UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Puxa vida! Nunca pensei que faria a trança de uma rainha.
Achava que você já estaria morta e enterrada.
Por que, quando faz trança em mim,
diz que vou morrer?
Trança dói meu cérebro.
Certo, vamos logo com essa coroação.
Criada, traga os coturnos reais.
Mas e seus sapatinhos de cristal, senhora?
Você vai morrer mesmo.
CAPÍTULO 30 A DESCIDA DE BEAN
COROAÇÃO DE EMERGÊNCIA E DIA DE PÔR FAIXA
Agora que você será rainha, todos nós subiremos de nível?
Como nós três somos quase uma coisa só,
será que vamos dividir o trono?
Existe coroa pra melhores amigos?
Como seu novo matador real,
dou um jeito de o Elfo cair um lance de escada
de um jeito cômico e suspeito.
Rapazes, isto é sério.
Sentar no trono é uma responsabilidade enorme, horrível.
Mas se for pra fazer, que seja do jeito certo.
Sim, é claro.
Não respondeu sobre a coroa de melhor amigo.
Você veio. Está na hora.
Belo vestido. Vamos acabar logo com este circo.
Rainha Beanie, na vitrine
Escutem direitinho.
A Bean será rainha.
E a rainha não pode mais ter amigos inferiores a ela.
Estão dispensados.
Fomos descartados?
Você é quem mais manja disso no mundo.
O segredo para ser descartado é nunca entender uma indireta.
COROAÇÃO DE EMERGÊNCIA MERCADO DE PULGAS ADIADO
Bean reservou meu lugar.
Que surreal!
Não creio que fui forçado a sentar atrás
com almofadinhas, dândis e comerciantes.
Sou um puxa-saco real, droga!
-Desculpe, o lugar está reservado. -Calado.
Todos em pé.
Só para saber, como estamos em termos de relacionamento?
Não gosto de você nem do seu olho, mas sua experiência é valiosa.
Por ora, tudo beleza.
E gosto de ter os inimigos próximos.
Então me considere seu inimigo número um.
The Crown. Minha série favorita.
Senhoras e senhores, meninos e meninas, bruacas e gagás,
estamos aqui reunidos…
Anda logo!
E quais serão suas primeiras palavras
como rainha Tiabeanie 1ª, soberana do Glorioso Império da Terra dos Sonhos?
Mas que diabo! Essa coroa que se dane.
"Essa coroa que se dane."
Rainha Tiabeanie, aonde vai?
Quero falar a todos os meus súditos,
não a esnobes com um cetro enfiado no rabo.
Como ela soube?
COROAÇÃO DE EMERGÊNCIA MERCADO DE PULGAS DE VOLTA
-Sou amigo dela. -Sério?
Então me explique por que, por séculos,
só homens puderam ser coroados, mas agora isto?
O reino tem regras, e mudá-las ao acaso…
Herman, está se expondo à janela.
Não brinque com o destino.
Quem fez isso?
Muito bem, obrigada.
Já chega. Acalmem-se.
Se dão vivas e aplaudem enquanto falo,
não estão escutando.
Calados!
Obrigada. Escutem.
Embora seja sua soberana e isso me torne superior e tal,
sinto conhecer a todos vocês.
Comprei em suas lojas, mijei em suas fontes.
Eu me chapei em seus antros de drogas e desmaiei em seus barris.
Quero que me considerem mais como sua amiga.
-Oi, amiga. -Oi, Turbisco.
Oi, amiga.
Imploro para que não responda.
Oi, Ovaldo.
Ai, Ovaldo.
Quando um amigo quer dar notícias infelizes,
sem que entrem em pânico, porque a notícia é bem ruim…
Ela é que não quer entrar em pânico.
Como sua rainha, ordeno
que salve-se quem puder, mas em ordem,
sem nem olhar para trás.
Mandei não olhar para trás!
Credo! Verde.
Grande Jo.
Isso mesmo, Grande Jo.
E Porcino.
Quem falou isso?
Grande Jo? Não tinha morrido? Ele parece um cadáver.
Ainda podemos dar um jeito nisso.
Não atirem.
Bean, tive muito tempo para pensar desde nossa aventura em Cremora,
quando abandonou a mim e ao Porcino à morte.
Vim me desculpar.
Que fumaça verde assustadora é essa?
É linguiça de porco.
Porcino tem uma grelha na traseira da carroça
e ganha uma linguiça a cada 16km se correr bem.
Há quem diga que ele se chama Porcino por isso.
-É verdade? -Não.
Por que confiaríamos em você? Tentou nos matar diversas vezes.
Até demônios te acham um canalha.
Deve ser porque passei a vida
exorcizando os demônios dos outros, mas nunca os meus.
Ele parece sentir remorso. Talvez diga a verdade.
O que faremos, Majestade?
Não sei, ele ainda parece malvado.
É apenas minha aparência. Minha cara normal é sinistra.
Quero que este reino seja progressista,
não preso à superstição e à magia.
Existe forma mais moderna de chegar à verdade
sem precisar matar alguém.
Já pro calabouço!
Oi, vocês estão presos.
Puxa, achei que o resultado seria outro.
Grande Jo, falaram tanto do seu estoicismo e espírito indômito.
Será uma honra acabar com isso.
Faça o que quiser ao Porcino, mas ele nunca falará.
Stan, preciso falar a sós com os presos.
A rainha quer que os pressione por informações.
Boa ideia.
Estarei aqui, pressionando este sujeito por informação.
Devemos conversar. Ele precisa estar aqui?
Porcino, pedi pra não me envergonhar com bizarrices hoje.
Vá se sentar num canto.
Quando me mandou vir para cá,
não falou nada em me trancar no calabouço.
Não imaginei que a Bean fosse tão rancorosa.
Se seu astral fosse mais ensolarado…
Cuspo no seu astral ensolarado. Vamos ao que interessa.
Pensei que o fim deplorável do Zøg
fosse o grande começo de nossa sociedade secreta.
Bean receber a coroa
atrapalhou como pisada de bola nível Turbisco.
-Que Turbisco? -A ruína da minha existência.
-Sabe o gorducho que os escoltou? -Sim.
Deixe isso pra lá.
Chamei você aqui para nos ajudar.
Deveras. Felizmente, posso ter descoberto
uma peça-chave sobre a maldição.
A página arrancada do Livro dos Øgs. Você pegou?
Meu ramo da sociedade estava desesperado
por pistas do significado da maldição.
Vou pegando quando posso.
Porcino falou em fazer um álbum de recortes,
mas ainda veremos.
Enfim, olha só.
REI XØG
A linguagem antiga dos antigos!
Sabe lê-la?
Só com meus óculos antigos.
Mas preciso voltar à rainha antes que ela suspeite.
É alarmante como ela é mais ligada do que o pai.
Ei, não tinha estrada menos sacolejante?
Tinha, sim.
"Elfo, nada vai nos separar."
É o fim de uma era. A Bean virou realmente da realeza.
E, pela primeira vez, está fora do meu alcance.
Chegou a hora de finalmente esquecer você.
E não consegui vender no mercado de pulgas.
Como é que é? Ogros?
Ai, não! Júnior.
Eu cheirar coisa que não gostar.
O novo trono é do seu agrado, Majestade?
Gosta dele, né? Não, você o odeia.
Não… Experimente isso.
Recurso bacana, né?
O porta-cerveja é bom, mas, sinceramente,
não deveríamos gastar tempo e dinheiro no reino?
Que hilário, rainha! Foi uma piada, não?
Bean!
Os ogros atacarão, e nós vamos morrer.
Além disso, um ogro quebrou sua pintura. Não fui eu.
Soem o alarme de ogro!
Não temos alarme de ogro, Majestade.
Ogros nunca nos atacaram antes.
Soe qualquer alarme!
Não o alarme de guaxinim. Soe todos os alarmes!
Alarme!
O que faremos? Não temos rei para nos proteger.
Estou aqui.
Ele acha que seria melhor ter um homem pra nos liderar.
Sim, eu sei. Valeu, Benta.
De nada, senhora.
Lembre-se desse insulto quando vier a revolução.
Pode usar a tática infalível do seu pai.
Atire uns servos do muro
até os monstros se saciarem e irem pra casa.
Ótima ideia. Vamos começar com a Benta.
Por mais aborrecida que esteja com a Benta,
não vou jogar servos valorosos muralha afora.
Posso buscar alguns filhos.
Quanta gentileza, Benta, mas deve haver outra saída.
Nunca farei coisa pior do que isto.
Soltem os barris!
Já!
Entregar o tal do Elfo.
Por quê? O que o Elfo fez a vocês?
Enfiar faca nos olhos. Magoar sentimentos.
Elfo, isso é verdade?
Bean, quem sabe o que acontece nas névoas da guerra?
Vá se esconder agora, cara.
Não vou a lugar algum.
Não sou sua amiga. Sou sua rainha.
E, como sua rainha, ordeno que vá.
PERIGO
Minha bunda.
O que foi, Elfo?
Olhe só pra mim, Trixy. Escondido. Como um moleirão.
Enquanto isso, minha amiga…
Digo, minha rainha, está lutando por mim
enquanto fico sentado com esquisitões assustadores
que absorvem minhas palavras.
As suas palavras.
Porque sou seu salvador. É isso.
Trøgs, sei como é ser igual a vocês.
Incompreendidos. Rejeitados. Jogados pra escanteio e esquecidos.
Narinas. Chapeuzinhos estranhos.
Mas, se quiserem a salvação,
precisam salvar seus salvadores para que nós os salvemos depois!
Grandes salvações em breve!
-O que estão fazendo? -Pensando.
Cadê o Elfo? Querer ele já!
-Nunca! -Ele está no Labirinto Engraçado!
-Elfo? -Elfo?
Vejam! Estão girando em círculos! Não dá pra errar!
É o que veremos!
Elfo não estar lá. Labirinto não ter graça.
Agora ter muita raiva.
Conseguimos! Pegamos todos!
E é meu primeiro dia no serviço!
Obrigada pela ajuda!
Tudo por nossos salvadores!
Pode levá-lo se você quiser.
Será possível?
Tem alguém aqui?
Olá?
É você, Mando?
Rei Mando para você. Quem quer saber?
-É o Partido. -Partido?
Por que demorou tanto?
O que terá acontecido ao pobre coitado?
-Meu palpite estava certo! É… -A coisa!
-A própria! -Exato!
-A própria coisa em si. -Calado!
O lendário trono antigo do poder élfico: Bumbum Doce.
Depressa, vamos remontar os crânios
antes que outros, mesmo elfos, descubram…
Sabe o que isso significa?
A Terra dos Sonhos é o antigo lar perdido dos elfos!
Mando, achou algo legal?
-Não. -Nada disso.
Fora!
Só resta esta cerveja com o meu gosto.
Não comemorem ainda. Temos um problema.
Entregar Elfo e nós deixar o resto em paz.
Se recusar, matar todos e levar ele mesmo assim.
Que tal?
Se entregarmos o Elfo, não matarão ninguém.
Menos o Elfo.
Fantástico. Vamos viver, galera.
-Beleza! -Eba!
Como é que é?
Vamos debater antes de uma decisão firme.
Bean, não faça isso. Tenho família. Meu povo precisa de mim.
Não precisa, não.
Vou aprontar a catapulta. Vamos jogá-lo agora mesmo.
Não vou entregar o Elfo a eles.
-Não vai? -Não vai?
Não vai?
Não. Nunca entregarei meu melhor amigo a esses monstros.
Não sou um monstro. Eles é que são.
Tiabeanie, sua lealdade é admirável.
Mas é a monstra agora… Digo, a rainha.
Seu dever é proteger o reino inteiro,
não apenas seu minúsculo fã-clube.
As necessidades de muitos superam as do Elfo.
Mas eu posso proteger você. Todos vocês.
Já protegi até agora, tá?
Só preciso que vocês, súditos leais, confiem em mim como rainha.
Quem está comigo?
-Bean? -Quem está comigo?
Eu digo "rainha", vocês dizem "Bean".
Rainha!
Cadê o Elfo?
O quê?
-Bean, socorro! -Ovaldo, pare!
Turbisco, dispare!
Não sei a quem desobedecer.
Peguei você!
Aqui em cima!
Como esse cabinho vai segurar os ogros?
Nunca viram vassoura encantada antes?
Você é algum tipo de maga?
Agora que você falou…
O texto antigo. Descobriu?
As runas falam de uma batalha ocorrida na Terra dos Sonhos há tempos
entre os ancestrais de Tiabeanie e os inimigos deles.
Os inimigos rogaram uma praga
nos sucessores do trono.
Inimigos? Quem eram? E a Bean é mencionada?
É frustrante de tão vago, como quando dizem "a gente se fala".
Eis o plano, Grande Jo.
Porcino, comporte-se melhor da próxima vez.
Não fale assim com o Porcino. Ele é sensível.
A gente se fala.
Porcino, levante o rabo daí. Vamos embora.
Uma jornada de mil linguiças começa com um simples gomo.
Estamos a salvo aqui. Não tem saída.
Se sobrevivermos, vamos jogar mais esportes coletivos.
Está ficando assustador aqui.
Que tal uma música para animar? Algum pedido?
Deixa comigo!
O rei na carroça faz quá, quá, quá
Quá, quá, quá
O rei na carroça faz quá, quá, quá
A noite toda
Pare, por favor.
O carroceiro apunhala, apunhala
Apunhala, apunhala
O carroceiro…
A noite toda
Vamos! Chega de enrolar!
Nunca darei o Elfo! Pode ser o bobo da corte?
Não, ele é mala até pra nós.
Você os irritou ainda mais.
Sou rainha por um dia e já estraguei tudo.
Fomos invadidos, todos querem nos matar
e minha coroa nem sequer serve.
É, isso foi um choque. Você e seu pai têm cabeções.
Pensei que os dentões fossem segurar.
Os dentes são proeminentes, mas não crescem para os lados.
-Ou crescem? -Um pouco.
Honestidade brutal é amizade verdadeira.
Nunca tive um amigo de verdade antes.
Do que está falando, palerma?
Nem sabia o que "amigo" significava antes de vocês.
Sempre que eu falava "oi, sou o Elfo", estava chorando por dentro.
Se não sobrevivermos,
saibam que terei saudade dos dois.
Sinto ter metido vocês nisso.
Não meteu a gente nisso.
Mas eu posso nos salvar.
Elfo, não!
Eu pegar ele. Ir.
Vou te achar, Elfo! E trazer de volta!
Não se incomode, Bean.
Sei que vão me esfolar, assar e comer rapidinho.
Se tocarem num fio de cabelo dele…
Pelo menos eu acho que é cabelo.
Juro que vou matar todos vocês!
Vou acabar com a raça dos ogros da face da terra!
E, se tiverem colônias, territórios
ou dependências sob sua jurisdição,
também podem esquecer tudo!
É assim que uma rainha ameaça os inimigos.
Bravo, Bean.
Olá, Luci.
Mãe? Espere… Como você…
Você trouxe os ogros aqui.
Não tive nada a ver com isso, querida.
Mas eu gostei do show, você se portou bem.
Não devia ter voltado. Sou a rainha agora.
Rainha do quê? Não tem ninguém aqui.
Todos abandonaram você. Como você abandonou seu pai.
Eu não… Tentei ajudá-lo.
Quer saber? Não é da sua conta.
Não pode falar do meu pai.
O que fará a respeito?
Vou esmagar sua cara. E Luci morderá seus calcanhares!
Luci!
Luci?
Ela me pegou de surpresa, enquanto eu a olhava.
Não sei por que sempre fica com minha melhor metade.
Não, Luci!
O que está havendo? Aonde a estante vai nos levar?
Lá embaixo.
Pare de falar isso.
Até o fundo. Até o seu destino.
-Chegamos. -Onde estamos?
Hospício da Cidade Cintilante. Seu novo lar.
Não aperte os botões, não vai adiantar.
É um elevador expresso.
A noiva chegou.
Onde estou?
Bem-vindo ao Paraíso, Luci.
Que inferno!
Pode crer.
Legendas: Leandro Woyakoski