1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:26,192 --> 00:00:29,862
Bože! Nisam mislila da ću dočekati
da radim pletenice kraljici.

3
00:00:29,946 --> 00:00:32,316
Mislila sam da ćeš biti
mrtva u nekom jarku.

4
00:00:32,407 --> 00:00:34,737
Zašto mi svaki put kad radiš pletenice

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,366
govoriš da ću umrijeti?

6
00:00:40,749 --> 00:00:41,919
Od njih me boli mozak.

7
00:00:42,792 --> 00:00:45,212
Dobro, završimo s ovom krunidbom.

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,835
Metlušo, dodaj mi kraljevske čizme.

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,262
A vaše staklene cipelice, gospođo?

10
00:00:53,386 --> 00:00:55,056
E, baš ćeš umrijeti.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,600
30. POGLAVLJE
BEANIN PAD

12
00:00:58,683 --> 00:01:02,943
DANAS HITNA KRUNIDBA
I VJEŠANJE ZASTAVA

13
00:01:03,021 --> 00:01:08,071
Sad kad postaješ kraljicom,
hoćemo li i mi napredovati?

14
00:01:08,151 --> 00:01:11,741
Mislio sam, nas troje smo kao jedno

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,491
pa bismo mogli podijeliti prijestolje?

16
00:01:15,617 --> 00:01:17,577
Ima li kruna za najbolje prijatelje?

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,580
Kao tvoj novi kraljevski ubojica,

18
00:01:19,662 --> 00:01:22,082
mogu srediti da Elfo padne niza stube

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,915
na komičan, a ujedno i sumnjiv način.

20
00:01:25,001 --> 00:01:26,841
Dečki, ovo je ozbiljno.

21
00:01:26,920 --> 00:01:30,630
Biti na prijestolju je ogromna,
užasna odgovornost.

22
00:01:30,715 --> 00:01:32,965
Kad to već radim,
učinit ću to kako treba.

23
00:01:33,051 --> 00:01:34,391
Da, naravno.

24
00:01:34,469 --> 00:01:37,139
Nisam dobio odgovor
o kruni za prijatelja.

25
00:01:37,847 --> 00:01:40,267
Došla si. Vrijeme je za predstavu.

26
00:01:40,350 --> 00:01:43,900
Lijepa haljina. Završimo s ovim cirkusom.

27
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Kraljica Beanie, ljuta Beanie

28
00:01:47,524 --> 00:01:49,444
Slušajte sad pozorno.

29
00:01:49,526 --> 00:01:50,896
Bean će biti kraljica.

30
00:01:50,985 --> 00:01:54,605
Kraljica se više ne može
družiti s onima ispod svog statusa.

31
00:01:54,697 --> 00:01:55,907
Otpušteni ste.

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,325
Jesmo li dobili nogu?

33
00:01:58,409 --> 00:02:00,789
Ti si najveći svjetski stručnjak za to.

34
00:02:00,870 --> 00:02:03,870
Da bi dobio nogu,
ključno je ne shvaćati ništa.

35
00:02:03,957 --> 00:02:07,877
HITNA KRUNIDBA
SAJAM ODGOĐEN

36
00:02:10,046 --> 00:02:11,086
VIP

37
00:02:11,172 --> 00:02:12,472
Bean mi čuva mjesto.

38
00:02:12,549 --> 00:02:14,089
VIP - VAP

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,093
Nevjerojatno.

40
00:02:16,177 --> 00:02:18,097
Ne mogu vjerovati da moram sjediti

41
00:02:18,179 --> 00:02:20,349
s pozerima, kicošima i trgovcima.

42
00:02:20,431 --> 00:02:22,681
Ja sam kraljevski ulizica, dovraga!

43
00:02:23,268 --> 00:02:25,688
-Ovo mjesto je zauzeto.
-Začepi.

44
00:02:41,077 --> 00:02:42,617
Svi ustanite!

45
00:02:47,292 --> 00:02:51,842
Pitao sam se, što se tiče
našeg odnosa, kako stojimo?

46
00:02:51,921 --> 00:02:55,591
Ne sviđaš mi se ni ti ni to tvoje oko,
ali imaš iskustva.

47
00:02:55,675 --> 00:02:56,835
Za sad smo u redu.

48
00:02:56,926 --> 00:02:59,176
Volim držati neprijatelje blizu.

49
00:02:59,262 --> 00:03:02,142
Onda me smatrajte
svojim glavnim neprijateljem.

50
00:03:10,607 --> 00:03:12,817
Kruna. Moja omiljena serija.

51
00:03:12,901 --> 00:03:18,161
Dame i gospodo,
dječaci i djevojčice, vještice i likovi,

52
00:03:18,239 --> 00:03:19,659
okupili smo se danas…

53
00:03:19,741 --> 00:03:20,951
Samo učini to!

