(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
ตื่นได้แล้ว เจ้าหญิง นี่วันพิเศษของท่าน
หวังว่าได้หลับเยอะๆ จะได้สวยๆ นะเพคะ
อุ๊ย เอาอีกละ
ให้ข้าไปสงครามครูเสดเถอะ อะไรก็ปลอดภัยกว่าเป็นองค์รักษ์ให้เจ้าหญิง
หมดหนัาตัก
ตาม
สองคู่
อย่าเพิ่ง
มีข้าสามตัว
นั่นมันแค่สองใบ
หนึ่ง สอง แล้วข้าไง
เงินเป็นของข้าย่ะ
แต่ข้ามีมีด
พรุ่งนี้เจอกันนะ
ท่านสนุกมามากแล้ว ถึงเวลาแต่งงานให้เป็นฝั่งเป็นฝาซะที
ขอพระองค์กรุณาขึ้นเกี้ยว
- อรุณสวัสดิ์ เจ้าหญิง - วันนี้อากาศดีนะพ่ะย่ะค่ะ
ห้อยอย่างนั้นเมื่อยตุ้มมั้ย เจ้าหญิง
- ขออภัยที่ไปงานแต่งไม่ได้ - แลกที่กันมั้ยล่ะ
ไม่เอาละ ขอบคุณ
(หน่วยลาดตระเวนป้องกันโรคระบาด)
- ขอให้มีความสุขในวันพิเศษ - เจ้าก็เหมือนกัน
อรุณสวัสดิ์ เจ้าหญิง อยากลองยาสารพัดโรคตัวใหม่ของข้ามั้ย
มันกันโรคระบาดภัยร้ายถึงตายได้นะ
ข้าหวังอยากจะตายมากกว่า แต่ยังไงก็ขอบคุณนะ
ไม่ต้องมามองแบบตัดสินกันเลยพ่อ
เค้กนี้ต้องเพิ่มความสูงศักดิ์ไปอีก ใส่เสาเข้าไป โปะครีมแต่งหน้าอีก
ตุ๊กตาประดับหน้าไม่เห็นเหมือนข้าทั้งสองตัว
ทำให้หน้าเหมือนข้าทั้งคู่ แล้วกำจัดไปตัวหนึ่ง
เค้ก
สั่งให้เขาโปะครีมเพิ่มเยอะๆ รึเปล่า
สั่งแล้วสิ... เฮ้ย! เจ้าไปอยู่ไหนมา
ข้าเข้าใจนะ ยาใจของข้า
วันเสกสมรสของข้า ข้าก็มีผีเสื้อบินปั่นป่วนในท้องเหมือนกัน
ไม่น่าจะกินเข้าไปเยอะขนาดนั้น
ข้าก็แค่อยากสนุกเป็นครั้งสุดท้าย ก่อนจะถึงวันที่ข้ามีความสุขที่สุด
เงียบซะ! คณะทูตานุทูตจากเบนท์วูด กำลังจะมาถึงได้ทุกเมื่อ
เปลี่ยนเสื้อผ้าไพร่ๆ นี่ออก แล้วลงมาใหม่ให้ดูสมเป็นเจ้าหญิงหน่อย
น้อมรับบัญชา ท่านพ่อ
ใครมองนางจะโดนตัดหัว
โห กระหึ่มเต็มตา
อะไรล่ะ
(บทที่หนึ่ง - เจ้าหญิงหนึ่งคน เอลฟ์หนึ่งตัว และปีศาจหนึ่งตนเดินเข้าไปในบาร์)
เยี่ยม ข้าต้องใส่ผ้าคลุมหน้าบ้าๆ นี่ แล้วแกล้งทำว่ายังซิงเนี่ยนะ
นั่นไม่ใช่ผ้าคลุมหน้า คอร์เซทต่างหาก
เห็นไหม มันดันเนื้อหนั่นขึ้นไปไว้ข้างบน
ต้องจัดการแต่งงานวุ่นวาย เพื่อพันธมิตรทางการเมืองงี่เง่าเนี่ยนะ
ข้านึกว่าจะได้แต่งงานเพราะรักแท้ หรือเพราะเมาจนไม่มีสติ
คนเรามีหลายเหตุผลที่จะแต่งงานเพคะ
ข้าแต่งเพื่อแพะตัวเดียว
ทีนี้ เร็วเข้า เจ้าชายจะมาแต่งกับท่านเร็วๆ นี้แล้ว
แล้วถ้ามีเวลา เขาอาจได้พบปะท่านด้วย
ข้าดูเป็นไงมั่ง เนี้ยบเท่สุดๆ เนอะ
อุตส่าห์ให้หมาเลียจนสะอาดตั้งสองรอบ
ขอเบิกตัวกษัตริย์และราชินีแห่งเบนท์วูด
ลอเรนโซที่หนึ่งและบันนี่
ยินดีต้อนรับ ฝ่าบาท
กษัตริย์และราชินีเขยคนใหม่ของข้า
หรือจะเรียกว่าพี่น้องดีนะ
เราก็เป็นพี่น้องกันจริงๆ จะทำไมล่ะ
และบุตรชายควบตำแหน่งหลานชาย
วีรบุรุษแห่งสมรภูมิการต่อสู้กับ เจ้านกที่ตอนนั้นบินเข้ามาในห้อง
ว่าที่เจ้าบ่าว เจ้าชายกีย์สเบิร์ตแห่งเบนท์วูด
ทีข้าไม่เห็นกระพือครีบงี้เลย
- ข้าเกลียดความรู้สึกนี้จริง - ความรู้สึกสร่างหรือเพคะ พระองค์
เปล่า แค่รู้สึกเหมือนชีวิตกำลังจะจบสิ้น จะยิ้มยังยิ้มไม่ออก
ไม่ต้องห่วง เราจะแต่งให้แก้มดูดีเป็นสีชมพูใสๆ
อย่าลืมสิ หญิงงามเมืองถึงแต่งหน้า สาวสูงศักดิ์จะใช้ปลิง
เจ้าเคยนึกอยากอยู่ ในที่ซึ่งคนมีความสุขมากจริงๆ ไหม
มาร้องฮ่า ฮ่า ฮ่า แล้วก็ ฮี่ ฮี่ ฮี่
เราสุขาสุขีสุขไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว
เอลฟ์วูดคือสถานที่ที่เจ้าจะไม่มีวันหนีไป
หัวคิดเราว่างเปล่าแต่หัวใจเราเสรี
เราทำงานทั้งวันและร้องเพลงด้วยความสุขใจ
เราดื่มกันทั้งคืน ไม่มีใครห้ามใคร
ร้องว่า โฮ่ โฮ่ โฮ่ แล้วก็ ฮี่ ฮี่ ฮี่
ฟังเราผิวปากอย่างน่ารักน่าชังซี
เอลโฟ คิสซี่ อย่าให้ท้องชนกัน!
คิสซี่ เก็บริมฝีปากไว้จูบ กล่องขนมรวมรสสำเร็จรูปสิ
แล้วเอลโฟ นี่เจ้าคงไม่ชอบงานในสายการผลิตสินะ
ใช่ มันไม่ใช่งานที่ข้าอยากได้เท่าไหร่
คือแบบว่าข้าไม่ได้มีความสุขตลอดเวลา
แต่เราร้องเพลงกันนะ
เออ ร้องเพลงระหว่างทำงานไม่ใช่ความสุข นั่นมันอาการป่วยทางจิต
ข้าเบื่อที่ต้องมีความสุขตลอดเวลา
สักครั้งในชีวิต ข้าหวังว่า...
ข้าอยากไปที่ซึ่งคนเขาทุกข์ระทมกันบ้าง
ของขวัญชิ้นนี้มันอะไรกันเนี่ย
จงเปิดทวารแห่ง... คือว่า แกะโบว์
เจ้าหญิงทิอาบีนนี่
เจ้าถูกสาปจากก้นบึ้งลึกที่สุด แห่งโลกหลังความตายแล้ว
อะไรนะ
แต่เจ้าดูดีนะ ยินดีที่รู้จัก เรียกข้าว่าลูซี่
ทหาร! ทหาร!
มีไอ้ตัวผีบ้ามาบวกแล้วยังจะมาชมข้าอีก
หุบปาก! ไซเลนซิโอ!
ก่อนอื่น ข้าไม่ใช่ผี
ผีมันใช้เรียกไอ้ขี้แพ้ที่โดนฆ่า
- ข้าคือปีศาจ - เป็นปีศาจเหรอ
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วเป็นปีศาจส่วนตัว
ทำใจให้คุ้นซะ
เพราะเจ้าจะต้องมีข้าไปตราบชั่ว...
ฟ้าดินสลาย
เริ่มกระบวนการปีศาจผูกใจแล้ว
ใช่ ตัวแทนของเราจะผลักดันนาง ให้เข้าสู่ด้านมืด
อาจต้องใช้เวลาหลายเดือน หรืออาจจะหลายปี
งั้นก็ต้องลากเก้าอี้มานั่ง
เก้าอี้สีดำๆ เลยด้วย
เอลโฟ เจ้าเนี่ยซนจริงเลยนะ
ทำไมใครๆ ก็พูดอย่างนั้น
แค่เพราะข้าไม่ได้แจ่มใสตลอดเวลา ไม่ได้แปลว่าข้าเป็นตัวพิลึกซะหน่อย
เฮ้ย! อย่ามาแอบดูสิ ไอ้พิลึก
แต่เหมือนถ้าเราทำอะไรต่างไปนิดเดียว
ทุกคนก็สติแตกกันไปหมด
อย่างกับทุกคนมีแท่งมินต์ตรงแหนว อัดแน่นอยู่ในรูทวาร
หูย ซี้ด
- เจ้ายิ่งบ่นข้ายิ่งเกิดอารมณ์ - ชอบก็บ่นได้อีกเรื่อยๆ นะ
เราใช้เวลาทั้งวันทำขนม เพื่อจะได้ค่าจ้างเป็นขนม
มันไม่เห็นจะมีเหตุผลเลย
เจ้าเศร้าเหลือเกิน เจ้าเป็นเอลฟ์ที่เศร้า
คิสซี่! นี่มันเกิดเรื่องสวรรค์ชั้นเจ็ดอะไรกัน
เปล่าค่ะ ท่านพ่อ!
ไอ้ตัวพิลึกนี่ไม่ถอดกางเกงเฉยๆ หรอก เอลโฟ
นี่ฟางเส้นสุดท้ายแล้ว เจ้าจะต้องถูกลงโทษ
จะทำอะไรข้าล่ะ ตีก้นด้วยอมเยิ้บเหรอ
นี่เรื่องใหญ่นะ เจ้าต้องโดนแขวนคอจากต้นหมากย้อย
แขวนคอเอลโฟจากต้นหมากย้อย กิจกรรมพิลึกต่องแต่งซะงั้น
นี่ความผิดป๋าเอง ลูกป๋า ป๋ามีอะไรจะบอก
ป๋า!
เรื่องมันยาว เล่านานนะ ลากเก้าอี้มานั่งดีกว่า
อ้าว
เมื่อกี้ป๋าว่าไงนะ
ใช่ ทุกอย่างเริ่มขึ้น ตอนที่ป๋าได้เห็นแม่เขาเป็นครั้งแรก
คือ... มือไม้เนี่ย
เก็บไม้เก็บมือไม่อยู่เลย
แล้วทันใดนั้นแม่เจ้าก็เหวี่ยงหมัดฮุกขวา
- แล้วป๋าก็ตกหลุมรักเลย - ป๋า!
แค่นี้ชีวิตก็ถูกสาปอยู่แล้ว
ไม่ต้องมีปีศาจมาทำให้ชีวิตพังกว่านี้หรอก
เป็นสาวเป็นนางทำไมใช้คทาแบบนี้
เออ ฟังเหอะ เจ้าจะหนีข้าไม่พ้นไปตลอดกาล แค่หายใจลึกๆ แล้วก็...
และนั่นนะ สหาย คือวิธีส่งคืนของขวัญ
ถ้าเจ้าไม่ทำใจร่มๆ นี่จะต้องกลายเป็นตลอดกาลที่ยาวนานมาก
โอเค ยอมก็ได้
บอกแล้วว่าเอลฟ์ตัวเบาเกินจะแขวนคอแล้วตาย
คนสุดท้ายที่เราจับแขวนคอก็แก่ตาย
ก็ได้ แทงมัน
ท่านพ่อ ช้าก่อน!
พ่อจะฆ่าชายทุกคนที่จูบข้าไม่ได้นะ
ได้สิ
หนีไป เอลโฟ หนีไปให้ไกล!
ไปกับข้าสิ
คิสซี่ เจ้ามาไกลขนาดนี้แล้ว ไม่อยากเห็นโลกภายนอกเหรอ
เอลโฟ ข้าไม่เคยบอกมาก่อน แต่ข้าไปจนสุดทางกับเจ้าไม่ได้
อย่านะ เอลโฟ นั่นเป็นเรื่องต้องห้าม
แล้วจะมีคานโยกเปิดไว้ทำไมเนอะ
เอลโฟ ข้าขอเตือนเจ้า
หลายร้อยปีมาแล้วที่ไม่มีเอลฟ์ตนใด ออกไปจากเอลฟ์วูด
- เว้นแต่ลีฟโว - อย่าได้กล่าวถึงลีฟโว สปีคโค!
อย่าเปิดเลยนะ
เราจะยกโทษให้ทุกอย่าง ตราบใดที่เจ้าเชื่อฟังกฎแจ่มใสของเรา
จะกฎแจ่มใสแจ่มใจแจ่มแมวอะไร ก็ไม่เอาทั้งนั้นแหละ
ข้าอยากลองชีวิตที่มีมากกว่าความหวาน
ข้าอยากร้องไห้เป็นน้ำตาเค็มๆ
ได้เจอความจริงแสนขม
อยากจะได้ลิ้มรสชีวิตคำโตๆ แบบจิ้มซอสมัสตาร์ดไปด้วย
จะมัสตาร์ด น้ำส้ม ปลาเค็ม นี่มันคำเพ้อของคนคลั่งทั้งนั้น
ก้าวไปอีกก้าวเดียว เจ้าจะถูกตัดหางปล่อยเอลฟ์
ไม่เคยมีเอลฟ์ตนใดได้กลับมา แม้แต่รีเทิร์นโนก็โนรีเทิร์น
เอลโฟ ออกไปแล้วเจ้าจะตายนะ
ข้าขอตายอย่างยิ่งใหญ่ ดีกว่าอยู่อย่างจุ๋มจิ๋ม
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ข้ารู้สึกสงบและ...
ปีศาจส่วนตัว
- แปลว่าเจ้าจะทำตามคำสั่งข้าเหรอ - เปล่า
ข้าเป็นเจ้าหญิงนะ ข้าทำอะไรเองไม่ได้ งั้นเจ้ามีประโยชน์อะไร
โอเค
นึกถึงเสียงเล็กๆ ในหัว ที่คอยบอกให้เจ้าทำสิ่งที่ถูกต้องนะ
ข้าคือคนที่จะตะโกนกลบเสียงนั้น
เออ ข้าคือคนที่จะทำให้เจ้ารู้สึกดี เวลาที่ทำเรื่องแย่ๆ
- เจ้าก็เหมือนเพื่อนเฮงซวยน่ะสิ - ใครบอกว่าเราเป็นเพื่อนกัน
ดูเค้กนี่สิ
เขาไม่ได้ทำเพื่อข้าด้วยซ้ำ มีแต่ไอ้เรื่องพันธมิตรโง่เง่านี่
น่าเสียดายเนอะที่เจ้าเป็นเจ้าหญิง แล้วก็เป็นผู้ดีเกินจะทำอะไร
(พันธมิตรเบนท์วูดดรีมแลนด์อันยิ่งใหญ่)
ข้าว่าท่านจะพอใจ กับเค้กที่แก้ไขแล้วเป็นอย่างมาก ฝ่าบาท
เหมือนดี ก่อขึ้นไปได้ดี
ลงมาดูข้างล่าง เสาน้ำตาลดูมั่นคง
ด้านหลังดูดี และเหลือบดูชั้นสุดท้ายลวกๆ
เขียนไว้ว่า...
"ไปตายเลย พ่อ"
นั่นมัน... อะไรนะ
บีน!
คาราเมลใช้ทำเป็นที่เคลือบขนม ใส่เป็นไส้ หรือเป็นขนมในตัวมันเลยก็ได้
ทีนี้ ญาติห่างๆ ของคาราเมลคือนูกัต ซึ่งจริงๆ แล้วมันก็คือ...
หวัดดีจ้ะ ข้าชื่อเอลโฟ แล้วเจ้า...
