1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:26,192 --> 00:00:29,862
Egek! Hát megértem,
hogy befonhatom egy királynő haját!

3
00:00:29,946 --> 00:00:32,316
Azt hittem, mostanra elpatkolsz.

4
00:00:32,407 --> 00:00:34,737
Miért riogatsz folyton a halálommal,

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,366
amikor befonod a hajam?

6
00:00:40,749 --> 00:00:41,919
A copf agyrongáló.

7
00:00:42,792 --> 00:00:45,212
Oké, essünk túl a koronázáson!

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,835
Felmosólány, passzold a királyi bakancsot!

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,262
És mi lesz az üvegcipellővel?

10
00:00:53,386 --> 00:00:55,056
Tutira meghalsz.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,600
30. FEJEZET
BEAN ALÁSZÁLL

12
00:00:58,683 --> 00:01:02,943
VÉSZHELYZETI KORONÁZÁS
ÉS TRANSZPARENSLÓGATÁS MA

13
00:01:03,021 --> 00:01:08,071
Most, hogy királynő leszel,
mi is elő leszünk léptetve?

14
00:01:08,151 --> 00:01:11,741
Egy banda vagyunk mi hárman,
szóval felmerült bennem,

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,491
hogy talán megoszthatnánk a trónt.

16
00:01:15,617 --> 00:01:17,577
Van koronájuk a legjobb bariknak?

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,580
Királyi bérgyilkosodként

18
00:01:19,662 --> 00:01:22,082
megoldhatom, hogy Elfo komikus,

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,915
ám gyanús módon lezúgjon a lépcsőn.

20
00:01:25,001 --> 00:01:26,841
Ez most komoly, srácok.

21
00:01:26,920 --> 00:01:30,630
A trón eszméletlenül nagy
és rémisztő felelősséget jelent.

22
00:01:30,715 --> 00:01:32,965
Ha már vállalom, jól akarom csinálni.

23
00:01:33,051 --> 00:01:34,391
Igen, persze.

24
00:01:34,469 --> 00:01:37,139
Most akkor van korona a legjobb bariknak?

25
00:01:37,847 --> 00:01:40,267
Hát nem tűntél el! Jó, kezdődhet a műsor!

26
00:01:40,350 --> 00:01:43,900
Szép ruha. Essünk át a cirkuszon!

27
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
A királynő nyugisnak tűnő

28
00:01:47,524 --> 00:01:49,444
Most jól füleljetek!

29
00:01:49,526 --> 00:01:50,896
Bean királynő lesz.

30
00:01:50,985 --> 00:01:54,605
És a királynő nem keveredik többé
alja népséggel.

31
00:01:54,697 --> 00:01:55,907
Lelépni!

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,325
Most lekoptatott?

33
00:01:58,409 --> 00:02:00,789
Mondd meg, te vagy a nagy szakértő!

34
00:02:00,870 --> 00:02:03,870
A lekoptatás lényege,
hogy ne értsd a célzást.

35
00:02:03,957 --> 00:02:07,877
VÉSZHELYZETI KORONÁZÁS
BOLHAPIAC ELHALASZTVA

36
00:02:10,046 --> 00:02:11,086
PIKK

37
00:02:11,172 --> 00:02:12,472
Pikk-pakk ideülök.

38
00:02:12,549 --> 00:02:14,089
PIKK - PAKK

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,093
Ez nem lehet igaz!

40
00:02:16,177 --> 00:02:18,097
Hátra kell ülnöm

41
00:02:18,179 --> 00:02:20,349
a ficsúrok, dendik és árusok közé.

42
00:02:20,431 --> 00:02:22,681
Királyi csicskás vagyok, a csudiba is!

43
00:02:23,268 --> 00:02:25,688
- Bocs, ez a hely foglalt.
- Fogd be!

44
00:02:41,077 --> 00:02:42,617
Mindenki álljon fel!

45
00:02:47,292 --> 00:02:51,842
Érdekelne, hogy is áll a barátságunk.

46
00:02:51,921 --> 00:02:55,591
Nem bírlak se téged, se a szemgolyódat,
de tapasztalt vagy.

47
00:02:55,675 --> 00:02:56,835
Hát jóban vagyunk.

48
00:02:56,926 --> 00:02:59,176
És jó közel tartani az ellenségeket.

49
00:02:59,262 --> 00:03:02,142
Akkor tekints az első számú ellenségednek!

50
00:03:10,607 --> 00:03:12,817
A korona. A kedvenc műsorom!

51
00:03:12,901 --> 00:03:18,161
Hölgyeim és uraim, fiúk és lányok,
vén banyák és taták!

52
00:03:18,239 --> 00:03:19,659
Azért gyűltünk ma itt…

53
00:03:19,741 --> 00:03:20,951
Csináld már!

