UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Debout, princesse. Votre grand jour est arrivé.
Vous avez bien dormi ?
Elle a remis ça.
Laissez-moi partir en croisade !
Tout, plutôt que de garder cette princesse.
Tapis.
Je suis.
Deux paires.
Pas si vite.
Brelan de moi.
Y en a que deux.
Un, deux, moi.
C'est mon argent.
Le couteau dit le contraire.
À demain, les gars.
Vous vous êtes amusée. Maintenant, allez vous marier.
Son Altesse veut-elle bien monter ?
- Bonjour, princesse ! - Belle journée !
Ça balance ?
- Je pourrai pas venir au mariage. - On change de place ?
Non, sans façon.
PESTE PATROUILLE
- Profitez bien de votre journée. - Idem.
Bonjour. Vous voulez essayer ma nouvelle panacée ?
Elle éloigne la peste.
La mort m'irait mieux. Merci quand même.
Arrête de me juger, papa.
Pas assez royal. Plus de colonnes et de glaçage.
Et aucun ne me ressemble.
Qu'ils me ressemblent. Puis virez-en un !
Les gâteaux.
Tu as bien fait rajouter du glaçage ?
Bien sûr que... Où étais-tu passée ?
Je comprends, ma chérie.
À mon mariage, j'avais des papillons dans l'estomac.
J'aurais dû en manger moins.
Je voulais m'amuser une dernière fois avant le plus beau jour de ma vie.
Silence ! La délégation de Bentwood ne va pas tarder.
Ôte cet accoutrement de gueuse et redescends vêtue en princesse !
Comme vous voudrez, père.
Le premier qui la regarde, je lui tranche la tête.
Je me suis bien rincé l'œil !
Quoi ?
CHAPITRE I - UNE PRINCESSE, UN ELFE ET UN DÉMON ENTRENT DANS UN BAR
Je vais devoir porter ce voile et faire croire que je suis vierge ?
Ce n'est pas un voile. Mais votre corset.
Vous voyez ? Il fait remonter les raisins au sommet de la tourte.
Tout ce foin pour une alliance politique à la gomme ?
Je voulais me marier par amour ou à cause d'une cuite.
Les raisons ne manquent pas.
Je me suis mariée pour une chèvre.
Dépêchons. Le prince ne va plus tarder pour vous épouser
et, si on a le temps, pour vous rencontrer.
Je suis comment ? Chicos, hein ?
Les chiens m'ont léché deux fois.
Voici le roi et la reine de Bentwood,
Lorenzo Ier et Bunny.
Bienvenue, altesses.
Mes nouveaux beau-roi et belle-reine.
Ou alors, je vous appelle frère et sœur ?
On est frère et sœur. Et alors ?
Et leur fils doublé de neveu,
le héros de la Bataille contre le moineau qui était entré dans la chambre à coucher,
futur marié, le prince Guysbert de Bentwood.
Tu ne fais jamais ça pour moi.
- Je déteste ça. - La sobriété, madame ?
Non. C'est comme si ma vie se terminait. Je ne peux même pas sourire.
Ne vous en faites pas. On va rendre vos joues roses.
Les catins utilisent du fard, les dames des sangsues.
Ne rêves-tu jamais d'un endroit où les gens sont vraiment heureux ?
On fait ha ha ha parfois hi hi hi
Nous, on sourit de nos clowneries
Elfwood est le lieu que l'on chérit
On pense à rien Donc on aime la vie
Le jour, on bosse, mais on est ravis
Car toutes les nuits finissent en beuverie
On fait ho ho ho parfois hi hi hi
Écoutez-nous siffler Vous serez conquis
Elfo ! Kissy ! Pas de frotti-frotta !
Kissy, tes lèvres, c'est pour les boîtes à bonbons.
Elfo, tu n'as pas l'air d'apprécier ton travail à la chaîne.
Ce n'est pas vraiment celui que je voulais.
Je ne suis pas vraiment toujours heureux.
Mais on chante.
Oui, chanter en travaillant, c'est être un malade mental.
J'en ai marre d'être toujours heureux.
Rien qu'une fois, j'aimerais...
pouvoir aller dans un endroit où les gens sont malheureux.
C'est quoi, ce cadeau ?
Ouvrez les portes de... Je veux dire, le ruban.
Princesse Tiabeanie,
tu es maudite par les tréfonds des Enfers !
Quoi ?
T'es pas mal, en fait. Enchanté. On m'appelle Luci.
Gardes !
Un fantôme chelou m'attaque et me complimente.
Tais-toi ! Silenzio !
Déjà, pas un fantôme.
C'est des losers qu'on a tués.
- Je suis un démon. - Tu es un démon ?
Exact. Ton démon personnel, d'ailleurs.
Faut t'y faire,
car tu es coincée avec moi pour l'éter...
...nité.
Et ainsi débute la liaison démoniaque.
Oui, notre émissaire va la guider vers les ténèbres.
Ça prendra des mois ou des années.
Il nous faudra des chaises.
Des chaises sombres.
Elfo, comme tu es vilain.
Pourquoi tout le monde dit ça ?
Même si je suis pas toujours joyeux, je ne suis pas un zigoto.
Tire-toi de là, Zizigoto !
Au moindre truc qu'on fait de travers,
tout le monde panique.
Ils ont tous un sucre d'orge dans le cul.
Ouais.
- Tes jérémiades m'excitent. - Et j'ai pas fini.
On fabrique des bonbons pour gagner des bonbons.
C'est n'importe quoi !
Comme tu es triste. Triste petit elfe !
Kissy ! Que se passe-t-il, nom d'une galipette ?
Rien, papa !
Zizigoto ne tombe pas son pantalon sans raison. Elfo ?
C'est la goutte d'eau. Tu seras puni.
Vous allez me fesser avec une sucette géante ?
C'est sérieux. Tu seras pendu à l'Arbre boules de gomme.
Pendre Elfo à l'Arbre boules de gomme Pour qu'il devienne rouge comme une pomme
Tout est ma faute, mon garçon. J'ai un aveu à te faire.
Papa !
On y sera encore demain, laisse-moi m'asseoir.
Bon, où j'en étais ?
Tout a commencé quand j'ai vu ta mère.
En la touchant.
Je pouvais pas m'en empêcher,
elle m'a envoyé un gnon,
et j'étais amoureux.
J'ai déjà ma dose.
Pas besoin d'un démon pour empirer les choses.
Pas une massue de femme.
Tu es coincée avec moi pour l'éternité, alors respire un grand coup et...
Et voilà, mon ami, comment on rend un cadeau.
Si tu ne te calmes pas, l'éternité va durer une plombe.
D'accord, t'as gagné.
Un elfe est trop léger pour être pendu.
Le dernier pendu est mort de vieillesse.
Soit. Poignardez-le !
Père, non !
Tu ne peux tuer tous ceux qui m'embrassent.
Bien sûr que si.
Fuis, Elfo ! Va-t'en !
Viens avec moi !
On est arrivés jusqu'ici. Tu ne veux pas voir le monde dehors ?
C'est une première pour moi : je ne peux pas aller au bout.
Elfo, non ! C'est interdit.
Pourquoi on laisse ce levier là ?
Elfo, je te mets en garde.
Des siècles durant, aucun elfe n'a quitté Elfwood.
- Sauf Fugo. - N'en parle plus, Flashdinfo !
Ne l'ouvre pas, je t'en prie.
Tout sera pardonné tant que tu obéis au code joyeux.
Rien à fache-foche-fiche du code !
Je veux goûter autre chose que la douceur.
Je veux verser des larmes salées,
apprendre des vérités amères.
Je veux mordre dans la vie à pleines dents avec une touche de moutarde.
Moutarde, vinaigre, anchois ? Ce sont les élucubrations d'un fou.
Fais un pas de plus, et tu seras tout seul.
Aucun elfe n'est jamais revenu, pas même Boomerango.
Elfo, tu vas mourir là-dehors.
Mieux vaut une grande mort que de vivre une petite vie.
Pour la première fois de ma vie, je me sens apaisé et...
Un démon personnel.
- Tu vas m'obéir ? - Non.
Je suis une princesse. Je sais rien faire. À quoi me serviras-tu ?
La voix dans ta tête qui te dit de bien agir ?
Je suis celui qui crie par-dessus.
Celui qui te déculpabilise quand tu fais des choses mal.
- Un mauvais ami ? - J'ai jamais parlé d'ami.
Regarde ce gâteau.
Il est pour cette alliance à la gomme.
Dommage que tu sois une princesse trop délicate.
ALLIANCE BENTWOOD DREAMLAND
Le nouveau gâteau va vous ravir, majesté.
Jolie ressemblance. Treillage sérieux.
Je descends, les colonnes en sucre me semblent solides.
L'arrière est pas mal. Un rapide coup d'œil au bas.
Et c'est écrit...
"Va te faire, papa."
Comme c'est... Quoi ?
Bean !
Le caramel peut-être un enrobage, un fourrage ou un bonbon.
Le cousin du caramel, c'est le nougat, qui est surtout...
Salut, moi, c'est Elfo. Et tu es ?
Occupé. On est en guerre.
Guerre, c'est quoi ?
De nouveaux amis.
Aïe.
Salut, moi, c'est Elfo.
J'aime bien la guerre, mais pas au point de l'adorer.
Heureusement que tu ne vois rien. Salut !
Ce soir, c'est ta nuit de noces, il faut parler.
- Je ne suis pas ta mère. - S'il te plaît, arrête.
- Mais je couche avec ton père. - Oona !
Pas besoin de parler sexe avec ma belle-mère.
Ce soir, tu devras remplir ton devoir conjugal.
J'en parle, car j'ai eu du mal avec les tentacules.
Je n'en ai pas.
Ton mari aura des tentacules.
Tu essaies de dire testicules ?
Je ne sais pas. Laisse tes œufs sur la table de chevet et va-t'en.
MARIAGE ROYAL
Je meurs de faim.
J'aurais dû prendre une boule de gomme quand j'étais pendu.
Moi, c'est Elfo. Comment t'appelles-tu ?
On est des gens modestes.
Appelez-moi pauvre paysan.
Notre nourriture est fade,
mais on vous l'offre pour votre subsistance.
Vous voulez rire ? Ça a l'air trop bon.
Je n'ai mangé que des bonbons.
Des bonbons ? Vous êtes un roi ?
Navrée que notre nourriture vous déplaise.
C'est délicieux !
Je vous en prie. On est trop modestes pour vos louanges.
Je n'y peux rien. C'est mérité.
- Une raclée avec notre nourriture plutôt. - Je préfère la manger.
- C'est fichtrement bon ! - Vous dépassez les bornes.
- Quittez notre modeste demeure ! - Dehors, louangeur.
Et encore merci ! C'était délicieux !
Vous gâchez nos vies !
Voici le roi Zog, la reine Oona et... on s'en fout.
Qu'est-ce que tu vois ?
Tout le monde a des chaussures.
Ça va durer combien de temps ? Les églises et moi, ça fait deux.
C'est du vin de communion.
- Bois un coup. - Vaut mieux pas.
Quand il ne faut pas, c'est, au contraire, tout indiqué.
Boire du vin avec un démon. J'avais imaginé mon mariage autrement.
Je devrais être avec des gens que j'aime.
Ma vraie mère n'est pas là.
À LA MÉMOIRE DE LA REINE DAGMAR
Mieux vaut des demoiselles d'honneur !
- Y en a pas ? - Non.
Des amis ?
Des potes de beuverie.
À leur santé.
Mieux que des demoiselles ou des mères.
J'ai été élevé par une meute de potes de beuverie.
Et je suis devenu parfait.
Mes bien chers frères, nous sommes dans ce bâtiment trop grand,
conçu pour qu'on se sente petits et mal à l'aise,
nous demandons au Dieu invisible qu'on imagine là-haut,
de veiller sur nous s'Il, Elle
ou Ça est même capable de choses comme veiller sur nous...
Cette religion est encore à ses balbutiements.
Personne n'est sûr de rien,
mais si j'ai l'air sûre de moi, vous goberez tous mes bobards.
Papa. Je me détends peinarde avec mon nouveau chat.
Moi ? Aïe. Miaou. Les chats disent bien ça ?
Je ne réponds pas aux chats.
Lève-toi et rends ton père fier, poivrote.
- Tu me prends pour un bouffon ? - Oui.
C'est rikiki.
Attends voir, je suis loin.
Acceptez-vous, Guysbert, ô glorieux prince de Bentwood,
comte Houard de Matériaux,
de prendre cette femme pour épouse ?
D'accord.
Et acceptez-vous, princesse Tiabeanie, femme célibataire,
de prendre cet homme pour époux ?
Non !
Ce n'était pas intentionnel. Je suis navrée.
Il est mort.
Je crois que je vis encore. Non, attendez. Qu'importe.
Rendez-moi mon cadeau.
Minute papillon ! Ne bougez pas ! Transpercez-le.
- Le chaos, ce mariage. - Sauvons l'alliance.
- Que faire ? - On a un autre fils.
Fallait le dire ! Son nom ?
- Seigneur... Merkimer. - Merkimer.
Regardez bien. C'est parti.
Reposez vos miches.
Après avoir conféré avec les parents en deuil de Guysbert,
nous avons décidé que le mariage aurait lieu.
Quoi ?
Voici le jeune frère de Guysbert,
le nouvel héritier au trône de Bentwood, le prince Merkimer.
Ne pleurez pas.
Elle l'aurait quitté pour moi.
Tout irait bien si on pouvait désempaler ma tête.
Silence ! Il y a un mariage en cours.
Acceptez-vous, prince Merkimer de Bentwood...
Non, mais j'hallucine. Papa, tu ne...
Le roi peut tout faire !
Oui. Et oui.
Dites "mari et femme".
Je vous déclare mari et...
Salut, moi, c'est Elfo.
Comment vous appelez-vous ?
C'est quoi, ça ?
- Un elfe. - Un elfe magique.
On n'en a plus vu depuis des siècles.
Imaginez les possibilités.
Avec la magie elfe, adieu les tours de cartes.
Un Zog d'or à qui attrapera cet elfe.
Je t'aurai, petit elfe !
C'était comment ?
Si bien que ça ?
Le mariage est fichu. Le démon fait des merveilles.
Mais regarde. Une complication. Un débile rikiki est avec eux.
C'est du feu, Cloyd. C'est chaud.
Je sais. Je l'ai senti.
Elfo est parti avec Bean.
Je suis un chasseur hors pair, je retrouverai la femme que j'aime.
Gardez le champagne au frais.
Je rentrerai avant que le dernier oncle soit soûl.
Mes chevaliers de la Table de Zog vous aideront. Chevaliers !
Pendergast, qui sont tes meilleurs pisteurs ?
Alex et Térieur, majesté.
Mais ils sont perdus, ce sera donc Omer et Dalor.
On ne s'épuisera pas, cette fois.
Merci d'avoir gâché mon mariage, mais tu nous ralentis un peu.
Je peux te porter ?
Si tu peux ? Bien évidemment.
Ça m'a pris la journée, mais j'ai fini par me refaire.
Reculez, les nases.
Regardez un as anéantir ces nases.
Jusqu'ici, on n'avait ni richesses ni magie.
Aujourd'hui, l'espace d'une seconde bénie, on a failli avoir les deux.
Et vous avez que dalle !
BIENVENUE À DREAMLAND AVEC CINQ IDIOTS DU VILLAGE
Pourquoi moi ?
Personne ne peut survivre à autant de roulades.
VOUS PÉNÉTREZ DANS LA FORÊT ENCHANTÉE
Je n'ai jamais fait de cauchemar. C'en est un ?
Les traces s'arrêtent net.
- Où sont-ils allés ? - Au seul endroit possible.
Creusez.
J'ai une théorie. Ils sont en haut.
Je n'honorerai même pas cette remarque en regardant.
Bien le bonjour.
Je ne vous avais jamais vus ici. Vous cherchez du bon temps ?
Une fée ? Elle pourrait nous aider. Vous pratiquez la magie ?
Oui, je sais faire quelques tours. Qu'as-tu en tête ?
J'ai subi un mariage forcé et j'aimerais être libre...
Je t'arrête là.
Je file aucune info gratis.
Vous semblez sympa. Vous connaissez le Maître du Savoir ?
Je ne connais rien du tout.
Exact. Il vous prend pour une lady.
Une copine à moi tapinait dans la montagne.
Elle a dit que le Maître du Savoir existe vraiment. C'est par là.
Vous m'aidez vraiment. Comment vous remercier ?
En liquide. Posez-le sur la branche.
Air frais, ciel étoilé...
Ça craint. On est encore loin ?
Il se fait tard. Campons ici.
Ce que j'aimerais savoir,
c'est comment changer mon propre destin,
ressusciter ma mère
et trouver un petit ami qui sache m'écouter.
Et toi, Elfo ?
Savoir écouter.
Et ce truc que tu as dit au sujet de ta mère.
J'aimerais savoir comment éradiquer toutes les maladies
pour les remplacer par des pires.
Et faire mourir Elfo seul.
Il se moque de mes rêves.
C'est ce que font les amis.
La route sera longue demain. Profitons-en pour dormir.
Dormez à mes pieds. C'est la zone "amis".
Mets-toi à l'aise. Tu n'en sortiras jamais.
J'ai un sentiment que je ne veux pas noyer dans l'alcool.
C'est l'espoir.
"Le seul espoir, c'est le mouroir."
Bonne nuit à vous deux.
Je hanterai vos rêves sous la forme d'un crâne qui ricane.
Oui, je suis comme ça. Désolé. Vraiment.
Un elfe avec une humaine ? C'est pas normal.
Les amis ! Réveillez-vous.
La route est longue jusqu'au repaire du Maître du Savoir.
REPAIRE
Vous pouvez pas m'aider ?
Dis ça au Maître du Savoir.
Vous me cherchez ?
Oui, êtes-vous...
Le Maître du Lavoir.
Attendez, quoi ?
Le Maître du Lavoir.
Des gens viennent de très loin pour que je lave leurs vêtements.
Bon, on a appris une chose qu'on ignorait hier.
Vous voilà, mon amour. Je suis venu vous ramener à notre mariage.
Autant renoncer et accepter
que je ne serai que la riche reine
d'un royaume lointain fabuleux.
Tel est mon destin.
Bean, non !
Tu es belle, ta peau est trop douce,
et tes cheveux sentent le caramel, mais tu as tort !
Passe-moi l'expression : le destin, c'est pour les crétins !
Ton avenir n'est pas écrit. Il est ce que tu en feras.
Il a raison, ma chère. Faisons un avenir ensemble.
Je vous ai aimée dès que vous avez tué mon frère.
Accordez-moi votre main, et marions-nous.
- Tu es bien magique ? - Oui.
Mais pas magique comme ça.
- Et toi ? - Possible.
Non.