ยุ่งอยู่ กำลังอยู่ในสงคราม
สงครามคืออะไร
อุ๊ย ได้เจอคนใหม่ๆ อีกแล้ว
อะจึ๋ย
หวัดดีฮะ ข้าชื่อเอลโฟ
เอ่อ ก็ชอบสงครามอยู่นะ แต่ไม่ถึงกับเลิฟง่ะ
ดีใจจุงที่เฮียไม่ต้องเห็น บาย
วันนี้เป็นวันสมรสของเจ้า ถึงเวลาที่เราต้องคุยกัน
- ข้ารู้ว่าข้าไม่ใช่แม่ของเจ้า - ไม่ต้องเลย
- แต่ข้าก็เยิ้บกับพ่อของเจ้า - ให้ตาย อูน่า
ข้าไม่ต้องการบทเรียนเรื่องบนเตียง จากแม่เลี้ยงหรอกนะ
คืนนี้ เจ้าจะต้องทำหน้าที่ของภรรยา
ข้าพูดขึ้นมาเพราะมันลำบาก สำหรับข้าที่มีหนวด
ก็ข้าไม่ได้มีหนวด
แต่สามีของเจ้าต้องมีหนวดป๋อมแป๋ม
ท่านกำลังพูดถึงไข่ป๋องแป๋งรึเปล่า
ไม่รู้สิ เอาเป็นว่าวางไข่ไว้ที่หัวนอน แล้วออกไปจากที่นั่นซะ
(ราชพิธีเสกสมรส)
โอ๊ย หิวไส้จะขาด
น่าจะคว้าลูกหมากย้อยมาด้วย ตอนที่พวกนั้นแขวนคอเรา
ข้าชื่อเอลโฟนะ พวกท่านชื่ออะไร
เราเป็นเพียงไพร่ต้อยต่ำ
เราไม่มีชื่อหรอก เรียกเราว่าชาวไร่ก็ได้
อาหารของเราไม่มีรสชาติ
แต่เราก็ขอน้อมเสนอให้ท่านกินประทังชีวิต
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย ของพวกนี้ดูน่ากินจะตาย
ทั้งชีวิตข้าเคยกินแต่ขนม
ขนมเหรอ ท่านเป็นกษัตริย์รึ
เปล่า
ข้าขออภัยที่อาหารของเรา จะไม่ทำให้ท่านมีความสุข
นี่มันอร่อยจะตาย
ขอร้องล่ะท่าน เราเจียมตัวเกินจะยอมรับคำชมได้
ข้าอดไม่ได้นี่ พวกท่านควรได้รับคำชม
- เราควรโดนโบยด้วยอาหารของเรามากกว่า - ข้าว่าเอาไว้กินดีกว่านะ
- นี่มันอร่อยเหาะเคี้ยวมันส์ - ท่านเยินยอพวกเราเกินไปแล้ว
- ท่านต้องออกไปจากบ้านต่ำต้อยของเราเดี๋ยวนี้ - ออกไปซะ เจ้าคนช่างยอ
ขอบคุณอีกทีนะ อาหารอร่อยมาก
ท่านทำชีวิตเราพัง
ขอเบิกตัวกษัตริย์ซ็อก ราชินีอูน่า และใครก็ช่าง
เห็นอะไรมั่ง
ทุกคนใส่รองเท้ากันหมดเลย
พิธีอีกนานมั้ยเนี่ย แบบว่าเข้าโบสถ์แล้วหนาวๆ ร้อนๆ
นั่นไวน์ศักดิ์สิทธิ์นะ
- เจ้าก็น่าจะดื่มซะหน่อย - ไม่ควรจริงๆ
ช่วงเวลาที่ไม่ควรดื่มนั่นแหละ คือตอนที่ควรจะดื่มที่สุด
ก๊งไวน์กับปีศาจ ไม่ใช่วันแต่งงานที่ข้าฝันถึงนะ
รอบตัวข้าควรจะมีแต่คนที่ข้าชอบ
ข้าไม่มีแม่ตัวจริงแล้วด้วยซ้ำ
(ด้วยความอาลัยรักสุดซึ้ง) (ราชินีแดกมาร์)
มีเพื่อนเจ้าสาวแล้วไม่ต้องมีแม่ก็ได้
- ไม่มีเพื่อนเจ้าสาวเหรอ - ไม่มี
แล้วเพื่อนธรรมดาล่ะ
มีแต่เพื่อนก๊งเหล้า
แด่เพื่อนก๊งเหล้า
ดีกว่าเพื่อนเจ้าสาว ดีกว่าแม่
เพื่อนก๊งเหล้าฝูงนึงเลี้ยงข้ามา
แล้วข้าก็โตมาไฉไลไร้ที่ติ
ทุกท่านที่รัก เรามายืนกันอยู่ ในอาคารที่ใหญ่เว่อร์เกินจำเป็น
ออกแบบมาเพื่อให้เรารู้สึกต่ำต้อยด้อยค่า
เราภาวนาให้พระเจ้าที่ไม่มีใครมองเห็น ซึ่งเราคิดว่าอยู่บนฟ้า
คอยปกปักษ์รักษาเราถ้าเขา เธอ
หรือมัน จะมีความสามารถพอ ที่จะทำเรื่องแบบปกป้องเราได้
ศาสนานี้เพิ่งก่อตั้งไม่นานน่ะ
คือจริงๆ ก็ไม่มีใครรู้อะไรหรอกนะ
แต่ถ้าข้าพูดด้วยความมั่นใจ พวกโง่อย่างเจ้าก็จะเชื่อทุกอย่างที่ข้าบอก
ป๋า ข้าแค่กำลังชิลกับเจ้า... เหมียวตัวใหม่
ข้าเหรอ โอ๊ย เหมียวก็ได้ แมวร้องงั้นใช่มะ
ข้าไม่ได้มีหน้าที่ตอบคำถามแมวๆ
ลุกขึ้น ไปทำให้พ่อภูมิใจได้แล้ว ยัยเมรี
- เจ้ากำลังพยายามให้พ่อทำตัวทุเรศเหรอ - ใช่
เล็กจังเลย
เดี๋ยว ข้ายืนห่างต่างหาก
ท่านกีย์สเบิร์ต เจ้าชายผู้สูงส่งกว่าใครทั้งนั้นในเบนท์วูด
สเลเยอร์แห่งเมทัลลิกา
จะรับสตรีผู้นี้ เป็นภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมายหรือไม่
ก็ด่ะ
และท่าน เจ้าหญิงทิอาบีนนี่ มีดีแค่ที่โสด
จะรับชายผู้นี้ เป็นสามีที่ถูกต้องตามกฎหมายของท่านหรือไม่
ไม่!
ข้าไม่ได้ตั้งใจ ขอโทษจริงๆ
เขาตายแล้ว
ข้าว่าข้ายังอยู่นะ อุ๊ย เดี๋ยว ช่างเหอะ
ข้าจะยึดของขวัญคืน
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว! อย่าเพิ่งไป แทงหมอนั่นเลย
- งานแต่งนี้มันวุ่นวายมาก - เราต้องรักษาพันธมิตรเอาไว้
- จะเอายังไงดี - เรามีลูกชายอีกคน
ไม่บอกตั้งแต่แรกล่ะ เขาชื่ออะไร
- นึกเดี๋ยวนะ... เมอร์คิเมอร์ - เมอร์คิเมอร์
โอเค ดูให้ดี เอาละนะ
ทุกคนนั่งก่อน
เมื่อได้ปรึกษากับ พ่อแม่ที่แสนโศกเศร้าของกีย์สเบิร์ต
เราตัดสินใจว่าเจ้าหญิงยังแต่งงานได้
อะไรนะ
ขอเบิกตัวน้องชายของกีย์สเบิร์ต
ทายาทสืบบัลลังก์คนใหม่ของเบนท์วูด เจ้าชายเมอร์คิเมอร์
อย่าเศร้าไปเลย
ยังไงนางก็ต้องทิ้งพี่มาหาข้าอยู่แล้ว
ที่จริงถ้าใครจับหัวเลื่อนขึ้นหน่อยก็หายแล้วนะ
เงียบน่า! คนเขาจะแต่งงานกัน
ท่าน เจ้าชายเมอร์คิเมอร์แห่งเบนท์วูด...
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย ท่านพ่อ ท่านบังคับข้าไม่ได้นะ...
กษัตริย์จะบังคับใครก็ได้ทั้งนั้น
เจ้ารับ เจ้าก็รับ
ประกาศว่าเป็น "สามีภรรยา" ได้
ข้าขอประกาศให้ท่านเป็นสามีกับ...
หวัดดีฮะ ข้าชื่อเอลโฟ
ทุกคนชื่ออะไรกันบ้าง
นั่นตัวอะไรน่ะ
- เอลฟ์ - เอลฟ์วิเศษ
ไม่มีใครพบเห็นเอลฟ์มาหลายร้อยปี
นึกดูสิว่าจะทำอะไรได้บ้าง
ถ้ามีมนตร์วิเศษของเอลฟ์ ข้าจะได้เล่นมากกว่ากลไพ่ซะที
ข้าเสนอเหรียญซ็อกทองหนึ่งเหรียญ ให้ใครก็ได้ที่จับเอลฟ์ได้
ข้าจะจับเจ้าเอง เจ้าเอลฟ์จิ๋ว
พิธีเป็นไง
ดีขนาดนั้นเลยเนอะ
พิธีเสกสมรสพังพินาศ ปีศาจทำหน้าที่ได้อย่างดีเยี่ยม
แต่ดูสิ เกิดเรื่องขึ้นแล้ว พวกนั้นมีตัวง่าวมาอยู่ด้วยอีกตัว
นั่นมันไฟนะ คลอยด์ ไฟก็ต้องร้อน
ข้ารู้ ก็ข้าเคยโดนมา
เอลโฟออกจากอาคารไปพร้อมกับบีน
ไม่ต้องห่วง ข้าเป็นพรานผู้ช่ำชอง และข้าจะล่าตัวผู้หญิงที่ข้ารักมาให้ได้
แช่แชมเปญให้เย็นๆ ไว้นะ
ข้าจะกลับมาก่อนที่ลุงคนสุดท้ายจะเป็นลมไป
อัศวินแห่งซ็อกของข้าจะไปช่วย อัศวิน!
เพนเดอร์กาสต์ นักแกะรอยที่เก่งที่สุดเป็นใคร
ต้องเป็นสไตรเกอร์กับโบลท์พ่ะย่ะค่ะ
แต่พวกนั้นหายตัวไปละ งั้นก็ต้องเป็นเทอร์บิชกับเมิร์ตซ์
รอบนี้เราจะไม่เพลีย
เจ้าน่ารักมากที่ช่วยพังงานแต่งให้ข้า แต่เจ้าถ่วงเวลาเราอยู่นะ
จะว่าอะไรมั้ยถ้าข้าอุ้มเลย
ว่าเหรอ ข้าไม่ว่าอะไรทั้งนั้น
เก็บอยู่ทั้งวัน ในที่สุดก็ได้เงินชนะพนันกลับมา
โธ่ กรรม
ถอยไป ไอ้ก้อนเนื้อ
จงดูเป็นขวัญตาว่าตัวไม่มีเนื้อ สับไอ้ก้อนเนื้อพวกนี้ให้เละได้ยังไง
ก่อนหน้านี้ เราไม่มีทั้งทรัพย์สมบัติและมนตร์วิเศษ
แล้ววันนี้ ในช่วงวินาทีอันดีเลิศ เราก็เกือบได้ทั้งสองอย่างมา
แล้วตอนนี้ก็ไม่เหลือ
ไม่นะ
(ขอต้อนรับสู่ดรีมแลนด์) (มีไอ้โง่บ้านนาห้าคนแล้ว)
ทำไมฉันซวยซะงั้น
ไม่มีใครกลิ้งหลายตลบขนาดนั้นแล้วรอดหรอก
(เข้าเขตป่าต้องมนตร์)
ข้าไม่เคยฝันร้ายเลยในชีวิต นี่คือฝันร้ายรึเปล่า
รอยเท้าหยุดตรงนี้เลย
- หายไปไหนล่ะ - ที่เดียวที่พวกเขาจะไปได้
เริ่มขุดได้
ข้าขอเสนอทฤษฎี พวกนั้นอาจหนีขึ้นข้างบน
ข้าจะไม่ให้เกียรติแนวคิดนั้น ด้วยการเหลือบมองบนด้วยซ้ำ
ไงจ๊ะ
ไม่เคยเห็นหน้าบนต้นไม้แถวนี้ อยากมีช่วงเวลาดีๆ มั้ยล่ะ
แฟรี่เหรอ นางอาจช่วยเราได้ เจ้าร่ายมนตร์เป็นรึเปล่า
เป็นสิ ก็เล่นกลอะไรเป็นนิดหน่อย อยากได้แบบไหนล่ะ
ข้าโดนคลุมถุงชนแต่งงาน แล้วก็ฝันอยากได้อิสระที่จะ...
นี่ เจ๊ขอเบรกไว้ตรงนี้เลยนะ
ความฝันฟังดูเหมือนของฟรี ข้าไม่มีของฟรี
แต่พวกเจ้าดูเหมือนเป็นเด็กดี เพราะงั้น เคยได้ยินชื่อจอมสร้างฝันมั้ย
ข้าไม่เคยได้ยินอะไรทั้งนั้นแหละ
นั่นจริง มันคิดว่าเจ้าเป็นสาวแก่ใจดีเฉยๆ
เพื่อนสาวเก่าแก่คนหนึ่งของข้า เคยทำงานอยู่บนเขา
นางบอกว่าจอมสร้างฝันอะไรนี่เป็นของจริง ไปทางนั้น
ช่วยเราได้เยอะมาก เราจะตอบแทนเจ้ายังไง
เงินสด ทิ้งไว้บนกิ่งนั่นแหละ
ลมเย็นยามราตรี ท้องฟ้าเต็มไปด้วยหมู่ดาว...
ห่วยบรม ต้องเดินอีกไกลแค่ไหนนะ
ดึกแล้วนะทุกคน เราพักกันตรงนี้ดีกว่า
โอเค งั้นถ้าเราขอพรได้สามข้อ
ข้าอยากควบคุมชะตาชีวิตตัวเองได้
อยากได้แม่กลับมา ของชัวร์
แล้วก็หาแฟนที่รับฟังเก่งๆ
เจ้าล่ะอยากได้พรอะไร เอลโฟ
อยากเป็นคนที่รับฟังเก่งๆ
แล้วก็ไอ้เรื่องอะไรสักอย่าง ที่ท่านพูดเกี่ยวกับแม่
ข้าจะกำจัดโรคภัยไข้เจ็บทุกอย่าง ที่รบกวนมนุษยชาติ
แล้วหาโรคที่ร้ายกาจกว่าใส่เข้าไปแทน
แล้วก็ให้เอลโฟตายอย่างเดียวดาย
นี่ เขากำลังล้อเลียนความฝันของข้า
เพื่อนกันเขาก็ทำกันอย่างนั้นแหละ
เช้าพรุ่งนี้เรายังต้องเดินทางกันอีกไกล พยายามนอนกันหน่อยดีกว่า
เจ้าสองคนไปนอนที่ปลายเท้าข้าเลย ข้าเรียกว่าเฟรนด์โซน
นอนให้สบายนะ เพราะยังไงไม่มีทางได้ออกจากโซนนี้หรอก
ไอ้ความรู้สึกที่ข้าไม่อยากดื่มให้ลืมนี้คืออะไร
เขาเรียกว่าความหวัง นั่นคือความหวัง
รู้มั้ยว่าในนรกเขาพูดกันว่าไง "ความหวังมีไว้ให้คนพังๆ"
อ้อ ราตรีสวัสดิ์นะ ทุกคน
คืนนี้ข้าจะเข้าไปในฝันพวกเจ้า ในรูปของกะโหลกหัวเราะคลั่ง
ใช่ ข้าเอง ข้าเอง ขอโทษนะ ขอโทษที
เอลฟ์กับสาวชาวมนุษย์เนี่ยนะ ไม่ถูกละ
ทุกคน นี่ ตื่นสิ
เร็วเข้า เรายังต้องไปกันอีกไกล กว่าจะถึงรังของจอมสร้างฝัน
(รังไปทางนี้จ้า)
ฝันอยากให้พวกเจ้าช่วยกันมั่ง
เก็บไว้ขอกับจอมสร้างฝันสิ
เจ้าตามหาข้ารึ
ใช่แล้ว ท่านคือ...
จอมล้างฝัน
เดี๋ยวนะ จอมอะไรฝันนะ
ได้ยินแล้วนี่ จอมล้างฝัน
ผู้คนจากที่แสนไกลต่างมาหาข้า เพื่อให้ซักล้างเสื้อผ้าให้พวกเขา
ไม่นะ!
อ้อ อย่างน้อยวันนี้เราก็ได้รู้ เรื่องที่เมื่อวานเราไม่รู้
อยู่นี่เอง ที่รักของข้า ข้ามาพาเจ้ากลับไปงานแต่งของเรา
ข้ายอมแพ้แล้วก็ยอมรับเลยละกัน
ว่าข้าจะไม่ได้เป็นอะไร นอกจากราชินีรวยๆ คนหนึ่ง
ของอาณาจักรแสนไกลสุดแจ่มแมว
มันเป็นชะตาของข้า
บีน ไม่นะ!
เจ้าช่างงดงาม ผิวของเจ้าก็นุ่มนิ่ม
ผมของเจ้ามีกลิ่นเหมือนบัตเตอร์สกอตช์ แต่เจ้าคิดผิด
ขอโทษที่ต้องพูดหยาบ แต่ชะตามันเรื่องไม่เข้าท่า!
อนาคตของเจ้าไม่ได้ถูกกำหนดไว้เสียหน่อย เจ้าต่างหากต้องเป็นผู้ลิขิต
เขาพูดถูกนะ ที่รักของข้า มาสร้างอนาคตด้วยกันเถอะ
ข้ารักเจ้ามาตั้งแต่วินาทีที่เจ้าฆ่าพี่ชายข้า
โปรดตกลงแต่งงานกับข้าเถอะ บีน
- เจ้ามีเวทมนตร์ใช่มั้ย - ใช่
แต่ไม่ใช่เวทมนตร์แบบนั้นน่ะ
- แล้วเจ้าล่ะ - ก็อาจจะมี
ไม่แฮะ