54
00:03:21,868 --> 00:03:23,788
Mi lesz az első szava

55
00:03:23,870 --> 00:03:28,960
Első Tiabeanie királynőnek,
a dicső Álomföldje uralkodójának?

56
00:03:30,168 --> 00:03:32,588
Mi a frász? A korona bekaphatja!

57
00:03:34,631 --> 00:03:39,801
„A korona bekaphatja!”

58
00:03:39,886 --> 00:03:42,136
Hová mész, Tiabeanie királynő?

59
00:03:42,222 --> 00:03:44,392
Az egész népemhez akarok szólni,

60
00:03:44,474 --> 00:03:46,684
nem csak a jogart nyelt sznobokhoz.

61
00:03:46,768 --> 00:03:48,098
Honnan tudta?

62
00:03:49,354 --> 00:03:51,694
VÉSZHELYZETI KORONÁZÁS
BOLHAPIAC FOLYTATÓDIK

63
00:03:54,776 --> 00:03:56,606
- A barátom.
- Tényleg?

64
00:03:56,694 --> 00:03:59,534
Akkor elárulhatnád,
hogy lehet, hogy bár sokáig

65
00:03:59,614 --> 00:04:02,874
csak férfi ülhetett a trónra,
most ez történik.

66
00:04:02,951 --> 00:04:06,621
A királyságnak törvényei vannak,
és önkényesen megváltoztatni…

67
00:04:06,704 --> 00:04:08,674
Herman, megint az ablakban vagy.

68
00:04:08,748 --> 00:04:10,078
Ne kísértsd a sorsot!

69
00:04:12,168 --> 00:04:13,168
Ki volt ez?

70
00:04:15,713 --> 00:04:17,053
Jól van, köszi!

71
00:04:17,131 --> 00:04:20,591
Oké, elég lesz. Nyugodjatok le!

72
00:04:20,677 --> 00:04:22,797
Ha a beszédem közben is ujjongtok,

73
00:04:22,887 --> 00:04:24,507
nem tudtok figyelni.

74
00:04:25,306 --> 00:04:26,886
Na jó, kuss legyen!

75
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
Köszönöm. Figyelem!

76
00:04:28,768 --> 00:04:33,228
Bár a királynőtökként
feljebbvaló vagyok, vagy mi,

77
00:04:33,314 --> 00:04:36,484
úgy érzem, mindegyikőtöket ismerem.

78
00:04:36,567 --> 00:04:39,817
Vásároltam nálatok, a kutatokba vizeltem.

79
00:04:39,904 --> 00:04:43,414
Betéptem a drogtanyáitokon,
kiütöttem magam a hordóitokban.

80
00:04:43,491 --> 00:04:46,661
Tekintsetek hát inkább a barátotoknak!

81
00:04:46,744 --> 00:04:49,004
- Szia, barátom!
- Szia, Turbish!

82
00:04:49,080 --> 00:04:50,120
Szia, barátom!

83
00:04:50,206 --> 00:04:51,996
Könyörgök, ne válaszolj neki!

84
00:04:52,083 --> 00:04:53,293
Szia, Odval!

85
00:04:54,627 --> 00:04:56,127
Jaj, Odval!

86
00:04:56,212 --> 00:04:59,842
És ha egy barátotoknak
sajnálatos hírt kell közölnie veletek,

87
00:04:59,924 --> 00:05:03,684
de nem szeretné, ha bepánikolnátok,
mert nagyon rossz hírt hoz…

88
00:05:03,761 --> 00:05:05,811
Próbál nem bepánikolni.

89
00:05:05,888 --> 00:05:08,098
Királynőtökként megparancsolom,

90
00:05:08,182 --> 00:05:10,812
hogy fegyelmezetten mentsétek a bőrötöket,

91
00:05:10,893 --> 00:05:13,443
és semmiképp se nézzetek hátra!

92
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
Mondtam, hogy ne nézzetek hátra!

93
00:05:35,835 --> 00:05:37,545
Zöld.

94
00:05:47,138 --> 00:05:48,638
Nagy Jo!

95
00:05:48,723 --> 00:05:50,933
Úgy van, Nagy Jo vagyok.

96
00:05:51,017 --> 00:05:52,347
És Malacka!

97
00:05:52,435 --> 00:05:53,685
Ki mondta ezt?

98
00:05:54,771 --> 00:05:58,071
Nagy Jo? Azt hittem, halott. Annak tűnik.

99
00:05:58,149 --> 00:05:59,859
Kijavíthatjuk a hibát.

100
00:06:00,943 --> 00:06:02,363
Ne lőjetek!

101
00:06:04,739 --> 00:06:08,869
Bean, Cremorrah óta
jócskán volt időm gondolkodni,

102
00:06:08,951 --> 00:06:11,831
ahol otthagytál meghalni Malackával.

103
00:06:11,913 --> 00:06:13,833
Bocsánatot szeretnék kérni.

104
00:06:13,915 --> 00:06:15,825
És a félelmetes zöld füst?

105
00:06:15,917 --> 00:06:18,207
Hát, az disznókolbász.

106
00:06:18,294 --> 00:06:20,804
Malackának saját grillje van hátul,

107
00:06:20,880 --> 00:06:25,130
és 15 kilométerenként adok neki
egy kolbászt, ha elég gyorsan fut.

108
00:06:25,218 --> 00:06:27,718
Egyesek szerint ezért Malacka a neve.

109
00:06:27,804 --> 00:06:29,604
- Igaz ez?
- Nem.

110
00:06:29,680 --> 00:06:33,730
Miért bíznánk meg benned?
Többször is meg akartál ölni minket.

111
00:06:33,810 --> 00:06:35,440
A démonok is pöcsnek tartanak.

112
00:06:35,520 --> 00:06:37,690
Talán mert egész életem során

113
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
mások démonait üldöztem,
ám a sajátjaimat nem.

114
00:06:41,275 --> 00:06:44,735
Bűnbánónak tűnik. Talán igazat mond.

115
00:06:44,821 --> 00:06:46,411
Mit tegyünk, felség?

116
00:06:46,489 --> 00:06:49,239
Nem tudom, még mindig gonosznak látom.

117
00:06:49,325 --> 00:06:52,995
Ilyen a kinézetem. Vészjósló képem van.

118
00:06:53,913 --> 00:06:56,503
Nos, haladó királyságot szeretnék,

119
00:06:56,582 --> 00:06:59,672
nem olyat, ami babonára meg mágiára épít.

120
00:06:59,752 --> 00:07:02,262
Van modern mód az igazság kiderítésére,

121
00:07:02,338 --> 00:07:03,918
amihez nem kell gyilkolni.

122
00:07:04,006 --> 00:07:05,166
Tömlöcbe vele!

123
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
Üdv, le vagytok tartóztatva!

124
00:07:10,638 --> 00:07:13,808
Tyűha, ezt teljesen máshogy képzeltem el!

125
00:07:21,607 --> 00:07:26,067
Nagy Jo, sokat hallottam
sztoikus és hajthatatlan szellemedről.

126
00:07:26,154 --> 00:07:27,744
Megtiszteltetés megtörni.

127
00:07:27,822 --> 00:07:30,742
Bármit is teszel Malackával,
nem fog beszélni.

128
00:07:31,409 --> 00:07:34,369
Stan, nélküled kell beszélnem a rabokkal.

129
00:07:34,454 --> 00:07:37,044
A királynő információkat óhajt tőlük.

130
00:07:37,123 --> 00:07:38,423
Remek ötlet.

131
00:07:38,958 --> 00:07:41,878
Addig ebből a srácból
facsarok ki információt.

132
00:07:45,923 --> 00:07:49,053
Beszélnünk kell. Neki muszáj itt lennie?

133
00:07:49,135 --> 00:07:52,555
Malacka, mondtam,
hogy ne égess le az idétlenkedéseddel!

134
00:07:52,638 --> 00:07:54,058
Ülj a sarokba!

135
00:07:56,184 --> 00:07:58,274
Amikor üzentél, hogy jöjjek ide,

136
00:07:58,352 --> 00:08:00,732
nem volt szó arról, hogy bebörtönöznek.

137
00:08:00,813 --> 00:08:03,863
Nem sejtettem,
hogy Bean ilyen könyörtelen.

138
00:08:03,941 --> 00:08:06,491
Talán ha kellemesebb lenne a természeted…

139
00:08:07,487 --> 00:08:11,027
Köpök rá! Van fontosabb dolgunk is.

140
00:08:11,115 --> 00:08:12,905
Azt hittem, Zog leépülésével

141
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
végre fellendülhet a titkos társaságunk.

142
00:08:16,245 --> 00:08:17,365
Bean trónra lépése

143
00:08:17,455 --> 00:08:20,075
Turbish-méretű gondot zúdított a nyakamba.

144
00:08:20,166 --> 00:08:22,666
- Ki az a Turbish?
- Egy átokcsapás.

145
00:08:22,752 --> 00:08:24,882
- A köpcös, aki bekísért.
- Megvan.

146
00:08:24,962 --> 00:08:26,212
Mindegy, hagyjuk!

147
00:08:26,297 --> 00:08:28,627
Azért hívtalak ide, mert segíthetnél.

148
00:08:28,716 --> 00:08:31,426
Pontosan. Szerencsére ráakadtam

149
00:08:31,511 --> 00:08:33,721
egy fontos infóra az átokról.

150
00:08:36,891 --> 00:08:40,231
Egy lap az Ogok könyvéből! Te tépted ki?

151
00:08:40,311 --> 00:08:43,111
A titkos társasági csoportom

152
00:08:43,189 --> 00:08:45,479
az átok igazi jelentését kutatta.

153
00:08:45,566 --> 00:08:47,396
Minden utalást begyűjtök.

154
00:08:47,485 --> 00:08:49,895
Malacka albumba akarja rendezni őket,

155
00:08:49,987 --> 00:08:51,697
majd meglátjuk, hogy sikerül.

156
00:08:51,781 --> 00:08:53,991
A lényeg: ezt nézd!

157
00:08:54,075 --> 00:08:54,905
XOG KIRÁLY

158
00:08:54,992 --> 00:08:56,582
Az ősök ősi nyelve!

159
00:08:56,661 --> 00:08:57,701
El tudod olvasni?

160
00:08:57,787 --> 00:08:59,617
Csak az ősi szemüvegemmel.

161
00:08:59,705 --> 00:09:02,665
De vár a királynő,
és nem szabad gyanút fognia.

162
00:09:02,750 --> 00:09:06,050
Riasztóan jobban uralkodik, mint az apja.

163
00:09:10,925 --> 00:09:13,965
Nem tudnál kevésbé buckás úton menni?

164
00:09:14,053 --> 00:09:15,353
De tudnék.

165
00:09:24,981 --> 00:09:27,361
„Elfo, semmi se szakíthat szét minket.”

166
00:09:28,693 --> 00:09:31,703
Egy korszak vége. Bean királynő lett.

167
00:09:31,779 --> 00:09:35,029
És most először elérhetetlenné vált.

168
00:09:35,700 --> 00:09:38,200
Ideje elengedni.

169
00:09:38,286 --> 00:09:40,536
És ez a bolhapiacon se kelt el.

170
00:09:48,254 --> 00:09:50,174
Mi a csuda? Ogrék?

171
00:09:51,882 --> 00:09:53,132
Jaj, ne, Kicsi!

172
00:09:54,302 --> 00:09:57,182
Én érezni szag, mit biztos nem szeretni.

173
00:10:07,940 --> 00:10:10,400
Hogy tetszik az új trón, felség?

174
00:10:10,484 --> 00:10:12,534
Tetszik, igaz? Nem tetszik, mi?

175
00:10:12,612 --> 00:10:14,162
Nos… azt próbáld ki, igen!

176
00:10:14,238 --> 00:10:15,528
Jó kis extra, nemde?

177
00:10:15,615 --> 00:10:18,695
Tetszik a sörtartó, de őszintén szólva

178
00:10:18,784 --> 00:10:21,624
inkább a királyságra kéne költeni a pénzt.

179
00:10:22,747 --> 00:10:25,827
Nagyon vicces, királynő! Vicceltél, igaz?

180
00:10:25,916 --> 00:10:27,166
Bean!

181
00:10:28,210 --> 00:10:30,130
Támadnak az ogrék, végünk!

182
00:10:30,212 --> 00:10:33,172
És az egyik ogre tönkretette
a képedet. Nem én.

183
00:10:33,257 --> 00:10:34,797
Ogreharangot megkongatni!

184
00:10:34,884 --> 00:10:37,144
Nincs ogreharangunk, felség.

185
00:10:37,219 --> 00:10:39,389
Sose támadtak még meg az ogrék.

186
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
Akkor bármelyiket!

187
00:10:43,309 --> 00:10:47,059
Ne a mosómedvéset! Inkább az összeset!

188
00:10:49,440 --> 00:10:55,110
Vészharang!

189
00:10:55,196 --> 00:10:58,026
Mihez kezdjünk?
Nincs királyunk, ki megvédene.

190
00:10:59,283 --> 00:11:00,283
Én itt vagyok!

191
00:11:00,368 --> 00:11:03,288
Úgy értette,
hogy egy férfi jobb lenne vezetőnek.

192
00:11:03,371 --> 00:11:05,871
Igen, tudom. Kösz, Bunty!

193
00:11:05,956 --> 00:11:07,076
Szívesen, hölgyem!

194
00:11:07,166 --> 00:11:09,586
Emlékezz a sértésre, ha forradalom lesz!

195
00:11:09,669 --> 00:11:11,839
És apád halálbiztos taktikája?

196
00:11:11,921 --> 00:11:13,421
Dobáljunk le szolgálókat,

197
00:11:13,506 --> 00:11:15,836
amíg jól nem laknak a szörnyek!

198
00:11:15,925 --> 00:11:18,335
Remek ötlet. Kezdjük Buntyval!

199
00:11:18,427 --> 00:11:20,637
Bármennyire is idegesít Bunty,

200
00:11:20,721 --> 00:11:23,851
nem vetek le egy értékes szolgálót.

201
00:11:23,933 --> 00:11:25,353
A gyerekeim megteszik?

202
00:11:25,434 --> 00:11:28,354
Édes vagy, Bunty,
de biztos van más megoldás.

203
00:11:36,821 --> 00:11:39,491
Ez lesz életem legsúlyosabb húzása.

204
00:11:40,199 --> 00:11:41,659
Hordókat kiengedni!

205
00:12:03,556 --> 00:12:04,516
Mehet!

206
00:12:11,105 --> 00:12:14,225
Adni nekünk azt, akit Elfónak hívtok!

207
00:12:14,316 --> 00:12:16,606
Miért? Mit ártott nektek Elfo?

208
00:12:16,694 --> 00:12:19,534
Szemgolyón szúrt. Megsért érzések.

209
00:12:19,613 --> 00:12:20,993
Igaz ez, Elfo?

210
00:12:21,073 --> 00:12:24,703
K tudja, mi történik
a háború zűrzavarában?

211
00:12:25,494 --> 00:12:27,334
El kell rejtőznöd, pajtás.

212
00:12:27,413 --> 00:12:29,083
Nem megyek sehová.

213
00:12:29,165 --> 00:12:31,625
Nem a barátod vagyok, hanem a királynőd.

214
00:12:31,709 --> 00:12:34,169
Királynődként azt parancsolom: menj!

215
00:12:40,760 --> 00:12:42,180
VESZÉLY

216
00:12:53,147 --> 00:12:54,647
A popóm!

217
00:12:54,732 --> 00:12:55,982
Mi a baj, Elfo?

218
00:12:56,066 --> 00:12:59,106
Nézz rám, Trixi! Bujkálok.
Mint egy betoji nyuszi.

219
00:12:59,195 --> 00:13:01,355
Eközben a barátom…

220
00:13:01,447 --> 00:13:03,987
illetve a királynőm értem harcol,

221
00:13:04,074 --> 00:13:07,454
míg én ijesztő csodabogarak
közt tétlenkedem,

222
00:13:07,536 --> 00:13:09,036
akik lesik minden szavam.

223
00:13:09,622 --> 00:13:11,872
Minden szavad.

224
00:13:11,957 --> 00:13:14,917
Mert a megmentőtök vagyok. Ez az!

225
00:13:15,544 --> 00:13:18,134
Trogok, tudom, milyen nektek.

226
00:13:18,214 --> 00:13:22,474
Nem értenek meg titeket. Elutasítanak.
Félrelöknek és elfelejtenek.

227
00:13:22,551 --> 00:13:25,101
Nagy az orrlyukatok. Furi a sityakotok.

228
00:13:25,179 --> 00:13:28,269
De ha meg akartok menekülni,

229
00:13:28,349 --> 00:13:32,809
mentsétek meg a megmentőiteket,
hogy később megmenthessünk titeket!

230
00:13:33,354 --> 00:13:34,944
Hajrá, nagy mentőakciók!

231
00:13:36,398 --> 00:13:38,568
- Mit csinálnak?
- Gondolkodnak.

232
00:13:39,193 --> 00:13:42,533
Hol van Elfo? Azonnal átadni!

233
00:13:42,613 --> 00:13:45,073
- Soha!
- A Mókaútvesztőben bujkál!

234
00:13:51,163 --> 00:13:53,753
- Elfo!
- Elfo!

235
00:14:01,006 --> 00:14:04,586
Körbe-körbejárnak! Nem hibázhatunk!

236
00:14:04,677 --> 00:14:06,467
Nem is fogunk!

237
00:14:09,473 --> 00:14:12,483
Nincs ott Elfo. És az nem Mókaútvesztő.

238
00:14:12,560 --> 00:14:14,560
Most mi nagyon dühös!

239
00:14:42,882 --> 00:14:44,932
Sikerült! Mindet levertük!

240
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
És csak ma kezdtem a melót!

241
00:14:55,227 --> 00:14:56,267
Kösz a segítséget!

242
00:14:56,854 --> 00:14:59,364
A megmentőinknek bármit!

243
00:15:01,859 --> 00:15:04,279
Elvihetitek, ha akarjátok.

244
00:15:21,211 --> 00:15:22,131
Lehetséges ez?

245
00:15:33,015 --> 00:15:35,055
Van itt valaki?

246
00:15:36,518 --> 00:15:37,808
Hahó!

247
00:15:37,895 --> 00:15:39,095
Te vagy az, Uri?

248
00:15:39,188 --> 00:15:41,688
Neked Uri király. Ki vagy?

249
00:15:41,774 --> 00:15:44,324
- Meni.
- Meni?

250
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
Mi tartott eddig?

251
00:15:54,203 --> 00:15:57,083
Vajon mi történt ezzel a szegény párával?

252
00:16:01,502 --> 00:16:03,672
- Igazam volt! Ez…
- Az!

253
00:16:03,754 --> 00:16:05,514
- A nagyon az!
- Pontosan.

254
00:16:05,589 --> 00:16:07,339
- Éppen az.
- Kuss!

255
00:16:07,424 --> 00:16:11,854
A manók legendás, ősi trónja, a Cukiülep.

256
00:16:11,929 --> 00:16:14,309
Siess, rendezzük vissza a koponyákat,

257
00:16:14,390 --> 00:16:17,020
nehogy akár csak egy manó is rájöjjön…

258
00:16:19,353 --> 00:16:21,363
Tudod, hogy ez mit jelent?

259
00:16:21,438 --> 00:16:25,318
Álomföldje a manók rég elveszett otthona!

260
00:16:26,402 --> 00:16:27,952
Uri, van valami tuti?

261
00:16:28,028 --> 00:16:29,148
- Nincs.
- Dehogy!

262
00:16:29,238 --> 00:16:30,068
Tűnés innen!

263
00:16:35,452 --> 00:16:37,832
Csak ez az én ízesítésű sör maradt.

264
00:16:39,456 --> 00:16:42,626
Még ne ünnepeljetek! Gond van.

265
00:16:46,380 --> 00:16:49,680
Odaadni Elfót, és többiek megmaradnak!

266
00:16:49,758 --> 00:16:53,388
Ha elutasít, mindenki meghal,
és Elfo akkor is velünk jön.

267
00:16:53,470 --> 00:16:54,640
Mit szólni?

268
00:16:54,722 --> 00:16:57,562
Tehát ha átadjuk Elfót,
senkit nem ölnek meg.

269
00:16:57,641 --> 00:16:58,521
Csak Elfót.

270
00:16:58,600 --> 00:17:01,480
Csodás! Élni fogunk, emberek!

271
00:17:01,562 --> 00:17:02,732
- Csúcs!
- Hurrá!

272
00:17:04,273 --> 00:17:05,273
Bocsesz!

273
00:17:05,357 --> 00:17:08,607
Úgy érzem, kupaktanácson kéne
megvitatnunk a kérdést.

274
00:17:08,694 --> 00:17:12,414
Ne tedd ezt, Bean! Családom van.
A népemnek szüksége van rám.

275
00:17:12,489 --> 00:17:13,369
Dehogy!

276
00:17:13,449 --> 00:17:17,489
Készítem a katapultot.
Máris áthajíthatjuk nekik.

277
00:17:17,578 --> 00:17:20,328
Nem adom át nekik Elfót.

278
00:17:20,414 --> 00:17:22,174
- Nem?
- Nem?

279
00:17:22,875 --> 00:17:23,705
Nem?

280
00:17:23,792 --> 00:17:27,712
Nem. Kizárt, hogy a legjobb barátomat
azoknak a szörnyeknek adjam.

281
00:17:27,796 --> 00:17:30,546
Én nem vagyok szörny. Ők azok.

282
00:17:30,632 --> 00:17:33,012
Tiabeanie, a lojalitásod bámulatos.

283
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
De már te vagy a szörny…
mármint a királynő.

284
00:17:36,096 --> 00:17:38,516
Az egész királyságot meg kell védened,

285
00:17:38,599 --> 00:17:40,559
nem csak a kis rajongói klubodat.

286
00:17:40,642 --> 00:17:43,692
A többség igényei fontosabbak
Elfo igényeinél.

287
00:17:43,771 --> 00:17:46,021
De mindenkit meg tudok védeni.

288
00:17:46,106 --> 00:17:48,976
Eljutottunk idáig, nem?

289
00:17:49,068 --> 00:17:53,948
Csak azt kérem hű alattvalóimtól,
hogy bízzanak bennem, a királynőjükben.

290
00:17:54,573 --> 00:17:56,453
Nos, ki van velem?

291
00:17:57,284 --> 00:17:59,334
- Bean!
- Ki van a királynővel?

292
00:17:59,411 --> 00:18:01,871
Azt mondom: „királynő”, ti azt: „Bean”!

293
00:18:01,955 --> 00:18:03,115
Királynő!

294
00:18:04,208 --> 00:18:05,628
Hol van Elfo?

295
00:18:05,709 --> 00:18:06,629
Mi?

296
00:18:07,294 --> 00:18:09,304
- Segíts, Bean!
- Odval, elég!

297
00:18:09,379 --> 00:18:10,879
Turbish, tűz!

298
00:18:10,964 --> 00:18:13,014
Most kinek ne engedelmeskedjek?

299
00:18:26,355 --> 00:18:27,185
Megvagy!

300
00:18:33,737 --> 00:18:34,567
Ide fel!

301
00:18:40,702 --> 00:18:44,542
Hogy tarthatná vissza
az a nyamvadt fa az ogrékat?

302
00:18:44,623 --> 00:18:47,003
Még nem láttál megbájolt seprűt?

303
00:18:47,084 --> 00:18:48,634
Csak nem varázsló vagy?

304
00:18:48,710 --> 00:18:50,460
Ha már így rákérdeztél…

305
00:18:58,887 --> 00:19:01,007
Az ősi firka. Kiderítetted?

306
00:19:01,557 --> 00:19:05,347
Az őrjítő rúnák egy régi harcról szólnak,
mi Álomföldjén dúlt

307
00:19:05,435 --> 00:19:08,435
Tiabeanie elődei és az ellenségeik között.

308
00:19:08,522 --> 00:19:10,482
Az ellenségeik vesztettek,

309
00:19:10,566 --> 00:19:12,896
de átkot szórtak a jövő trónörököseire.

310
00:19:12,985 --> 00:19:16,445
Ellenségek? Kik?
Na és Beant említi az irat?

311
00:19:16,530 --> 00:19:20,370
Zavaróan homályos, mint mikor valaki
azt mondja: „Majd talizunk.”

312
00:19:22,578 --> 00:19:24,498
Itt a terv, Nagy Jo.

313
00:19:24,580 --> 00:19:28,080
Malacka, legközelebb viselkedj!

314
00:19:28,167 --> 00:19:31,037
Ne beszélj így Malackával! Érzékeny.

315
00:19:31,128 --> 00:19:31,958
Majd talizunk.

316
00:19:32,045 --> 00:19:35,295
Malacka, húzd ide a beled! Megyünk.

317
00:19:35,382 --> 00:19:39,392
Az ezerkolbászos utazás is
egyetlen reggeli kolbásszal kezdődik.

318
00:19:56,820 --> 00:19:58,700
Itt okés. Nincs kiút.

319
00:19:59,198 --> 00:20:02,278
Ha túléljük,
több csapatsportot kéne űznünk.

320
00:20:03,660 --> 00:20:05,290
Kezd ijesztő lenni idekint.

321
00:20:05,370 --> 00:20:08,290
Mit szólnál egy felvidító dalhoz?
Van kívánságod?

322
00:20:09,374 --> 00:20:10,584
Rendben!

323
00:20:10,667 --> 00:20:15,547
A király a kocsin azt mondja
Háp, háp, háp

324
00:20:15,631 --> 00:20:18,221
A király a kocsin azt mondja
Háp, háp, háp

325
00:20:18,300 --> 00:20:20,340
Egész éjen át

326
00:20:20,427 --> 00:20:21,677
Elég!

327
00:20:21,762 --> 00:20:26,102
A kocsis pedig csak
Döf, döf, döf

328
00:20:26,183 --> 00:20:27,433
A kocsis pedig csak…

329
00:20:28,769 --> 00:20:31,019
Egész éjen át

330
00:20:33,982 --> 00:20:36,942
Mi lesz? Elég kertelésből!

331
00:20:37,027 --> 00:20:39,657
Sose adom fel Elfót! Udvari bohóc jó lesz?

332
00:20:39,738 --> 00:20:42,988
Nem, ő szutykos még nekünk is.

333
00:20:50,582 --> 00:20:51,962
Még jobban feldühödtek.

334
00:20:52,042 --> 00:20:55,052
Egy napig vagyok királynő,
máris elrontok mindent.

335
00:20:55,128 --> 00:20:57,878
Megtámadtak, mindenki
meg akar ölni minket,

336
00:20:57,965 --> 00:20:59,795
még a korona is túl nagy rám.

337
00:20:59,883 --> 00:21:03,263
Ja, az sokkoló volt.
A te fejed is nagy, mint apádé.

338
00:21:03,345 --> 00:21:05,425
Azt hittem, a nyuszifogad megfogja.

339
00:21:05,514 --> 00:21:08,684
A fogaim feltűnőek, de nem állnak ki.

340
00:21:08,767 --> 00:21:10,187
- Kiállnak?
- Kicsit.

341
00:21:10,811 --> 00:21:13,021
Nyers őszinteség. Igaz barát vagy.

342
00:21:13,105 --> 00:21:14,935
Még sose volt igaz barátom.

343
00:21:15,023 --> 00:21:16,693
Miről beszélsz, gyagyás?

344
00:21:16,775 --> 00:21:19,895
Előttetek azt se tudtam,
mit jelent a „barát” szó.

