NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Pobudka, księżniczko. To twój wyjątkowy dzień.
Wyspałaś się?
Znów to samo.
Proszę, puść mnie na krucjatę! Bylebym nie musiał pilnować księżniczki.
Wchodzę.
Sprawdzam.
Dwie pary.
Wolnego!
Trzy księżniczki.
Widzę tylko dwie.
Jedna, druga i ja.
Wygrałam.
Za to ja mam nóż.
Do jutra!
Koniec zabawy. Pora wyjść za mąż.
Zapraszam, Wasza Wysokość.
- Uszanowanie. - Miłego dnia!
Co tam, księżniczko?
- Żałuję, że przegapię wesele. - Zamienimy się?
Nie, dziękuję.
PATROL ZARAZY
- Ciesz się wyjątkowym dniem. - Nawzajem.
Dzień dobry, panienko. Polecam nowy lek.
Chroni przed zarazą.
Nastawiam się na rychłą śmierć. Ale dzięki!
Nie patrz tak na mnie, tato.
Trzeba go podrasować. Więcej filarów. Więcej lukru.
Figurki nie wyglądają jak ja.
Obie mają wyglądać jak ja. A potem jedną wywalcie!
Torty.
Zażądałeś więcej lukru?
Oczywiście... Hejże! Gdzieś ty była?
Wiem, jak się czujesz.
W dniu ślubu też miałam motyle w brzuchu.
Za dużo ich zjadłam.
Chciałam zabawić się ostatni raz przed najszczęśliwszym dniem w życiu.
Cisza! Delegacja z Bentwood zjawi się lada chwila.
Zdejmij te łachy i ubierz się jak księżniczka.
Wedle życzenia, ojcze.
Kto na nią spojrzy, zostanie ścięty.
O raju, co za widok.
No co?
ROZDZIAŁ I KSIĘŻNICZKA, ELF I DEMON WCHODZĄ DO BARU
Skoro mam ten durny welon, to muszę udawać dziewicę?
To nie welon, panienko. To gorset.
Proszę. Baloniki krągłe i nadmuchane.
Cały ten ślub tylko po to, by zawrzeć sojusz polityczny?
Myślałam, że wyjdę za mąż z miłości albo po pijaku.
Za mąż wychodzi się z wielu powodów.
Moim była koza.
Spieszmy się. Książę zaraz się zjawi, by cię poślubić.
Może nawet zdążycie się poznać.
Jak wyglądam? W porząsiu, co nie?
Psy wylizały mnie dwa razy.
Oto król i królowa Bentwood,
Lorenzo Pierwszy i Królica.
Witam, Wasze Wysokości.
Moi nowi królewscy powinowaci.
A może będę nazywał was rodzeństwem?
Jesteśmy rodzeństwem. A bo co?
A oto ich syn-ukośnik-bratanek,
bohater słynnej walki z ptakiem, który wleciał raz przez okno,
przyszły pan młody, książę Guysbert z Bentwood.
Ja tak na ciebie nie działam.
- Nie znoszę tego uczucia. - Trzeźwości?
Nie. Czuję, że to już koniec. Nawet nie potrafię się uśmiechnąć.
Żaden problem. Dodam panience rumieńców.
Pamiętaj: dziwki mają róż, damy – pijawki.
Nie chciałabyś żyć gdzieś, gdzie panuje prawdziwe szczęście?
Słodkie ha, ha, ha, słodkie hu, hu, hu
Wielkie szczęście panuje tu
Elfwood to nasz sympatyczny dom
Smutki i zło nie pochodzą stąd
Umysłów naszych nie kala myśl
Po pracy lubimy na umór pić
Słodkie ha, ha, ha, słodkie hi, hi, hi
Teraz pogwiżdżemy jak czajniki
Elfo! Całuśka! Brzuszki przy sobie!
Całuśka, oszczędzaj usta na stemplowanie pudełek ze słodyczami.
A ty, Elfo, coś słabo się wczuwasz w swoją pracę na linii produkcyjnej.
Jakoś niezbyt mi to leży.
Nie zawsze sprawia mi to radość.
Ale przecież śpiewamy.
