1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:26,192 --> 00:00:29,862
Ik had nooit gedacht
dat ik koninginnenhaar zou vlechten.

3
00:00:29,946 --> 00:00:32,316
Ik dacht dat je al dood zou zijn.

4
00:00:32,407 --> 00:00:34,737
Waarom zeg je steeds dat ik doodga…

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,366
…als je mijn haar vlecht?

6
00:00:40,749 --> 00:00:41,919
Dat doet pijn.

7
00:00:42,792 --> 00:00:45,212
Ik wil dat de kroning achter de rug is.

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,835
Poetsmeid, haal mijn koninklijke laarzen.

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,262
En je glazen muiltjes dan?

10
00:00:53,386 --> 00:00:55,056
Je gaat echt dood.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,600
HOOFDSTUK XXX
DE VAL VAN BEAN

12
00:00:58,683 --> 00:01:02,943
NOODKRONING EN VLAGHANGEN VANDAAG

13
00:01:03,021 --> 00:01:08,071
Dus nu je koningin wordt,
worden we allemaal belangrijker?

14
00:01:08,151 --> 00:01:11,741
Omdat wij drieën bij elkaar horen…

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,491
…wil je misschien de troon delen?

16
00:01:15,617 --> 00:01:17,577
Is er een kroon voor beste vrienden?

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,580
Als je koninklijke moordenaar…

18
00:01:19,662 --> 00:01:22,082
…kan ik zorgen dat Elfo van de trap valt…

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,915
…op een komische, maar verdachte manier.

20
00:01:25,001 --> 00:01:26,841
Jongens, dit is serieus.

21
00:01:26,920 --> 00:01:30,630
Koningin zijn is een grote,
vreselijke verantwoordelijkheid.

22
00:01:30,715 --> 00:01:32,965
Als ik dit doe, moet ik het goed doen.

23
00:01:33,051 --> 00:01:34,391
Ja, natuurlijk.

24
00:01:34,469 --> 00:01:37,139
Je reageerde niet op die vriendenkroon.

25
00:01:37,847 --> 00:01:40,267
Je bent er. Oké, showtime.

26
00:01:40,350 --> 00:01:43,900
Mooie jurk.
Laten we met dit circus beginnen.

27
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
kleine koningin Beanie

28
00:01:47,524 --> 00:01:49,444
Luister goed.

29
00:01:49,526 --> 00:01:50,896
Bean wordt koningin.

30
00:01:50,985 --> 00:01:54,605
En de koningin kan niet omgaan
met mensen lager dan zij.

31
00:01:54,697 --> 00:01:55,907
Jullie kunnen gaan.

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,325
Zijn we gedumpt?

33
00:01:58,409 --> 00:02:00,789
Ik kijk naar jou, want jij kent dat.

34
00:02:00,870 --> 00:02:03,870
Als je wordt gedumpt,
hoor je het niet te snappen.

35
00:02:03,957 --> 00:02:07,877
NOODKRONING - RUILBEURS UITGESTELD

36
00:02:11,005 --> 00:02:12,465
Een stoel voor mij.

37
00:02:14,843 --> 00:02:16,093
Het is onwerkelijk.

38
00:02:16,177 --> 00:02:18,097
Moet ik echt achterin zitten…

39
00:02:18,179 --> 00:02:20,349
…met de dandy's en kooplieden?

40
00:02:20,431 --> 00:02:22,681
Ik ben een koninklijke slijmbal.

41
00:02:23,268 --> 00:02:25,688
Sorry, bezet.
-Zwijg.

42
00:02:41,077 --> 00:02:42,617
Iedereen staan.

43
00:02:47,292 --> 00:02:51,842
Ik vroeg me af:
hoe ziet onze relatie eruit?

44
00:02:51,921 --> 00:02:55,591
Ik mag jou en je oog nog steeds niet,
maar je hebt ervaring.

45
00:02:55,675 --> 00:02:56,835
Dus het is goed.

46
00:02:56,926 --> 00:02:59,176
En ik heb mijn vijanden graag bij me.

47
00:02:59,262 --> 00:03:02,142
Dan ben ik je grootste vijand.

48
00:03:10,607 --> 00:03:12,817
The Crown. Mijn favoriete show.

49
00:03:12,901 --> 00:03:18,161
Dames en heren, jongens en meisjes,
oude mannen en vrouwen…

50
00:03:18,239 --> 00:03:19,659
…we zijn hier vandaag…

51
00:03:19,741 --> 00:03:20,951
Doe het nou maar.

52
00:03:21,868 --> 00:03:23,788
Wat zijn uw eerste woorden…

53
00:03:23,870 --> 00:03:28,960
…als koningin Tiabeanie de Eerste,
heerser over het glorieuze Dreamland-rijk?

54
00:03:30,168 --> 00:03:32,588
Wat? Deze kroon kan de pot op.

55
00:03:34,631 --> 00:03:39,801
'Deze kroon kan de pot op.'

56
00:03:39,886 --> 00:03:42,136
Koningin Tiabeanie, waar gaat u heen?

57
00:03:42,222 --> 00:03:44,392
Ik wil mijn onderdanen toespreken.

58
00:03:44,474 --> 00:03:46,684
Niet alleen die met scepters in hun kont.

59
00:03:46,768 --> 00:03:48,098
Hoe wist ze dat?

60
00:03:49,354 --> 00:03:51,694
NOODKRONING - RUILBEURS UITGESTELD

61
00:03:54,776 --> 00:03:56,606
We zijn vrienden.
-Echt?

62
00:03:56,694 --> 00:03:59,534
Kun je dan vertellen waarom eeuwenlang…

63
00:03:59,614 --> 00:04:02,874
…alleen mannen konden worden gekroond
en nu dit?

64
00:04:02,951 --> 00:04:06,621
Dit koninkrijk heeft regels
en om ze zomaar te veranderen…

65
00:04:06,704 --> 00:04:08,674
Herman, je hangt weer uit het raam.

66
00:04:08,748 --> 00:04:10,078
Tart het lot niet.

67
00:04:12,168 --> 00:04:13,168
Wie deed dat?

68
00:04:15,713 --> 00:04:17,053
Goed, bedankt.

69
00:04:17,131 --> 00:04:20,591
Dat is genoeg. Kalmeer.

70
00:04:20,677 --> 00:04:22,797
Als jullie juichen en klappen…

71
00:04:22,887 --> 00:04:24,507
…luisteren jullie niet.

72
00:04:25,306 --> 00:04:26,886
Oké, kop dicht.

73
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
Bedankt. Luister goed.

74
00:04:28,768 --> 00:04:33,228
Hoewel ik jullie heerser ben
en daarom superieur ben…

75
00:04:33,314 --> 00:04:36,484
…voelt het alsof ik jullie allemaal ken.

76
00:04:36,567 --> 00:04:39,817
Ik kwam in jullie winkels
en plaste in jullie fonteinen.

77
00:04:39,904 --> 00:04:43,414
Ik werd high van jullie drugs
en sliep in jullie tonnen.

78
00:04:43,491 --> 00:04:46,661
Dus beschouw me meer als een vriendin.

79
00:04:46,744 --> 00:04:49,004
Hoi, vriendin.
-Hoi, Turbish.

80
00:04:49,080 --> 00:04:50,120
Hoi, vriendin.

81
00:04:50,206 --> 00:04:51,996
Reageer alstublieft niet.

82
00:04:52,083 --> 00:04:53,293
Hoi, Odval.

83
00:04:54,627 --> 00:04:56,127
Au, Odval.

84
00:04:56,212 --> 00:04:59,842
En als een vriendin
slecht nieuws voor jullie heeft…

85
00:04:59,924 --> 00:05:03,684
…en niet wil dat jullie in paniek raken,
zo slecht is het…

86
00:05:03,761 --> 00:05:05,811
Ze raakt zelf nog in paniek.

87
00:05:05,888 --> 00:05:08,098
Als koningin beveel ik jullie…

88
00:05:08,182 --> 00:05:10,812
…om rustig te vluchten voor je leven…

89
00:05:10,893 --> 00:05:13,443
…en niet achterom te kijken.

90
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
Niet achteromkijken, zei ik.

91
00:05:35,835 --> 00:05:37,545
Bah, groen.

92
00:05:47,138 --> 00:05:48,638
Grote Jo.

93
00:05:48,723 --> 00:05:50,933
Dat klopt, Grote Jo.

94
00:05:51,017 --> 00:05:52,347
En Porky.

95
00:05:52,435 --> 00:05:53,685
Wie zei dat?

96
00:05:54,771 --> 00:05:58,071
Grote Jo? Die was toch dood?
Hij lijkt op een lijk.

97
00:05:58,149 --> 00:05:59,859
Dat kan nog worden geregeld.

98
00:06:00,943 --> 00:06:02,363
Nee, niet schieten.

99
00:06:04,739 --> 00:06:08,869
Bean, ik heb veel nagedacht
sinds ons avontuur in Cremorrah…

100
00:06:08,951 --> 00:06:11,831
…toen je mij en Porky
voor dood achterliet.

101
00:06:11,913 --> 00:06:13,833
Ik wil me verontschuldigen.