345
00:21:19,987 --> 00:21:23,157
Akárhányszor bemutatkoztam,
sírtam legbelül.

346
00:21:29,913 --> 00:21:32,043
Ha nem élnénk mind túl,

347
00:21:32,124 --> 00:21:34,844
szeretném, ha tudnátok,
hogy hiányozni fogtok.

348
00:21:34,918 --> 00:21:37,748
Úgy sajnálom,
hogy belerángattalak ebbe titeket!

349
00:21:37,838 --> 00:21:39,258
Nem te rángattál bele.

350
00:21:40,340 --> 00:21:41,970
De én kirángathatlak belőle.

351
00:21:42,050 --> 00:21:43,590
Elfo, ne!

352
00:21:47,764 --> 00:21:49,184
Én kapni el. Menjünk!

353
00:21:49,266 --> 00:21:51,806
Megtalállak, Elfo! Visszahozlak!

354
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
Ne törődj velem!

355
00:21:53,186 --> 00:21:56,106
Tutira megnyúznak,
megpörkölnek és megesznek.

356
00:21:57,441 --> 00:22:01,111
Ha egy haja szála is meggörbül…

357
00:22:01,194 --> 00:22:02,904
Már ha az tényleg a haja.

358
00:22:02,988 --> 00:22:06,658
Akkor, esküszöm, mind kinyírlak titeket!

359
00:22:06,742 --> 00:22:11,042
Az összes ogre nyomát
eltüntetem a földről!

360
00:22:11,121 --> 00:22:14,581
És ha van kolóniátok, tartományotok

361
00:22:14,666 --> 00:22:18,126
vagy gyarmatotok,

362
00:22:18,211 --> 00:22:20,551
azt is elfelejthetitek!

363
00:22:20,630 --> 00:22:23,300
Na, így fenyeget egy királynő
egy ellenséget!

364
00:22:23,383 --> 00:22:25,053
Bravó, Bean!

365
00:22:25,844 --> 00:22:26,974
Hali, Luci!

366
00:22:27,054 --> 00:22:28,974
Anya? Várj… Honnan…

367
00:22:29,765 --> 00:22:31,345
Te hoztad ránk az ogrékat.

368
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
Semmi közöm hozzá, édes.

369
00:22:33,477 --> 00:22:36,437
De élvezetes volt. Szépen kezelted.

370
00:22:36,521 --> 00:22:39,021
Mit keresel itt? Én vagyok a királynő.

371
00:22:39,107 --> 00:22:41,277
Kié? Itt sincs senki.

372
00:22:41,360 --> 00:22:45,200
Mind elhagytak. Ahogy te apádat.

373
00:22:45,280 --> 00:22:47,490
Én nem… Próbáltam neki segíteni.

374
00:22:47,574 --> 00:22:49,954
Tudod, mit? Semmi közöd hozzá.

375
00:22:50,035 --> 00:22:52,155
Nem beszélhetsz apáról.

376
00:22:52,996 --> 00:22:54,576
Különben?

377
00:22:54,664 --> 00:22:57,634
Beverem a képed.
És Luci megharapja a bokádat!

378
00:22:59,127 --> 00:22:59,957
Luci!

379
00:23:02,255 --> 00:23:04,835
Orvul támadt, amikor pont őrá néztem.

380
00:23:25,529 --> 00:23:28,279
Miért mindig a jó oldalamat
hozod ki belőlem?

381
00:23:40,168 --> 00:23:41,838
Ne, Luci!

382
00:23:43,713 --> 00:23:46,473
Mi történik?
Hová visz minket a könyvespolc?

383
00:23:46,550 --> 00:23:48,260
Le, le, le.

384
00:23:48,343 --> 00:23:49,553
Ne hajtogasd ezt!

385
00:23:49,636 --> 00:23:52,636
Egészen le. A végzetedhez.

386
00:23:55,559 --> 00:23:57,729
- Megérkeztünk.
- Hol vagyunk?

387
00:24:00,522 --> 00:24:03,782
Villogvárosi Elmegyógyintézet.
Az új otthonod.

388
00:24:08,321 --> 00:24:10,821
Ne nyomogasd! Semmire se jó.

389
00:24:10,907 --> 00:24:12,617
Ez egy expresszlift.

390
00:24:29,634 --> 00:24:31,014
Megérkezett az ara.

391
00:24:36,391 --> 00:24:37,811
Hol vagyok?

392
00:24:37,893 --> 00:24:40,063
Üdv a mennyben, Luci!

393
00:24:40,145 --> 00:24:45,525
Jaj, ne!

394
00:24:45,609 --> 00:24:46,569
Jaj, de!

395
00:25:44,000 --> 00:25:49,010
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta