EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tænk, at jeg fletter håret på en dronning.
Jeg havde troet, De ville kradse af.
Hver gang du fletter mit hår,
siger du, jeg skal dø.
Fletninger gør ondt.
Lad os få kroningen overstået.
Moppepige, hent mine royale støvler.
Hvad med Deres glassko?
De dør meget snart.
KRONINGSDAG MED BANNERREKLAMER
Rykker vi op i hierarkiet, da du nu bliver dronning?
Da vi tre altid har hængt ud sammen,
kan vi måske alle sidde på tronen?
Findes der kroner til venner?
Som din nye snigmorder
kan jeg få Elfo til at falde ned af trappen
på en komisk og mistænkelig måde.
Det her er altså alvor.
På tronen har man et enormt ansvar.
Og jeg vil gøre det godt.
Naturligvis.
Men hvad med kongekroner til ens venner?
Du blev ikke væk? Godt så.
Flot kjole. Lad os få gang i cirkusset.
Dronning Beanie…
Hør nu godt efter, I to.
Bean skal være dronning.
En dronning bør ikke have venner, der er af lavere status.
Farvel og tak.
Blev vi smidt på porten?
Du har god erfaring med dette.
Man må bare ikke lade det trænge ind på lystavlen.
KRONINGSDAG INDENDØRS LOPPEMARKED FORSINKET
Bean har reserveret plads.
Ufatteligt.
Tænk sig, at jeg må sidde bagerst
med spradebasserne og markedsfolk.
Jeg er altså en ægte spytslikker!
-Pladsen er taget. -Ti nu stille.
Alle bedes rejse sig!
Angående os to… Hvordan står det til for os?
Jeg bryder mig ikke om dig og dit øje, men du har erfaring.
Det går indtil videre.
Og jeg vil holde mine fjender tætte.
I så fald kan De betragte mig som den største fjende.
The Crown. Min yndlingsserie.
Mine damer og herrer, drenge og piger, gamle hekse og halvdøde mænd.
Vi er samlet her i dag…
Kom nu til sagen!
Hvad bliver Deres første ord
som Dronning Tiabeanie 1., Dreamlands hersker?
Fanden tage den krone.
"Fanden tage den krone."
Hvor skal De hen?
Jeg vil tale til alle mine undersåtter,
ikke kun dem med brune næser.
Kan man se det?
KRONINGSDAG LOPPEMARKED ÅBNER ALLIGEVEL
-Vi er venner. -Nå?
I århundrede havde vi kun mænd,
som kunne herske, men nu har vi hende.
Kongeriget har regler, og hvis man vil ændre på alt…
Læner du dig nu ud af vinduet igen?
Du frister skæbnen.
Hvem skød den?
Mange tak.
Så er det godt. Hold nu op.
Hvis I råber og klapper under min tale,
så hører I ikke efter.
Klap nu i!
Tak. Lyt nu godt efter.
Jeg er landets hersker, og det hæver mig over andre,
men jeg føler, jeg kender jer alle.
Jeg har handlet hos jer og tisset i jeres springvand.
Jeg har besøgt jeres narkobuler og gået kold i jeres tønder.
Jeg håber, I vil se mig som en ven.
-Hej, ven. -Hej, Turbish.
Hej, ven.
Lad være med at svare.
Hej, Odval.
Av!
Jeg har måske dårlige nyheder, selvom jeg er jeres ven,
men I må ikke gå i panik, hvis det er dårligt nyt…
Hun er selv panisk angst.
Jeg befaler jer derfor
at løbe for livet uden at skabe panik.
Og for alt i verden: Kig ikke bag jer.
Det var det, I ikke måtte!
Klamt, grønt…
Store Jo.
Det er korrekt.
Og Porky.
Hvem sagde det?
Var han ikke død? Han ligner et lig.
Han kan nå at dø endnu.
Skyd ikke!
Bean, jeg har tænkt en masse, siden vi var i Cremorrah,
hvor du efterlod Porky og jeg til den visse død.
Jeg vil gerne undskylde.
Hvad er det for en grøn røg?
Det er pølser.
Porky har gang i en grill.
Jeg giver ham en pølse, når han holder et godt tempo.
Folk siger, det har givet ham øgenavnet.
-Passer det? -Nej.
Vi kan ikke stole på en, der har forsøgt at dræbe os.
Selv dæmonerne hader dig.
Jeg har brugt et helt liv på
at uddrive andres onde ånder, men glemt mine egne.
Han virker angrende. Taler han sandt?
Hvad gør vi, Deres Majestæt?
Han ser nu stadig ond ud.
Det er blot udseendet. Jeg har et ondt ansigt.
Jeg vil have et progressivt rige,
hvor man ikke er overtroisk.
I disse tider har vi moderne løsninger til
at finde sandheden uden drab.
I fangehullet med ham!
Hejsa. Du er anholdt.
Det havde jeg ikke set komme.
Store Jo, jeg har hørt meget om din ophøjede ro og ukuelige ånd.
Jeg vil knække begge dele.
Gør dit værste mod Porky. Han knækker aldrig.
Stan, jeg vil tale med fangerne.
Jeg skal udspørge dem for dronningen.
God idé.
Imens klemmer jeg informationer ud af ham her.
Vi må tale sammen. Skal han stå der?
Porky, lad være med at gøre mig til grin i dag.
Sæt dig ovre i hjørnet.
Jeg fik din besked,
men du sagde intet om et fangehul.
Jeg vidste ikke, at Bean var så nådesløs.
Hvis du nu havde været lidt gladere…
Pjat. Lad os fokusere på det vigtige.
Jeg troede, at enden på Zøg
ville åbne op for Det Hemmelige Selskab.
Men Bean som dronning
har skabt problemer på størrelse med Turbish.
-Turbish? -Min evige forbandelse.
-Ham den tykke. -Nå, ja.
Men glem nu det.
Jeg vil have din hjælp.
Jeg har fundet noget interessant
omkring Forbandelsen.
Den forsvundne side fra Bogen om Øgerne.
Min afdeling i selskabet har ledt
efter Forbandelsens betydning.
Jeg samler alle vores fund.
Porky vil lave en scrapbog med dem,
men det må vente.
Men se nu her.
KONG XØG
Det oldgamle oldsprog.
Kan du læse det?
Kun med mine oldgamle briller.
Jeg må tilbage for at undgå mistanke.
Dronningen er skarpere end kongen.
Kan du ikke finde en mindre knoldet vej?
Jo.
"Elfo, intet kan skille os ad."
En æra er slut. Bean er dronning nu.
Og for første gang er hun uopnåelig for mig.
Jeg må hellere give slip nu.
Desuden gad ingen købe dig på loppemarkedet.
Hvad pokker? Trolde?
Åh, nej, Junior.
Jeg kan lugte noget fælt.
Kan De lide Deres nye trone?
Eller hader De den?
De kan prøve at…
Er det ikke smart?
Kopholderne er gode,
men bør vi ikke bruge penge andre steder?
De er så morsom, Deres Majestæt. Det var for sjov, ikke?
Bean!
Troldene angriber! Vi skal dø!
Og en af dem ødelagde din tegning. Det var ikke mig.
Slå troldealarm!
Sådan en har vi ikke.
Trolde har ikke angrebet os før.
Slå nu bare alarm!
Ikke vaskebjørnalarmen. Brug nu bare dem alle.
Alarm!
Hvad gør vi? Vi har ingen konge.
Jeg står lige her.
Han mente bare, at en mand ville kunne beskytte os.
Ja, tak for det, Bunty.
Selv tak, min dronning.
Revolutionen er på trapperne.
Vi kan bruge Deres fars taktik,
hvor vi kaster tjenere ud,
så monstrene mæsker sig fulde og går hjem.
God idé. Begynd med Bunty.
Ja, Bunty irriterer mig,
men jeg kaster ikke tjenere ud over muren.
Jeg kan hente mine børn.
Tak, men der må være en anden løsning.
Dette bliver umenneskeligt svært.
Lad øltønderne rulle!
Nu!
Giv os den ved navn Elfo.
Hvad har Elfo gjort jer?
Han stak mig i øjnene og sårede mine følelser.
Passer det?
Der sker mange ting i krigens mørke.
Du må skjule dig.
Jeg går ikke.
Jeg er ikke din ven, men din dronning.
Og jeg beordrer dig.
ADVARSEL
Av, min røv.
Er alt vel, Elfo?
Trixy, jeg skjuler mig som en kylling.
Mens min ven…
Min dronning kæmper for mig,
mens jeg står her hos jer særlinge,
der lytter så intenst.
Meget intenst.
Fordi jeg er jeres frelser. Ja.
Trøgfolk, jeg forstår jer.
I er forkastet og vraget og glemt.
Enorme næsebor. Mærkelige hatte.
Men hvis I ønsker at blive frelst,
så må I frelse jeres frelsere, så vi kan frelse jer tilbage!
Sammen er vi frelste!
-Hvad laver de? -De tænker.
Hvor er Elfo? Giv os Elfo!
-Glem det! -Han er i labyrinten.
-Elfo? -Elfo?
De går rundt i cirkler! Vi kan ramme dem!
Tror du det?
Elfo er ikke i skodlabyrinten.
Nu er vi vrede!
Vi klarede dem alle!
En god første dag på jobbet!
Tak for hjælpen!
Alt for vores frelsere!
I må gerne tage trolden med hjem.
Er det mon…
Er her nogen?
Hallo?
Er det dig, Hersko?
Kong Hersko. Hvem er du?
-Jeg er Rejso. -Rejso?
Det var du længe om.
Hvad skete der mon med ham her?
-Jeg havde ret! -Der er den!
-Det er uden tvivl den! -Ja.
-Der hersker ingen tvivl. -Klap i!
Den gamle, sagnomspundne alfetrone. Slikrøv.
Vi må stable kranierne igen,
før nogen opdager…
Ved du, hvad det betyder?
Dreamland er alfernes fortabte hjem!
Hersko, fandt du noget?
-Nej. -Niks.
Smut nu!
Der er kun øl med mig-smag tilbage.
Vent, vi har stadig et problem.
Giv os Elfo, og vi rejser væk igen.
Ellers slår vi jer alle ihjel, før vi finder ham.
Hvad siger I?
De dræber ingen, hvis de får Elfo.
Bortset fra Elfo.
Så overlever vi alligevel!
-Fedt! -Hurra!
Undskyld mig?
Bør vi ikke diskutere det først?
Bean, jeg har en familie. Mit folk har brug for mig.
Vel har vi ej.
Jeg gør katapulten klar. Vi kan gøre det nu.
De får ikke Elfo.
-Nej? -Nej?
Nej?
Jeg giver ikke min bedste ven til de monstre.
Jeg er ikke et monster. Monstrene er derude.
Deres loyalitet er formidabel,
men De er monsteret her… Jeg mener dronning.
De skal beskytte hele riget,
ikke kun Deres små venner.
Folket er vigtigere end en Elfo.
Men jeg kan beskytte jer alle.
Jeg har ført os hertil.
I skal blot stole på jeres dronning lidt endnu.
Er I med mig?
-Bean? -Er I med dronningen?
Sig "Bean", når jeg siger "dronning".
Dronning!
Hvor er Elfo?
Hvad?
-Hjælp! -Odval, stop!
Turbish, gør det!
Hvem skal jeg adlyde?
Grebet!
Kom her!
Hvordan kan en kost holde trolde tilbage?
Har du aldrig før set en magisk kost?
Er du måske magiker?
Nu du nævner det…
Har du lært noget af de kruseduller?
Runerne fortæller om et gammelt slag i Dreamland
mellem Tiabeanies forfædre og en fjende.
Fjenden tabte, men de forbandede
alle tronens arvtagere.
Hvem var fjenden? Og står der noget om Bean?
Det er uklart. Ligesom når folk siger: "Du hører fra mig."
Her er planen, Store Jo.
Porky, du må forbedre din opførsel.
Rolig nu. Porky er følsom.
Du hører fra mig.
Porky, få røven på gled. Vi skrider.
Rejsen med de tusind pølser begynder med et knæk.
Her er vi sikre. Uden en udvej.
Vi bør forbedre holdånden, hvis vi overlever.
Er her ikke lidt uhyggeligt?
Hvad med en sjov sang?
Den er god!
Kongen i vognen Skræpper, skræpper, skræpper
Gennem hele skoven
Hold nu op!
Kusken stikker med sin kniv, kniv, kniv
Kniv, kniv, kniv
Kusken stikker med sin…
Gennem hele skoven
Lad nu være med at trække tiden ud!
I får aldrig Elfo! Hvad med en hofnar?
Han er for dårlig, selv for os.
De blev blot vredere.
Dronning i én dag, og alt er ødelagt.
Vi bliver invaderet, alle vil dræbe os,
og kronen passer ikke.
Forbløffende nok, da du og din far har store grødhoveder.
Måske kan kronen hvile på tænderne?
De stikker lidt ud, men ikke i siderne.
-Gør de? -Lidt.
Ærlighed. Et tegn på venskab.
Jeg har aldrig haft en ven før.
Hvad siger du?
Jeg vidste ikke engang, hvad "ven" betød før jer to.
Jeg græd indvendigt, hver gang jeg hilste på folk.
Hvis vi ikke overlever det her,
kommer jeg til at savne jer.
Jeg er virkelig ked af det her.
Det er ikke din skyld.
Kun jeg kan tage skylden.
Elfo, nej!
Jeg har ham. Vi smutter.
Jeg finder dig, Elfo!
Det behøver du ikke.
De flår mig nok og æder mig.
Hvis I krummer et hår på hans hoved…
Er det ikke hår?
Nå, men så vil jeg myrde jer alle!
Troldenationen bliver udslettet!
Hvis I har kolonier, territorier
og bilande inden for jeres jurisdiktion,
så ryger de også!
Sagt som en rigtig dronning.
Godt gået.
Hej, Luci.
Mor? Hvordan…
Har du ført troldene til os?
Nej, det var ikke mig,
men jeg nød forestillingen. Du var god.
Hvorfor er du tilbage? Jeg er dronning nu.
Dronning af hvad? Her er ingen.
De har efterladt dig, ligesom du efterlod din far.
Nej, jeg prøvede at hjælpe ham.
Og det rager ikke dig.
Du må ikke nævne min far.
Tror du, du kan stoppe mig?
Jeg slår dig i ansigtet, mens Luci bider dine ankler!
Luci!
Luci?
Hun kom bagfra, selvom jeg kiggede på hende.
Du har altid fat i min gode halvdel.
Nej, Luci!
Hvor fører denne bogreol os hen?
Ned, ned, ned.
Hold op med sige det.
Hele vejen ned til din skæbne.
-Så er vi fremme. -Hvor er vi?
Twinkletowns galeanstalt. Dit nye hjem.
Knapperne virker ikke.
Det er en ekspreselevator.
Bruden er her nu.
Hvor er jeg?
Velkommen i himlen, Luci.
Nej, for helvede!
Jo, for helvede!
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen