EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Upp och hoppa, prinsessan. Det är er stora dag.
Har ni sovit er skönhetssömn?
Hon gjorde det igen.
Snälla, låt mig fara på korståg! Vad som helst utom att vakta henne.
Jag satsar allt.
Jag synar.
Två par.
Inte så fort.
Tre jag.
Det är ju bara två.
Ett, två, jag.
Min pott.
Inte så länge jag har kniven.
Vi ses imorgon.
Ni har haft ert lilla roliga. Dags att gifta sig.
Vill Ers Höghet vara snäll och gå in?
-God morgon, prinsessan! -Fin dag!
Läget, prinsessan?
-Tråkigt att jag missar bröllopet. -Ska vi byta?
Nej, tack.
PESTPATRULL
-Ha en fin dag. -Tack detsamma.
Morrn. Vill prinsessan pröva mitt nya mirakelmedel?
Det hjälper mot pesten.
Jag hoppas faktiskt på att dö. Men tack ändå.
Sluta döma mig, pappa.
Den ska vara mer kunglig. Fler kolonner, mer glasyr.
Och ingen av de där liknar mig.
Få båda att likna mig. Kasta sen bort en!
Tårtor.
Du hade väl på extra mycket glasyr?
Självklart hade jag... Var har du varit?
Jag förstår, raring.
Jag hade också fjärilar i magen på min bröllopsdag.
Jag borde inte ha ätit så många.
Jag ville ha lite kul före den lyckligaste dagen i mitt liv.
Tyst! Delegationen från Bentwood kommer när som helst.
Ta av dig vardagskläderna och se ut som en prinsessa!
Som du vill, far.
Den som tittar får huvudet avhugget.
Oj, vad jag tittade!
Vadå?
KAPITEL I - EN PRINSESSA, EN ALF OCH EN DEMON GICK IN I EN BAR
Måste jag ha den här knäppa slöjan och låtsas vara jungfru också?
Det är ingen slöja, ma'am. Det är er korsett.
Ni ser? Den trycker upp godsakerna till överdelen av pajen.
Allt bröllopsbesvär för en fånig politisk allians?
Jag tänkte gifta mig av kärlek eller för att jag var aspackad.
Det finns många skäl att gifta sig.
Jag gifte mig för en get.
Skynda på. Snart kommer prinsen för att gifta sig med er
och kanske även hinna träffa er.
Hur ser jag ut? Flott, eller hur?
Jag lät hundarna slicka mig ren två gånger.
Jag får presentera kungen och drottningen av Bentwood,
Lorenzo I och Bunny.
Välkommen, Ers Höghet.
Mina nya svärkungligheter.
Eller ska jag säga bror och syster?
Vi är bror och syster. Än sen?
Och deras son/brorson,
hjälten från Slaget mot fågeln som flög in i ett rum en gång,
den blivande brudgummen, prins Guysbert av Bentwood.
Så gör du aldrig för mig, minsann.
-Jag hatar att känna mig så här. -Nykter, ma'am?
Nej, det känns som om mitt liv ska ta slut. Jag kan inte ens le.
Bara lugn. Vi ska göra era kinder rosiga och fina.
Kom ihåg: Horor använder rouge, damer använder blodiglar.
Har du nånsin önskat att du levde nånstans där alla var verkligt lyckliga?
Ha ha ha och he he he
Vi är så glada som vi kan vara
Alfskog är platsen vi aldrig flyr från
Våra sinnen är tomma Men våra hjärtan är fria
Vi jobbar hela dagen och sjunger glatt
Vi dricker okontrollerat hela nätterna
Ho ho ho och he he he
Lyssna på vår gulliga visselsång
Alfo! Kissy! Inget tafsande!
Kissy, spara dina läppar till den förpaketerade godisblandningen.
Och, Alfo, du verkar inte uppskatta ditt jobb vid löpande bandet.
Ja, det är inte riktigt det jag önskade mig.
Jag är liksom inte glad jämt.
Men vi sjunger ju.
Tja, att sjunga under arbetet är inte glädje, utan mental ohälsa.
Jag är trött på att vara lycklig jämt. Jag önskar att jag nån gång...
Jag skulle vilja komma dit där människor är olyckliga.
Vad är det med den här gåvan?
Öppna portarna till... Jag menar rosetten.
Prinsessan Tiabeanie,
du är härmed drabbad av underjordens hemskaste förbannelse!
Va?
Du är jättefin annars. Angenämt. Jag kallas Luci.
Vakter! Ett knäppt spöke attackerar mig och ger mig komplimanger.
Håll tyst! Silenzio!
Jag är inget spöke. Spöken är nollor som blev mördade.
-Jag är en demon. -En demon?
Just det. Din personliga demon, faktiskt.
Lika bra att vänja sig, för du har mig på halsen i all evig...
...het.
Den demoniska bindningen börjar.
Ja, vårt sändebud kommer att leda henne mot mörkret.
Det kan ta månader, även år.
Så vi behöver stolar.
Mörka stolar.
Alfo, vad stygg du är.
Varför säger alla det jämt?
Jag är väl ingen knäppis bara för att jag inte är glad jämt.
Hallå! Stick, Knäppis!
Så fort man gör nåt här,
flippar alla ut.
De är så jädra stela och trista.
Ja.
-Ditt gnällande tänder mig. -Jag kan gnälla mycket mer.
Vi gör godis hela dagarna och får godis som lön.
Det är ju helt ologiskt!
Du är så ledsen. En ledsen liten alf!
Kissy! Vad ända in i sänghalmen pågår här?
Inget, far!
Knäppisen tar inte av sig byxorna för ingenting. Alfo?
Måttet är rågat. Du ska straffas.
Hur då? Smisk med en stor slickepinne?
Det här är allvar. Du ska hängas från Gummidroppträdet.
Från Gummidroppträdet hänger vi Alfo nu Där får han hänga till klockan sju
Skulden är min, pojke. Jag har nåt att säga till dig.
Pappa!
Det tar ett tag. Låt mig låna pallen.
Hallå.
Vad skulle jag säga?
Jo, allt började när jag först la ögonen på din mor.
Händerna menar jag. Jag kunde inte låta bli,
och plötsligt gav hon mig en högerkrok
-och jag blev kär. -Pappa!
Jag är förbannad nog.
Jag behöver ingen demon som gör livet ännu värre.
Vilket delikat handlag.
Hör på, du har mig på halsen för evigt, så ta ett djupt andetag och...
Det är så man lämnar tillbaka en gåva, min vän.
Om du inte lugnar ner dig, blir vår evighet väldigt lång.
Okej, du vinner.
Jag sa ju att alfer är för lätta att hängas.
Den senaste dog av ålderssvaghet.
Okej. Genomborra honom.
Far, sluta!
Du kan inte döda alla som kysser mig.
Det kan jag visst.
Spring, Alfo! Fly långt bort!
Följ med!
Du har ju följt med ända hit. Vill du inte se stora världen?
Jag har aldrig sagt det förut, men jag kan inte gå hela vägen.
Nej, Alfo! Det är förbjudet.
Varför har vi den där spaken där?
Jag varnar dig.
På flera hundra år har ingen alf nånsin lämnat Alfskog.
-Utom Lämno. -Prata inte om Lämno, Talo!
Öppna inte, snälla.
Allt är förlåtet om du bara lyder Glada koden.
Glada koden kan ta sig där bak!
Jag vill smaka på nåt annat än älskvärdhet.
Jag vill gråta salta tårar och lära mig bittra sanningar.
Jag vill ta en stor saftig tugga av livet och doppa den i senap.
Senap, vinäger, ansjovis? Du talar som en dåre.
Ett steg längre, så får du klara dig själv.
Ingen alf har nånsin återvänt, inte ens Återvändo.
Alfo, du kommer att dö där ute.
Jag dör hellre en stor död än lever ett futtigt liv.
För första gången i livet känner jag mig fullkomligt lugn och...
En personlig demon.
-Lyder du mina order? -Nej.
Jag är prinsessa. Jag kan inte göra nåt själv. Vad har jag för glädje av dig?
Okej.
Du vet rösten som manar dig att göra det rätta?
Jag är han som överröstar den.
Jag är han som får dig att njuta av att göra det onda.
-Som en falsk vän? -Jag sa inget om vän.
Titta på tårtan.
Den handlar om den fåniga alliansen, inte om mig.
Synd att du är prinsessa, och för fin att göra nåt åt saken.
Ni blir nog nöjd med den omgjorda tårtan, Ers Höghet.
Ser likt ut. Fint spjälverk.
Vi går nedåt, sockerkolonnerna verkar hållfasta.
Baksidan ser bra ut. Och så bara en snabb titt längst ner.
Och där står:
"Skit på dig, pappa."
Verkligen... Va?
Bönan!
Bränt socker kan vara glasyr, fyllning eller helt enkelt godis.
Nougat är närbesläktat med bränt socker, och det är...
Hej, jag heter Alfo. Och du är?
Upptagen. Vi ligger i krig.
Vad är krig?
Äntligen träffa nya människor.
Oj.
Hej, jag heter Alfo.
Krig är väl okej, men inte jättekul när allt kommer omkring.
Skönt att du inte kan se det här. Hej då!
Ikväll är din bröllopskväll, så vi borde prata lite.
-Jag vet att jag inte är din mor. -Sluta.
-Men jag har sex med din far. -Oona, usch.
Jag behöver inga råd om sex av min styvmor.
Ikväll förväntas du uppfylla din plikt som hustru.
Jag nämner det, för tentaklerna orsakade problem.
-Jag har inga tentakler. -Nej, men din man.
Menar du testiklar?
Inte vet jag. Lämna dina ägg på nattduksbordet och gå.
KUNGLIGT BRÖLLOP
Alltså, jag är jättehungrig.
Jag borde ha tagit en gummidroppe när de hängde mig.
Jag heter Alfo. Vad heter du?
Vi är enkla människor. Vi har inga namn, men kalla mig herr Bonde.
Vår mat är inte välsmakande, men vi erbjuder den ödmjukt som näring. Skojar du? Det ser jättegott ut. Jag har aldrig ätit annat än godis.
Godis? Är du kung?
Nej.
Tråkigt att vår mat inte bereder dig glädje.
Det här är jättegott!
Jag ber, sir. Vi är för enkla för att ta emot beröm.
Jag kan inte låta bli. Ni förtjänar det.
-Vi förtjänar att pryglas med vår mat. -Jag äter den hellre.
-Den är så otroligt smaskens! -Nu har du berömt oss för mycket.
-Lämna vårt enkla hem! -Ut, berömmare.
Tack än en gång! Det var jättegott!
Du förstör våra liv!
Jag får presentera kung Zog, drottning Oona och... Vem bryr sig?
Vad ser du?
Alla har skor på sig.
Hur lång tid tar det? Jag trivs inte direkt i kyrkor.
Det där är nattvardsvin.
-Men du kan behöva lite. -Jag borde inte.
Det är i såna stunder som du verkligen borde.
Dricka vin med en demon. Knappast den bröllopsdag jag längtat efter.
Jag borde vara omgiven av vänner. Jag har inte ens min riktiga mor.
I KÄR HÅGKOMST DROTTNING DAGMAR
Vem behöver en mor när man har brudtärnor?
-Inga brudtärnor? -Nej.
Vänner, då?
Bara suparkompisar.
Skål för suparkompisar. Bättre än brudtärnor. Bättre än mödrar.
Jag uppfostrades av en hög suparkompisar.
Och jag artade mig jättebra.
Kära vänner, vi står här i denna överdrivet stora byggnad
som ska få oss att känna oss små och obetydliga,
och ber den osynliga Guden som vi tror finns där uppe
att vaka över oss, om han, hon
eller det har förmåga att göra såna saker...
Religionen befinner sig i ett tidigt stadium.
Ingen vet nåt säkert,
men om jag talar med auktoritet tror ni dumskallar på allt jag säger.
Farsan. Jag bara slappar lite med min nya...katt.
Jag? Aj. Mjau. Så säger väl katter?
Jag svarar inte på frågor från katter.
Upp med dig nu och gör din far stolt, fyllkaja.
-Försöker du göra bort mig, va? -Ja.
Så liten stan är.
Vänta, det är jag som är långt borta.
Tager du, Guysbert, upphöjd prins av Bentwood,
Metallicas besegrare,
denna kvinna till din lagvigda hustru?
Okej, då.
Och tager du, prinsessan Tiabeanie, ensamstående kvinna,
denne man till din lagvigda make?
Nej!
Det var inte meningen! Jag är ledsen.
Han är död.
Jag lever nog än. Nej, vänta. Glöm det.
Jag vill ha tillbaka min present.
Vänta! Gå inte! Hugg ner den där.
-Bröllopet är sabbat. -Vi måste rädda alliansen.
-Vad ska vi göra? -Vi har en son till.
Varför sa du inte det? Vad heter han?
-Kära nån... Merkimer. -Merkimer.
Okej. Då kör vi.
Sätt er, allihop.
Efter konsultation med Guysberts sörjande föräldrar
har vi funnit att prinsessan ändå kan gifta sig.
Va?
Jag presenterar Guysberts yngre bror,
Bentwoods nye tronarvinge, prins Merkimer.
Var inte ledsna.
Hon hade lämnat honom för mig ändå.
Jag mår bra, om nån bara skjuter upp mitt huvud en aning.
Tyst! Vi försöker fira bröllop här.
Tager du, prins Merkimer av Bentwood...
Helt sjukt. Pappa, du kan inte tvinga mig...
Kungen kan tvinga vem han vill!
Du svarar ja. Du svarar ja.
Säg "make och hustru".
Jag förklarar er nu för make och...
Hej, jag heter Alfo.
-Vad heter ni, då? -Vad tusan är det där?
-En alf. -En magisk alf.
Ingen har sett alfer på flera hundra år.
Betänk möjligheterna.
Med alfmagi kan jag komma mycket längre än korttrick.
En guld-Zog till den som tar alfen.
Jag ska ta dig, lilla alf!
Så hur gick det?
Jaså, så bra?
Bröllopet är förstört. Demonen sköter sig utmärkt.
