er så glade vi kan bli'
Elfwood er stedet vi kan li'
Vores sind er tomme Men vores hjerter fri
Vi arbejder hårdt og synger lykkelige
Vi drikker om natten uden lige
Det er ho ho ho og hi hi hi
Hør os fløjte engleligt
Elfo! Kissy! Ikke gnubbe maver!
Kissy, de læber er kun til de færdigpakkede slikæsker.
Og Elfo, det virker ikke, som om du kan lide at stå ved samlebåndet.
Nej, det var ikke lige det, jeg ville.
Jeg er ligesom ikke glad hele tiden.
Men vi synger jo.
At synge, mens man arbejder, er ikke glæde. Det er sindssyge.
Jeg er træt af at være glad hele tiden.
Bare for én gangs skyld
ville jeg ønske, jeg var et sted, hvor folk var ulykkelige.
Hvad er det for en gave?
Åbn porten til... Jeg mener, gavebåndet.
Prinsesse Tiabeanie,
du er hermed forbandet fra underverdenens dybeste dyb!
Hvad?
Men du ser godt ud. Goddag. De kalder mig Luci.
Vagter!
Et underligt spøgelse angriber og smigrer mig.
Ti stille! Silenzio!
Jeg er ikke et spøgelse.
Spøgelser er myrdede tabere.
-Jeg er en dæmon. -Er du en dæmon?
Nemlig. Faktisk er jeg din personlige dæmon.
Væn dig til det,
for du hænger på mig i al e...
...vighed.
Og således begynder den dæmoniske binding.
Ja, vores udsending vil lede hende mod mørket.
Det kan tage måneder, måske år.
Vi får brug for stole.
Mørke stole.
Elfo, du er så uartig.
Hvorfor siger alle det?
Bare fordi jeg ikke altid er munter, er jeg da ikke klam.
Hallo! Skrid med dig, Klammo!
Bare man gør det mindste her,
flipper alle helt ud.
Som om de havde en lakridsstang oppe i røven.
-Dit klynkeri tænder mig virkelig. -Og jeg er ikke færdig.
Vi laver slik hele dagen for at tjene slik.
Det giver jo ingen mening!
Du er sådan en sørgelig, lille alf!
Kissy! Hvad i himlens favn foregår der?
Ikke noget, fader!
Klammo smider ikke bukserne uden grund. Elfo?
Det var dråben. Nu skal du straffes.
Hvordan? Får jeg dask med stor slikkepind?
Det her er alvor. Du bliver hængt i vingummitræet.
At hænge Elfo i et vingummitræ Er dingleskægt for folk og fæ
Det er min skyld, min dreng. Jeg skal fortælle dig noget.
Fatter!
Det kommer til at tage lidt tid, så jeg tager lige en stol.
Nå, hvor kom jeg fra?
Det hele begyndte, da jeg fik øje på din mor.
Jeg mener, fingre i.
Jeg kunne ikke lade være.
Så stak hun mig en lige højre,
og jeg var forelsket.
Jeg er rigeligt forbandet.
Jeg behøver ikke en dæmon til at forværre alting.
Det er ingen damekølle.
Du hænger på mig for evigt, så træk nu vejret dybt ind og...
Og sådan, min ven, returnerer man en gave.
Hvis du ikke slapper lidt af, bliver det en lang evighed.
Okay, du vinder.
Alfer er altså for lette til at hænge.
Den sidste døde af alderdom.
Godt. Stik ham ihjel.
Fader, stop!
Du kan ikke dræbe alle, der kysser mig.
Jo, jeg kan.
Løb, Elfo! Løb langt væk herfra!
Tag med!
Kissy, du er nået så langt. Vil du ikke se verden udenfor?
Jeg har aldrig sagt det her før, men jeg kan ikke gå hele vejen.
Elfo, nej! Det er forbudt.
Hvorfor sidder det håndtag også der?
Elfo, jeg advarer dig.
I århundreder har ingen alf forladt Elfwood.
-Kun Rejso. -Vi snakker ikke om Rejso, Snakko!
