UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non pensavo che un giorno avrei fatto una treccia a una regina.
Vi immaginavo morta in un fosso, ormai.
Perché ogni volta che mi fai una treccia
dici che morirò?
Le trecce mi fanno male.
Ok. Leviamoci il pensiero di questa incoronazione.
Donna Mocio, portami i miei stivali reali.
E le vostre scarpette di cristallo?
Morirete senza alcun dubbio.
CAPITOLO XXX BEAN VA ALL'INFERNO!
OGGI INCORONAZIONE D'EMERGENZA E STRISCIONI APPESI
Ora che sarai regina, saremo tutti più importanti?
Visto che noi tre siamo pappa e ciccia,
pensavo che avremmo condiviso il trono.
C'è una corona per i migliori amici?
Come nuovo assassino del regno,
potrei far cadere Elfo dalle scale
in modo comico ma sospetto.
Ragazzi, è una cosa seria.
Essere regina è un'enorme e terribile responsabilità,
ma se devo farlo, voglio farlo per bene.
Certo.
Non hai risposto sulla corona per i migliori amici.
Non siete scappata. Ok, si va in scena.
Bel vestito. Mettiamo in moto questo circo.
Regina Beanie, cosa combini
Ora ascoltatemi bene.
Bean sarà regina.
E la regina non può più frequentare la plebaglia.
Siete congedati.
Ci ha scaricati?
Lo chiedo a te, perché ci sei abituato.
Il segreto di chi viene scaricato è non capire l'antifona.
INCORONAZIONE D'EMERGENZA MERCATO DELLE PULCI RIMANDATO
Bean mi ha tenuto un posto.
Non ci credo.
Dovrò sedere dietro
con damerini, cicisbei e mercanti.
Accidenti, sono il lecchino dei reali!
- Questo posto è occupato. - Piantala.
In piedi!
Tanto per capire, in che rapporti siamo ora?
Dubito ancora di te e del tuo occhio, ma hai esperienza.
Per ora va bene così.
E poi devo tenermi i nemici vicino.
Allora consideratemi il vostro nemico numero uno.
The Crown. La mia serie preferita.
Signore e signori, ragazze e ragazzi, megere e bacucchi,
siamo qui riuniti oggi…
Incoronami e basta!
Quali saranno le prime parole
della Regina Tiabeanie I, sovrana del glorioso impero di Dreamland?
Ma cosa… Al diavolo questa corona!
"Al diavolo questa corona."
Regina Tiabeanie, dove state andando?
Voglio parlare a tutti i miei sudditi.
Non solo a chi ha uno scettro nel sedere.
Come l'ha capito?
INCORONAZIONE D'EMERGENZA MERCATO DELLE PULCI RICONFERMATO
- Io sono un suo amico. - Davvero?
Allora forse saprai dirmi perché, per secoli,
sono stati incoronati gli eredi maschi e ora una donna.
Questo regno ha delle regole e cambiarle all'improvviso…
Herman, sei di nuovo alla finestra.
Smettila di sfidare il fato.
Chi è stato?
Ok, grazie.
Basta, grazie. Calma.
Se esultate e applaudite mentre parlo,
significa che non mi ascoltate.
Ok, silenzio!
Grazie. Ora ascoltate.
Anche se sono la vostra sovrana e quindi sono superiore a voi,
sento di conoscervi tutti.
Ho comprato nei vostri negozi e fatto pipì nelle vostre fontane.
Mi sono sballata nei vostri covi e sono svenuta nei vostri barili.
Quindi voglio che mi consideriate un'amica.
- Ciao, amica. - Ciao, Turbish.
Ciao, amica.
Non rispondete, vi prego.
Ciao, Odval.
Ahi, Odval.
E quando un'amica vuole comunicarvi qualcosa di spiacevole
senza farvi spaventare perché la situazione è grave…
È lei a essere spaventata.
Come vostra regina, vi ordino
di scappare in modo ordinato
senza guardarvi indietro.
Avevo detto di non guardare indietro!
Che schifo, è proprio verde.
Big Jo.
Esatto, sono Big Jo.
E c'è anche Porky.
Chi ha parlato?
Big Jo? Credevo fosse morto. Sembra un cadavere.
Possiamo ancora rimediare.
No, fermi.
Bean, ho avuto tempo di riflettere dalla nostra avventura a Cremorrah,
quando mi avete seppellito credendo me e Porky morti.
Sono venuto qui a scusarmi.
E quel fumo verde spaventoso?
Sono le salsicce di Porky.
Ha una sua griglia dietro al carro
e io gli lancio una salsiccia ogni 15 km se è abbastanza veloce.
Secondo alcuni si chiama "Porky" perché è un porco.
- È vero? - No.
E perché dovrei fidarmi di te? Hai cercato di ucciderci più volte.
Anche per i demoni sei stronzo.
Forse perché ho passato la vita
a esorcizzare i demoni altrui e non i miei.
Sembra contrito. Forse sta dicendo la verità.
Cosa facciamo, Maestà?
Non lo so. A me sembra ancora malvagio.
È solo questione di apparenza. Ho un viso inquietante.
Voglio che questo sia un regno all'avanguardia
e non legato a magia e superstizioni.
Esiste un modo moderno per scoprire la verità
senza uccidere qualcuno.
Gettatelo nelle segrete!
Salve. Siete in arresto.
Non era così che me l'ero immaginato.
Big Jo, ho sentito tanto parlare del vostro spirito stoico e indomito.
Sarà un onore spezzare entrambi.
Puoi fare ciò che vuoi a Porky, ma non parlerà.
Stan, devo parlare da solo col prigioniero
e pressarlo per estorcergli informazioni.
Ottima idea.
Io sarò qui a pressare quest'altro tizio.
Dobbiamo parlare. Lui deve proprio stare qui?
Porky, oggi non dovevi mettermi in imbarazzo con le tue buffonate.
Siediti in un angolo.
Quando mi hai convocato qui,
non hai parlato di segrete.
Non sapevo che Bean sarebbe stata così spietata.
Se avessi avuto un atteggiamento più solare…
Al diavolo l'atteggiamento solare. Parliamo di cose importanti.
Credevo che la triste fine di Zøg
avrebbe segnato il grande inizio della nostra Società Segreta.
L'incoronazione di Bean
è una scocciatura più seccante di Turbish.
- Chi è Turbish? - La mia croce.
- Il grassone che ti ha scortato? - Sì.
Lasciamo perdere.
Ti ho convocato perché ci aiutassi.
Lo so. Per fortuna potrei aver scoperto
qualcosa di cruciale sulla maledizione.
Avevi preso tu la pagina da Il libro degli Øg?
Il mio ramo della Società ha cercato disperatamente
degli indizi sul significato della maledizione.
Quando posso, li raccolgo.
Porky voleva farne un album di ritagli,
ma vedremo.
Ad ogni modo, guarda qui.
RE XØG
L'antica lingua degli antichi!
Sai leggerla?
Solo coi miei occhiali antichi.
Ora devo tornare dalla regina, o sospetterà qualcosa.
È pericolosamente più sveglia del padre.
Non potresti imboccare una strada meno sconnessa?
Certo.
"Elfo, niente ci separerà mai."
È la fine di un'era. Ora Bean è una regina.
E, per la prima volta, è fuori dalla mia portata.
È giunto il momento di lasciarti andare.
Tanto non potrei venderti a un mercatino.
Ma che diavolo… Orchi?
Oh, no, Junior.
Io annusare cose che non piacere.
Il nuovo trono è di vostro gradimento, Maestà?
Vi piace? No. Lo odiate, vero?
No, beh… Provate quello, sì.
Bell'optional, vero?
I portabirra mi piacciono,
ma non dovremmo dedicare tempo e soldi al regno?
Siete un vero spasso, Maestà. Era una battuta, vero?
Bean!
Gli orchi ci attaccano e moriremo.
Hanno anche distrutto il tuo quadro. Non sono stato io.
Suonate l'allarme orchi!
Non abbiamo un allarme orchi, Maestà.
Non ci avevano mai attaccati.
Suonate un allarme qualunque!
Non l'allarme procioni. Suonateli tutti!
Allarme!
Cosa faremo? Non abbiamo un re a proteggerci.
Sono qui.
Intendeva che sarebbe meglio avere un uomo a governarci.
Lo so, Bunty, grazie.
Prego.
Ricorda quest'insulto quando ci ribelleremo.
Vostro padre aveva una tattica infallibile.
Gli lanciava i servitori.
Dopo averli mangiati, i mostri se ne vanno.
Ottima idea. Iniziamo da Bunty.
Anche se Bunty mi dà sui nervi,
non voglio lanciare dei preziosi servitori.
Chiamo alcuni dei miei figli?
Sei gentile, Bunty, ma dev'esserci un altro modo.
È la cosa più difficile che mi capiterà mai di fare.
Slegate i barili!
Ora!
Consegnateci colui che chiamate Elfo.
Perché? Cosa vi ha mai fatto?
Lui infilzare occhi. Ferire sentimenti.
È la verità, Elfo?
Bean, chi può sapere cosa succede nella nebbia della guerra?
Devi andare a nasconderti.
Non vado da nessuna parte.
Non sono una tua amica. Sono la tua regina.
E, come tua regina, ti ordino di andare.
PERICOLO
Il mio sedere.
Che succede, Elfo?
Guardami, Trixy. Mi nascondo. Come un codardo.
E intanto la mia amica…
Voglio dire, la mia regina combatte per me lassù
mentre io me ne sto qui con dei mostriciattoli inquietanti
che pendono dalle mie labbra.
Le tue labbra.
Perché io sono il vostro salvatore. Ma certo.
Trøg, so come ci si sente a essere voi.
Incompresi. Respinti. Messi da parte e dimenticati.
Narici, piccoli cappelli strambi.
Ma, se volete essere salvati,
dovete salvare i vostri salvatori perché possano salvarvi!
Salvataggi à gogo!
- Che stanno facendo? - Pensano.
Dov'è Elfo? Consegnatecelo subito!
- Mai! - Si nasconde nel Divertente Labirinto!
- Elfo? - Elfo?
Guardate! Girano in tondo! Non possiamo mancarli!
Questo lo vedremo!
Elfo non è là. E labirinto non essere divertente.
Ora essere davvero furiosi.
È fatta! Li abbiamo cacciati tutti!
Ed è il mio primo giorno da regina!
Grazie dell'aiuto!
Tutto, per i nostri salvatori!
Potete portarlo via, se volete.
Possibile?
C'è nessuno?
Ehilà?
Sei tu, Domino?
Re Domino, per te. Chi vuole saperlo?
- Sono Ito. - Ito?
Perché ci hai messo tanto?
Chissà cos'è successo a questo poveretto.
- Avevo ragione. È… - La cosa!
- È proprio la cosa! - Esatto.
- È proprio lei. - Zitto.
Il leggendario e antico trono del potere elfico: Candipopò.
Dobbiamo impilare di nuovo i teschi
prima che altri, anche se elfi, scoprano…
Tu sai cosa significa questo?
Che Dreamland è la patria perduta degli elfi!
Trovato qualcosa, Domino?
- No. - Certo che no.
Sparite!
È rimasta solo della birra all'aroma di me.
Aspettate a festeggiare. Abbiamo un problema.
Consegnateci Elfo e lasceremo tutti voi in pace.
Se non lo farete, vi uccideremo e lo prenderemo comunque.
Allora che ne dite?
Se gli consegniamo Elfo, non uccideranno nessuno.
Tranne Elfo.
Fantastico. A quanto pare vivremo, gente.
- Evviva! - Urrà!
Scusate.
Ragioniamoci su, prima di prendere decisioni definitive.
Bean, non farlo. Ho una famiglia. La mia gente ha bisogno di me.
Non è vero.
Io vado a preparare la catapulta. Possiamo lanciarlo anche ora.
No, non gli consegnerò Elfo.
- Ah, no? - Ah, no?
Ah, no?
No. Non consegnerò il mio migliore amico a quei mostri.
Non sono un mostro. Lo sono loro.
Tiabeanie, la vostra lealtà è ammirevole.
Ma ora siete il mostro… Voglio dire, la regina.
E avete il dovere di proteggere il regno,
non solo il vostro piccolo fan club.
Le esigenze di molti prevalgono sulle esigenze di Elfo.
Ma io posso proteggervi tutti.
Vi ho portati fin qui, ok?
Ho solo bisogno che voi fedeli sudditi vi fidiate di me come vostra regina.
Chi è con me?
- Bean? - Chi è con la regina?
Quando io dico "regina", voi dite "Bean".
Regina!
Dov'è Elfo?
Che cosa?
- Bean, aiuto! - Odval, fermo!
Turbish, lancialo!
Non so a chi disobbedire.
Preso!
Quassù!
Come farà un fragile pezzo di legno a trattenere gli orchi?
Non avete mai visto una scopa incantata?
Cosa sei? Una maga?
Beh, ora che lo dite…
Hai decifrato gli antichi scritti?
Le rune parlano di una battaglia combattuta a Dreamland tempo fa
tra gli antenati di Tiabeanie e i loro nemici.
I nemici persero, ma maledirono
tutti i successori al trono.
Chi erano i nemici? Cos'hai scoperto di Bean? Si parla di lei?
È tutto fastidiosamente vago, come quando ti dicono: "Ci si vede".
Questo è il piano, Big Jo.
Porky, la prossima volta vedi di comportarti meglio.
Non rivolgerti così a Porky. È un tipo sensibile.
Ci si vede.
Porky, alza le chiappe e andiamo.
Un viaggio di mille salsicce inizia da una singola salsiccia a colazione.
Siamo salvi. Da qui non si esce.
Se sopravviviamo, dovremmo fare più sport di squadra.
Le cose si fanno inquietanti.
Potrei cantare per allentare la tensione. Richieste?
Ok!
Il re sul carretto fa qua, qua, qua
Qua, qua, qua Qua, qua, qua
Il re sul carretto fa qua, qua, qua
Tutta la notte
Basta, per favore.
Chi guida il carretto Fa zac, zac, zac
Zac, zac, zac Zac, zac, zac
Chi guida il carretto fa…
Tutta la notte
Basta menare il can per l'aia!
Non avrete mai Elfo! Non vorreste un giullare?
No, è troppo stupido persino per noi.
Li hai resi più furiosi.
Sono regina da un giorno e ho già rovinato tutto.
Ci hanno invasi, tutti vogliono ucciderci
e la corona mi è larga.
Quello non me l'aspettavo. Tu e tuo padre avete la testa grossa.
I denti da coniglio dovevano tenerla su.
Ho i denti sporgenti, ma non di lato.
- O sì? - Un pochino.
Brutalmente onesto. È vera amicizia.
Voi siete i miei primi amici.
Ma che dici, stupidotto?
Non sapevo neanche cosa fosse un amico prima di conoscervi.
Ogni volta che dicevo: "Ciao, sono Elfo", piangevo dentro.
Se non dovessimo farcela insieme,
voglio che sappiate che mi mancherete.
Mi dispiace di avervi coinvolti in questa cosa.
Non ci hai coinvolti tu.
Ma io posso tirarcene fuori.
Elfo, no!
Io preso. Andiamo.
Ti troverò e ti riporterò indietro, Elfo!
Non ti disturbare, Bean.
Mi scuoieranno e mangeranno arrosto in un baleno.
Se gli torcete anche solo un capello…
Non so se quelli siano capelli.
Giuro che vi ucciderò tutti!
E cancellerò dalla faccia della Terra ogni traccia del regno degli orchi!
E se avete delle colonie, delle terre
o dei territori sotto la vostra giurisdizione,
potete dimenticarvi anche quelli!
È così che una regina minaccia i propri nemici.
Brava, Bean.
Ciao, Luci.
Mamma? Come…
Hai portato tu qui gli orchi.
Con quello non c'entro niente, cara.
Ma è stato divertente. Te la sei cavata bene.
Non saresti dovuta tornare. Ora sono regina.
Regina di cosa? Non c'è nessuno, qui.
Ti hanno abbandonata tutti. Come tu hai abbandonato tuo padre.
Io non… Ho cercato di aiutarlo.
Sai che ti dico? Non sono affari tuoi.
Non puoi parlare di mio padre.
Altrimenti cosa mi fai?
Ti spacco la faccia. E Luci ti morderà le caviglie!
Luci!
Luci?
Mi ha colto di sorpresa anche se la stavo guardando.
Tiri sempre fuori la parte buona di me, Bean.
No. No, Luci!
Che sta succedendo? Dove ci porta questa libreria?
Giù, giù, giù.
Smettila di dire "giù".
Giù fino in fondo. Verso il tuo destino.
- Siamo arrivati. - Dove?
Al manicomio di Twinkletown. Ora vivrete qui.
Premere quei pulsanti non servirà a nulla.
È un ascensore espresso.
La sposa è arrivata.
Dove sono?
Benvenuto in Paradiso, Luci.
Diamine, no!
Diamine, sì.
Sottotitoli: Sara Raffo