LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Thức dậy nào, công chúa. Hôm nay là ngày trọng đại.
Mong cô ngủ ngon cho đẹp.
Lại làm thế nữa rồi.
Làm ơn, cho tôi đi chinh phạt đi! Gì cũng an toàn hơn là canh công chúa.
Đặt hết.
Theo.
Hai đôi.
Khoan đã.
Ba lá ta.
Có hai thôi.
Một, hai, ta nữa là ba.
Ta ăn hết.
Ta có dao thì đừng hòng.
Mai gặp lại nhé.
Công chúa chơi đủ rồi. Đã đến lúc kết hôn.
Công chúa vui lòng lên kiệu nhé?
- Chào công chúa! - Ngày lành!
Dưới đó thế nào ạ?
- Xin lỗi vì không thể dự lễ cưới. - Muốn đổi chỗ không?
Thôi khỏi.
KIỂM DỊCH
- Ngày lớn vui nhé. - Ngươi cũng vậy.
Chào công chúa. Thử thuốc trị bá bệnh không?
Nó phòng được dịch bệnh.
Thật ra ta đang muốn chết đây. Nhưng cảm ơn.
Đừng phán xét con nữa, cha.
Cái này phải tăng vẻ hoàng gia. Thêm cột, thêm kem vào.
Chẳng hình nộm nào giống ta.
Làm cả hai cái giống ta đi. Rồi bỏ bớt một!
Bánh với trái.
Có chắc thêm nhiều kem chưa đấy?
Tất nhiên ta...Này! Con biến đi đâu vậy?
Dì hiểu, con yêu ạ.
Hôm đám cưới mình, dì cũng chộn rộn trong bụng.
Lẽ ra không nên ăn nhiều thế.
Con chỉ muốn được vui lần cuối trước ngày vui nhất đời con.
Im lặng! Đoàn khách từ Bentwood sắp đến bây giờ.
Bỏ trang phục tầm thường rồi xuống đây với bộ dạng công chúa!
Tuân lệnh cha.
Kẻ nào nhìn nó là bị chặt đầu đấy.
Chà, nhìn đã con mắt!
Sao thế?
CHƯƠNG I - CÔNG CHÚA, GIA TINH VÀ CON QUỶ BƯỚC VÀO QUÁN RƯỢU
Tuyệt. Ta phải đội cái mạng dở hơi này và giả vờ trinh trắng à?
Không phải mạng, thưa công chúa. Là áo độn ngực.
Thấy chưa? Độn lên cao ngồn ngộn.
Trò kết hôn phiền hà này vì liên minh chính trị vớ vẩn à?
Ta cứ tưởng sẽ kết hôn vì yêu, hoặc là vì say xỉn.
Kết hôn có nhiều lý do lắm, công chúa.
Thần kết hôn đổi lấy một con dê.
Nhanh lên nào. Hoàng tử sắp tới để cưới công chúa
và nếu kịp thì gặp gỡ công chúa đấy.
Trông ta thế nào? Bảnh chứ?
Ta sai lũ chó liếm hai lần cho sạch đấy.
Đức vua và Hoàng hậu Bentwood giá lâm,
Lorenzo Đệ Nhất và Bunny.
Chào mừng bệ hạ.
Hoàng thông gia mới của ta.
Hay cứ gọi nhau là anh em thôi nhỉ?
Chúng tôi là anh em đấy. Thì sao?
Và con kiêm cháu trai của họ,
người hùng của Cuộc Chiến Chống Con Chim Bay Vào Phòng Một Lần,
chú rể tương lai, Hoàng tử Guysbert xứ Bentwood.
Bà chẳng bao giờ làm thế vì tôi.
- Ta ghét cảm giác này. - Tỉnh rượu à, công chúa?
Không, ta thấy như đời ta sắp hết. Cười còn chẳng nổi.
Đừng lo. Ta sẽ làm hai má công chúa hồng hào xinh xắn.
Nhớ: Gái điếm dùng phấn. Quý cô dùng đỉa.
Ngươi có bao giờ ước được ở nơi người ta thật sự vui vẻ không?
Cười ha ha và cười hi hi
Ta say sưa trong hạnh phúc
Elfwood là nơi ta sẽ không xa rời
Đầu óc ta trống rỗng Nhưng tim ta phơi phới
Ta làm việc cả ngày và vui vẻ hát ca
Ta nhậu tưng bừng suốt đêm
Cười hô hô và cười hi hi
Nghe chúng tôi huýt sáo ngân nga nhé
Elfo! Kissy! Không được chạm phần bụng!
Kissy, để dành môi cho mấy hộp quà gói sẵn chứ.
Elfo, cậu có vẻ không xem trọng việc ở dây chuyền sản xuất.
Phải, không như ý tôi muốn lắm.
Tôi đâu phải lúc nào cũng vui?
Nhưng chúng tôi đang hát.
Vừa làm vừa hát đâu phải là vui. Mát dây thì có.
Tôi chán việc lúc nào cũng vui rồi.
Chỉ một lần thôi, tôi ước...
Ước gì tôi được đi đến nơi người ta đau khổ.
Hộp quà này sao lạ thế?
Mở cánh cổng...À nhầm, mở dây buộc đi.
Công chúa Tiabeanie,
cô bị nguyền rủa từ tận đáy âm ty!
Cái gì?
Mà cô đẹp lắm. Hân hạnh được gặp. Tôi tên Luci.
Lính gác!
Một con ma quái dị tấn công ta và khen ta.
Im đi! Im lặng!
Trước tiên, đâu phải ma.
Ma là bọn đầu đất bị giết.
- Tôi là quỷ. - Ngươi là quỷ à?
Đúng thế. Thật ra là quỷ riêng của cô.
Tập cho quen đi,
vì cô sẽ dính với tôi vĩnh...
...viễn.
Thế là mối ràng buộc ma quỷ bắt đầu.
Đặc phái viên của ta sẽ dẫn dụ nó về phía bóng tối.
Có thể mất nhiều tháng, nhiều năm.
Vậy ta sẽ cần ghế ngồi.
Ghế đen tối vào.
Elfo, anh hư quá đi.
Sao mọi người cứ nói thế mãi?
Anh không vui vẻ suốt ngày đâu có nghĩa là anh quái dị.
Ê! Biến đi, Weirdo quái dị!
Nhưng ở đây cứ động một tí
là mọi người ầm ĩ cả lên.
Cứ như họ bị kẹo bạc hà cắm dưới mông ý.
Phải.
- Anh rên rỉ làm em hứng quá. - Còn nữa.
Chúng ta làm kẹo cả ngày chỉ để lãnh được kẹo.
Thật vô lý!
Anh buồn quá. Anh là gia tinh nhỏ buồn bã!
Kissy! Chuyện quái quỷ gì vậy?
Có gì đâu cha!
Đâu phải vô cớ mà thằng Weirdo tụt quần. Elfo?
Quá quắt lắm rồi. Ngươi sẽ bị trừng phạt.
Bệ hạ định làm gì? Đét mông thần bằng kẹo que à?
Nghiêm trọng đấy. Ngươi sẽ bị treo cổ lên Cây Kẹo dẻo.
Treo Elfo lên Cây Kẹo dẻo Vừa chơi tòn ten vừa hò reo
Tất cả là tại ta, con trai. Ta có chuyện này muốn nói với con.
Cha!
Sẽ lâu đấy, để ta bắc ghế ngồi nào.
Này.
Ta đang nói gì ấy nhỉ?
Mọi chuyện bắt đầu khi ta vừa đưa mắt chạm mẹ con.
À nhầm, đưa tay.
Ta chẳng thể để yên,
bất chợt, bà ấy đấm móc phải,
- thế là yêu. - Cha!
Ta bị nguyền đủ rồi.
Không cần quỷ quái phá hoại thêm đời ta.
Chẳng thùy mị gì cả.
Này, cô bị dính với tôi vĩnh viễn, nên cứ hít thật sâu và...
Đó là cách trả lại quà đấy, anh bạn.
Nếu cô không bình tĩnh lại, sẽ càng lâu hơn đấy.
Thôi được, ngươi thắng.
Thần đã nói gia tinh quá nhẹ để treo cổ.
Gã bị treo lần trước đến già mới chết.
Thôi được. Đâm nó đi!
Cha, dừng tay!
Không thể cứ ai hôn con cha đều giết cả.
Được chứ sao không.
Chạy đi, Elfo! Chạy xa vào!
Đi theo anh!
Kissy, em đã đến tận đây. Không muốn thấy thế giới bên ngoài ư?
Elfo, em chưa từng nói ra, nhưng em không chơi tới bến được.
Elfo, đừng! Đó là đường cấm.
Chẳng hiểu sao lại có cái cần gạt.
Elfo, ta cảnh cáo ngươi.
Nhiều thế kỷ nay, chưa gia tinh nào ra khỏi Elfwood.
- Trừ Leavo. - Đừng nhắc đến Leavo nữa, Speako!
Xin đừng mở.
Ngươi sẽ được tha bổng miễn là tuân thủ Quy tắc Vui vẻ.
Dẹp cái Quy tắc Vui vẻ nhảm nhí đi!
Tôi muốn được nếm mùi vị khác ngoài vị ngọt.
Tôi muốn biết vị mặn của nước mắt,
vị đắng của sự thật.
Tôi muốn cắn ngập răng vào cuộc đời và chấm thêm mù tạt.
Mù tạt, giấm, cá muối ư? Toàn sự ham mê của bọn ngu ngốc.
Thêm bước nữa, ngươi sẽ bơ vơ đấy.
Chưa có gia tinh nào trở về, ngay cả Returno.
Elfo, ra ngoài đó anh sẽ chết mất.
Tôi thà chết vinh còn hơn sống nhục.
Lần đầu tiên trong đời, tôi thấy hoàn toàn thư thái...
Con quỷ riêng cơ đấy.
- Vậy ngươi sẽ hầu hạ ta? - Không.
Ta là công chúa. Ta đâu thể tự hầu hạ. Thế thì ngươi còn tích sự gì?
Được rồi.
Biết giọng nói trong đầu khuyên theo lẽ phải chứ?
Tôi là kẻ nói át nó đi.
Phải, tôi là kẻ khiến cô thấy vui khi làm việc xấu.
- Ngươi là bạn xấu? - Tôi đâu có nói là bạn cô.
Xem cái bánh này.
Còn chẳng phải về ta. Về liên minh ngớ ngẩn đó.
Tiếc là công chúa quá mong manh để làm gì đó về vụ này.
LIÊN MINH VĨ ĐẠI BENTWOOD DREAMLAND
Thần nghĩ bệ hạ sẽ rất hài lòng với bánh cưới đã sửa lại.
Giống ta lắm. Hoa văn lưới thế là đạt.
Đi xuống dưới, cấu trúc các cột đường có vẻ vững chắc.
Phía sau trông đẹp đấy. Xem lướt qua tầng dưới cùng nào.
Chữ viết rằng...
"Dẹp đi, Bố già."
Chẳng phải là...Cái gì?
Bean!
Caramel có thể để bọc, làm nhân, hoặc riêng nó làm một loại kẹo.
Gần với caramel là kẹo nougat, bản chất là...
Chào, tôi là Elfo. Còn ông?
Bận. Bọn ta đang chiến tranh.
Đó là gì?
Được gặp người mới rồi.
Oái.
Chào, tôi là Elfo.
Chà, tôi thích chiến tranh, nhưng không thể nói là mê được.
Tôi mừng là anh không thấy. Tạm biệt!
Đêm nay là đêm tân hôn, đã đến lúc ta trò chuyện.
- Dì biết dì không phải mẹ con. - Thôi mà.
- Nhưng dì có ngủ với cha con. - Trời ạ, Oona.
Tôi không cần mẹ kế dạy về tình dục đâu.
Đêm nay con sẽ phải thực hiện nghĩa vụ làm vợ.
Dì nhắc đến là vì dì từng gặp khó khăn với mấy cái vi.
Tôi đâu có vi.
Chồng con sẽ có vi.
Ý dì nói là bi à?
Dì không biết. Con cứ để trứng trên kệ đầu giường và chuồn đi.
LỄ CƯỚI HOÀNG GIA
Trời, mình đói chết đi được.
Lẽ ra nên hái vài quả kẹo dẻo lúc họ treo cổ mình.
À mà tôi tên Elfo. Ông tên là gì?
Chúng tôi chỉ là dân đen.
Đâu có tên, cứ gọi tôi là Bác nông dân.
Thức ăn hơi nhạt nhẽo,
mà chúng tôi khiêm tốn mời cậu dùng.
Ông đùa à? Mấy món này nhìn tuyệt lắm.
Xưa nay tôi ăn toàn kẹo.
Kẹo ư? Ngài là vua à?
Không.
Tiếc là thức ăn này sẽ chẳng khiến ngài vui.
Ngon quá!
Xin ngài. Chúng tôi quá hèn mọn không thể nhận lời khen.
Tôi đâu kìm được. Ông bà đáng được khen.
- Đồ ăn này để đánh chúng tôi mới phải. - Để ăn hay hơn.
- Ngon không thể tả! - Ngài khen chúng tôi quá đáng rồi.
- Ra khỏi tệ xá của chúng tôi! - Xéo, đồ nịnh hót.
Cảm ơn lần nữa! Ngon lắm đấy!
Ngươi phá nát đời bọn ta rồi!
Vua Zog, Hoàng hậu Oona và... Ai thèm quan tâm chứ?
Em thấy gì thế?
Ai cũng có giày để đi.
Chuyện này sẽ kéo dài bao lâu? Tôi không thoải mái trong nhà thờ.
Đó là rượu thánh.
- Cô nên uống chút đi. - Không nên đâu.
Những khi rất không nên lại chính là rất nên.
Uống rượu với quỷ. Chẳng giống ngày cưới ta mơ ước lắm.
Lẽ ra phải có người yêu quý ở quanh.
Ta còn chẳng có mẹ ruột.
VÔ CÙNG THƯƠNG TIẾC HOÀNG HẬU DAGMAR
Có phù dâu rồi thì cần mẹ làm gì?
- Không có phù dâu? - Ừ.
Còn bạn bè?
Chỉ có bạn nhậu thôi.
Mừng bạn nhậu.
Tốt hơn phù dâu. Tốt hơn mẹ.
Tôi được một đám bạn nhậu nuôi nấng.
Vẫn nên thân quá đi chứ.
Quý vị kính mến, chúng ta đứng đây trong thánh đường quá rộng này,
thiết kế để khiến ta thấy mình nhỏ bé yếu kém,
ta cầu xin Đức Chúa vô hình mà ta cho là ngự trên kia,
phù hộ cho chúng ta nếu Ngài ấy, Bà ấy,
hay Vật ấy có khả năng làm cái việc như phù hộ chúng ta...
Tôn giáo này còn sơ khai lắm.
Chẳng ai biết chắc được gì,
nhưng nếu ta nói cho hùng hồn, bọn khờ các người sẽ tin sái cổ.
Cha. Con chỉ đang ngồi chơi với con mèo mới nuôi.
Tôi á? À. Meo. Mèo kêu thế phải không?
Ta không tới đây để trả lời mèo.
Đứng lên để cha nở mày nở mặt, đồ say xỉn.
- Con định ghẹo ta đấy à? - Vâng.
Nhỏ xíu nhỉ.
À, tại mình đứng xa mà.
Hoàng tử Guysbert, hoàng tử cao quý nhất Bentwood,
đã thu phục Metallica,
anh đồng ý nhận người phụ nữ này làm vợ hợp pháp của mình không?
Được.
Và cô, công chúa Tiabeanie, một phụ nữ độc thân, có đồng ý
nhận người này làm chồng hợp pháp của mình không?
Không!
Tôi không cố ý. Tôi xin lỗi.
Cậu ta chết rồi.
Tôi nghĩ tôi còn sống mà. À khoan. Thôi kệ đi.
Trả quà cưới lại đi.
Khoan! Đừng bỏ đi! Đâm hắn một dao.
- Lễ cưới này hỏng rồi. - Ta phải cứu liên minh.
- Sao giờ? - Tôi còn đứa nữa.
Sao không nói sớm? Tên gì?
- Trời ạ...Merkimer. - Merkimer.
Được, xem đây. Tới luôn.
Mọi người, ngồi xuống đi.
Sau khi bàn bạc với phụ mẫu đang đau buồn của Guysbert,
chúng tôi quyết định công chúa vẫn cứ thành hôn.
Cái gì?
Xin giới thiệu em trai hoàng tử Guysbert,
người kế vị ngai vàng mới của Bentwood, hoàng tử Merkimer.
Đừng buồn.
Thể nào cô ấy cũng bỏ gã vì tôi.
Thật ra, có ai đưa cái đầu tôi lên thì sẽ ổn.
Suỵt! Đang tiến hành lễ cưới.
Hoàng tử Merkimer xứ Bentwood, anh có...
Đùa chắc. Cha, cha đâu thể ép con...
Vua thì ép ai chả được!
Con. Cả con nữa.
Nói "là vợ chồng" đi.
Tôi tuyên bố hai người là vợ...
Chào, tôi là Elfo.
Mọi người tên gì?
Cái gì thế kia?
- Gia tinh. - Gia tinh thần kỳ.
Mấy thế kỷ rồi không ai thấy gia tinh.
Tưởng tượng biết bao khả năng.
Với phép màu gia tinh, thần có thể tiến xa hơn trò lá bài.
Thưởng đồng tiền vàng Zog cho ai bắt được con gia tinh.
Ta sẽ tóm mi, gia tinh kia!
Thế nào rồi?
Tốt đến thế cơ à?
Đám cưới hỏng bét rồi. Con quỷ ra tay rất sắc sảo.
Nhưng xem kìa. Có biến động. Một tên ngốc tí hon nhập bọn.
Lửa đấy, Cloyd. Nóng lắm.
Tôi biết. Tôi thử rồi.
Elfo đã cùng Bean chạy khỏi lâu đài.
Khỏi lo. Là thợ săn chuyên nghiệp, tôi sẽ tìm ra cô gái tôi yêu.
Nhớ ướp lạnh sâm panh.
Tôi sẽ quay về trước khi ông chú cuối cùng gục.
Các Hiệp sĩ Bàn Zog của ta sẽ giúp con. Hiệp sĩ đâu!
Pendergast, tên lính nào truy lùng giỏi nhất?
Là Stryker và Bolt, thưa bệ hạ.
Nhưng họ đã bị lạc, nên sẽ cử Turbish và Mertz.
Lần này bọn em không mệt nữa đâu.
Ngươi thật tốt vì phá đám cưới, nhưng ngươi làm cả bọn chậm lại.
Ta vác ngươi có phiền?
Phiền á? Chẳng phiền đâu.
Mất cả ngày, nhưng cũng nhặt lại được tiền thắng bài...
Ôi, không.
Lui ra, lũ khờ.
Xem kẻ không khờ xông hơi lũ khờ này.
Trước hôm nay, ta không có của cải và phép màu.
Hôm nay, trong khoảnh khắc phúc lành, ta suýt có cả hai.
Giờ lại cóc có gì!
Ôi, không.
CHÀO MỪNG ĐẾN DREAMLAND NAY ĐÃ CÓ NĂM TÊN DÂN LÀNG NGỐC
Sao lại là tôi?
Lộn nhiều thế thì chẳng ai sống nổi.
ĐANG VÀO KHU RỪNG PHÙ PHÉP COI CHỪNG LINH DƯƠNG PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC
Tôi chưa từng thấy ác mộng. Có phải đây không?
Dấu chân đến đây thì biến mất.
- Họ biến đâu nhỉ? - Họ chỉ có thể đến một chỗ.
Đào đi nào.
Có giả thuyết này. Có thể họ trèo lên.
Ta sẽ chẳng thèm ngước lên để ra vẻ đề cao ý đó.
Chào.
Tôi chưa từng gặp các người trên cây này. Tìm chỗ vui vẻ à?
Bà tiên? Có thể giúp được chúng ta. Bà có phép không?
Dĩ nhiên, tôi làm được một hai chiêu. Cô muốn gì?
Tôi bị ép kết hôn, và tôi ước được tự do để...
Này, ngưng lại ngay.
Ai cũng tưởng ước miễn phí. Đây đâu làm chùa.
Nhưng mấy cô cậu nhìn có vẻ ngoan. Có nghe tên Thầy Ước chưa?
Tôi chưa từng nghe gì cả.
Thật đấy. Cậu ấy tưởng bà dễ gần.
Tôi có bà bạn già trước kia làm trên núi.
Bà ấy nói Thầy Ước là có thật. Đằng kia.
Tốt quá. Chúng tôi đền ơn bà thế nào đây?
Tiền mặt. Cứ để trên cành cây.
Khí trời đêm mát dịu, bầu trời đầy sao...
Chán chết. Còn bao xa nữa?
Muộn rồi, các ngươi. Ngủ lại thôi.
Nếu được ba điều ước,
ta muốn tự quyết định số mệnh của mình,
có lại mẹ ta, hẳn rồi,
và tìm được bạn trai giỏi lắng nghe.
Ngươi ước gì, Elfo?
Được giỏi lắng nghe.
Và cái điều gì cô ước về mẹ cô ấy.
Tôi sẽ ước mọi bệnh tật của loài người biến hết,
rồi thay bằng những bệnh nặng hơn.
Và bắt Elfo chết một mình.
Cậu ấy trêu chọc ước mơ của tôi kìa.
Đúng kiểu bạn bè đấy.
Chặng đường sáng mai xa lắm. Chợp mắt chút đi.
Hai ngươi ngủ dưới chân ta. Ta gọi là vùng bạn bè.
Thư thái đi. Cậu chẳng ra khỏi vùng này đâu.
Cảm giác kỳ lạ ta chả muốn uống cho quên này là gì?
Là hy vọng. Hy vọng đấy!
Địa ngục nói gì biết chứ? "Ngọng mới hy vọng."
Chúc các ngươi ngủ ngon.
Đêm nay tôi sẽ hóa đầu lâu cười trong giấc mơ của cô.
Ừ, tôi đấy. Rất tiếc. Xin lỗi nhé.
Gia tinh với nữ nhân à? Sai quá sai.
Các ngươi! Dậy đi.
Đi nào. Đường đến đền thờ của Thầy Ước còn xa lắm.
ĐẾN ĐỀN THỜ
Ước gì hai ngươi giúp ta.
Để nói với Thầy Ước.
Tìm ta à?
Vâng, có phải ông là...
Thầy Ướt.
Khoan đã, thầy gì cơ?
Ngươi nghe rồi đấy. Thầy Ướt.
Dân chúng khắp nơi đều tìm đến ta để giặt quần áo.
Không!
Thì ta cũng biết được điều hôm qua chưa biết rồi.
Nàng đây rồi, tình yêu. Ta đến đón nàng về cử hành hôn lễ.
Hay là bỏ cuộc và chấp nhận rằng
ta sẽ chẳng hơn bà hoàng hậu giàu có
ở vương quốc xa xôi hoành tráng.
Đây là số phận của ta.
Bean, đừng!
Cô xinh đẹp, da cô thật mịn màng,
và tóc cô thơm như kẹo bơ, nhưng cô lầm rồi!
Thứ lỗi tôi nói năng thô lỗ, nhưng số mệnh nghe muốn bệnh!
Tương lai đâu phải để tiên đoán. Mà do chính cô tạo ra.
Nó nói đúng, em yêu. Hãy cùng tạo tương lai.
Ta phải lòng nàng từ khoảnh khắc nàng giết anh ta.
Bean, hãy đồng ý làm vợ ta.
- Ngươi có phép phải không? - Ừ.
Không phải loại phép đó.
- Còn ngươi? - Có thể tôi có.
À mà không.