Du må ikke åbne den.
Alt er tilgivet, så længe du overholder lystig-reglen.
Skinke-skanke-skid hul i lystig-reglen.
Jeg vil smage noget andet end sødt.
Jeg vil græde salte tårer
og høre bitre sandheder.
Jeg vil tage en stor, saftig bid af livet og dyppe den i sennep.
Sennep? Eddike? Ansjoser? Det er jo det rene galimatias.
Ét skridt mere, og du er overladt til dig selv.
Ingen alf er nogensinde vendt tilbage, heller ikke Returno.
Elfo, du dør derude.
Jeg vil hellere dø en storslået død end leve et lille liv.
For første gang i mit liv føler jeg mig fuldkommen rolig og...
En personlig dæmon.
-Så du skal følge mit bud? -Nej.
Jeg er prinsesse. Jeg kan ikke følge mit eget bud. Hvad kan du bruges til?
Den stemme, der siger, du skal gøre det rigtige?
Den overdøver jeg.
Jeg får det til at føles rart at gøre slemme ting.
-Som en dårlig ven? -Jeg er da ikke din ven.
Se den kage.
Alt handler kun om den dumme alliance.
Bare synd, du ikke tør gøre noget ved det.
De bliver meget tilfreds med den justerede kage, Deres Højhed.
Ligner godt. Dygtigt flettehåndværk.
Videre ned, sukkersøjlerne virker strukturelt stærke.
Bagsiden er fin. Lige et hurtigt blik på det nederste lag.
Der står...
"Pis af, far."
Hvor er det bare... Hvad?
Bean!
Karamel kan være til overtræk, til fyld eller være slik i sig selv.
En fætter til karamel er nougat, som egentlig bare er...
Hej, jeg hedder Elfo. Hvem er du?
Jeg har travlt. Vi er i krig.
Hvad er krig?
Nu møder vi nye mennesker.
Adr.
Hej, jeg hedder Elfo.
Jeg kan godt lide krig, men jeg vil ikke påstå, jeg elsker det.
Godt, du ikke kan se det her. Farvel!
I nat er din bryllupsnat, så vi må have os en snak.
-Nu er jeg jo ikke din mor. -Lad nu være.
-Men jeg dyrker sex med din far. -Oona!
Jeg gider ikke snakke sex med min stedmor.
I nat forventes du at udføre din pligt som hustru.
Jeg siger det, fordi jeg havde det svært med tentaklerne.
Jeg har ikke tentakler.
Din mand har tentakler.
Prøver du at sige testikler?
Det ved jeg ikke. Bare læg dine æg på natbordet, og skynd dig væk.
ROYALT BRYLLUP
Jeg er hundesulten.
Jeg skulle have taget en vingummi, da de hængte mig.
Jeg hedder i øvrigt Elfo. Hvad hedder I?
Vi er kun beskedne folk.
Vi har ikke navne, men kald mig bare Bonde.
Vores mad har ingen smag,
men den kan give Dem næring.
Hvad snakker du om? Det ser da lækkert ud.
Jeg har altid kun spist slik.
Slik? Er De konge?
Nej.
Jeg beklager, at vores mad ikke vil glæde Dem.
Det smager skønt!
Jeg beder Dem. Vi er alt for beskedne til at få ros.
Jeg kan ikke lade være. I fortjener det.
-Vi fortjener tæsk med vores mad. -Så hellere spise den.
-Den smager utroligt godt. -Nu går Deres ros for vidt.
-Forlad vores beskedne hjem! -Forsvind, roser.
Tak for mad! Den smagte dejligt.
De ødelægger vores liv!
Her kommer kong Zog, dronning Oona og... Glem det.
Hvad kan du se?
De har alle sammen sko på.
Hvor længe varer det? Jeg bryder mig ikke om kirker.
Det er altervin.
-Du trænger til et glas. -Jeg burde ikke.
Når man ikke burde, er det netop, at man burde.
Jeg drikker vin med en dæmon. Ikke ligefrem mit ønskebryllup.
Det burde være folk, jeg kan lide.
Jeg har ikke engang min mor.
TIL MINDE OM DRONNING DAGMAR
Pyt, så længe du har brudepiger.
-Ingen brudepiger? -Nej.
Hvad med venner?
Kun drukkammerater.
Skål for drukkammerater.
Bedre end brudepiger og mødre.
Jeg er vokset op blandt en flok drukkammerater.
Og jeg blev da helt perfekt.
Kære venner, vi står her i denne overdrevet store bygning,
så vi føler os små og ubetydelige,
og beder den usynlige Gud, som vi tror er deroppe,
om at våge over os, hvis Han, Hun
eller Den overhovedet kan våge over os...
Vores religion er i sit tidlige stadie.
Ingen ved det med sikkerhed,
men hvis jeg lyder overbevisende nok, tror I fjolser på alt, hvad jeg siger.
Hej, fatter. Jeg hænger bare lidt ud med min nye kat.
Mig? Av! Miav. Siger katte ikke sådan?
Jeg kom ikke for at besvare katte.
Rejs dig op, og gør din far stolt, din sut.
-Vil du gøre mig til grin? -Ja.
Hvor er det lille.
Nå nej, jeg er jo langt væk.
Vil De, Guysbert, ophøjede prins af Bentwood,
Metallicas banemand,
have denne kvinde, som hos Dem står?
Okay.
Og vil De, prinsesse Tiabeanie, enlig kvinde,
have denne mand, som hos Dem står?
Nej!
Det var ikke meningen. Undskyld.
Han er død.
Jeg lever vist stadig. Nej, vent. Bare glem det.
Jeg vil have gaven tilbage.
Vent! I må ikke gå! Stik ham ned. -Det bryllup går helt galt. -Alliancen må reddes.
-Hvad nu? -Vi har en søn til.
Så brug ham. Hvad hedder han?
-Gud... Merkimer. -Merkimer.
Okay. Se godt efter.
Sæt jer ned, alle sammen.
I samråd med Guysberts sørgende forældre
har vi besluttet, at prinsessen kan blive gift.
Hvad?
Må jeg præsentere Guysberts lillebror,
Bentwoods nye tronarving, prins Merkimer.
Vær ikke kede af det.
Hun havde alligevel valgt mig.
Jeg har det faktisk fint, hvis nogen vil skubbe mit hoved lidt op.
Stille! Der bliver afholdt bryllup.
Vil De, prins Merkimer af Bentwood...
Det er da løgn! Fader, du kan ikke...
Kongen kan, hvad han vil!
Du siger ja, og du siger ja.
Sig "rette ægtefolk".
Jeg erklærer jer hermed for rette...
Hej, jeg hedder Elfo.
Hvad hedder I?
Hvad er det?
-En alf. -En magisk alf.
Alfer er ikke set i århundreder.
Forestil Dem mulighederne.
Med alfemagi kan jeg overgå selv mine korttrick.
En skinnende guldzog til den, der pågriber alfen.
Nu har jeg dig, bette alf!
Gik det godt?
Nå, så godt?
Brylluppet er ødelagt. Dæmonen arbejder upåklageligt.
Men se, der er en komplikation. De har fået selskab af et lille fæ.
Det er ild, Cloyd. Den er varm.
Det ved jeg. Jeg var der selv.
Elfo har forladt bygningen sammen med Bean.
Bare rolig, jeg er en dygtig jæger. Jeg fanger min elskede.
Læg champagnen på køl.
Jeg er tilbage, før den sidste onkel går kold.
Min riddere af Zog-bordet hjælper dig. Riddere!
Pendergast, hvem er dine bedste spejdere?
Det er Stryker og Bolt, herre.
Men de er faret vild, så det bliver Turbish og Mertz.
Vi bliver ikke trætte denne gang.
Det var sødt af dig at ødelægge mit bryllup, men du sinker os.
Må jeg bære dig?
Om du må? Meget gerne.
Det har taget hele dagen, men jeg vandt mine penge...
Åh nej.
Bliv der, kvaj.
Vil I se et ikke-kvaj give de kvaj en på kajen?
Før i dag havde vi hverken rigdomme eller magi.
Og så fik vi pludselig i ét lyksaligt sekund begge dele.
Og nu har De nul og niks!
Åh, nej.
VELKOMMEN TIL DREAMLAND NU MED FEM LANDSBYTOSSER
Hvorfor mig?
Ingen kan overleve så mange rul.
DU GÅR NU IND I DEN FORHEKSEDE SKOV
Jeg har aldrig haft mareridt. Er det her et?
Fodsporene ender her.
-Hvor blev de af? -De kan kun være ét sted.
Begynd at grave.
Jeg har en teori. Måske er de oppe.
Den teori vil jeg ikke engang værdige et blik opad.
Hej med jer.
Jeg har ikke set jer her i træet før. Er I ude på sjov?
En fe? Måske kan hun hjælpe os. Kan du trylle?
Ja, jeg kan da et par trick. Hvad tænkte du på?
Jeg blev tvangsgift, og jeg ville ønske, jeg var fri...
Jeg stopper dig lige der.
"Ønske" lyder gratis. Intet er gratis hos mig.
Men I ser søde ud. Har I hørt om Ønskemesteren?
Jeg har aldrig hørt om noget.
Nej, han tror, du er en flink dame.
Min gamle veninde arbejdede på bjerget.
Hun siger, at ham Ønskemesteren er ægte nok. Det er den vej.
Du har været til stor hjælp. Hvordan kan vi takke dig?
Med kontanter. Læg dem på grenen.
Kølig natteluft, stjerneklar himmel...
Dødssygt. Er vi der snart?
Det er sent. Vi må hellere blive her.
Hvis vi får tre ønsker,
vil jeg bestemme over min egen skæbne,
have min mor tilbage
og finde en kæreste, som lytter godt.
Hvad ønsker du, Elfo?
At lytte godt.
Og så det der, du sagde om din mor.
Jeg ville fjerne alle de sygdomme, som plager menneskene
og erstatte dem med nogle værre.
Og sørge for, at Elfo dør alene.
Hov, han gør nar ad mine drømme.
Sådan gør rigtige venner.
Vi skal rejse langt i morgen. Lad os få noget søvn.
I to kan sove ved mine fødder. Det er vennezonen.
Ligger du godt? Du kommer aldrig længere.
Hvad er den sære følelse, jeg ikke vil drikke væk?
Det er håb. Håb!
Som vi siger i helvede: "Håb er for tåber."
Godnat, alle sammen.
Jeg vil optræde i dine drømme som et grinende kranium.
Ja, sådan er jeg. Det må du undskylde.
En alf med en menneskepige? Det er ikke i orden.
Venner. Vågn op.
Kom nu. Der er lang vej til Ønskemesterens bopæl.
TIL BOPÆLEN
Jeg ville ønske, I hjalp.
Sig det til Ønskemesteren.
Søger I mig?
Ja, er du...
Vaskemesteren.
Undskyld, hvad-mesteren?
Du hørte rigtigt. Vaskemesteren.
Folk fra nær og fjern opsøger mig for at få vasket deres tøj.
Nej!
Nu ved vi noget, vi ikke vidste i går.
Der er du, min elskede. Jeg bringer dig tilbage til brylluppet.
Jeg kan lige så godt indse,
at jeg altid vil være en rig dronning
i et prægtigt kongerige.
Det er min skæbne.
Bean, nej!
Du er smuk, og din hud er blød,
og dit hår dufter af karamel, men du tager fejl!
Undskyld, jeg siger det, men skæbnen er noget fis.
Din fremtid er ikke forudbestemt. Du skaber den selv.
Han har ret, min skat.
Lad os skabe en fremtid sammen.
Jeg har elsket dig, siden dengang du dræbte min bror.
Jeg anmoder om din hånd, Bean.
-Du er magisk, ikke? -Jo.
Men ikke den slags magisk.
-Hvad med dig? -Jeg er måske.
Næh.