Men titta. En komplikation. En liten fjant har gjort dem sällskap.
Det är eld, Cloyd. Det är hett.
Jag vet. Jag var ju där.
Alfo har lämnat byggnaden med Bönan.
Lugn. Jag är en mästerjägare. Jag ska spåra upp kvinnan jag älskar.
Håll champagnen kyld.
Jag är åter innan den sista farbrorn slocknar.
Riddarna av Zogs bord ska hjälpa dig. Riddare!
Pendergast, vilka är dina bästa spårare?
Stryker och Bolt, sire.
Men de har gått vilse, så det blir Turbish och Mertz.
Vi lovar att inte bli trötta den här gången.
Det var rart av dig att sabba bröllopet, men du saktar ner oss.
Får jag bära dig?
Det får du jättegärna.
Det tog hela dagen, men nu har jag vunnit tillbaka alla mina pengar...
Åh, nej.
Akta på er.
Kolla in hur en mästare röjer.
Förut hade vi varken rikedomar eller magi.
Och en kort välsignad stund hade vi både och.
Men tji fick du!
Åh, nej.
VÄLKOMNA TILL DRÖMLANDET NU MED 5 BYFÅNAR
Varför just jag?
Ingen kan överleva ett sånt fall.
FÖRTROLLADE SKOGEN AKTA ER FÖR RASISTISK ANTILOP
Jag har aldrig haft en mardröm. Är det här en sån?
Fotspåren slutar här.
-Vart tog de vägen? -De kan bara ha gått åt ett håll.
Börja gräva.
Jag har en teori. De kanske for uppåt.
Jag tänker inte bevärdiga din teori med en blick uppåt.
Hejsan.
Jag har inte sett er här i trädet förut. Vill ni ha lite kul?
En älva? Hon kanske kan hjälpa oss. Behärskar du magi?
Visst, jag kan några tricks. Vad tänkte du dig?
Jag tvingades gifta mig, och jag önskar att jag var fri att...
Där stoppar jag dig.
Önskningar låter som gratis. Jag gör inget gratis.
Men ni verkar trevliga. Har ni hört talas om Viskmästaren?
-Jag har aldrig hört talas om nåt. -Sant. Han tror att du är en snäll tant.
En vän till mig jobbade på berget förut.
Enligt henne är Viskmästaren äkta vara. Ditåt.
Så hjälpsam du är. Hur kan vi återgälda dig?
Kontanter. Lägg dem på grenen.
Sval nattluft, himlen full av stjärnor...
Det här suger. Är det långt kvar?
Det börjar bli sent. Bäst att stanna här.
Om vi får tre önskningar,
vill jag få styra mitt eget öde, få tillbaka min mamma förstås,
och få en pojkvän som verkligen kan lyssna.
-Vad önskar du dig, Alfo? -Att verkligen kunna lyssna.
Och det där du sa om din mamma.
Jag skulle befria mänskligheten från alla sjukdomar,
och ge dem ännu värre sjukdomar.
Och låta Alfo dö ensam.
Han gör narr av mina drömmar.
Det är så vänner gör.
Vi har en lång resa imorgon. Bäst att sova lite.
Sov vid mina fötter, ni två. Det är "vänzonen".
Bäst att du vänjer dig. Längre kommer du aldrig.
Vad är det för märklig känsla som jag inte vill supa bort?
Det är hopp. Hopp!
I helvetet säger vi: "Hoppas innan du doppas."
God natt, allihop.
Jag ger dig mardrömmar i form av en skrattande dödskalle.
Sån är jag. Beklagar det.
En alf och en människoflicka? Det är nåt som inte stämmer.
Hör ni! Vakna.
Vi har långt att gå till Viskmästarens boning.
TILL BONINGEN
Jag önskar att ni hjälpte till.
Vi uppfyller inga önskningar.
Söken I mig?
Ja, är du...
Vaskmästaren.
Vänta, vadå?
Du hörde. Vaskmästaren.
Folk kommer från vida omkring för att få sina kläder tvättade.
Nej!
Nu har vi lärt oss nåt nytt.
Där är du, min älskade. Jag kommer för att föra dig tillbaka.
Lika bra att ge upp och inse
att jag aldrig blir mer än en rik drottning
i ett underbart rike långt bort.
Det är mitt öde.
Nej, Bönan!
Du är vacker, din hy är mjuk
och ditt hår doftar som karamell, men du har fel!
Ursäkta, men det där snacket om ödet är nonsens!
Din framtid är inte förutbestämd. Du själv formar den.
Han har rätt, min älskling. Låt oss skapa en framtid tillsammans.
Jag har älskat dig ända sen du dödade min bror.
Ge mig din hand i giftermål, Bönan.
-Du är magisk, va? -Japp.
Men inte på det sättet.
-Du, då? -Kanske det.
Nix.