To nie jest oznaka szczęścia, tylko choroby psychicznej.
Mam dość nieprzerwanego poczucia szczęścia.
Choć raz chciałbym...
Chciałbym udać się gdzieś, gdzie panuje przygnębienie.
Co jest z tym prezentem?
Otwórz wrota... Znaczy się, rozwiąż wstążkę.
Księżniczko Tiabeanie,
dotknęła cię klątwa z głębi piekielnych czeluści!
Co takiego?
Jesteś niczego sobie. Miło mi. Zowią mnie Luci.
Straż!
Jakiś duch mnie atakuje i prawi mi komplementy.
Milcz! Silenzio!
Po pierwsze żaden duch.
To frajerzy, dali się zabić.
- Jestem demonem. - Demonem?
W rzeczy samej. Do tego twoim osobistym.
Pogódź się z tym,
bo jesteś na mnie skazana na całą wiecz...
...ność.
Oto zalążek demonicznej więzi.
Nasz emisariusz przeciągnie ją na mroczną stronę.
Potrwa to wiele miesięcy lub lat.
Przydadzą się nam krzesła.
Mroczne krzesła.
Elfo, jakiś ty niegrzeczny.
Czemu wszyscy mi to mówią?
Nie zawsze jestem radosny, co nie znaczy, że jestem dziwakiem.
Hej! Wynocha, Dziwaku!
Zrobisz coś odmiennego,
a wszystkim odbija.
Jakby mieli w tyłkach miętowe laseczki.
O tak.
- Podnieca mnie twoje narzekanie. - To jeszcze nie koniec.
Za wyrabianie słodyczy płacą nam słodyczami.
To bez sensu!
Ale z ciebie smutas. Mały smutny elfik.
Całuśko! Na słodkie niebiosa, co się tu wyprawia?
Nic, ojcze!
Dziwak nie ściąga gatek bez powodu. Elfo?
Miarka się przebrała. Zostaniesz ukarany.
Co mi zrobisz? Wychłostasz mnie lizakiem?
To nie żarty. Zawiśniesz na Galaretkowym Drzewie.
Elfo będzie dyndał na Galaretkowym Drzewie Czas mu umilimy naszym wspólnym śpiewem
To moja wina, synku. Opowiem ci coś.
Papa!
To długa historia. Pożycz mi ten taboret.
Ej!
Na czym to skończyłem?
Zaczęło się to, gdy zobaczyłem twoją mamę.
Znaczy, obłapiłem ją.
Nie mogłem się powstrzymać,
aż wreszcie mi przywaliła
i zakochałem się.
Moje życie to piekło.
Nie potrzebuję demona, by tylko je pogorszył.
Niezbyt kobieca maczuga.
Słuchaj, jesteś na mnie skazana, więc weź głęboki oddech i...
Tak się zwraca niechciane prezenty.
Niepotrzebnie wydłużasz to w nieskończoność.
Dobra, wygrałeś.
Mówiłem, że elfy za mało ważą.
Ostatni wisielec zmarł ze starości.
Dobra. Dźgnąć go!
Ojcze, nie!
Nie możesz zabijać każdego, kto mnie pocałuje.
Właśnie że mogę.
Uciekaj, Elfo! Jak najdalej stąd!
Chodź ze mną!
Całuśko, pójdźmy na całość. Nie chcesz zobaczyć reszty świata?
Nigdy ci tego nie mówiłam, ale nie mogę pójść na całość.
Elfo, nie! To zabronione!
Czemu nie usuniemy tej dźwigni?
Ostrzegam cię.
Od wieków żaden elf nie opuścił Elfwood.
- Poza Zwiewkiem. - Nie mów o Zwiewku, Mówku!
Nie otwieraj.
Wszystko będzie ci wybaczone, byleś przestrzegał Wesołego Kodeksu.
Pierdu-merdu-chrzanić Wesoły Kodeks!
Chcę spróbować innych smaków niż słodki.
Płakać słonymi łzami.
Poznać gorzką prawdę.
Chcę skosztować pełni życia i doprawić je musztardą.
Musztarda, ocet, sardele? Majaczysz jak obłąkany.
Jeszcze krok, a zostaniesz sam.
Żaden elf jeszcze nie powrócił. Nawet Powrotek.
Elfo, czeka cię tam śmierć.
Wolę niezwykłą śmierć niż banalne życie.
Po raz pierwszy w życiu ogarnia mnie błogi spokój i...
Osobisty demon.
- Będziesz mi służył? - Nie.
Jestem księżniczką. Nie mogę sama sobie służyć. Jaki z ciebie pożytek?
Dobra.
Kojarzysz wewnętrzny głos mówiący, co jest dobre?
Ja będę go zagłuszać.
Dzięki mnie czujesz się dobrze, robiąc złe rzeczy.
- Kumpel, który namawia do złego? - Żaden kumpel.
Spójrz na tort.
Nie chodzi im o mnie, tylko o głupi sojusz.
Szkoda, że jesteś tylko delikatną księżniczką.
WIELKI SOJUSZ
Spodoba ci się poprawiona wersja, panie.
Uchwycone podobieństwo. Misterna plecionka.
Przechodząc niżej, kolumny wydają się solidne.
Z tyłu wszystko gra. Jeszcze tylko pobieżne spojrzenie na dolną warstwę.
I napis...
„Wal się, tatku”.
Jakże... Co?
Bean!
Karmelowa polewa, nadzienie, karmelki do ssania.
Spokrewniony z karmelem jest nugat. To nic innego jak...
Cześć. Jestem Elfo, a ty jesteś...
Zajęty. Toczymy wojnę.
Co to takiego?
Nowi znajomi!
Oj.
Cześć, jestem Elfo.
Lubię wojnę, ale nie powiedziałbym, że ją uwielbiam.
Dobrze, że tego nie widzisz. Pa!
Czeka cię noc poślubna. Pora na rozmowę.
- Nie jestem twoją mamą. - Nie rób tego.
- Ale uprawiam seks z twoim tatą. - Rany, Oona.
Nie chcę być uświadamiana przez swoją macochę.
Dziś w nocy musisz spełnić swój małżeński obowiązek.
Mówię tylko, bo miałam problem z czułkiem.
Nie mam czułka.
Ale twój mąż ma.
Chodzi ci o członka?
Nie wiem. Zostaw jajeczka na nocnej szafce i wyjdź.
KRÓLEWSKIE WESELE
Burczy mi w brzuchu.
Mogłem zerwać galaretkę z drzewa, gdy mnie wieszali.
Jestem Elfo. A ty?
Prości z nas ludkowie.
Nie mamy imion. Mów mi Wieśniaku.
Nasza strawa nie ma smaku,
ale oferujemy ci ją, byś się pożywił.
Żartujecie? Wygląda apetycznie.
Dotąd jadłem same słodycze.
Słodycze? Waść jest królem?
Nie.
Niestety ta strawa nie przynosi radości.
To jest pyszne!
Błagam. Jesteśmy zbyt prości na pochwały.
Nic nie poradzę. Zasługujecie na nie.
- Zasługujemy na chłostę naszą strawą. - Wolę ją spożyć.
- Jest przepyszna. - Posunął się waść za daleko.
- Opuść te skromne progi! - Wynocha, chwalicielu.
Jeszcze raz dzięki! To było pyszne!
Rujnujesz nam życie!
Oto król Zog, królowa Oona i wszyscy inni.
I co tam widzisz?
Wszyscy są w butach.
Jak długo to potrwa? Kościół źle na mnie wpływa.
To wino mszalne.
- Ale ty sobie łyknij. - Nie powinnam.
Gdy myślisz, że nie powinnaś, to wtedy właśnie powinnaś.
Popijam wino z demonem. Nie tak wyobrażałam sobie swój ślub.
Powinni tu być ludzie, których lubię.
Nie mam nawet swojej mamy.
PAMIĘCI KOCHANEJ KRÓLOWEJ DAGMAR
Po co ci mama, skoro masz druhny?
- Nie masz? - Nie.
Przyjaciele?
Kumple od kieliszka.
Wypijmy za nich.
Lepsi od druhen. Lepsi od matek.
Wychowała mnie sfora kumpli od kieliszka.
I wyszedłem na ludzi.
Moi drodzy, zgromadziliśmy się w tym przesadnie wysokim budynku,
który sprawia, że czujemy się mali i niegodni,
i prosimy niewidzialnego Boga, w nadziei, że istnieje,
by się o nas troszczył, o ile On, Ona
lub Ono w ogóle jest w stanie o nas się troszczyć...
Ta religia nadal jest w powijakach.
Nikt nie wie tego na pewno,
ale tak przekonującym tonem wszystko zdołam wam wmówić, jelenie.
Tatku, siedzę tu sobie z moim nowym kotem.
Ze mną? Auć. Miau. Tak mówią koty?
Nie odpowiadam na kocie pytania.
Wstań i przynieś ojcu chlubę, pijaczko.
- Chcesz zrobić ze mnie durnia? - Tak.
Ale malutki.
Zaraz, to ja jestem daleko.
Czy ty, Guysbercie, chwalebny książę Bentwood,
miłośniku Metallici,
bierzesz sobie tę kobietę za żonę?
Spoko.
A ty, księżniczko Tiabeanie, kobieto wolnego stanu,
bierzesz sobie tego mężczyznę za męża?
Nie!
Nie chciałam. Tak mi przykro.
Nie żyje.
Chyba jeszcze żyję. Zaraz. Nieważne.
Żądam zwrotu prezentu.
Chwila. Nikt nie wychodzi. Dźgnij go.
- Pomerdany ten ślub. - Musimy ocalić sojusz.
- Co teraz? - Mamy drugiego syna.
I nic nie mówicie? Jak się zwie?
- O Boziu... Merkimer. - Merkimer.
Dobra, patrzcie.
Siadać, proszę.
Po konsultacji z pogrążonymi w bólu rodzicami Guysberta
uznaliśmy, że ślub jednak się odbędzie.
Że co?
Oto młodszy brat Guysberta,
nowy następca tronu w Bentwood, książę Merkimer.
Nie smućcie się.
I tak by go dla mnie rzuciła.
Nie miałbym nic przeciwko, gdyby ktoś podciągnął mi nieco głowę.
Ciszej! Trwa ślubna ceremonia.
Czy ty, książę Merkimerze z Bentwood...
To jakiś żart. Ojcze, nie możesz...
Król może wszystko!
Ty mówisz „tak” i ty mówisz „tak”.
A ty: „mężem i żoną”.
Ogłaszam was mężem i...
Cześć, jestem Elfo.
A jak wy się nazywacie?
Co to, u licha?
- Elf. - Magiczny elf.
Od wieków żadnego nie widziano.
Studnia możliwości.
Elfia magia pozostawi w tyle moje karciane sztuczki.
Błyszczący, złoty Zog dla tego, kto schwyta elfa.
Złapię cię, maleńki elfie!
I jak ci poszło?
Aż tak dobrze?
Wesele zrujnowane. Demon spisuje się na medal.
Spójrz. Pojawiła się komplikacja. Towarzyszy im maleńki ćwok.
To ogień, Cloyd. Ogień parzy.
Wiem. Poczułem.
Elfo opuścił budynek. Wraz z Bean.
Bez obaw. Jestem doświadczonym łowcą. Namierzę ukochaną.
Chłódź szampana.
Wrócę, nim ostatni z wujów zaśnie pod stołem.
Wesprą cię rycerze Zogowego Stołu. Rycerze!
Pendergast, twoi najlepsi tropiciele?
Stryker i Bolt, panie.
Zgubili się gdzieś. Zatem Turbish i Mertz.
Tym razem się nie zmęczymy.
Doceniam to, że zrujnowałeś mi wesele, ale zbytnio się wleczesz.
Pozwolisz, że pomogę?
Czy pozwolę? Też mi pytanie.
Zajęło mi to cały dzień, ale wreszcie uzbierałem całą wygraną...
O nie.
Czekajcie, cieniasy.
Nie-cienias ścieniuje tamtych cieniasów.
Dotąd nie mieliśmy ani bogactwa, ani magii.
Aż dziś, przez jedną błogą sekundę, niemal mieliśmy jedno i drugie.
A teraz masz kozie bobki!
O nie.
WITAJCIE W DREAMLAND MAMY PIĘCIU WIEJSKICH GŁUPKÓW
Dlaczego ja?
Nikt nie przeżyłby tylu koziołków.
WEJŚCIE DO ZACZAROWANEGO LASU UWAGA NA RASISTOWSKĄ ANTYLOPĘ
Nie miałem jeszcze koszmaru. Czy tak to wygląda?
Ślady nagle się tu urywają.
- Gdzie się podziali? - Jest tylko jedna możliwość.
Zacznijcie kopać.
Mam sugestię. Może się wspięli?
Udam, że nie słyszałem i nawet nie spojrzę w górę.
Hejka.
Pierwszy raz was tu widzę. Chcecie się zabawić?
Wróżka? Może nam pomoże. Znasz jakieś sztuczki?
Pewnie, i to nie jedną. A co konkretnie?
Zmuszają mnie do ślubu, a proszę tylko o wolny wybór...
I tu ci przerwę.
Prosić to nie mnie. Nie daję nic za darmo.
Ale miłe was z dzieciaki. Słyszeliście o Preczmasterze?
Ja o niczym nie słyszałem.
Fakt. Ma cię za życzliwą niewiastę.
Stara znajoma robiła na górze.
Mówiła, że ten Preczmaster to nie byle kto. Tędy.
Bardzo nam pomogłaś. Jak się odpłacimy?
Gotówką. Zostawcie na gałęzi.
Chłodna, nocna bryza. Gwieździste niebo...
Do chrzanu. Daleko jeszcze?
Robi się późno. Zatrzymajmy się tu.
Miałabym trzy życzenia.
Chcę kierować swoim przeznaczeniem,
odzyskać mamę, rzecz jasna,
i znaleźć chłopaka, który umie słuchać.
A twoje, Elfo?
Potrafić słuchać.
I to, co powiedziałaś o swojej mamie.
Wypleniłbym wszystkie nękające ludzkość choroby
i zastąpił je gorszymi.
I żeby Elfo umarł w samotności.
Nabija się z moich marzeń.
Jak prawdziwy kumpel!
Rano czeka nas długa wędrówka. Wyśpijmy się.
Połóżcie się przy moich stopach. Strefa przyjaciół.
Ułóż się wygodnie. Już w niej zostaniesz.
Co to za dziwne uczucie, którego nie chcę zapić?
To nadzieja. Nadzieja!
W piekle mawiamy: „Nadzieja matką frajerów”.
Dobranoc, moi mili.
Odwiedzę cię we śnie w postaci chichoczącej czaszki.
Tak, to ja. Wybacz. Najmocniej przepraszam.
Elf z dziewczyną? To nienormalne.
Obudźcie się!
No już. Przed nami długa droga do nory Preczmastera.
DO NORY
Pomóżcie mi, proszę.
Poproś Preczmastera.
Do mnie przybywacie?
Tak. Ty jesteś...
Praczmasterem.
Zaraz. Jakim masterem?
Przecież mówię. Praczmaster.
Ludzie z całego świata przybywają tu, bym wyprał ich ubrania.
Nie!
Jeszcze wczoraj tego nie wiedzieliśmy.
Tu jesteś, moja luba. Zabieram cię na nasz ślub.
Może pora pogodzić się z tym,
że zostanę jedynie bogatą królową
pięknego zamorskiego królestwa.
Moje przeznaczenie.
Nie mów tak.
Jesteś piękna, twoja skóra jest miękka,
a włosy pachną jak maślane karmelki, ale mylisz się!
Wybacz, że się tak wyrażę, ale przeznaczenie to banialuki!
Twoja przyszłość zależy od ciebie.
Ma rację, kochana. Zbudujmy ją wspólnie.
Kocham cię od chwili, gdy zabiłaś mojego brata.
Proszę cię o rękę, Bean.
- Znasz się na czarach, prawda? - No.
Ale nie na takich.
- A ty? - Bardzo możliwe.
Nie.