1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:01:02,353 --> 00:01:05,363
ตื่นได้แล้ว เจ้าหญิง นี่วันพิเศษของท่าน

3
00:01:05,440 --> 00:01:07,280
หวังว่าได้หลับเยอะๆ จะได้สวยๆ นะเพคะ

4
00:01:08,401 --> 00:01:09,531
อุ๊ย เอาอีกละ

5
00:01:10,278 --> 00:01:12,698
ให้ข้าไปสงครามครูเสดเถอะ อะไรก็ปลอดภัยกว่าเป็นองค์รักษ์ให้เจ้าหญิง

6
00:01:22,040 --> 00:01:23,540
หมดหนัาตัก

7
00:01:25,210 --> 00:01:26,130
ตาม

8
00:01:29,631 --> 00:01:31,171
สองคู่

9
00:01:31,257 --> 00:01:32,427
อย่าเพิ่ง

10
00:01:33,093 --> 00:01:34,803
มีข้าสามตัว

11
00:01:34,886 --> 00:01:36,546
นั่นมันแค่สองใบ

12
00:01:36,638 --> 00:01:39,428
หนึ่ง สอง แล้วข้าไง

13
00:01:40,016 --> 00:01:40,886
เงินเป็นของข้าย่ะ

14
00:01:42,811 --> 00:01:44,561
แต่ข้ามีมีด

15
00:02:41,244 --> 00:02:42,754
พรุ่งนี้เจอกันนะ

16
00:02:44,539 --> 00:02:47,789
ท่านสนุกมามากแล้ว
ถึงเวลาแต่งงานให้เป็นฝั่งเป็นฝาซะที

17
00:02:48,585 --> 00:02:51,205
ขอพระองค์กรุณาขึ้นเกี้ยว

18
00:02:54,924 --> 00:02:56,804
- อรุณสวัสดิ์ เจ้าหญิง
- วันนี้อากาศดีนะพ่ะย่ะค่ะ

19
00:02:56,885 --> 00:02:58,045
ห้อยอย่างนั้นเมื่อยตุ้มมั้ย เจ้าหญิง

20
00:02:58,136 --> 00:03:01,386
- ขออภัยที่ไปงานแต่งไม่ได้
- แลกที่กันมั้ยล่ะ

21
00:03:01,472 --> 00:03:02,522
ไม่เอาละ ขอบคุณ

22
00:03:03,224 --> 00:03:04,064
(หน่วยลาดตระเวนป้องกันโรคระบาด)

23
00:03:04,142 --> 00:03:06,522
- ขอให้มีความสุขในวันพิเศษ
- เจ้าก็เหมือนกัน

24
00:03:07,145 --> 00:03:10,055
อรุณสวัสดิ์ เจ้าหญิง
อยากลองยาสารพัดโรคตัวใหม่ของข้ามั้ย

25
00:03:10,148 --> 00:03:11,728
มันกันโรคระบาดภัยร้ายถึงตายได้นะ

26
00:03:11,816 --> 00:03:14,986
ข้าหวังอยากจะตายมากกว่า
แต่ยังไงก็ขอบคุณนะ

27
00:03:17,822 --> 00:03:19,662
ไม่ต้องมามองแบบตัดสินกันเลยพ่อ

28
00:03:39,677 --> 00:03:43,597
เค้กนี้ต้องเพิ่มความสูงศักดิ์ไปอีก
ใส่เสาเข้าไป โปะครีมแต่งหน้าอีก

29
00:03:44,265 --> 00:03:46,175
ตุ๊กตาประดับหน้าไม่เห็นเหมือนข้าทั้งสองตัว

30
00:03:46,267 --> 00:03:49,437
ทำให้หน้าเหมือนข้าทั้งคู่
แล้วกำจัดไปตัวหนึ่ง

31
00:03:58,863 --> 00:03:59,863
เค้ก

32
00:04:00,531 --> 00:04:02,661
สั่งให้เขาโปะครีมเพิ่มเยอะๆ รึเปล่า

33
00:04:02,742 --> 00:04:05,952
สั่งแล้วสิ... เฮ้ย! เจ้าไปอยู่ไหนมา

34
00:04:06,037 --> 00:04:07,327
ข้าเข้าใจนะ ยาใจของข้า

35
00:04:07,413 --> 00:04:10,633
วันเสกสมรสของข้า
ข้าก็มีผีเสื้อบินปั่นป่วนในท้องเหมือนกัน

36
00:04:10,708 --> 00:04:12,628
ไม่น่าจะกินเข้าไปเยอะขนาดนั้น

37
00:04:13,211 --> 00:04:17,881
ข้าก็แค่อยากสนุกเป็นครั้งสุดท้าย
ก่อนจะถึงวันที่ข้ามีความสุขที่สุด

38
00:04:17,966 --> 00:04:22,256
เงียบซะ! คณะทูตานุทูตจากเบนท์วูด
กำลังจะมาถึงได้ทุกเมื่อ

39
00:04:22,345 --> 00:04:26,015
เปลี่ยนเสื้อผ้าไพร่ๆ นี่ออก
แล้วลงมาใหม่ให้ดูสมเป็นเจ้าหญิงหน่อย

40
00:04:26,099 --> 00:04:27,599
น้อมรับบัญชา ท่านพ่อ

41
00:04:31,521 --> 00:04:35,281
ใครมองนางจะโดนตัดหัว

42
00:04:38,027 --> 00:04:40,817
โห กระหึ่มเต็มตา

43
00:04:43,283 --> 00:04:44,203
อะไรล่ะ

44
00:04:44,284 --> 00:04:48,204
(บทที่หนึ่ง - เจ้าหญิงหนึ่งคน เอลฟ์หนึ่งตัว
และปีศาจหนึ่งตนเดินเข้าไปในบาร์)

45
00:04:55,586 --> 00:04:59,296
เยี่ยม ข้าต้องใส่ผ้าคลุมหน้าบ้าๆ นี่
แล้วแกล้งทำว่ายังซิงเนี่ยนะ

46
00:04:59,382 --> 00:05:02,762
นั่นไม่ใช่ผ้าคลุมหน้า คอร์เซทต่างหาก

47
00:05:02,844 --> 00:05:06,644
เห็นไหม มันดันเนื้อหนั่นขึ้นไปไว้ข้างบน

48
00:05:06,723 --> 00:05:10,023
ต้องจัดการแต่งงานวุ่นวาย
เพื่อพันธมิตรทางการเมืองงี่เง่าเนี่ยนะ

49
00:05:10,101 --> 00:05:13,311
ข้านึกว่าจะได้แต่งงานเพราะรักแท้
หรือเพราะเมาจนไม่มีสติ

50
00:05:13,396 --> 00:05:15,686
คนเรามีหลายเหตุผลที่จะแต่งงานเพคะ

51
00:05:15,773 --> 00:05:17,693
ข้าแต่งเพื่อแพะตัวเดียว

52
00:05:17,775 --> 00:05:21,145
ทีนี้ เร็วเข้า
เจ้าชายจะมาแต่งกับท่านเร็วๆ นี้แล้ว

53
00:05:21,237 --> 00:05:23,737
แล้วถ้ามีเวลา เขาอาจได้พบปะท่านด้วย

54
00:05:27,577 --> 00:05:29,617
ข้าดูเป็นไงมั่ง เนี้ยบเท่สุดๆ เนอะ

55
00:05:29,704 --> 00:05:32,254
อุตส่าห์ให้หมาเลียจนสะอาดตั้งสองรอบ

56
00:05:46,054 --> 00:05:49,314
ขอเบิกตัวกษัตริย์และราชินีแห่งเบนท์วูด

57
00:05:49,390 --> 00:05:52,560
ลอเรนโซที่หนึ่งและบันนี่

58
00:05:54,103 --> 00:05:56,523
ยินดีต้อนรับ ฝ่าบาท

59
00:05:56,606 --> 00:05:58,896
กษัตริย์และราชินีเขยคนใหม่ของข้า

60
00:05:58,983 --> 00:06:02,493
หรือจะเรียกว่าพี่น้องดีนะ

61
00:06:02,570 --> 00:06:05,030
เราก็เป็นพี่น้องกันจริงๆ จะทำไมล่ะ

62
00:06:05,114 --> 00:06:06,994
และบุตรชายควบตำแหน่งหลานชาย

63
00:06:07,075 --> 00:06:11,405
วีรบุรุษแห่งสมรภูมิการต่อสู้กับ
เจ้านกที่ตอนนั้นบินเข้ามาในห้อง

64
00:06:11,496 --> 00:06:15,246
ว่าที่เจ้าบ่าว เจ้าชายกีย์สเบิร์ตแห่งเบนท์วูด

65
00:06:20,046 --> 00:06:22,046
ทีข้าไม่เห็นกระพือครีบงี้เลย

66
00:06:25,468 --> 00:06:28,298
- ข้าเกลียดความรู้สึกนี้จริง
- ความรู้สึกสร่างหรือเพคะ พระองค์

67
00:06:28,388 --> 00:06:32,348
เปล่า แค่รู้สึกเหมือนชีวิตกำลังจะจบสิ้น
จะยิ้มยังยิ้มไม่ออก

68
00:06:33,768 --> 00:06:37,358
ไม่ต้องห่วง เราจะแต่งให้แก้มดูดีเป็นสีชมพูใสๆ

69
00:06:37,438 --> 00:06:40,978
อย่าลืมสิ หญิงงามเมืองถึงแต่งหน้า
สาวสูงศักดิ์จะใช้ปลิง

70
00:06:41,692 --> 00:06:46,322
เจ้าเคยนึกอยากอยู่
ในที่ซึ่งคนมีความสุขมากจริงๆ ไหม

71
00:06:46,406 --> 00:06:49,196
มาร้องฮ่า ฮ่า ฮ่า แล้วก็ ฮี่ ฮี่ ฮี่

72
00:06:49,283 --> 00:06:51,953
เราสุขาสุขีสุขไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว

73
00:06:52,036 --> 00:06:54,326
เอลฟ์วูดคือสถานที่ที่เจ้าจะไม่มีวันหนีไป

74
00:06:54,414 --> 00:06:57,134
หัวคิดเราว่างเปล่าแต่หัวใจเราเสรี

75
00:06:57,208 --> 00:06:59,338
เราทำงานทั้งวันและร้องเพลงด้วยความสุขใจ

76
00:06:59,419 --> 00:07:02,259
เราดื่มกันทั้งคืน ไม่มีใครห้ามใคร

77
00:07:02,338 --> 00:07:05,008
ร้องว่า โฮ่ โฮ่ โฮ่ แล้วก็ ฮี่ ฮี่ ฮี่

78
00:07:05,091 --> 00:07:07,971
ฟังเราผิวปากอย่างน่ารักน่าชังซี

79
00:07:27,864 --> 00:07:31,164
เอลโฟ คิสซี่ อย่าให้ท้องชนกัน!

80
00:07:31,242 --> 00:07:35,042
คิสซี่ เก็บริมฝีปากไว้จูบ
กล่องขนมรวมรสสำเร็จรูปสิ

81
00:07:35,121 --> 00:07:39,331
แล้วเอลโฟ
นี่เจ้าคงไม่ชอบงานในสายการผลิตสินะ

82
00:07:39,417 --> 00:07:42,127
ใช่ มันไม่ใช่งานที่ข้าอยากได้เท่าไหร่

83
00:07:42,211 --> 00:07:45,881
คือแบบว่าข้าไม่ได้มีความสุขตลอดเวลา

84
00:07:47,175 --> 00:07:48,675
แต่เราร้องเพลงกันนะ

85
00:07:48,759 --> 00:07:53,349
เออ ร้องเพลงระหว่างทำงานไม่ใช่ความสุข
นั่นมันอาการป่วยทางจิต

86
00:07:55,266 --> 00:07:57,936
ข้าเบื่อที่ต้องมีความสุขตลอดเวลา

87
00:07:58,019 --> 00:07:59,729
สักครั้งในชีวิต ข้าหวังว่า...

88
00:07:59,812 --> 00:08:03,652
ข้าอยากไปที่ซึ่งคนเขาทุกข์ระทมกันบ้าง

89
00:08:18,289 --> 00:08:19,829
ของขวัญชิ้นนี้มันอะไรกันเนี่ย

90
00:08:19,916 --> 00:08:22,836
จงเปิดทวารแห่ง... คือว่า แกะโบว์

91
00:08:28,174 --> 00:08:29,264
เจ้าหญิงทิอาบีนนี่

92
00:08:29,884 --> 00:08:34,354
เจ้าถูกสาปจากก้นบึ้งลึกที่สุด
แห่งโลกหลังความตายแล้ว

93
00:08:34,430 --> 00:08:35,430
อะไรนะ

94
00:08:35,973 --> 00:08:38,853
แต่เจ้าดูดีนะ ยินดีที่รู้จัก เรียกข้าว่าลูซี่

95
00:08:40,645 --> 00:08:42,095
ทหาร! ทหาร!

96
00:08:42,188 --> 00:08:44,978
มีไอ้ตัวผีบ้ามาบวกแล้วยังจะมาชมข้าอีก

97
00:08:45,066 --> 00:08:46,566
หุบปาก! ไซเลนซิโอ!

98
00:08:48,736 --> 00:08:50,146
ก่อนอื่น ข้าไม่ใช่ผี

99
00:08:50,238 --> 00:08:51,818
ผีมันใช้เรียกไอ้ขี้แพ้ที่โดนฆ่า

100
00:08:51,906 --> 00:08:54,866
- ข้าคือปีศาจ
- เป็นปีศาจเหรอ

101
00:08:54,951 --> 00:08:57,661
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วเป็นปีศาจส่วนตัว

102
00:08:57,745 --> 00:08:59,075
ทำใจให้คุ้นซะ

103
00:08:59,163 --> 00:09:01,673
เพราะเจ้าจะต้องมีข้าไปตราบชั่ว...

104
00:09:08,297 --> 00:09:09,507
ฟ้าดินสลาย

105
00:09:14,303 --> 00:09:17,143
เริ่มกระบวนการปีศาจผูกใจแล้ว

106
00:09:17,223 --> 00:09:20,773
ใช่ ตัวแทนของเราจะผลักดันนาง
ให้เข้าสู่ด้านมืด

107
00:09:20,851 --> 00:09:22,851
อาจต้องใช้เวลาหลายเดือน หรืออาจจะหลายปี

108
00:09:22,937 --> 00:09:24,517
งั้นก็ต้องลากเก้าอี้มานั่ง

109
00:09:24,605 --> 00:09:26,315
เก้าอี้สีดำๆ เลยด้วย

110
00:09:33,030 --> 00:09:35,070
เอลโฟ เจ้าเนี่ยซนจริงเลยนะ

111
00:09:35,157 --> 00:09:37,287
ทำไมใครๆ ก็พูดอย่างนั้น

112
00:09:37,368 --> 00:09:41,038
แค่เพราะข้าไม่ได้แจ่มใสตลอดเวลา
ไม่ได้แปลว่าข้าเป็นตัวพิลึกซะหน่อย

113
00:09:41,122 --> 00:09:43,462
เฮ้ย! อย่ามาแอบดูสิ ไอ้พิลึก

114
00:09:45,084 --> 00:09:47,254
แต่เหมือนถ้าเราทำอะไรต่างไปนิดเดียว

115
00:09:47,336 --> 00:09:49,006
ทุกคนก็สติแตกกันไปหมด

116
00:09:49,672 --> 00:09:52,302
อย่างกับทุกคนมีแท่งมินต์ตรงแหนว
อัดแน่นอยู่ในรูทวาร

117
00:09:52,383 --> 00:09:53,223
หูย ซี้ด

118
00:09:53,301 --> 00:09:56,761
- เจ้ายิ่งบ่นข้ายิ่งเกิดอารมณ์
- ชอบก็บ่นได้อีกเรื่อยๆ นะ

119
00:09:56,846 --> 00:09:59,846
เราใช้เวลาทั้งวันทำขนม
เพื่อจะได้ค่าจ้างเป็นขนม

120
00:09:59,932 --> 00:10:01,562
มันไม่เห็นจะมีเหตุผลเลย

121
00:10:01,642 --> 00:10:04,562
เจ้าเศร้าเหลือเกิน เจ้าเป็นเอลฟ์ที่เศร้า

122
00:10:04,645 --> 00:10:07,475
คิสซี่! นี่มันเกิดเรื่องสวรรค์ชั้นเจ็ดอะไรกัน

123
00:10:07,565 --> 00:10:08,895
เปล่าค่ะ ท่านพ่อ!

124
00:10:08,983 --> 00:10:12,243
ไอ้ตัวพิลึกนี่ไม่ถอดกางเกงเฉยๆ หรอก เอลโฟ

125
00:10:13,195 --> 00:10:16,115
นี่ฟางเส้นสุดท้ายแล้ว เจ้าจะต้องถูกลงโทษ

126
00:10:16,198 --> 00:10:19,038
จะทำอะไรข้าล่ะ ตีก้นด้วยอมเยิ้บเหรอ

127
00:10:19,118 --> 00:10:22,788
นี่เรื่องใหญ่นะ
เจ้าต้องโดนแขวนคอจากต้นหมากย้อย

128
00:10:22,872 --> 00:10:27,882
แขวนคอเอลโฟจากต้นหมากย้อย
กิจกรรมพิลึกต่องแต่งซะงั้น

129
00:10:28,461 --> 00:10:32,211
นี่ความผิดป๋าเอง ลูกป๋า
ป๋ามีอะไรจะบอก

130
00:10:32,798 --> 00:10:33,628
ป๋า!

131
00:10:33,716 --> 00:10:37,136
เรื่องมันยาว เล่านานนะ ลากเก้าอี้มานั่งดีกว่า

132
00:10:37,219 --> 00:10:38,099
อ้าว

133
00:10:38,179 --> 00:10:40,059
เมื่อกี้ป๋าว่าไงนะ

134
00:10:40,139 --> 00:10:43,269
ใช่ ทุกอย่างเริ่มขึ้น
ตอนที่ป๋าได้เห็นแม่เขาเป็นครั้งแรก

135
00:10:43,351 --> 00:10:44,311
คือ... มือไม้เนี่ย

136
00:10:44,393 --> 00:10:45,943
เก็บไม้เก็บมือไม่อยู่เลย

137
00:10:46,020 --> 00:10:47,810
แล้วทันใดนั้นแม่เจ้าก็เหวี่ยงหมัดฮุกขวา

138
00:10:47,897 --> 00:10:49,187
- แล้วป๋าก็ตกหลุมรักเลย
- ป๋า!

139
00:10:59,075 --> 00:11:00,445
แค่นี้ชีวิตก็ถูกสาปอยู่แล้ว

140
00:11:00,534 --> 00:11:03,204
ไม่ต้องมีปีศาจมาทำให้ชีวิตพังกว่านี้หรอก

141
00:11:04,747 --> 00:11:06,167
เป็นสาวเป็นนางทำไมใช้คทาแบบนี้

142
00:11:09,543 --> 00:11:13,963
เออ ฟังเหอะ เจ้าจะหนีข้าไม่พ้นไปตลอดกาล
แค่หายใจลึกๆ แล้วก็...

143
00:11:20,012 --> 00:11:23,932
และนั่นนะ สหาย คือวิธีส่งคืนของขวัญ

144
00:11:24,016 --> 00:11:27,396
ถ้าเจ้าไม่ทำใจร่มๆ
นี่จะต้องกลายเป็นตลอดกาลที่ยาวนานมาก

145
00:11:28,646 --> 00:11:30,226
โอเค ยอมก็ได้

146
00:11:36,195 --> 00:11:38,655
บอกแล้วว่าเอลฟ์ตัวเบาเกินจะแขวนคอแล้วตาย

147
00:11:38,739 --> 00:11:40,989
คนสุดท้ายที่เราจับแขวนคอก็แก่ตาย

148
00:11:41,075 --> 00:11:42,535
ก็ได้ แทงมัน

149
00:11:43,828 --> 00:11:44,998
ท่านพ่อ ช้าก่อน!

150
00:11:45,079 --> 00:11:47,499
พ่อจะฆ่าชายทุกคนที่จูบข้าไม่ได้นะ

151
00:11:47,581 --> 00:11:48,871
ได้สิ

152
00:11:57,800 --> 00:12:00,010
หนีไป เอลโฟ หนีไปให้ไกล!

153
00:12:00,094 --> 00:12:01,054
ไปกับข้าสิ

154
00:12:37,256 --> 00:12:41,046
คิสซี่ เจ้ามาไกลขนาดนี้แล้ว
ไม่อยากเห็นโลกภายนอกเหรอ

155
00:12:41,135 --> 00:12:44,885
เอลโฟ ข้าไม่เคยบอกมาก่อน
แต่ข้าไปจนสุดทางกับเจ้าไม่ได้

156
00:12:47,433 --> 00:12:49,813
อย่านะ เอลโฟ นั่นเป็นเรื่องต้องห้าม

157
00:12:49,894 --> 00:12:52,024
แล้วจะมีคานโยกเปิดไว้ทำไมเนอะ

158
00:12:52,104 --> 00:12:53,774
เอลโฟ ข้าขอเตือนเจ้า

159
00:12:53,856 --> 00:12:57,146
หลายร้อยปีมาแล้วที่ไม่มีเอลฟ์ตนใด
ออกไปจากเอลฟ์วูด

160
00:12:57,234 --> 00:13:00,034
- เว้นแต่ลีฟโว
- อย่าได้กล่าวถึงลีฟโว สปีคโค!

161
00:13:00,112 --> 00:13:02,322
อย่าเปิดเลยนะ

162
00:13:02,406 --> 00:13:06,986
เราจะยกโทษให้ทุกอย่าง
ตราบใดที่เจ้าเชื่อฟังกฎแจ่มใสของเรา

163
00:13:07,953 --> 00:13:10,333
จะกฎแจ่มใสแจ่มใจแจ่มแมวอะไร
ก็ไม่เอาทั้งนั้นแหละ

164
00:13:11,791 --> 00:13:14,501
ข้าอยากลองชีวิตที่มีมากกว่าความหวาน

165
00:13:14,585 --> 00:13:17,045
ข้าอยากร้องไห้เป็นน้ำตาเค็มๆ

166
00:13:17,129 --> 00:13:18,589
ได้เจอความจริงแสนขม

167
00:13:18,672 --> 00:13:23,142
อยากจะได้ลิ้มรสชีวิตคำโตๆ
แบบจิ้มซอสมัสตาร์ดไปด้วย

168
00:13:23,219 --> 00:13:28,059
จะมัสตาร์ด น้ำส้ม ปลาเค็ม
นี่มันคำเพ้อของคนคลั่งทั้งนั้น

169
00:13:47,910 --> 00:13:51,290
ก้าวไปอีกก้าวเดียว เจ้าจะถูกตัดหางปล่อยเอลฟ์

170
00:13:51,372 --> 00:13:55,002
ไม่เคยมีเอลฟ์ตนใดได้กลับมา
แม้แต่รีเทิร์นโนก็โนรีเทิร์น

171
00:13:55,084 --> 00:13:57,254
เอลโฟ ออกไปแล้วเจ้าจะตายนะ

172
00:13:57,962 --> 00:14:01,802
ข้าขอตายอย่างยิ่งใหญ่
ดีกว่าอยู่อย่างจุ๋มจิ๋ม

173
00:14:22,695 --> 00:14:26,615
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ข้ารู้สึกสงบและ...

174
00:14:36,250 --> 00:14:37,590
ปีศาจส่วนตัว

175
00:14:37,668 --> 00:14:39,668
- แปลว่าเจ้าจะทำตามคำสั่งข้าเหรอ
- เปล่า

176
00:14:39,753 --> 00:14:44,133
ข้าเป็นเจ้าหญิงนะ ข้าทำอะไรเองไม่ได้
งั้นเจ้ามีประโยชน์อะไร

177
00:14:44,216 --> 00:14:45,466
โอเค

178
00:14:45,551 --> 00:14:48,391
นึกถึงเสียงเล็กๆ ในหัว
ที่คอยบอกให้เจ้าทำสิ่งที่ถูกต้องนะ

179
00:14:48,470 --> 00:14:50,140
ข้าคือคนที่จะตะโกนกลบเสียงนั้น

180
00:14:50,222 --> 00:14:54,562
เออ ข้าคือคนที่จะทำให้เจ้ารู้สึกดี
เวลาที่ทำเรื่องแย่ๆ

181
00:14:54,643 --> 00:14:57,523
- เจ้าก็เหมือนเพื่อนเฮงซวยน่ะสิ
- ใครบอกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

182
00:14:58,105 --> 00:14:59,105
ดูเค้กนี่สิ

183
00:14:59,189 --> 00:15:02,029
เขาไม่ได้ทำเพื่อข้าด้วยซ้ำ
มีแต่ไอ้เรื่องพันธมิตรโง่เง่านี่

184
00:15:02,109 --> 00:15:05,319
น่าเสียดายเนอะที่เจ้าเป็นเจ้าหญิง
แล้วก็เป็นผู้ดีเกินจะทำอะไร

185
00:15:05,404 --> 00:15:06,534
(พันธมิตรเบนท์วูดดรีมแลนด์อันยิ่งใหญ่)

186
00:15:10,534 --> 00:15:14,204
ข้าว่าท่านจะพอใจ
กับเค้กที่แก้ไขแล้วเป็นอย่างมาก ฝ่าบาท

187
00:15:15,956 --> 00:15:19,166
เหมือนดี ก่อขึ้นไปได้ดี

188
00:15:19,251 --> 00:15:23,091
ลงมาดูข้างล่าง เสาน้ำตาลดูมั่นคง

189
00:15:23,172 --> 00:15:27,972
ด้านหลังดูดี และเหลือบดูชั้นสุดท้ายลวกๆ

190
00:15:28,052 --> 00:15:29,222
เขียนไว้ว่า...

191
00:15:29,303 --> 00:15:31,223
"ไปตายเลย พ่อ"

192
00:15:31,305 --> 00:15:33,055
นั่นมัน... อะไรนะ

193
00:15:33,641 --> 00:15:35,021
บีน!

194
00:15:40,022 --> 00:15:43,982
คาราเมลใช้ทำเป็นที่เคลือบขนม ใส่เป็นไส้
หรือเป็นขนมในตัวมันเลยก็ได้

195
00:15:44,068 --> 00:15:47,448
ทีนี้ ญาติห่างๆ ของคาราเมลคือนูกัต
ซึ่งจริงๆ แล้วมันก็คือ...

196
00:15:59,416 --> 00:16:01,626
หวัดดีจ้ะ ข้าชื่อเอลโฟ แล้วเจ้า...

197
00:16:01,710 --> 00:16:03,500
ยุ่งอยู่ กำลังอยู่ในสงคราม

198
00:16:03,587 --> 00:16:04,547
สงครามคืออะไร

199
00:16:14,515 --> 00:16:16,225
อุ๊ย ได้เจอคนใหม่ๆ อีกแล้ว

200
00:16:20,229 --> 00:16:21,399
อะจึ๋ย

201
00:16:44,378 --> 00:16:45,798
หวัดดีฮะ ข้าชื่อเอลโฟ

202
00:16:57,266 --> 00:17:01,266
เอ่อ ก็ชอบสงครามอยู่นะ แต่ไม่ถึงกับเลิฟง่ะ

203
00:17:23,542 --> 00:17:25,962
ดีใจจุงที่เฮียไม่ต้องเห็น บาย

204
00:17:33,343 --> 00:17:36,433
วันนี้เป็นวันสมรสของเจ้า
ถึงเวลาที่เราต้องคุยกัน

205
00:17:36,513 --> 00:17:39,523
- ข้ารู้ว่าข้าไม่ใช่แม่ของเจ้า
- ไม่ต้องเลย

206
00:17:39,600 --> 00:17:42,350
- แต่ข้าก็เยิ้บกับพ่อของเจ้า
- ให้ตาย อูน่า

207
00:17:42,978 --> 00:17:45,898
ข้าไม่ต้องการบทเรียนเรื่องบนเตียง
จากแม่เลี้ยงหรอกนะ

208
00:17:45,981 --> 00:17:49,781
คืนนี้ เจ้าจะต้องทำหน้าที่ของภรรยา

209
00:17:49,860 --> 00:17:53,200
ข้าพูดขึ้นมาเพราะมันลำบาก
สำหรับข้าที่มีหนวด

210
00:17:53,280 --> 00:17:54,620
ก็ข้าไม่ได้มีหนวด

211
00:17:54,698 --> 00:17:56,948
แต่สามีของเจ้าต้องมีหนวดป๋อมแป๋ม

212
00:17:57,034 --> 00:17:59,124
ท่านกำลังพูดถึงไข่ป๋องแป๋งรึเปล่า

213
00:17:59,203 --> 00:18:03,293
ไม่รู้สิ เอาเป็นว่าวางไข่ไว้ที่หัวนอน
แล้วออกไปจากที่นั่นซะ

214
00:18:13,050 --> 00:18:13,880
(ราชพิธีเสกสมรส)

215
00:18:22,309 --> 00:18:24,059
โอ๊ย หิวไส้จะขาด

216
00:18:24,144 --> 00:18:27,234
น่าจะคว้าลูกหมากย้อยมาด้วย
ตอนที่พวกนั้นแขวนคอเรา

217
00:18:32,820 --> 00:18:35,360
ข้าชื่อเอลโฟนะ พวกท่านชื่ออะไร

218
00:18:35,447 --> 00:18:37,027
เราเป็นเพียงไพร่ต้อยต่ำ

219
00:18:37,116 --> 00:18:39,486
เราไม่มีชื่อหรอก เรียกเราว่าชาวไร่ก็ได้

220
00:18:39,576 --> 00:18:41,286
อาหารของเราไม่มีรสชาติ

221
00:18:41,370 --> 00:18:43,660
แต่เราก็ขอน้อมเสนอให้ท่านกินประทังชีวิต

222
00:18:43,747 --> 00:18:46,207
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย ของพวกนี้ดูน่ากินจะตาย

223
00:18:46,291 --> 00:18:47,841
ทั้งชีวิตข้าเคยกินแต่ขนม

224
00:18:47,918 --> 00:18:49,998
ขนมเหรอ ท่านเป็นกษัตริย์รึ

225
00:18:50,754 --> 00:18:51,594
เปล่า

226
00:18:53,841 --> 00:18:56,511
ข้าขออภัยที่อาหารของเรา
จะไม่ทำให้ท่านมีความสุข

227
00:18:56,593 --> 00:18:57,683
นี่มันอร่อยจะตาย

228
00:18:57,761 --> 00:19:01,011
ขอร้องล่ะท่าน
เราเจียมตัวเกินจะยอมรับคำชมได้

229
00:19:01,098 --> 00:19:03,478
ข้าอดไม่ได้นี่ พวกท่านควรได้รับคำชม

230
00:19:03,559 --> 00:19:07,099
- เราควรโดนโบยด้วยอาหารของเรามากกว่า
- ข้าว่าเอาไว้กินดีกว่านะ

231
00:19:07,187 --> 00:19:11,527
- นี่มันอร่อยเหาะเคี้ยวมันส์
- ท่านเยินยอพวกเราเกินไปแล้ว

232
00:19:11,608 --> 00:19:14,358
- ท่านต้องออกไปจากบ้านต่ำต้อยของเราเดี๋ยวนี้
- ออกไปซะ เจ้าคนช่างยอ

233
00:19:15,779 --> 00:19:18,159
ขอบคุณอีกทีนะ อาหารอร่อยมาก

234
00:19:18,240 --> 00:19:20,160
ท่านทำชีวิตเราพัง

235
00:19:29,751 --> 00:19:32,921
ขอเบิกตัวกษัตริย์ซ็อก ราชินีอูน่า และใครก็ช่าง

236
00:19:37,050 --> 00:19:38,430
เห็นอะไรมั่ง

237
00:19:39,219 --> 00:19:41,049
ทุกคนใส่รองเท้ากันหมดเลย

238
00:19:43,182 --> 00:19:47,392
พิธีอีกนานมั้ยเนี่ย
แบบว่าเข้าโบสถ์แล้วหนาวๆ ร้อนๆ

239
00:19:50,647 --> 00:19:52,107
นั่นไวน์ศักดิ์สิทธิ์นะ

240
00:19:54,526 --> 00:19:56,986
- เจ้าก็น่าจะดื่มซะหน่อย
- ไม่ควรจริงๆ

241
00:19:57,070 --> 00:20:01,030
ช่วงเวลาที่ไม่ควรดื่มนั่นแหละ
คือตอนที่ควรจะดื่มที่สุด

242
00:20:04,620 --> 00:20:09,080
ก๊งไวน์กับปีศาจ
ไม่ใช่วันแต่งงานที่ข้าฝันถึงนะ

243
00:20:22,721 --> 00:20:24,931
รอบตัวข้าควรจะมีแต่คนที่ข้าชอบ

244
00:20:25,015 --> 00:20:26,595
ข้าไม่มีแม่ตัวจริงแล้วด้วยซ้ำ

245
00:20:26,683 --> 00:20:28,853
(ด้วยความอาลัยรักสุดซึ้ง)
(ราชินีแดกมาร์)

246
00:20:28,936 --> 00:20:31,266
มีเพื่อนเจ้าสาวแล้วไม่ต้องมีแม่ก็ได้

247
00:20:31,772 --> 00:20:33,322
- ไม่มีเพื่อนเจ้าสาวเหรอ
- ไม่มี

248
00:20:33,398 --> 00:20:34,318
แล้วเพื่อนธรรมดาล่ะ

249
00:20:34,942 --> 00:20:36,282
มีแต่เพื่อนก๊งเหล้า

250
00:20:37,110 --> 00:20:38,280
แด่เพื่อนก๊งเหล้า

251
00:20:38,362 --> 00:20:40,952
ดีกว่าเพื่อนเจ้าสาว ดีกว่าแม่

252
00:20:41,031 --> 00:20:43,951
เพื่อนก๊งเหล้าฝูงนึงเลี้ยงข้ามา

253
00:20:45,744 --> 00:20:47,794
แล้วข้าก็โตมาไฉไลไร้ที่ติ

254
00:20:49,790 --> 00:20:54,880
ทุกท่านที่รัก เรามายืนกันอยู่
ในอาคารที่ใหญ่เว่อร์เกินจำเป็น

255
00:20:54,962 --> 00:20:57,672
ออกแบบมาเพื่อให้เรารู้สึกต่ำต้อยด้อยค่า

256
00:20:57,756 --> 00:21:00,876
เราภาวนาให้พระเจ้าที่ไม่มีใครมองเห็น
ซึ่งเราคิดว่าอยู่บนฟ้า

257
00:21:00,968 --> 00:21:03,848
คอยปกปักษ์รักษาเราถ้าเขา เธอ

258
00:21:03,929 --> 00:21:07,769
หรือมัน จะมีความสามารถพอ
ที่จะทำเรื่องแบบปกป้องเราได้

259
00:21:07,849 --> 00:21:10,389
ศาสนานี้เพิ่งก่อตั้งไม่นานน่ะ

260
00:21:10,477 --> 00:21:12,147
คือจริงๆ ก็ไม่มีใครรู้อะไรหรอกนะ

261
00:21:12,229 --> 00:21:17,649
แต่ถ้าข้าพูดด้วยความมั่นใจ
พวกโง่อย่างเจ้าก็จะเชื่อทุกอย่างที่ข้าบอก

262
00:21:20,904 --> 00:21:25,534
ป๋า ข้าแค่กำลังชิลกับเจ้า... เหมียวตัวใหม่

263
00:21:25,617 --> 00:21:28,617
ข้าเหรอ โอ๊ย เหมียวก็ได้
แมวร้องงั้นใช่มะ

264
00:21:28,704 --> 00:21:30,754
ข้าไม่ได้มีหน้าที่ตอบคำถามแมวๆ

265
00:21:31,456 --> 00:21:33,996
ลุกขึ้น ไปทำให้พ่อภูมิใจได้แล้ว ยัยเมรี

266
00:21:36,628 --> 00:21:38,878
- เจ้ากำลังพยายามให้พ่อทำตัวทุเรศเหรอ
- ใช่

267
00:21:48,181 --> 00:21:49,981
เล็กจังเลย

268
00:21:50,475 --> 00:21:52,725
เดี๋ยว ข้ายืนห่างต่างหาก

269
00:21:58,817 --> 00:22:02,697
ท่านกีย์สเบิร์ต
เจ้าชายผู้สูงส่งกว่าใครทั้งนั้นในเบนท์วูด

270
00:22:02,779 --> 00:22:04,159
สเลเยอร์แห่งเมทัลลิกา

271
00:22:04,239 --> 00:22:08,119
จะรับสตรีผู้นี้
เป็นภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมายหรือไม่

272
00:22:09,870 --> 00:22:10,910
ก็ด่ะ

273
00:22:10,996 --> 00:22:14,666
และท่าน เจ้าหญิงทิอาบีนนี่ มีดีแค่ที่โสด

274
00:22:14,750 --> 00:22:17,840
จะรับชายผู้นี้
เป็นสามีที่ถูกต้องตามกฎหมายของท่านหรือไม่

275
00:22:27,637 --> 00:22:28,927
ไม่!

276
00:22:38,940 --> 00:22:41,570
ข้าไม่ได้ตั้งใจ ขอโทษจริงๆ

277
00:22:42,611 --> 00:22:44,281
เขาตายแล้ว

278
00:22:45,030 --> 00:22:48,660
ข้าว่าข้ายังอยู่นะ
อุ๊ย เดี๋ยว ช่างเหอะ

279
00:22:48,742 --> 00:22:50,332
ข้าจะยึดของขวัญคืน

280
00:22:50,410 --> 00:22:53,290
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว! อย่าเพิ่งไป แทงหมอนั่นเลย

281
00:22:56,666 --> 00:22:59,456
- งานแต่งนี้มันวุ่นวายมาก
- เราต้องรักษาพันธมิตรเอาไว้

282
00:22:59,544 --> 00:23:01,344
- จะเอายังไงดี
- เรามีลูกชายอีกคน

283
00:23:01,421 --> 00:23:03,171
ไม่บอกตั้งแต่แรกล่ะ เขาชื่ออะไร

284
00:23:04,007 --> 00:23:06,177
- นึกเดี๋ยวนะ... เมอร์คิเมอร์
- เมอร์คิเมอร์

285
00:23:06,259 --> 00:23:08,299
โอเค ดูให้ดี เอาละนะ

286
00:23:08,387 --> 00:23:10,847
ทุกคนนั่งก่อน

287
00:23:12,307 --> 00:23:16,477
เมื่อได้ปรึกษากับ
พ่อแม่ที่แสนโศกเศร้าของกีย์สเบิร์ต

288
00:23:16,561 --> 00:23:19,361
เราตัดสินใจว่าเจ้าหญิงยังแต่งงานได้

289
00:23:19,439 --> 00:23:20,359
อะไรนะ

290
00:23:20,440 --> 00:23:23,070
ขอเบิกตัวน้องชายของกีย์สเบิร์ต

291
00:23:23,151 --> 00:23:27,411
ทายาทสืบบัลลังก์คนใหม่ของเบนท์วูด
เจ้าชายเมอร์คิเมอร์

292
00:23:27,489 --> 00:23:28,619
อย่าเศร้าไปเลย

293
00:23:28,698 --> 00:23:30,658
ยังไงนางก็ต้องทิ้งพี่มาหาข้าอยู่แล้ว

294
00:23:31,368 --> 00:23:35,208
ที่จริงถ้าใครจับหัวเลื่อนขึ้นหน่อยก็หายแล้วนะ

295
00:23:35,288 --> 00:23:37,708
เงียบน่า! คนเขาจะแต่งงานกัน

296
00:23:38,792 --> 00:23:41,962
ท่าน เจ้าชายเมอร์คิเมอร์แห่งเบนท์วูด...

297
00:23:42,045 --> 00:23:44,295
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
ท่านพ่อ ท่านบังคับข้าไม่ได้นะ...

298
00:23:44,381 --> 00:23:46,221
กษัตริย์จะบังคับใครก็ได้ทั้งนั้น

299
00:23:46,299 --> 00:23:48,299
เจ้ารับ เจ้าก็รับ

300
00:23:48,969 --> 00:23:50,299
ประกาศว่าเป็น "สามีภรรยา" ได้

301
00:23:50,387 --> 00:23:52,807
ข้าขอประกาศให้ท่านเป็นสามีกับ...

302
00:23:56,184 --> 00:23:58,404
หวัดดีฮะ ข้าชื่อเอลโฟ

303
00:23:58,478 --> 00:24:00,018
ทุกคนชื่ออะไรกันบ้าง

304
00:24:00,105 --> 00:24:01,265
นั่นตัวอะไรน่ะ

305
00:24:01,356 --> 00:24:03,186
- เอลฟ์
- เอลฟ์วิเศษ

306
00:24:03,275 --> 00:24:05,685
ไม่มีใครพบเห็นเอลฟ์มาหลายร้อยปี

307
00:24:05,777 --> 00:24:07,567
นึกดูสิว่าจะทำอะไรได้บ้าง

308
00:24:07,654 --> 00:24:11,244
ถ้ามีมนตร์วิเศษของเอลฟ์
ข้าจะได้เล่นมากกว่ากลไพ่ซะที

309
00:24:12,701 --> 00:24:16,161
ข้าเสนอเหรียญซ็อกทองหนึ่งเหรียญ
ให้ใครก็ได้ที่จับเอลฟ์ได้

310
00:24:20,876 --> 00:24:22,496
ข้าจะจับเจ้าเอง เจ้าเอลฟ์จิ๋ว

311
00:24:52,449 --> 00:24:53,409
พิธีเป็นไง

312
00:24:56,161 --> 00:24:57,621
ดีขนาดนั้นเลยเนอะ

313
00:24:59,414 --> 00:25:03,464
พิธีเสกสมรสพังพินาศ
ปีศาจทำหน้าที่ได้อย่างดีเยี่ยม

314
00:25:03,543 --> 00:25:08,553
แต่ดูสิ เกิดเรื่องขึ้นแล้ว
พวกนั้นมีตัวง่าวมาอยู่ด้วยอีกตัว

315
00:25:09,508 --> 00:25:11,798
นั่นมันไฟนะ คลอยด์ ไฟก็ต้องร้อน

316
00:25:11,885 --> 00:25:14,345
ข้ารู้ ก็ข้าเคยโดนมา

317
00:25:17,265 --> 00:25:20,385
เอลโฟออกจากอาคารไปพร้อมกับบีน

318
00:25:20,477 --> 00:25:24,357
ไม่ต้องห่วง ข้าเป็นพรานผู้ช่ำชอง
และข้าจะล่าตัวผู้หญิงที่ข้ารักมาให้ได้

319
00:25:24,439 --> 00:25:25,899
แช่แชมเปญให้เย็นๆ ไว้นะ

320
00:25:25,982 --> 00:25:28,742
ข้าจะกลับมาก่อนที่ลุงคนสุดท้ายจะเป็นลมไป

321
00:25:28,818 --> 00:25:32,408
อัศวินแห่งซ็อกของข้าจะไปช่วย อัศวิน!

322
00:25:33,907 --> 00:25:36,577
เพนเดอร์กาสต์ นักแกะรอยที่เก่งที่สุดเป็นใคร

323
00:25:36,660 --> 00:25:38,950
ต้องเป็นสไตรเกอร์กับโบลท์พ่ะย่ะค่ะ

324
00:25:39,037 --> 00:25:42,037
แต่พวกนั้นหายตัวไปละ
งั้นก็ต้องเป็นเทอร์บิชกับเมิร์ตซ์

325
00:25:43,124 --> 00:25:45,384
รอบนี้เราจะไม่เพลีย

326
00:26:06,147 --> 00:26:09,857
เจ้าน่ารักมากที่ช่วยพังงานแต่งให้ข้า
แต่เจ้าถ่วงเวลาเราอยู่นะ

327
00:26:09,943 --> 00:26:11,283
จะว่าอะไรมั้ยถ้าข้าอุ้มเลย

328
00:26:11,361 --> 00:26:13,361
ว่าเหรอ ข้าไม่ว่าอะไรทั้งนั้น

329
00:26:24,124 --> 00:26:28,304
เก็บอยู่ทั้งวัน ในที่สุดก็ได้เงินชนะพนันกลับมา

330
00:26:37,012 --> 00:26:38,642
โธ่ กรรม

331
00:26:40,807 --> 00:26:42,427
ถอยไป ไอ้ก้อนเนื้อ

332
00:26:42,517 --> 00:26:45,147
จงดูเป็นขวัญตาว่าตัวไม่มีเนื้อ
สับไอ้ก้อนเนื้อพวกนี้ให้เละได้ยังไง

333
00:27:04,623 --> 00:27:07,383
ก่อนหน้านี้ เราไม่มีทั้งทรัพย์สมบัติและมนตร์วิเศษ

334
00:27:07,459 --> 00:27:12,129
แล้ววันนี้ ในช่วงวินาทีอันดีเลิศ
เราก็เกือบได้ทั้งสองอย่างมา

335
00:27:12,213 --> 00:27:13,883
แล้วตอนนี้ก็ไม่เหลือ

336
00:27:15,425 --> 00:27:16,885
ไม่นะ

337
00:27:16,968 --> 00:27:20,388
(ขอต้อนรับสู่ดรีมแลนด์)
(มีไอ้โง่บ้านนาห้าคนแล้ว)

338
00:27:34,486 --> 00:27:35,486
ทำไมฉันซวยซะงั้น

339
00:27:38,990 --> 00:27:41,450
ไม่มีใครกลิ้งหลายตลบขนาดนั้นแล้วรอดหรอก

340
00:27:52,212 --> 00:27:55,382
(เข้าเขตป่าต้องมนตร์)

341
00:28:01,221 --> 00:28:04,681
ข้าไม่เคยฝันร้ายเลยในชีวิต นี่คือฝันร้ายรึเปล่า

342
00:28:13,525 --> 00:28:15,605
รอยเท้าหยุดตรงนี้เลย

343
00:28:15,694 --> 00:28:18,614
- หายไปไหนล่ะ
- ที่เดียวที่พวกเขาจะไปได้

344
00:28:18,697 --> 00:28:19,857
เริ่มขุดได้

345
00:28:19,948 --> 00:28:22,198
ข้าขอเสนอทฤษฎี พวกนั้นอาจหนีขึ้นข้างบน

346
00:28:22,283 --> 00:28:25,503
ข้าจะไม่ให้เกียรติแนวคิดนั้น
ด้วยการเหลือบมองบนด้วยซ้ำ

347
00:28:31,376 --> 00:28:32,666
ไงจ๊ะ

348
00:28:32,752 --> 00:28:36,342
ไม่เคยเห็นหน้าบนต้นไม้แถวนี้
อยากมีช่วงเวลาดีๆ มั้ยล่ะ

349
00:28:36,423 --> 00:28:39,683
แฟรี่เหรอ นางอาจช่วยเราได้
เจ้าร่ายมนตร์เป็นรึเปล่า

350
00:28:39,759 --> 00:28:43,179
เป็นสิ ก็เล่นกลอะไรเป็นนิดหน่อย
อยากได้แบบไหนล่ะ

351
00:28:43,263 --> 00:28:46,523
ข้าโดนคลุมถุงชนแต่งงาน
แล้วก็ฝันอยากได้อิสระที่จะ...

352
00:28:46,599 --> 00:28:48,599
นี่ เจ๊ขอเบรกไว้ตรงนี้เลยนะ

353
00:28:48,685 --> 00:28:51,345
ความฝันฟังดูเหมือนของฟรี ข้าไม่มีของฟรี

354
00:28:51,438 --> 00:28:55,018
แต่พวกเจ้าดูเหมือนเป็นเด็กดี
เพราะงั้น เคยได้ยินชื่อจอมสร้างฝันมั้ย

355
00:28:55,108 --> 00:28:56,738
ข้าไม่เคยได้ยินอะไรทั้งนั้นแหละ

356
00:28:56,818 --> 00:28:59,028
นั่นจริง มันคิดว่าเจ้าเป็นสาวแก่ใจดีเฉยๆ

357
00:28:59,112 --> 00:29:01,612
เพื่อนสาวเก่าแก่คนหนึ่งของข้า
เคยทำงานอยู่บนเขา

358
00:29:01,698 --> 00:29:05,788
นางบอกว่าจอมสร้างฝันอะไรนี่เป็นของจริง
ไปทางนั้น

359
00:29:05,869 --> 00:29:09,119
ช่วยเราได้เยอะมาก เราจะตอบแทนเจ้ายังไง

360
00:29:09,205 --> 00:29:11,365
เงินสด ทิ้งไว้บนกิ่งนั่นแหละ

361
00:29:23,762 --> 00:29:26,812
ลมเย็นยามราตรี ท้องฟ้าเต็มไปด้วยหมู่ดาว...

362
00:29:27,390 --> 00:29:29,230
ห่วยบรม ต้องเดินอีกไกลแค่ไหนนะ

363
00:29:32,103 --> 00:29:34,233
ดึกแล้วนะทุกคน เราพักกันตรงนี้ดีกว่า

364
00:29:41,237 --> 00:29:42,817
โอเค งั้นถ้าเราขอพรได้สามข้อ

365
00:29:42,906 --> 00:29:45,576
ข้าอยากควบคุมชะตาชีวิตตัวเองได้

366
00:29:45,658 --> 00:29:47,198
อยากได้แม่กลับมา ของชัวร์

367
00:29:47,285 --> 00:29:49,695
แล้วก็หาแฟนที่รับฟังเก่งๆ

368
00:29:49,788 --> 00:29:51,118
เจ้าล่ะอยากได้พรอะไร เอลโฟ

369
00:29:51,206 --> 00:29:52,416
อยากเป็นคนที่รับฟังเก่งๆ

370
00:29:52,499 --> 00:29:55,419
แล้วก็ไอ้เรื่องอะไรสักอย่าง
ที่ท่านพูดเกี่ยวกับแม่

371
00:29:55,502 --> 00:29:58,842
ข้าจะกำจัดโรคภัยไข้เจ็บทุกอย่าง
ที่รบกวนมนุษยชาติ

372
00:29:58,922 --> 00:30:01,012
แล้วหาโรคที่ร้ายกาจกว่าใส่เข้าไปแทน

373
00:30:01,090 --> 00:30:02,840
แล้วก็ให้เอลโฟตายอย่างเดียวดาย

374
00:30:02,926 --> 00:30:06,216
นี่ เขากำลังล้อเลียนความฝันของข้า

375
00:30:06,304 --> 00:30:08,104
เพื่อนกันเขาก็ทำกันอย่างนั้นแหละ

376
00:30:08,181 --> 00:30:11,601
เช้าพรุ่งนี้เรายังต้องเดินทางกันอีกไกล
พยายามนอนกันหน่อยดีกว่า

377
00:30:11,684 --> 00:30:14,694
เจ้าสองคนไปนอนที่ปลายเท้าข้าเลย
ข้าเรียกว่าเฟรนด์โซน

378
00:30:14,771 --> 00:30:17,321
นอนให้สบายนะ
เพราะยังไงไม่มีทางได้ออกจากโซนนี้หรอก

379
00:30:18,441 --> 00:30:21,491
ไอ้ความรู้สึกที่ข้าไม่อยากดื่มให้ลืมนี้คืออะไร

380
00:30:21,569 --> 00:30:23,449
เขาเรียกว่าความหวัง นั่นคือความหวัง

381
00:30:23,530 --> 00:30:26,240
รู้มั้ยว่าในนรกเขาพูดกันว่าไง
"ความหวังมีไว้ให้คนพังๆ"

382
00:30:26,324 --> 00:30:27,834
อ้อ ราตรีสวัสดิ์นะ ทุกคน

383
00:30:28,993 --> 00:30:32,333
คืนนี้ข้าจะเข้าไปในฝันพวกเจ้า
ในรูปของกะโหลกหัวเราะคลั่ง

384
00:30:32,831 --> 00:30:37,381
ใช่ ข้าเอง ข้าเอง
ขอโทษนะ ขอโทษที

385
00:30:44,467 --> 00:30:47,967
เอลฟ์กับสาวชาวมนุษย์เนี่ยนะ ไม่ถูกละ

386
00:31:09,576 --> 00:31:11,486
ทุกคน นี่ ตื่นสิ

387
00:31:11,578 --> 00:31:15,118
เร็วเข้า เรายังต้องไปกันอีกไกล
กว่าจะถึงรังของจอมสร้างฝัน

388
00:31:15,623 --> 00:31:17,463
(รังไปทางนี้จ้า)

389
00:31:23,214 --> 00:31:24,804
ฝันอยากให้พวกเจ้าช่วยกันมั่ง

390
00:31:24,883 --> 00:31:26,263
เก็บไว้ขอกับจอมสร้างฝันสิ

391
00:31:51,117 --> 00:31:52,367
เจ้าตามหาข้ารึ

392
00:31:52,452 --> 00:31:54,122
ใช่แล้ว ท่านคือ...

393
00:31:54,203 --> 00:31:55,623
จอมล้างฝัน

394
00:31:55,705 --> 00:31:57,455
เดี๋ยวนะ จอมอะไรฝันนะ

395
00:31:57,540 --> 00:31:59,250
ได้ยินแล้วนี่ จอมล้างฝัน

396
00:31:59,334 --> 00:32:03,094
ผู้คนจากที่แสนไกลต่างมาหาข้า
เพื่อให้ซักล้างเสื้อผ้าให้พวกเขา

397
00:32:06,549 --> 00:32:07,719
ไม่นะ!

398
00:32:07,800 --> 00:32:11,220
อ้อ อย่างน้อยวันนี้เราก็ได้รู้
เรื่องที่เมื่อวานเราไม่รู้

399
00:32:16,517 --> 00:32:20,147
อยู่นี่เอง ที่รักของข้า
ข้ามาพาเจ้ากลับไปงานแต่งของเรา

400
00:33:04,899 --> 00:33:06,819
ข้ายอมแพ้แล้วก็ยอมรับเลยละกัน

401
00:33:06,901 --> 00:33:09,031
ว่าข้าจะไม่ได้เป็นอะไร
นอกจากราชินีรวยๆ คนหนึ่ง

402
00:33:09,112 --> 00:33:11,162
ของอาณาจักรแสนไกลสุดแจ่มแมว

403
00:33:12,573 --> 00:33:13,703
มันเป็นชะตาของข้า

404
00:33:13,783 --> 00:33:15,283
บีน ไม่นะ!

405
00:33:15,368 --> 00:33:18,708
เจ้าช่างงดงาม ผิวของเจ้าก็นุ่มนิ่ม

406
00:33:18,788 --> 00:33:21,788
ผมของเจ้ามีกลิ่นเหมือนบัตเตอร์สกอตช์
แต่เจ้าคิดผิด

407
00:33:21,874 --> 00:33:25,384
ขอโทษที่ต้องพูดหยาบ
แต่ชะตามันเรื่องไม่เข้าท่า!

408
00:33:25,461 --> 00:33:28,721
อนาคตของเจ้าไม่ได้ถูกกำหนดไว้เสียหน่อย
เจ้าต่างหากต้องเป็นผู้ลิขิต

409
00:33:28,798 --> 00:33:30,298
เขาพูดถูกนะ ที่รักของข้า มาสร้างอนาคตด้วยกันเถอะ

410
00:33:31,968 --> 00:33:35,098
ข้ารักเจ้ามาตั้งแต่วินาทีที่เจ้าฆ่าพี่ชายข้า

411
00:33:38,891 --> 00:33:41,441
โปรดตกลงแต่งงานกับข้าเถอะ บีน

412
00:33:53,531 --> 00:33:55,741
- เจ้ามีเวทมนตร์ใช่มั้ย
- ใช่

413
00:33:56,826 --> 00:33:58,446
แต่ไม่ใช่เวทมนตร์แบบนั้นน่ะ

414
00:33:58,536 --> 00:34:01,286
- แล้วเจ้าล่ะ
- ก็อาจจะมี

415
00:34:02,206 --> 00:34:03,036
ไม่แฮะ