54
00:03:21,868 --> 00:03:23,788
A koje su vaše prve riječi

55
00:03:23,870 --> 00:03:28,960
kao kraljice Tiabeanie Prve, vladarice
veličanstvenog carstva Dreamlanda?

56
00:03:30,168 --> 00:03:32,588
Što, dovraga? Ova kruna je glupa.

57
00:03:34,631 --> 00:03:39,801
„Ova kruna je glupa.“

58
00:03:39,886 --> 00:03:42,136
Kraljice Tiabeanie, gdje idete?

59
00:03:42,222 --> 00:03:44,392
Želim se obratiti svim podanicima,

60
00:03:44,474 --> 00:03:46,684
a ne samo onima sa žezlom u guzici.

61
00:03:46,768 --> 00:03:48,098
Kako je znala?

62
00:03:49,354 --> 00:03:51,694
HITNA KRUNIDBA
SAJAM PONOVNO OTVOREN

63
00:03:54,776 --> 00:03:56,606
-Ja sam joj prijatelj.
-Stvarno?

64
00:03:56,694 --> 00:03:59,534
Onda mi možeš reći zašto već stoljećima

65
00:03:59,614 --> 00:04:02,874
samo muški nasljednik može nositi krunu,
a sad ovo?

66
00:04:02,951 --> 00:04:06,621
Ovo kraljevstvo ima pravila,
a takvo mijenjanje…

67
00:04:06,704 --> 00:04:08,674
Hermane, naginješ se kroz prozor.

68
00:04:08,748 --> 00:04:10,078
Ne izazivaj sudbinu.

69
00:04:12,168 --> 00:04:13,168
Tko je to učinio?

70
00:04:15,713 --> 00:04:17,053
U redu, hvala vam.

71
00:04:17,131 --> 00:04:20,591
Dobro, to je dosta. Smirite se.

72
00:04:20,677 --> 00:04:22,797
Ako kličete i plješćete dok govorim,

73
00:04:22,887 --> 00:04:24,507
to znači da ne slušate.

74
00:04:25,306 --> 00:04:26,886
Dobro, začepite!

75
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
Hvala. Sad slušajte.

76
00:04:28,768 --> 00:04:33,228
Iako sam vladarica
i samim time nadređena i što sve ne,

77
00:04:33,314 --> 00:04:36,484
osjećam kao da svakog od vas poznajem.

78
00:04:36,567 --> 00:04:39,817
Kupovala sam u vašim trgovinama
i piškila u vaše fontane.

79
00:04:39,904 --> 00:04:43,414
Drogirala se u vašim rupčagama
i padala u nesvijest u bačve.

80
00:04:43,491 --> 00:04:46,661
Smatrajte me prijateljicom.

81
00:04:46,744 --> 00:04:49,004
-Bok, prijateljice.
-Bok, Turbishe.

82
00:04:49,080 --> 00:04:50,120
Bok, prijateljice.

83
00:04:50,206 --> 00:04:51,996
Preklinjem vas, ne odgovarajte.

84
00:04:52,083 --> 00:04:53,293
Bok, Odvale.

85
00:04:54,627 --> 00:04:56,127
Au, Odvale.

86
00:04:56,212 --> 00:04:59,842
A kad vam prijateljica
želi prenijeti loše vijesti

87
00:04:59,924 --> 00:05:03,684
i ne želi da paničarite,
jer riječ je o zaista lošim vijestima…

88
00:05:03,761 --> 00:05:05,811
Ona sama ne želi paničariti.

89
00:05:05,888 --> 00:05:08,098
Kao kraljica, naređujem vam

90
00:05:08,182 --> 00:05:10,812
da mirno spašavate živu glavu

91
00:05:10,893 --> 00:05:13,443
i svakako se ne osvrćite.

92
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
Rekla sam da se ne osvrćete!

93
00:05:35,835 --> 00:05:37,545
Fuj, zeleno.

94
00:05:47,138 --> 00:05:48,638
Veliki Jo.

95
00:05:48,723 --> 00:05:50,933
Tako je, Veliki Jo.

96
00:05:51,017 --> 00:05:52,347
I Vepar.

97
00:05:52,435 --> 00:05:53,685
Tko je to rekao?

98
00:05:54,771 --> 00:05:58,071
Veliki Jo? Mislio sam da je mrtav.
Izgleda kao leš.

99
00:05:58,149 --> 00:05:59,859
To se može srediti.

100
00:06:00,943 --> 00:06:02,363
Ne pucaj.

101
00:06:04,739 --> 00:06:08,869
Bean, imao sam puno vremena
za razmišljanje nakon avanture u Kremori

102
00:06:08,951 --> 00:06:11,831
kad si me zakopala
i ostavila nas da umremo.

103
00:06:11,913 --> 00:06:13,833
Došao sam se ispričati.

104
00:06:13,915 --> 00:06:15,825
Čemu onda zastrašujući zeleni dim?

105
00:06:15,917 --> 00:06:18,207
Pa, to su svinjske kobasice.

106
00:06:18,294 --> 00:06:20,804
Vepar ima ovdje roštilj

107
00:06:20,880 --> 00:06:25,130
pa mu bacim kobasicu svakih
15 kilometara ako trči dovoljno brzo.

108
00:06:25,218 --> 00:06:27,718
Neki kažu da se zato zove „Vepar“.

109
00:06:27,804 --> 00:06:29,604
-Je li to istina?
-Ne.

110
00:06:29,680 --> 00:06:33,730
Zašto bismo ti vjerovali?
Čovječe, pokušao si nas ubiti više puta.

111
00:06:33,810 --> 00:06:35,440
I demoni misle da si smrad.

112
00:06:35,520 --> 00:06:37,690
Možda zato što sam proveo život

113
00:06:37,772 --> 00:06:41,192
istjerujući tuđe demone, a nikad svoje.

114
00:06:41,275 --> 00:06:44,735
Čini se kao da mu je žao.
Možda govori istinu.

115
00:06:44,821 --> 00:06:46,411
Što ćemo, Vaša Visosti?

116
00:06:46,489 --> 00:06:49,239
Ne znam, meni još uvijek izgleda zao.

117
00:06:49,325 --> 00:06:52,995
Tako izgledam. Imam prirodno opako lice.

118
00:06:53,913 --> 00:06:56,503
Pa, želim da ovo bude
napredno kraljevstvo,

119
00:06:56,582 --> 00:06:59,672
a ne pod utjecajem
praznovjerja i magije.

120
00:06:59,752 --> 00:07:02,262
Danas postoje načini kako doći do istine

121
00:07:02,338 --> 00:07:03,918
bez ubijanja.

122
00:07:04,006 --> 00:07:05,166
Bacite ga u tamnicu!

123
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
Bok, uhićen si.

124
00:07:10,638 --> 00:07:13,808
Čovječe, ovo je izgledalo
drugačije u mojoj glavi.

125
00:07:21,607 --> 00:07:26,067
Veliki Jo, puno sam čuo o tvojem
stoičkom karakteru i neukrotivom duhu.

126
00:07:26,154 --> 00:07:27,744
Bit će mi čast slomiti ih.

127
00:07:27,822 --> 00:07:30,742
Vepru učini što želiš,
on nikad neće progovoriti.

128
00:07:31,409 --> 00:07:34,369
Stane, moram nasamo
razgovarati sa zatvorenicima.

129
00:07:34,454 --> 00:07:37,044
Kraljica želim da iscijedim informacije.

130
00:07:37,123 --> 00:07:38,423
Dobra ideja.

131
00:07:38,958 --> 00:07:41,878
Bit ću ondje,
cijediti informacije iz ovog tipa.

132
00:07:45,923 --> 00:07:49,053
Moramo razgovarati. Mora li on biti ovdje?

133
00:07:49,135 --> 00:07:52,555
Vepre, rekao sam ti
da me ne sramotiš svojim ludorijama.

134
00:07:52,638 --> 00:07:54,058
Idi i sjedni u kut.

135
00:07:56,184 --> 00:07:58,274
Kad si me zvao da dođem,

136
00:07:58,352 --> 00:08:00,732
nisi spominjao zatvaranje u tamnicu.

137
00:08:00,813 --> 00:08:03,863
Nisam znao da će Bean
biti tako nepopustljiva.

138
00:08:03,941 --> 00:08:06,491
Možda da si izgledao malo veselije…

139
00:08:07,487 --> 00:08:11,027
Pljujem na tvoj vedri duh.
Vratimo se bitnim stvarima.

140
00:08:11,115 --> 00:08:12,905
Mislio sam da će Zogov tužan kraj

141
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
biti veliki početak za naše tajno društvo.

142
00:08:16,245 --> 00:08:17,365
Beanina krunidba

143
00:08:17,455 --> 00:08:20,075
bacila je klipove
veličine Turbisha pod kotače.

144
00:08:20,166 --> 00:08:22,666
-Tko je Turbish?
-Prokletstvo mog života.

145
00:08:22,752 --> 00:08:24,882
-Debeljko koji te dopratio?
-Da.

146
00:08:24,962 --> 00:08:26,212
To nije bitno.

147
00:08:26,297 --> 00:08:28,627
Pozvao sam te ovamo da nam pomogneš.

148
00:08:28,716 --> 00:08:31,426
Zaista. Srećom, možda sam otkrio

149
00:08:31,511 --> 00:08:33,721
ključni dio informacije o Kletvi.

150
00:08:36,891 --> 00:08:40,231
Stranica iz Knjige o Ogovima.
Ti si je uzeo?

151
00:08:40,311 --> 00:08:43,111
Moja podružnica društva očajnički

152
00:08:43,189 --> 00:08:45,479
traži tragove o pravom značenju Kletve.

153
00:08:45,566 --> 00:08:47,396
Skupljam ih kad sam u prilici.

154
00:08:47,485 --> 00:08:49,895
Vepar kaže da će napraviti album,

155
00:08:49,987 --> 00:08:51,697
ali vidjet ćemo još.

156
00:08:51,781 --> 00:08:53,991
Kako god, pogledaj ovo.

157
00:08:54,075 --> 00:08:54,905
KRALJ XOG

158
00:08:54,992 --> 00:08:56,582
Drevni jezik iz davnina!

159
00:08:56,661 --> 00:08:57,701
Možeš li pročitati?

160
00:08:57,787 --> 00:08:59,617
Samo s drevnim naočalama.

161
00:08:59,705 --> 00:09:02,665
Moram se vratiti kraljici
prije nego što posumnja.

162
00:09:02,750 --> 00:09:06,050
Zabrinjavajuće bolje prati stvari
nego njezin otac.

163
00:09:10,925 --> 00:09:13,965
Hej, zar nisi mogao odabrati
manje neravan put?

164
00:09:14,053 --> 00:09:15,353
Jesam, mogao sam.

165
00:09:24,981 --> 00:09:27,361
„Elfo, ništa nas neće razdvojiti.“

166
00:09:28,693 --> 00:09:31,703
Ovo je kraj jednog razdoblja.
Bean je sad kraljica.

167
00:09:31,779 --> 00:09:35,029
I po prvi put, sad mi je nedostupna.

168
00:09:35,700 --> 00:09:38,200
Vrijeme je da te se riješim.

169
00:09:38,286 --> 00:09:40,536
Ne bih te mogao prodati na sajmu.

170
00:09:48,254 --> 00:09:50,174
Što, dovraga? Ogri?

171
00:09:51,882 --> 00:09:53,132
O, ne, Junior.

172
00:09:54,302 --> 00:09:57,182
Smrdi nešto meni ne sviđati.

173
00:10:07,940 --> 00:10:10,400
Sviđa li vam se novo prijestolje?

174
00:10:10,484 --> 00:10:12,534
Sviđa vam se, zar ne? Mrzite ga?

175
00:10:12,612 --> 00:10:14,162
Pa… Iskušajte to, da.

176
00:10:14,238 --> 00:10:15,528
Dobra stvar, zar ne?

177
00:10:15,615 --> 00:10:18,695
Držači za pivo su dobri,
ali iskreno, ne bismo li

178
00:10:18,784 --> 00:10:21,624
trebali trošiti
vrijeme i novac na kraljevstvo?

179
00:10:22,747 --> 00:10:25,827
Baš ste smiješni, kraljice.
To je bila šala, zar ne?

180
00:10:25,916 --> 00:10:27,166
Bean!

181
00:10:28,210 --> 00:10:30,130
Ogri napadaju, svi ćemo umrijeti.

182
00:10:30,212 --> 00:10:33,172
Jedan od ogra je uništio
tvoju sliku. Nisam ja.

183
00:10:33,257 --> 00:10:34,797
Oglasite alarm za ogre!

184
00:10:34,884 --> 00:10:37,144
Nemamo alarm za ogre, Vaše Veličanstvo.

185
00:10:37,219 --> 00:10:39,389
Nikad nas još nisu napadali ogri.

186
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
Oglasi bilo koji alarm!

187
00:10:43,309 --> 00:10:47,059
Ne alarm za rakune. Oglasi sve alarme!

188
00:10:49,440 --> 00:10:55,110
Alarm!

189
00:10:55,196 --> 00:10:58,026
Što ćemo učiniti?
Nemamo kralja da nas zaštiti.

190
00:10:59,283 --> 00:11:00,283
Tu sam.

191
00:11:00,368 --> 00:11:03,288
Želi reći da bi bilo bolje
kad bi nas vodio muškarac.

192
00:11:03,371 --> 00:11:05,871
Da, znam. Hvala ti, Bunty.

193
00:11:05,956 --> 00:11:07,076
Nema na čemu.

194
00:11:07,166 --> 00:11:09,586
Sjeti se te uvrede kad dođe do revolucije.

195
00:11:09,669 --> 00:11:11,839
Mogli bismo probati taktiku vašeg oca.

196
00:11:11,921 --> 00:11:13,421
Bacimo sluge preko zida

197
00:11:13,506 --> 00:11:15,836
dok se čudovišta ne najedu i odu kući.

198
00:11:15,925 --> 00:11:18,335
Odlična ideja. Počet ćemo s Bunty.

199
00:11:18,427 --> 00:11:20,637
Koliko me god Bunty živcirala,

200
00:11:20,721 --> 00:11:23,851
nećemo bacati vrijedne sluge preko zida.

201
00:11:23,933 --> 00:11:25,353
Mogu otići po svoju djecu.

202
00:11:25,434 --> 00:11:28,354
Lijepo od tebe,
ali sigurno postoji drugi način.

203
00:11:36,821 --> 00:11:39,491
Ovo je najteža stvar koju ću ikad učiniti.

204
00:11:40,199 --> 00:11:41,659
Pustite bačve!

205
00:12:03,556 --> 00:12:04,516
Sad!

206
00:12:11,105 --> 00:12:14,225
Dajte nam onoga kojeg zovete Elfo.

207
00:12:14,316 --> 00:12:16,606
Zašto? Što vam je Elfo učinio?

208
00:12:16,694 --> 00:12:19,534
Oči ubo. Bole osjećaji.

209
00:12:19,613 --> 00:12:20,993
Elfo, je li to istina?

210
00:12:21,073 --> 00:12:24,703
Bean, tko zna
što se događa u maglama rata?

211
00:12:25,494 --> 00:12:27,334
Odmah se sakrij, čovječe.

212
00:12:27,413 --> 00:12:29,083
Ne idem nigdje.

213
00:12:29,165 --> 00:12:31,625
Nisam ti prijateljica. Ja sam kraljica.

214
00:12:31,709 --> 00:12:34,169
Kao kraljica, naređujem ti da ideš.

215
00:12:40,760 --> 00:12:42,180
OPASNOST

216
00:12:53,147 --> 00:12:54,647
Moja guzica.

217
00:12:54,732 --> 00:12:55,982
Što nije u redu, Elfo?

218
00:12:56,066 --> 00:12:59,106
Pogledaj me, Trixy.
Krijem se. Kao kukavica.

219
00:12:59,195 --> 00:13:01,355
U međuvremenu, moja prijateljica…

220
00:13:01,447 --> 00:13:03,987
moja kraljica, bori se ondje gore za mene

221
00:13:04,074 --> 00:13:07,454
dok ja sjedim ovdje
okružen gomilom čudaka koji

222
00:13:07,536 --> 00:13:09,036
slušaju svaku moju riječ.

223
00:13:09,622 --> 00:13:11,872
Svaku tvoju riječ.

224
00:13:11,957 --> 00:13:14,917
Jer ja sam vaš spasitelj. Tako je.

225
00:13:15,544 --> 00:13:18,134
Trogovi, znam kako vam je.

226
00:13:18,214 --> 00:13:22,474
Neshvaćeni. Odbačeni.
Izgurani i zaboravljeni.

227
00:13:22,551 --> 00:13:25,101
Nosnice. Čudnovate kapice.

228
00:13:25,179 --> 00:13:28,269
Ali ako želite spasenje,

229
00:13:28,349 --> 00:13:32,809
spasite svoje spasitelje
da vas kasnije možemo spasiti!

230
00:13:33,354 --> 00:13:34,944
Veliki spas pred nama!

231
00:13:36,398 --> 00:13:38,568
-Što rade?
-Razmišljaju.

232
00:13:39,193 --> 00:13:42,533
Gdje je Elfo? Želimo ga odmah!

233
00:13:42,613 --> 00:13:45,073
-Nikad!
-Skriva se u Zabavnom labirintu!

234
00:13:51,163 --> 00:13:53,753
-Elfo?
-Elfo?

235
00:14:01,006 --> 00:14:04,586
Gle! Vrte se u krug! Ne možemo promašiti!

236
00:14:04,677 --> 00:14:06,467
Vidjet ćemo još!

237
00:14:09,473 --> 00:14:12,483
Elfo nije ondje. To nije Zabavni labirint.

238
00:14:12,560 --> 00:14:14,560
Sad smo ljuti.

239
00:14:42,882 --> 00:14:44,932
Uspjeli smo! Sve smo sredili!

240
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
A ovo mi je prvi dan na poslu!

241
00:14:55,227 --> 00:14:56,267
Hvala na pomoći!

242
00:14:56,854 --> 00:14:59,364
Sve za naše spasitelje!

243
00:15:01,859 --> 00:15:04,279
Možeš to ponijeti sa sobom ako želiš.

244
00:15:21,211 --> 00:15:22,131
Je li moguće?

245
00:15:33,015 --> 00:15:35,055
Ima li koga?

246
00:15:36,518 --> 00:15:37,808
Halo?

247
00:15:37,895 --> 00:15:39,095
To si ti, Vladimire?

248
00:15:39,188 --> 00:15:41,688
Kralj Vladimir za tebe. Tko želi znati?

249
00:15:41,774 --> 00:15:44,324
-Bjegomir.
-Bjegomir?

250
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
Gdje si tako dugo?

251
00:15:54,203 --> 00:15:57,083
Pitam se što se dogodilo ovom jadniku.

252
00:16:01,502 --> 00:16:03,672
-Slutnja je bila dobra! To je…
-Stvar!

253
00:16:03,754 --> 00:16:05,514
-Prava stvar!
-Točno.

254
00:16:05,589 --> 00:16:07,339
-Baš prava stvar.
-Začepi!

255
00:16:07,424 --> 00:16:11,854
Legendarno drevno sjedište
vilenjačke moći, Slatkoguz.

256
00:16:11,929 --> 00:16:14,309
Brzo, moramo složiti ove lubanje

257
00:16:14,390 --> 00:16:17,020
prije no što netko
ili vilenjaci ne otkrije…

258
00:16:19,353 --> 00:16:21,363
Znaš li što ovo znači?

259
00:16:21,438 --> 00:16:25,318
Dreamland je davno
zaboravljen dom vilenjaka!

260
00:16:26,402 --> 00:16:27,952
Jesi li našao išta zgodno?

261
00:16:28,028 --> 00:16:29,148
-Ne.
-Nipošto.

262
00:16:29,238 --> 00:16:30,068
Bježite!

263
00:16:35,452 --> 00:16:37,832
Ostalo nam je samo pivo s okusom mene.

264
00:16:39,456 --> 00:16:42,626
Nemojte još slaviti. Imamo problem.

265
00:16:46,380 --> 00:16:49,680
Dajte nam Elfa i ostavit ćemo vas na miru.

266
00:16:49,758 --> 00:16:53,388
Ako odbijete, sve ćemo vas pobiti
a njega ionako odvesti.

267
00:16:53,470 --> 00:16:54,640
Što kažete na to?

268
00:16:54,722 --> 00:16:57,562
Ako im damo Elfa, neće ubiti nikoga.

269
00:16:57,641 --> 00:16:58,521
Osim Elfa.

270
00:16:58,600 --> 00:17:01,480
Fantastično. Preživjet ćemo.

271
00:17:01,562 --> 00:17:02,732
-Fora!
-Hura!

272
00:17:04,273 --> 00:17:05,273
Ispričavam se?

273
00:17:05,357 --> 00:17:08,607
Trebali bismo raspraviti
prije donošenja konačnih odluka.

274
00:17:08,694 --> 00:17:12,414
Bean, ne radi to. Imam obitelj.
Moji me ljudi trebaju.

275
00:17:12,489 --> 00:17:13,369
Ne trebamo.

276
00:17:13,449 --> 00:17:17,489
Pripremit ću katapult.
Možemo ga odmah baciti.

277
00:17:17,578 --> 00:17:20,328
Ne, neću im dati Elfa.

278
00:17:20,414 --> 00:17:22,174
-Nećeš?
-Nećeš?

279
00:17:22,875 --> 00:17:23,705
Nećeš?

280
00:17:23,792 --> 00:17:27,712
Ne. Nema šanse da ću dati
najboljeg prijatelja tim čudovištima.

281
00:17:27,796 --> 00:17:30,546
Nisam ja čudovište. Oni su čudovišta.

282
00:17:30,632 --> 00:17:33,012
Tiabeanie, vaša odanost je pohvalna.

283
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
Ali vi ste sad čudovište…
Mislim, kraljica.

284
00:17:36,096 --> 00:17:38,516
Imate obavezu štititi cijelo kraljevstvo,

285
00:17:38,599 --> 00:17:40,559
a ne samo svoj klub obožavatelja.

286
00:17:40,642 --> 00:17:43,692
Potrebe mnogih nadilaze potrebe Elfa.

287
00:17:43,771 --> 00:17:46,021
Ali mogu te zaštititi. Sve vas.

288
00:17:46,106 --> 00:17:48,976
Gledajte, daleko sam dospjela, zar ne?

289
00:17:49,068 --> 00:17:53,948
Samo trebam da vi, odani podanici,
vjerujete svojoj kraljici.

290
00:17:54,573 --> 00:17:56,453
Tko je uz mene?

291
00:17:57,284 --> 00:17:59,334
-Bean?
-Tko je uz kraljicu?

292
00:17:59,411 --> 00:18:01,871
Kad kažem „kraljica“, vi kažete „Bean“.

293
00:18:01,955 --> 00:18:03,115
Kraljica!

294
00:18:04,208 --> 00:18:05,628
Gdje je Elfo?

295
00:18:05,709 --> 00:18:06,629
Što?

296
00:18:07,294 --> 00:18:09,304
-Bean, pomozi mi!
-Odvale, stani!

297
00:18:09,379 --> 00:18:10,879
Turbishe, pali!

298
00:18:10,964 --> 00:18:13,014
Ne znam koga ne poslušati.

299
00:18:26,355 --> 00:18:27,185
Imam te!

300
00:18:33,737 --> 00:18:34,567
Ovdje gore!

301
00:18:40,702 --> 00:18:44,542
Kako će taj tanak komad drveta
zadržati ogre?

302
00:18:44,623 --> 00:18:47,003
Zar nisi nikad vidjela čarobnu metlu?

303
00:18:47,084 --> 00:18:48,634
Što si ti, čarobnica?

304
00:18:48,710 --> 00:18:50,460
Sad kad si to spomenula…

305
00:18:58,887 --> 00:19:01,007
Drevni zapisi. Jesi li doznao?

306
00:19:01,557 --> 00:19:05,347
To ludo pismo govori
o davnoj bici u Dreamlandu,

307
00:19:05,435 --> 00:19:08,435
između Tiabeanienih predaka
i njihovih neprijatelja.

308
00:19:08,522 --> 00:19:10,482
Poraženi dušmani bacili su kletvu

309
00:19:10,566 --> 00:19:12,896
na sve nasljednike prijestolja.

310
00:19:12,985 --> 00:19:16,445
Dušmani? Koji?
A što je s Bean? Spominje li se ona?

311
00:19:16,530 --> 00:19:20,370
Frustrirajuće neodređeno,
kao kad ljudi kažu da će se javiti.

312
00:19:22,578 --> 00:19:24,498
Evo plana, Veliki Jo.

313
00:19:24,580 --> 00:19:28,080
I, Vepre, sljedeći put od tebe
očekujem ljepše ponašanje.

314
00:19:28,167 --> 00:19:31,037
Ne razgovaraj tako s Veprom. Osjetljiv je.

315
00:19:31,128 --> 00:19:31,958
Javit ću se.

316
00:19:32,045 --> 00:19:35,295
Vepre, pokreni se. Odlazimo odavde.

317
00:19:35,382 --> 00:19:39,392
Put od tisuću kobasica
počinje tijekom jednog doručka.

318
00:19:56,820 --> 00:19:58,700
Ovdje smo sigurni. Nema izlaza.

319
00:19:59,198 --> 00:20:02,278
Ako preživimo, moramo se
više baviti ekipnim sportovima.

320
00:20:03,660 --> 00:20:05,290
Ovdje postaje jezivo.

321
00:20:05,370 --> 00:20:08,290
Što kažeš na pjesmicu
za raspoloženje? Neka želja?

322
00:20:09,374 --> 00:20:10,584
Može!

323
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
Kralj u kolima radi gak-gak-gak

324
00:20:13,420 --> 00:20:15,550
Gak-gak-gak

325
00:20:15,631 --> 00:20:18,221
Kralj u kolima radi gak-gak-gak

326
00:20:18,300 --> 00:20:20,340
Cijelu noć

327
00:20:20,427 --> 00:20:21,677
Molim te, dosta.

328
00:20:21,762 --> 00:20:24,102
Vozač kola radi boc-boc-boc

329
00:20:24,181 --> 00:20:26,101
Boc-boc-boc

330
00:20:26,183 --> 00:20:27,433
Vozač kola radi…

331
00:20:28,769 --> 00:20:31,019
Cijelu noć

332
00:20:33,982 --> 00:20:36,942
Hajde! Dosta okolišanja!

333
00:20:37,027 --> 00:20:39,657
Nikad neću dati Elfa!
Želite li dvorsku ludu?

334
00:20:39,738 --> 00:20:42,988
Ne, on puno loš, čak i za nas.

335
00:20:50,582 --> 00:20:51,962
Sad su još ljući.

336
00:20:52,042 --> 00:20:55,052
Kraljica sam jedan dan i sve sam uništila.

337
00:20:55,128 --> 00:20:57,878
Napadaju nas, svi nas žele ubiti,

338
00:20:57,965 --> 00:20:59,795
a ni kruna mi ne pristaje.

339
00:20:59,883 --> 00:21:03,263
Da, šokantno.
Ti i tvoj otac imate velike, masne glave.

340
00:21:03,345 --> 00:21:05,425
Mislio sam
da će je uhvatiti tvoji zubi.

341
00:21:05,514 --> 00:21:08,684
Moji zubi su istaknuti,
ali ne strše sa strane.

342
00:21:08,767 --> 00:21:10,187
-Ili?
-Malo.

343
00:21:10,811 --> 00:21:13,021
Surova iskrenost. To je prijateljstvo.

344
00:21:13,105 --> 00:21:14,935
Nisam imao pravih prijatelja.

345
00:21:15,023 --> 00:21:16,693
O čemu pričaš, glupane?

346
00:21:16,775 --> 00:21:19,895
Nisam znao što znači
riječ „prijatelj“ prije vas.

347
00:21:19,987 --> 00:21:23,157
Kad bih god rekao:
„Bok, ja sam Elfo“, plakao sam u sebi.

348
00:21:29,913 --> 00:21:32,043
Ako se ne izvučemo,

349
00:21:32,124 --> 00:21:34,844
želim da znate da ćete mi nedostajati.

350
00:21:34,918 --> 00:21:37,748
Žao mi je što sam vas uvukla u ovo.

351
00:21:37,838 --> 00:21:39,258
Nisi nas uvukla, Bean.

352
00:21:40,340 --> 00:21:41,970
Ali ja nas mogu izvući.

353
00:21:42,050 --> 00:21:43,590
Elfo, ne!

354
00:21:47,764 --> 00:21:49,184
Imam ga. Mi ići.

355
00:21:49,266 --> 00:21:51,806
Naći ću te, Elfo! Vratit ću te!

356
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
Ne trudi se, Bean.

357
00:21:53,186 --> 00:21:56,106
Siguran sam da će me oderati,
ispeći i brzo pojesti.

358
00:21:57,441 --> 00:22:01,111
Ako mu skinete vlas s glave…

359
00:22:01,194 --> 00:22:02,904
Bar mislim da su to vlasi.

360
00:22:02,988 --> 00:22:06,658
Sve ću vas pobiti!

361
00:22:06,742 --> 00:22:11,042
Izbrisat ću sve tragove
postojanja naroda ogra iz zemlje!

362
00:22:11,121 --> 00:22:14,581
A ako imate kolonije ili teritorije

363
00:22:14,666 --> 00:22:18,126
ili zavisna područja pod svojom upravom,

364
00:22:18,211 --> 00:22:20,551
zaboravite i na njih!

365
00:22:20,630 --> 00:22:23,300
E, tako kraljica prijeti neprijateljima.

366
00:22:23,383 --> 00:22:25,053
Bravo, Bean.

367
00:22:25,844 --> 00:22:26,974
Bok, Luci.

368
00:22:27,054 --> 00:22:28,974
Mama? Čekaj… Kako si…

369
00:22:29,765 --> 00:22:31,345
Ti si dovela ogre.

370
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
Nemam veze s tim, draga.

371
00:22:33,477 --> 00:22:36,437
Ali uživala sam u predstavi.
Dobro si se držala.

372
00:22:36,521 --> 00:22:39,021
Nisi se trebala vratiti.
Sad sam ja kraljica.

373
00:22:39,107 --> 00:22:41,277
Kraljica čega? Nema nikoga.

374
00:22:41,360 --> 00:22:45,200
Svi su te napustili.
Baš kao i ti svog oca.

375
00:22:45,280 --> 00:22:47,490
Nisam… Nastojala sam mu pomoći.

376
00:22:47,574 --> 00:22:49,954
Znaš li što? To se tebe ne tiče.

377
00:22:50,035 --> 00:22:52,155
Nemaš pravo govoriti o mom tati.

378
00:22:52,996 --> 00:22:54,576
Što ćeš učiniti?

379
00:22:54,664 --> 00:22:57,634
Razbit ću ti lice.
A Luci će ti izgristi gležnjeve!

380
00:22:59,127 --> 00:22:59,957
Luci!

381
00:23:00,837 --> 00:23:01,667
Luci?

382
00:23:02,255 --> 00:23:04,835
Iznenadila me. Dok sam je gledao.

383
00:23:25,529 --> 00:23:28,279
Uvijek izvučeš moju bolju polovicu, Bean.

384
00:23:40,168 --> 00:23:41,838
Ne. Ne, Luci!

385
00:23:43,713 --> 00:23:46,473
Što se događa? Kamo nas vodi ovaj ormar?

386
00:23:46,550 --> 00:23:48,260
Dolje.

387
00:23:48,343 --> 00:23:49,553
Dosta s tim „dolje“.

388
00:23:49,636 --> 00:23:52,636
Sve do dna. Do tvoje sudbine.

389
00:23:55,559 --> 00:23:57,729
-Stigli smo.
-Gdje smo?

390
00:24:00,522 --> 00:24:03,782
Ludnica u Twinkletownu. Tvoj novi dom.

391
00:24:08,321 --> 00:24:10,821
Ne stišći te gumbe. Neće pomoći.

392
00:24:10,907 --> 00:24:12,617
Ovo je brzo dizalo.

393
00:24:29,634 --> 00:24:31,014
Mlada je stigla.

394
00:24:36,391 --> 00:24:37,811
Gdje sam?

395
00:24:37,893 --> 00:24:40,063
Dobro došao u Nebesa, Luci.

396
00:24:40,145 --> 00:24:45,525
Dovraga, ne!

397
00:24:45,609 --> 00:24:46,569
Dovraga, da.

398
00:25:44,000 --> 00:25:49,010
Prijevod titlova: Oleg Berić