102
00:06:13,915 --> 00:06:15,825
Waarom dan die enge groene rook?

103
00:06:15,917 --> 00:06:18,207
Dat zijn de varkensworstjes.

104
00:06:18,294 --> 00:06:20,804
Porky heeft een grill achter in de wagen.

105
00:06:20,880 --> 00:06:25,130
Ik gooi hem elke 15 kilometer
een worst toe als hij snel genoeg rent.

106
00:06:25,218 --> 00:06:27,718
Mogelijk heet hij daarom 'Porky'.

107
00:06:27,804 --> 00:06:29,604
Is dat waar?
-Nee.

108
00:06:29,680 --> 00:06:33,730
Waarom zouden we je vertrouwen?
Je wilde ons meerdere keren doden.

109
00:06:33,810 --> 00:06:35,440
Ook demonen mogen je niet.

110
00:06:35,520 --> 00:06:37,690
Misschien omdat ik een leven lang…

111
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
…andermans demonen heb uitgedreven,
maar niet die van mij.

112
00:06:41,275 --> 00:06:44,735
Hij lijkt berouwvol.
Misschien vertelt hij de waarheid.

113
00:06:44,821 --> 00:06:46,411
Wat doen we?

114
00:06:46,489 --> 00:06:49,239
Geen idee. Hij ziet er nog boosaardig uit.

115
00:06:49,325 --> 00:06:52,995
Dat is gewoon mijn gezicht
in rusttoestand.

116
00:06:53,913 --> 00:06:56,503
Ik wil dat dit een modern koninkrijk is…

117
00:06:56,582 --> 00:06:59,672
…zonder bijgeloof en magie.

118
00:06:59,752 --> 00:07:02,262
Nu kun je achter de waarheid komen…

119
00:07:02,338 --> 00:07:03,918
…zonder iemand te doden.

120
00:07:04,006 --> 00:07:05,166
In de kerker met hem.

121
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
Hoi, je wordt gearresteerd.

122
00:07:10,638 --> 00:07:13,808
Dit ging heel anders in mijn hoofd.

123
00:07:21,607 --> 00:07:26,067
Grote Jo, ik heb veel gehoord
over je stoïcisme en ontembare geest.

124
00:07:26,154 --> 00:07:27,744
Ik zal ze graag breken.

125
00:07:27,822 --> 00:07:30,742
Doe wat je wilt met Porky.
Hij zal niet praten.

126
00:07:31,409 --> 00:07:34,369
Stan, ik moet
de gevangenen alleen spreken.

127
00:07:34,454 --> 00:07:37,044
De koningin wil informatie.

128
00:07:37,123 --> 00:07:38,423
Goed idee.

129
00:07:38,958 --> 00:07:41,878
Ik druk hier informatie uit hem.

130
00:07:45,923 --> 00:07:49,053
We moeten praten. Moet hij erbij zijn?

131
00:07:49,135 --> 00:07:52,555
Porky, je mocht me vandaag
niet generen met je streken.

132
00:07:52,638 --> 00:07:54,058
Ga in een hoek zitten.

133
00:07:56,184 --> 00:07:58,274
Toen ik je bericht kreeg…

134
00:07:58,352 --> 00:08:00,732
…zei je niks over een kerker.

135
00:08:00,813 --> 00:08:03,863
Ik wist niet dat Bean dit zou doen.

136
00:08:03,941 --> 00:08:06,491
Misschien als je vrolijker was…

137
00:08:07,487 --> 00:08:11,027
Genoeg vrolijkheid.
We hebben belangrijke zaken.

138
00:08:11,115 --> 00:08:12,905
Ik dacht dat Zøgs einde…

139
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
…het grote begin was
voor ons geheime genootschap.

140
00:08:16,245 --> 00:08:17,365
Bean als koningin…

141
00:08:17,455 --> 00:08:20,075
…is een Turbish-stok in de wielen.

142
00:08:20,166 --> 00:08:22,666
Wie is Turbish?
-De last van mijn leven.

143
00:08:22,752 --> 00:08:24,882
De dikzak die je wegbracht?
-Ja.

144
00:08:24,962 --> 00:08:26,212
Laat ook maar.

145
00:08:26,297 --> 00:08:28,627
Je bent hier om ons te helpen.

146
00:08:28,716 --> 00:08:31,426
Inderdaad. Gelukkig heb ik…

147
00:08:31,511 --> 00:08:33,721
…informatie over de vloek ontdekt.

148
00:08:36,891 --> 00:08:40,231
De pagina uit Het boek van Øgs.
Heb jij die?

149
00:08:40,311 --> 00:08:43,111
Mijn tak van het genootschap
zocht wanhopig…

150
00:08:43,189 --> 00:08:45,479
…naar aanwijzingen over de vloek.

151
00:08:45,566 --> 00:08:47,396
Ik verzamel ze wanneer ik kan.

152
00:08:47,485 --> 00:08:49,895
Porky wil er een plakboek van maken…

153
00:08:49,987 --> 00:08:51,697
…maar we zullen zien.

154
00:08:51,781 --> 00:08:53,991
Kijk eens.

155
00:08:54,075 --> 00:08:54,905
KONING XØG

156
00:08:54,992 --> 00:08:56,582
De oude taal van de ouden.

157
00:08:56,661 --> 00:08:57,701
Kun je het lezen?

158
00:08:57,787 --> 00:08:59,617
Alleen met mijn oude bril.

159
00:08:59,705 --> 00:09:02,665
Ik moet naar de koningin
voor ze iets vermoedt.

160
00:09:02,750 --> 00:09:06,050
Ze is helaas veel alerter dan haar vader.

161
00:09:10,925 --> 00:09:13,965
Is er een minder hobbelige weg?

162
00:09:14,053 --> 00:09:15,353
Ja, hoor.

163
00:09:24,981 --> 00:09:27,361
'Elfo, we blijven voor altijd samen.'

164
00:09:28,693 --> 00:09:31,703
Het einde van een tijdperk.
Bean is nu koningin.

165
00:09:31,779 --> 00:09:35,029
En voor de allereerste keer
is ze te goed voor mij.

166
00:09:35,700 --> 00:09:38,200
Het is tijd om je te laten gaan.

167
00:09:38,286 --> 00:09:40,536
En je brengt toch geen geld op.

168
00:09:48,254 --> 00:09:50,174
Wat? Ogers?

169
00:09:51,882 --> 00:09:53,132
O, nee, Junior.

170
00:09:54,302 --> 00:09:57,182
Ik ruik iets wat ik niet lekker vind.

171
00:10:07,940 --> 00:10:10,400
Wat vindt u van de nieuwe troon?

172
00:10:10,484 --> 00:10:12,534
Is hij mooi? U haat hem, hè?

173
00:10:12,612 --> 00:10:14,162
Nee… Probeer dat eens, ja.

174
00:10:14,238 --> 00:10:15,528
Dat is fijn, hè?

175
00:10:15,615 --> 00:10:18,695
De bierhouders zijn leuk…

176
00:10:18,784 --> 00:10:21,624
…maar we moeten ons bezighouden
met het koninkrijk.

177
00:10:22,747 --> 00:10:25,827
U bent hilarisch, koningin.
Dat was vast een grap?

178
00:10:25,916 --> 00:10:27,166
Bean.

179
00:10:28,210 --> 00:10:30,130
Ogers vallen aan. We gaan dood.

180
00:10:30,212 --> 00:10:33,172
En een oger vernielde je schilderij.
Niet ik.

181
00:10:33,257 --> 00:10:34,797
Sla het oger-alarm.

182
00:10:34,884 --> 00:10:37,144
We hebben geen oger-alarm.

183
00:10:37,219 --> 00:10:39,389
We zijn nooit eerder aangevallen.

184
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
Sla eender welk alarm.

185
00:10:43,309 --> 00:10:47,059
Nee, niet het wasbeeralarm.
Gebruik gewoon alle alarmen.

186
00:10:49,440 --> 00:10:55,110
Alarm.

187
00:10:55,196 --> 00:10:58,026
En nu?
Er is geen koning om ons te beschermen.

188
00:10:59,283 --> 00:11:00,283
Ik ben hier.

189
00:11:00,368 --> 00:11:03,288
Hij heeft gewoon liever
een man om ons te leiden.

190
00:11:03,371 --> 00:11:05,871
Ik snap het. Bedankt, Bunty.

191
00:11:05,956 --> 00:11:07,076
Graag gedaan.

192
00:11:07,166 --> 00:11:09,586
Denk aan deze belediging
tijdens de revolutie.

193
00:11:09,669 --> 00:11:11,839
We kunnen uw vaders tactiek volgen.

194
00:11:11,921 --> 00:11:13,421
Bedienden over de muur gooien…

195
00:11:13,506 --> 00:11:15,836
…tot de monsters genoeg hebben gegeten.

196
00:11:15,925 --> 00:11:18,335
Geweldig idee. We beginnen met Bunty.

197
00:11:18,427 --> 00:11:20,637
Ik erger me aan Bunty…

198
00:11:20,721 --> 00:11:23,851
…maar ik gooi geen bedienden over de muur.

199
00:11:23,933 --> 00:11:25,353
En mijn kinderen?

200
00:11:25,434 --> 00:11:28,354
Dat is lief,
maar er moet een andere manier zijn.

201
00:11:36,821 --> 00:11:39,491
Dit is het moeilijkste
wat ik ooit zal doen.

202
00:11:40,199 --> 00:11:41,659
Laat de vaten los.

203
00:12:03,556 --> 00:12:04,516
Nu.

204
00:12:11,105 --> 00:12:14,225
Geef ons Elfo.

205
00:12:14,316 --> 00:12:16,606
Waarom? Wat heeft Elfo gedaan?

206
00:12:16,694 --> 00:12:19,534
Mijn ogen uitgestoken. Ik ben gekwetst.

207
00:12:19,613 --> 00:12:20,993
Elfo, is dat waar?

208
00:12:21,073 --> 00:12:24,703
Wie weet wat er
in het heetst van de strijd gebeurt?

209
00:12:25,494 --> 00:12:27,334
Je moet jezelf nu verstoppen.

210
00:12:27,413 --> 00:12:29,083
Ik ga nergens heen.

211
00:12:29,165 --> 00:12:31,625
Ik ben geen vriendin, maar koningin.

212
00:12:31,709 --> 00:12:34,169
En als koningin beveel ik het je.

213
00:12:40,760 --> 00:12:42,180
GEVAAR

214
00:12:53,147 --> 00:12:54,647
Mijn kont.

215
00:12:54,732 --> 00:12:55,982
Wat is er, Elfo?

216
00:12:56,066 --> 00:12:59,106
Kijk naar me, Trixy.
Ik verstop me als een lafaard.

217
00:12:59,195 --> 00:13:01,355
Ondertussen vecht mijn vriendin…

218
00:13:01,447 --> 00:13:03,987
…mijn koningin, daarboven voor mij…

219
00:13:04,074 --> 00:13:07,454
…terwijl ik hier
met een stel enge gekken zit…

220
00:13:07,536 --> 00:13:09,036
…die aan mijn lippen hangen.

221
00:13:09,622 --> 00:13:11,872
Aan je lippen.

222
00:13:11,957 --> 00:13:14,917
Omdat ik jullie redder ben. Dat is het.

223
00:13:15,544 --> 00:13:18,134
Trøgs, ik weet hoe het is
om jullie te zijn.

224
00:13:18,214 --> 00:13:22,474
Verkeerd begrepen. Afgewezen.
Aan de kant gezet en vergeten.

225
00:13:22,551 --> 00:13:25,101
Neusgaten. Vreemde hoeden.

226
00:13:25,179 --> 00:13:28,269
Maar als jullie willen worden gered…

227
00:13:28,349 --> 00:13:32,809
…moeten jullie jullie redders redden.
Daarna kunnen wij jullie redden.

228
00:13:33,354 --> 00:13:34,944
Dan wordt iedereen gered.

229
00:13:36,398 --> 00:13:38,568
Wat doen ze?
-Ze denken na.

230
00:13:39,193 --> 00:13:42,533
Waar is Elfo? We willen hem nu.

231
00:13:42,613 --> 00:13:45,073
Nooit.
-Hij is in het Leuke Labyrint.

232
00:13:51,163 --> 00:13:53,753
Elfo?

233
00:14:01,006 --> 00:14:04,586
Kijk. Ze lopen in cirkels.
We kunnen niet missen.

234
00:14:04,677 --> 00:14:06,467
Dat zullen we nog wel zien.

235
00:14:09,473 --> 00:14:12,483
Elfo is daar niet.
En dat is geen Leuk Labyrint.

236
00:14:12,560 --> 00:14:14,560
Nu zijn we echt boos.

237
00:14:42,882 --> 00:14:44,932
Het is gelukt. We hebben gewonnen.

238
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
En dit is mijn eerste dag.

239
00:14:55,227 --> 00:14:56,267
Bedankt.

240
00:14:56,854 --> 00:14:59,364
Alles voor onze redders.

241
00:15:01,859 --> 00:15:04,279
Dat mag je meenemen als je wilt.

242
00:15:21,211 --> 00:15:22,131
Is het waar?

243
00:15:33,015 --> 00:15:35,055
Is hier iemand?

244
00:15:36,518 --> 00:15:37,808
Hallo?

245
00:15:37,895 --> 00:15:39,095
Ben jij dat, Rulo?

246
00:15:39,188 --> 00:15:41,688
Koning Rulo. Wie wil dat weten?

247
00:15:41,774 --> 00:15:44,324
Het is Leavo.
-Leavo?

248
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
Wat duurde zo lang?

249
00:15:54,203 --> 00:15:57,083
Wat is er met deze arme stakker gebeurd?

250
00:16:01,502 --> 00:16:03,672
Ik had gelijk. Het is…
-Het ding.

251
00:16:03,754 --> 00:16:05,514
Het ding.
-Precies.

252
00:16:05,589 --> 00:16:07,339
Het echte ding.
-Zwijg.

253
00:16:07,424 --> 00:16:11,854
De legendarische oude zetel
van elfenkracht, Snoepkont.

254
00:16:11,929 --> 00:16:14,309
We moeten deze schedels
snel opstapelen…

255
00:16:14,390 --> 00:16:17,020
…voor iemand,
zelfs andere elfen, ontdekken…

256
00:16:19,353 --> 00:16:21,363
Besef je wat dit betekent?

257
00:16:21,438 --> 00:16:25,318
Dreamland is het verloren thuis
van de elfen.

258
00:16:26,402 --> 00:16:27,952
Rulo, iets gevonden?

259
00:16:28,028 --> 00:16:29,148
Nee.
-Helemaal niet.

260
00:16:29,238 --> 00:16:30,068
Wegwezen.

261
00:16:35,452 --> 00:16:37,832
Er is alleen bier dat naar mij smaakt.

262
00:16:39,456 --> 00:16:42,626
Te vroeg om te vieren.
We hebben een probleem.

263
00:16:46,380 --> 00:16:49,680
Geef ons Elfo
en we laten de rest met rust.

264
00:16:49,758 --> 00:16:53,388
Weiger en we doden jullie allemaal
en nemen hem toch mee.

265
00:16:53,470 --> 00:16:54,640
Wat vind je ervan?

266
00:16:54,722 --> 00:16:57,562
Dus als we ze Elfo geven,
doden ze niemand.

267
00:16:57,641 --> 00:16:58,521
Behalve Elfo.

268
00:16:58,600 --> 00:17:01,480
Fantastisch. We blijven leven.

269
00:17:01,562 --> 00:17:02,732
Mooi.
-Hoezee.

270
00:17:04,273 --> 00:17:05,273
Pardon?

271
00:17:05,357 --> 00:17:08,607
We moeten hierover praten
voor we een beslissing nemen.

272
00:17:08,694 --> 00:17:12,414
Bean, doe dit niet.
Ik heb familie. Mijn volk heeft me nodig.

273
00:17:12,489 --> 00:17:13,369
Nee, hoor.

274
00:17:13,449 --> 00:17:17,489
Ik zet de katapult klaar.
We kunnen hem nu erheen gooien.

275
00:17:17,578 --> 00:17:20,328
Nee, ze krijgen Elfo niet.

276
00:17:20,414 --> 00:17:22,174
Nee?
-Nee?

277
00:17:22,875 --> 00:17:23,705
Nee?

278
00:17:23,792 --> 00:17:27,712
Nee. Ik geef mijn beste vriend
niet aan die monsters.

279
00:17:27,796 --> 00:17:30,546
Ik ben geen monster.
Zij zijn de monsters.

280
00:17:30,632 --> 00:17:33,012
Tiabeanie, dat is bewonderenswaardig.

281
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
Maar jij bent het monster…
De koningin.

282
00:17:36,096 --> 00:17:38,516
Je moet het hele koninkrijk beschermen.

283
00:17:38,599 --> 00:17:40,559
Niet alleen je kleine fanclub.

284
00:17:40,642 --> 00:17:43,692
De meerderheid is belangrijker dan Elfo.

285
00:17:43,771 --> 00:17:46,021
Maar ik kan jullie beschermen.

286
00:17:46,106 --> 00:17:48,976
Kijk hoever we al zijn gekomen.

287
00:17:49,068 --> 00:17:53,948
Jullie, mijn trouwe onderdanen,
moeten me vertrouwen als jullie koningin.

288
00:17:54,573 --> 00:17:56,453
Wie doet er mee?

289
00:17:57,284 --> 00:17:59,334
Bean?
-Wie volgt de koningin?

290
00:17:59,411 --> 00:18:01,871
Als ik 'koningin' zeg,
zeggen jullie 'Bean'.

291
00:18:01,955 --> 00:18:03,115
Koningin.

292
00:18:04,208 --> 00:18:05,628
Waar is Elfo?

293
00:18:05,709 --> 00:18:06,629
Wat?

294
00:18:07,294 --> 00:18:09,304
Bean, help.
-Odval, stop.

295
00:18:09,379 --> 00:18:10,879
Turbish, vuur.

296
00:18:10,964 --> 00:18:13,014
Ik weet niet wie ik moet negeren.

297
00:18:26,355 --> 00:18:27,185
Hebbes.

298
00:18:33,737 --> 00:18:34,567
Hier.

299
00:18:40,702 --> 00:18:44,542
Hoe kan een stuk hout
de ogers tegenhouden?

300
00:18:44,623 --> 00:18:47,003
Nog nooit een betoverde bezem gezien?

301
00:18:47,084 --> 00:18:48,634
Wat ben je? Een tovenaar?

302
00:18:48,710 --> 00:18:50,460
Nu je het zegt…

303
00:18:58,887 --> 00:19:01,007
De oude teksten. Ben je eruit?

304
00:19:01,557 --> 00:19:05,347
Die gekke runen beschrijven
een gevecht in Dreamland…

305
00:19:05,435 --> 00:19:08,435
…tussen Tiabeanies voorouders
en hun vijanden.

306
00:19:08,522 --> 00:19:10,482
De vijanden verloren, maar vervloekten…

307
00:19:10,566 --> 00:19:12,896
…alle troonopvolgers.

308
00:19:12,985 --> 00:19:16,445
Vijanden? Wie waren ze?
En wordt Bean ook genoemd?

309
00:19:16,530 --> 00:19:20,370
Het is heel vaag, zoals mensen
die zeggen dat ze contact opnemen.

310
00:19:22,578 --> 00:19:24,498
Dit is het plan, Grote Jo.

311
00:19:24,580 --> 00:19:28,080
Porky, vanaf nu moet je je beter gedragen.

312
00:19:28,167 --> 00:19:31,037
Praat niet zo tegen Porky.
Hij is gevoelig.

313
00:19:31,128 --> 00:19:31,958
Ik zoek contact.

314
00:19:32,045 --> 00:19:35,295
Porky, sta op. We gaan.

315
00:19:35,382 --> 00:19:39,392
De reis van duizend worstjes
begint met één hotdog.

316
00:19:56,820 --> 00:19:58,700
We zijn veilig. Er is geen uitweg.

317
00:19:59,198 --> 00:20:02,278
Als we overleven,
moeten we vaker teamsport doen.

318
00:20:03,660 --> 00:20:05,290
Het is hier maar eng.

319
00:20:05,370 --> 00:20:08,290
Zal ik ons opvrolijken
met een lied? Een verzoek?

320
00:20:09,374 --> 00:20:10,584
Begrepen.

321
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
de koning in de kar toetert maar

322
00:20:13,420 --> 00:20:15,550
toetert maar
toetert maar

323
00:20:15,631 --> 00:20:18,221
de koning in de kar toetert maar

324
00:20:18,300 --> 00:20:20,340
als de kar gaat rijden

325
00:20:20,427 --> 00:20:21,677
Alsjeblieft, stop.

326
00:20:21,762 --> 00:20:24,102
de bestuurder van de kar
blijft maar steken

327
00:20:24,181 --> 00:20:26,101
blijft maar steken
blijft maar steken

328
00:20:26,183 --> 00:20:27,433
de bestuurder van de kar…

329
00:20:28,769 --> 00:20:31,019
als de kar gaat rijden

330
00:20:33,982 --> 00:20:36,942
Vooruit. Kom ter zake.

331
00:20:37,027 --> 00:20:39,657
Ik geef Elfo niet op.
Willen jullie een nar?

332
00:20:39,738 --> 00:20:42,988
Nee, zelfs wij willen hem niet.

333
00:20:50,582 --> 00:20:51,962
Nu zijn ze nog bozer.

334
00:20:52,042 --> 00:20:55,052
Eén dag koningin en alles is verpest.

335
00:20:55,128 --> 00:20:57,878
We worden aangevallen,
iedereen wil ons doden…

336
00:20:57,965 --> 00:20:59,795
…en mijn kroon past niet eens.

337
00:20:59,883 --> 00:21:03,263
Wat een verrassing.
Jij en je vader zijn grote dikkoppen.

338
00:21:03,345 --> 00:21:05,425
Bleef hij niet op je tanden hangen?

339
00:21:05,514 --> 00:21:08,684
Mijn tanden vallen op,
maar steken niet naar buiten.

340
00:21:08,767 --> 00:21:10,187
Wel dan?
-Een beetje.

341
00:21:10,811 --> 00:21:13,021
Eerlijkheid. Dat is vriendschap.

342
00:21:13,105 --> 00:21:14,935
Ik had nooit eerder een vriend.

343
00:21:15,023 --> 00:21:16,693
Waar hebben jullie het over?

344
00:21:16,775 --> 00:21:19,895
Ik wist niet wat 'vriend' betekende
tot ik jullie ontmoette.

345
00:21:19,987 --> 00:21:23,157
Als ik zei: 'Hoi, ik ben Elfo',
huilde ik vanbinnen.

346
00:21:29,913 --> 00:21:32,043
Als we dit niet overleven…

347
00:21:32,124 --> 00:21:34,844
…weet dan dat ik jullie zal missen.

348
00:21:34,918 --> 00:21:37,748
Het spijt me hiervoor.

349
00:21:37,838 --> 00:21:39,258
Het is niet jouw schuld.

350
00:21:40,340 --> 00:21:41,970
Maar ik heb de oplossing.

351
00:21:42,050 --> 00:21:43,590
Elfo, nee.

352
00:21:47,764 --> 00:21:49,184
Ik heb hem. Vooruit.

353
00:21:49,266 --> 00:21:51,806
Ik zal je vinden, Elfo.
Ik haal je terug.

354
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
Laat maar, Bean.

355
00:21:53,186 --> 00:21:56,106
Ze zullen me villen,
roosteren en snel opeten.

356
00:21:57,441 --> 00:22:01,111
Als jullie hem
ook maar één haar krenken…

357
00:22:01,194 --> 00:22:02,904
Want dat is haar, toch?

358
00:22:02,988 --> 00:22:06,658
Dan dood ik jullie allemaal.

359
00:22:06,742 --> 00:22:11,042
Er zal geen spoor van ogers meer
in het land zijn.

360
00:22:11,121 --> 00:22:14,581
En als jullie koloniën
of territoriums…

361
00:22:14,666 --> 00:22:18,126
…of andere rechtsgebieden hebben…

362
00:22:18,211 --> 00:22:20,551
…kunnen jullie die ook vergeten.

363
00:22:20,630 --> 00:22:23,300
Zo behandelt een koningin haar vijanden.

364
00:22:23,383 --> 00:22:25,053
Bravo, Bean.

365
00:22:25,844 --> 00:22:26,974
Hallo, Luci.

366
00:22:27,054 --> 00:22:28,974
Mam? Wacht… Hoe…

367
00:22:29,765 --> 00:22:31,345
Jij hebt de ogers gebracht.

368
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
Daar had ik niks mee te maken.

369
00:22:33,477 --> 00:22:36,437
Maar ik heb genoten. Je deed het goed.

370
00:22:36,521 --> 00:22:39,021
Je had niet moeten komen.
Ik ben nu koningin.

371
00:22:39,107 --> 00:22:41,277
Koningin van wat? Er is niemand.

372
00:22:41,360 --> 00:22:45,200
Ze hebben je verlaten.
Net zoals jij je vader hebt verlaten.

373
00:22:45,280 --> 00:22:47,490
Ik wilde hem helpen.

374
00:22:47,574 --> 00:22:49,954
Weet je wat? Dat zijn jouw zaken niet.

375
00:22:50,035 --> 00:22:52,155
Jij mag niet over mijn vader praten.

376
00:22:52,996 --> 00:22:54,576
Wat ga je eraan doen?

377
00:22:54,664 --> 00:22:57,634
Ik sla je gezicht in.
En Luci bijt in je enkels.

378
00:22:59,127 --> 00:22:59,957
Luci.

379
00:23:00,837 --> 00:23:01,667
Luci?

380
00:23:02,255 --> 00:23:04,835
Ze overrompelde me
terwijl ik haar aankeek.

381
00:23:25,529 --> 00:23:28,279
Je brengt altijd
de goede helft in me boven.

382
00:23:40,168 --> 00:23:41,838
Nee, Luci.

383
00:23:43,713 --> 00:23:46,473
Wat gebeurt er?
Waar gaan we heen?

384
00:23:46,550 --> 00:23:48,260
Naar beneden.

385
00:23:48,343 --> 00:23:49,553
Zeg dat niet.

386
00:23:49,636 --> 00:23:52,636
Helemaal naar beneden. Naar je lot.

387
00:23:55,559 --> 00:23:57,729
We zijn er.
-Waar?

388
00:24:00,522 --> 00:24:03,782
Het Gesticht Twinkelstad. Je nieuwe thuis.

389
00:24:08,321 --> 00:24:10,821
Druk niet op die knoppen. Dat helpt niet.

390
00:24:10,907 --> 00:24:12,617
Dit is een snelle lift.

391
00:24:29,634 --> 00:24:31,014
De bruid is hier.

392
00:24:36,391 --> 00:24:37,811
Waar ben ik?

393
00:24:37,893 --> 00:24:40,063
Welkom in de hemel, Luci.

394
00:24:40,145 --> 00:24:45,525
O, nee.

395
00:24:45,609 --> 00:24:46,569
O, ja.

396
00:25:44,000 --> 00:25:49,010
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden