1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ترجمه از علی و رضا
t.me/RezaT4795
t.me/Aliz999999

2
00:00:33,575 --> 00:00:35,655
ممنون باتی

3
00:00:35,767 --> 00:00:37,777
یعنی دستای من انقد گنده ست؟

4
00:00:37,829 --> 00:00:40,869
مامان؟
واقعا خودتی؟

5
00:00:40,957 --> 00:00:42,497
.من همیشه واسه تو اینجام، بین

6
00:00:43,001 --> 00:00:44,921
پس چرا داری دور میشی؟

7
00:00:45,003 --> 00:00:47,463
برو سراغ اون جعبه موزیکال
.که وقتی بچه بودی بهت دادمش

8
00:00:47,547 --> 00:00:49,877
کدوم جعبه موزیکال؟
.همون که روی طاقچه س

9
00:00:49,966 --> 00:00:52,716
کدوم طاقچه؟
.همون طاقچه که وقتی بچه بودی بهت دادم

10
00:00:52,794 --> 00:00:55,384
چرا اصن یه طاقچه بهم دادی؟
.ببین گفتم که باید برم

11
00:01:03,104 --> 00:01:05,444
باید به این قسمت اتاقم بیشتر سر بزنم

12
00:01:17,110 --> 00:01:18,690
این مامان و من هستیم؟

13
00:01:24,125 --> 00:01:28,375
چرا فکر میکنی مامان به ما خیانت کرده؟
بهش نگاه کن اون به نظر خیلی خوشحال میاد

14
00:01:28,463 --> 00:01:31,883
دلم میخواد بهت یه چیزی
درباره شناختن زنا  بگم

15
00:01:32,550 --> 00:01:33,470
بله؟

16
00:01:33,551 --> 00:01:38,521
گفتم دلم میخواد. به این معنی نیست که
.میتونم بگم. مادرت واقعا مارو پیچوند

17
00:01:38,598 --> 00:01:43,898
.اوه، ازدواج واقعا شرم آوره
.همه میگن آدم تا ابد به خوشی زندگی میکنه

18
00:01:43,978 --> 00:01:48,268
تاحالا راجب "ابد" چیزی خوندی؟
.نخوندی. کتاب همونجا تموم میشه

19
00:01:48,358 --> 00:01:50,688
بابا، من مطمئنم بالاخره
.با یکی دیگه آشنا میشی

20
00:01:50,777 --> 00:01:55,527
اوه، واقعا اینطور فکر میکنی؟
.آدوال، دفترچه ی سیاه منو بیار

21
00:01:55,615 --> 00:01:56,945
خدمت شما سرورم

22
00:01:57,033 --> 00:01:59,953
شما خیلی شجاع هستین که بعد این همه شکست عشقی دوباره اونو باز میکنین

23
00:02:00,036 --> 00:02:01,366
اوه تبارک الله شما اونو دارین میسوزونین

24
00:02:02,163 --> 00:02:07,423
آه کار من با زنا دیگه تموم شده
من یاد گرفتم با تنهایی شاد باشم

25
00:02:07,502 --> 00:02:10,342
بابا فقط به صدای قلبت گوش کن
همه چی خوب میشه

26
00:02:10,428 --> 00:02:13,018
ممنون بینی
تو بچه گلی هستی

27
00:02:39,742 --> 00:02:41,542
بهتره کارت مهم باشه آدوال

28
00:02:41,619 --> 00:02:43,869
داشتم از سر افسردگی کارای عالی انجام میدادم

29
00:02:43,955 --> 00:02:45,865
قربان اگه ممکنه صادقانه حرف بزنم

30
00:02:45,957 --> 00:02:48,587
حال و هوای پادشاه حال و هوای کشوره

31
00:02:48,668 --> 00:02:51,668
خب چی داری میگی تو؟
میگی تموم کشور میخوان با مشت بزنن تو صورتم؟

32
00:02:51,754 --> 00:02:54,554
خب این واقعا یه حال و هوا نیست
اوه یه مشت تو راهه

33
00:02:54,632 --> 00:02:56,842
ضربه خوبی بود قربان
حرف من اینه که

34
00:02:56,926 --> 00:02:59,466
...وقتی شما خوشحال بشین کشو خوشحال میشه

35
00:02:59,554 --> 00:03:03,984
خوب با این وجود قربان
من فکر میکنم شما واقعا از این کار نهایت لذت رو میبرین

36
00:03:04,058 --> 00:03:06,098
اوکی اماده باشین
اماده این؟

37
00:03:06,185 --> 00:03:08,895
خیلی خوب اماده باشین
بریم

38
00:03:10,189 --> 00:03:15,359
اوه این همه دندون
)تو گفتی قراره بریم به بوفه(رستوران

39
00:03:15,445 --> 00:03:20,905
اینم یه نوعیه
بهترین و لطیف ترین زنای قاره هستن اینا

40
00:03:20,992 --> 00:03:23,122
همه منتظر دیدار با شما هستن

41
00:03:23,202 --> 00:03:26,412
دارم میرم بیرون
میخوام تنها باشم

42
00:03:26,497 --> 00:03:28,247
خیلی خوب من شورتم رو میارم

43
00:03:28,333 --> 00:03:31,883
نه واقعا فقط تنها

44
00:03:40,762 --> 00:03:44,022
اوه شما الف ها باید از این کوچه کثیف بگذرین تا به خونه برسین؟

45
00:03:44,098 --> 00:03:46,518
نه نه نه نه نه اینجا خونه هست

46
00:03:46,601 --> 00:03:49,601
اوه من یه بار از اینجا رد شدم بعد
)موشا منو خوردن(منظور از کک و مک زدن

47
00:03:51,022 --> 00:03:53,402
به الف الی خوش اومدین

48
00:03:53,491 --> 00:03:56,041
بیاین! فقط مراقب ادمای عجیب و غریب باشین

49
00:03:56,110 --> 00:03:59,740
!کوبلر
!کفشات رو با گیلاس پر کن کوبلر

50
00:03:59,797 --> 00:04:05,121
!حدس زدن ارتفاع! قدت رو حدس بزن
سه متر سه متر سه متر

51
00:04:05,203 --> 00:04:07,583
!بچه رو بگیر بچه رو ول کن

52
00:04:10,166 --> 00:04:12,336
هی اقا یه لحظه بیاین
هوم؟

53
00:04:12,418 --> 00:04:14,838
میای اسلاپجک بازی کنیم؟
!حتما اوه

54
00:04:14,928 --> 00:04:16,468
!اینم اسلپ جک تو

55
00:04:16,547 --> 00:04:19,087
میای اسلو مو بازی کنیم؟
!اوه باشه آه

56
00:04:19,175 --> 00:04:20,335
اینم اسلو مو

57
00:04:20,426 --> 00:04:22,796
میای زیپ دی دو دا بازی کنیم؟
نمیدونم والا

58
00:04:22,887 --> 00:04:26,177
زودباش عقلتو به کار بنداز
این توی اسمش ضربه ای نیست

59
00:04:26,266 --> 00:04:29,766
این یه بازی درست و حسابیه دوست من
!زیپ دی دو دا

60
00:04:29,852 --> 00:04:32,272
بیا دیگه میای بازی کنیم؟
باشه اگه اینطوره

61
00:04:32,355 --> 00:04:34,145
!زیپ دی! دو دا! اونو بزنین

62
00:04:37,694 --> 00:04:39,824
الفو بعدا میتونی با دوستات بازی کنی فعلا بیا

63
00:04:41,364 --> 00:04:42,454
!هی الفو
...چی

64
00:04:43,032 --> 00:04:47,042
اوه سلام کیسی چه خبر؟
دوست پسر جدیدت شریمپو چطوره؟

65
00:04:47,120 --> 00:04:50,790
اوه اون فقط بعد تو اومد
مثل اینه که بعد از اینکه انداختمت بیرون امدی

66
00:04:50,873 --> 00:04:54,423
الفو تحت تاثیر قرار گرفتم
تو یه مرد کوچیک پر رمز و رازی

67
00:04:54,502 --> 00:04:57,172
اوه تو فکری نداری

68
00:04:57,255 --> 00:04:59,715
من نمیتونم بهش کمک کنم
من پسرای بد رو دوست دارم

69
00:04:59,799 --> 00:05:03,299
سلام من لوسی هستم
اون بهترین راه منو قاپید

70
00:05:03,394 --> 00:05:06,064
به کسی احتیاج ندارین که شهر رو به شما نشون بده کیسی؟
بعضی جاهای جالب رو ببینین؟

71
00:05:06,139 --> 00:05:07,559
حتما لوسی
این خیلی خوبه

72
00:05:07,640 --> 00:05:09,980
اوه هیچ چیز خوبی درباره این وجود نداره

73
00:05:10,059 --> 00:05:13,599
اوه تو خیلی بدی
ساعت 8 بیا دنبالم.ساعت 10 میام اینجا

74
00:05:13,688 --> 00:05:16,768
خب حالا نمیتونم همراه یه دختر جوون باشم
چون از وقت خوابم گذشته

75
00:05:47,889 --> 00:05:49,719
شکارچی داره میاد

76
00:05:49,807 --> 00:05:54,847
شجاع. مرگبار. ساکت مثل باد.

77
00:05:56,064 --> 00:05:58,154
اوه

78
00:05:59,901 --> 00:06:01,151
...اوه نه اینکار رو نکن

79
00:06:02,111 --> 00:06:04,361
...تو نگرفتیش
...اوه تو پسر

80
00:06:04,447 --> 00:06:06,067
این زره چرا اینقدر محکمه؟

81
00:06:06,157 --> 00:06:07,777
اوه اره چاق تر شدم

82
00:06:10,536 --> 00:06:12,496
...پام! تو

83
00:06:35,978 --> 00:06:39,228
ها؟ اون زنه یا خرسه؟

84
00:06:43,277 --> 00:06:46,987
این هم زنه هم خرسه

85
00:06:47,073 --> 00:06:48,993
!وای! ها

86
00:07:04,632 --> 00:07:05,472
!بیخیاللل

87
00:07:11,806 --> 00:07:13,216
آه ، چی؟

88
00:07:18,896 --> 00:07:21,146
!اوه

89
00:07:40,960 --> 00:07:42,040
حالت خوبه؟

90
00:07:42,128 --> 00:07:47,798
احساس میکنم همه درونم ، مثل یه نوجوان با بوتولیسم شده

91
00:07:48,384 --> 00:07:49,684
تو زیبا هستی

92
00:07:49,760 --> 00:07:55,350
....تو این حرف رو زدی این دندونم
درست از دهنم اومد بیرون

93
00:08:05,234 --> 00:08:09,664
ببین چیزی نیست فقط یکم شکستگیه اما حالا تو زنی یا خرسی؟

94
00:08:09,738 --> 00:08:11,118
من سلکی جنگلی هستم

95
00:08:11,229 --> 00:08:14,979
وقتی خودمو میپوشونم خرسم
و وقتی این کار رو نمی کنم ، اورسولا هستم

96
00:08:15,036 --> 00:08:19,576
سلکی ها؟
خیلی جالبه چون من وقتی تاج رو میزارم روی سرم یه شاه هستم

97
00:08:19,665 --> 00:08:23,125
و وقتی اینکار رو نمیکنم هنوزم شاه هستم
من خودنمایی نمیکنم

98
00:08:23,211 --> 00:08:25,961
من فقط دارم مکالمه میکنم که بازم یه شاه هستم

99
00:08:26,047 --> 00:08:28,047
اوه شاه چیه دیگه؟

100
00:08:28,132 --> 00:08:34,602
خب اون مرد مهمیه
مهمترین انسان اون برترین سگه

101
00:08:34,680 --> 00:08:36,810
پس تو یه سگی؟
موهات کجاست؟

102
00:08:36,891 --> 00:08:39,601
من سگ نیستم
من توی یه قلعه زندگی میکنم

103
00:08:39,685 --> 00:08:40,895
قلعه چیه؟

104
00:08:42,563 --> 00:08:46,533
.یه جور لونه ی سگ خیلی گنده س
میخوای بیای ببینیش؟

105
00:08:46,609 --> 00:08:48,439
.حتما. بذار وسایلمو جمع کنم

106
00:08:50,947 --> 00:08:51,777
!حاضرم

107
00:09:05,419 --> 00:09:08,049
خب، لونه ی گنده ت همونه که
اون بالاست؟

108
00:09:11,634 --> 00:09:14,054
.اینا لباسای همسر سابقم هستن

109
00:09:14,136 --> 00:09:17,056
،از اون خوشم میاد
.و اون یکی، و اون یکی

110
00:09:17,139 --> 00:09:18,599
.خیلی بهت میان

111
00:09:18,683 --> 00:09:21,943
،اینارو بهم کوک بزنین
.و تموم راه راه های لباسشو عمودی کنین

112
00:09:27,775 --> 00:09:30,565
اینجا بهترین اتاق مهمونامونه
.تو اینجا میخوابی

113
00:09:31,320 --> 00:09:34,280
اونجا هم اتاقیه که داخلش
.برنج پف کرده نگه میدارم

114
00:09:35,658 --> 00:09:37,578
.و اینجا هم اتاق تاج و تخته

115
00:09:37,660 --> 00:09:38,830
،اگه به اونجا دقت کنی

116
00:09:38,911 --> 00:09:41,831
یه دریچه ی تله هست که
.مستقیم به اقیانوس راه داره

117
00:09:41,914 --> 00:09:44,834
.خیلی جالبه که همه روش وایمیسن

118
00:09:44,917 --> 00:09:46,417
.آخه نگاش کن، کاملا مشخصه

119
00:09:46,502 --> 00:09:49,712
هی، تو که کلاه سرته
.بیا اینجا وایسا

120
00:09:54,468 --> 00:09:55,888
.دیدی؟ بهت گفتم که

121
00:09:57,346 --> 00:10:00,346
!من خیلیا رو اینجوری کشتم. ووهو

122
00:10:00,433 --> 00:10:03,193
ام، اینا از کجا پیداشون شد؟

123
00:10:08,232 --> 00:10:10,862
.اه، بیخیال. اینا خیلی آشغال بودن

124
00:10:10,943 --> 00:10:14,613
من یه بار به کارل سیلی زدم
،چون به همه گفته بود ما باهم به خواب زمستونی رفتیم

125
00:10:14,697 --> 00:10:16,157
.در حالی که اصلا اینطور نبود

126
00:10:17,074 --> 00:10:18,954
حالا کی خوابش برده کارل؟

127
00:10:19,035 --> 00:10:22,035
کی فکرشو میکرد یه دونه فرش
همچین داستانی داشته باشه؟

128
00:10:23,914 --> 00:10:26,134
...متاسفم. نمیخواستم که -
.اوه -

129
00:10:26,208 --> 00:10:30,298
معذرت نخواه. این جذابترین اتفاقی
.بود که تاحالا برام افتاده بود

130
00:10:30,880 --> 00:10:32,880
.اوق

131
00:10:35,343 --> 00:10:37,933
اعلیحضرتا، میدونم ممکنه
،عصبانی بشین

132
00:10:38,012 --> 00:10:42,312
اما متاسفانه این خانم
.با استاندارد های سلطنتی همخونی نداره

133
00:10:42,391 --> 00:10:46,101
،میدونم منظورت چیه
.بنابراین نمیکشمت

134
00:10:46,187 --> 00:10:51,687
.اون متفاوته، ساده ست
.رکه، از زنبورا هم نمیترسه

135
00:10:51,776 --> 00:10:53,396
.و ظاهرا از موریانه هم همینطور

136
00:10:54,612 --> 00:10:57,872
،قبلا همچین حسی نداشتم
.واقعا خوشم میاد

137
00:10:57,948 --> 00:11:01,158
منظورم اینه که، نمیدونم
.این قضیه قراره تا کجا پیش بره

138
00:11:01,243 --> 00:11:04,293
یه غار، درخت، یا یه بوته خار؟

139
00:11:04,372 --> 00:11:07,292
،من روی بوته شرط میبندم
.ولی دلم میخواد بفهمم چی میشه

140
00:11:15,174 --> 00:11:16,934
!فک نکنم بتونی پیدام کنی

141
00:11:32,733 --> 00:11:34,403
!واای

142
00:11:34,485 --> 00:11:35,435
!پیدات کردم

143
00:11:35,528 --> 00:11:37,738
!واهای، وای

144
00:11:37,822 --> 00:11:39,782
بخاطر بوی عشق تونستی پیدام کنی؟

145
00:11:39,865 --> 00:11:42,615
راستش، بخاطر بوی
.سیگار و خیارشور بود

146
00:11:42,701 --> 00:11:47,461
اوه، من همچین بویی میدم؟ -
.آره. همیشه بو گندو باش -

147
00:11:47,540 --> 00:11:49,880
.بهت قول میدم

148
00:11:57,341 --> 00:12:00,011
کی همش اون جعبه موزیکال
لعنتیو روشن میکنه؟

149
00:12:04,974 --> 00:12:06,564
.بین

150
00:12:06,642 --> 00:12:08,482
.باید کمکم کنی
.تو تنها امید منی

151
00:12:08,561 --> 00:12:10,861
.نمیتونم کمکت کنم
.حتی نمیتونم بهت اعتماد کنم

152
00:12:10,938 --> 00:12:13,978
.لازم نیست به من اعتماد کنی، بین
.فقط کافیه به خودت اعتماد کنی

153
00:12:14,066 --> 00:12:15,146
منظورت چیه؟

154
00:12:15,234 --> 00:12:18,364
سحر و جادو، از اونی که فکر میکنی
.بهت نزدیکتره

155
00:12:19,822 --> 00:12:23,782
.اوه، متوجه ام
.سحر و جادو درونمه

156
00:12:23,868 --> 00:12:26,288
.نه، نه، مبهم بود، خیلی مبهم بود
.ببخشید

157
00:12:26,370 --> 00:12:27,830
منظورم این بود که باید
.یه نگاهی به اطرافت بندازی

158
00:12:29,248 --> 00:12:31,208
مامان، منظورت چیه؟

159
00:12:43,512 --> 00:12:46,602
.خیلی عجیبه
.الان داشتم خواب مامانو میدیدم

160
00:12:46,682 --> 00:12:49,942
میدونی بابا، شاید هردومون به کمی
.زمان نیاز داریم که فراموشش کنیم

161
00:12:50,019 --> 00:12:53,729
زمان؟ من از همون لحظه ای که
نفس داغ اورسلا موهای پشت گردنمو

162
00:12:53,814 --> 00:12:55,984
.سوزوند، بیخیال شدم

163
00:12:56,525 --> 00:12:57,985
!وووهووو

164
00:13:02,698 --> 00:13:04,828
واو! کاش میتونستم منم مث تو
.اینجوری بیخیال بشم

165
00:13:17,338 --> 00:13:20,718
یه نشان مارووایی؟ اینجا؟

166
00:13:23,093 --> 00:13:24,223
".چیزی در اینجا مخفی شده است"

167
00:13:24,303 --> 00:13:28,473
.ولش کن. امشب یه قرار دارم
.بهتره کم کم آماده بشم

168
00:13:28,557 --> 00:13:30,387
.سیگار

169
00:13:30,476 --> 00:13:31,306
.خیارشور

170
00:13:32,728 --> 00:13:35,108
.سیگار

171
00:13:35,189 --> 00:13:36,149
.خیارشور

172
00:13:36,232 --> 00:13:38,822
خدایا! ما اصلا از یه گونه ی جانوری هستیم؟

173
00:14:07,429 --> 00:14:09,059
.هممم

174
00:14:11,767 --> 00:14:14,767
جالبه، اونا فک میکردن طاعون به
،وسیله ی موش ها منتقل شد

175
00:14:14,853 --> 00:14:16,813
اما در واقع من بودم
.که میرفتم مردم رو گاز میگرفتم

176
00:14:16,897 --> 00:14:19,357
واقعا؟ -
.میدونی، فقط قصدم آزار بقیه بود -

177
00:14:19,441 --> 00:14:20,611
!وااو

178
00:14:20,693 --> 00:14:24,203
کیسی، یه صندلی کنار خودم
.سر میز بچه ها واست نگه داشتم

179
00:14:24,280 --> 00:14:28,200
.اوه، چه بانمک
.رفتین اونجا دارین تاب بازی میکنین

180
00:14:28,284 --> 00:14:31,624
همم. فکر کردی به عشقبازی
کثیفت تو ماهی تابه، حسودیم میشه؟

181
00:14:31,704 --> 00:14:33,544
میخوای باور کنم که
عاشق شدی؟

182
00:14:33,622 --> 00:14:35,292
.من به عشق اعتقاد ندارم

183
00:14:35,374 --> 00:14:36,674
.پاشو، لوسی. بیا از اینجا بریم

184
00:14:36,750 --> 00:14:38,710
میتونی راجب اون ایده ی
.زمانبندیت بیشتر برام بگی

185
00:14:38,794 --> 00:14:41,054
حتما، اما قبلش
.بذار یه سوال ازت بپرسم

186
00:14:41,130 --> 00:14:44,050
توی آخرین تعطیلاتت
چقد وقت گذروندی؟

187
00:14:44,133 --> 00:14:47,473
،محض اطلاع
.نشستن توی ماهی تابه، غیر بهداشتیه

188
00:14:48,387 --> 00:14:50,347
میشه یه نفر اونو
حسابی بشوره؟

189
00:14:51,181 --> 00:14:52,981
.اه. خودم انجامش میدم

190
00:14:59,899 --> 00:15:02,859
.اوه، آره. خودشه

191
00:15:02,943 --> 00:15:06,283
هی، اورسلا، میدونی که میتونم
.به یه خدمتکار دستور بدم پشتتو بخارونه

192
00:15:06,363 --> 00:15:09,333
.نه ممنون. اینجوری بهتره
.امتحانش کن

193
00:15:15,456 --> 00:15:18,036
.وااو! واقعا حس خوبی میده

194
00:15:18,125 --> 00:15:20,285
باید بگم یکی از این ستونا
.بذارن تو اتاق خوابم

195
00:15:23,047 --> 00:15:24,757
یه چیزی ذهنتو مشغول کرده
مگه نه؟

196
00:15:24,840 --> 00:15:28,220
...واقعا چیزی نیست. فقط
.نمیدونم

197
00:15:28,302 --> 00:15:30,102
میدونی گاهی وقتا بدترین
کار ممکن رو در حق

198
00:15:30,179 --> 00:15:32,389
عزیز ترین آدم زندگیت میکنی
،چون چاره ای نداری

199
00:15:32,473 --> 00:15:34,103
چون خودش بود
.که هیچ چاره ای برات نذاشت

200
00:15:34,183 --> 00:15:35,853
و بعدش فکر میکنی همه چی
تموم شده، و سعی میکنی فراموش کنی

201
00:15:35,935 --> 00:15:39,185
ولی بعدش اون میاد به خوابت
!و انگار... اهه

202
00:15:39,271 --> 00:15:43,611
ببخشید، من یه جورایی اینجا تازه واردم
تو یه سنجاب غول پیکری؟

203
00:15:43,692 --> 00:15:45,952
هی، اورسلا. میخوای برقصی؟

204
00:15:46,028 --> 00:15:47,608
.فکر کردم هیچوقت ازم نخوای

205
00:15:47,696 --> 00:15:48,986
!توپ منو بیارین

206
00:15:50,240 --> 00:15:54,790
!ووو-هوو! نگاش کنین
!نگاش کن

207
00:15:54,870 --> 00:15:57,080
یالا، یکی واسش
!یه ماهی بندازه

208
00:15:57,164 --> 00:15:59,634
فکر کنم این میتونه
.عشق واقعیم باشه

209
00:16:01,043 --> 00:16:01,883
همم؟

210
00:16:04,380 --> 00:16:07,220
اشکالی نداره رقصتونو قطع کنم؟ -
.نه عیب نداره، بفرما -

211
00:16:07,299 --> 00:16:09,299
.نه، نه، داشتم به کیسی اینو میگفتم

212
00:16:09,385 --> 00:16:10,255
.من میرم اون طرف

213
00:16:10,344 --> 00:16:13,104
،اگه میخواین بخاطر من دعوا کنین
.یکاری کنین سرگرم کننده باشه

214
00:16:14,139 --> 00:16:17,059
.ببین، دارم بهت هشدار میدم
.کیسی ازت خوشش نمیاد

215
00:16:17,142 --> 00:16:19,102
.فقط میخواد من حسودیم بشه

216
00:16:19,186 --> 00:16:22,646
نمیدونم، پسر. ولی داشت ازم یه
.سوالایی میپرسید، علاقه مند رفتار میکرد

217
00:16:22,731 --> 00:16:25,691
...تموم کارایی که موقع
،میدونی، موقع چشمک زدن میکردم

218
00:16:25,776 --> 00:16:27,646
میدونی منظورم چیه؟ -
.اصلا نمیدونم منظورت چیه -

219
00:16:27,736 --> 00:16:30,276
ببین، فکر کنم من اونو
.یکمی بهتر از تو میشناسم

220
00:16:30,364 --> 00:16:33,244
.گوش کن، من ازش خوشم میاد
اونم از من خوشش میاد. قبول کن. ببرمت بالا؟

221
00:16:33,325 --> 00:16:34,615
.آماده م

222
00:16:36,954 --> 00:16:39,834
.آره

223
00:16:46,672 --> 00:16:48,222
این چه معنی میده؟

224
00:16:49,341 --> 00:16:51,261
چرا اینکار انقد حس خوبی داره؟

225
00:17:02,688 --> 00:17:04,688
.اینکار اصلا لزومی نداشت
.ولی باحال بود

226
00:17:24,168 --> 00:17:25,748
...همم. ماهی سالمون

227
00:17:25,836 --> 00:17:26,916
بهم قول بده وقتی کارمون تموم شد

228
00:17:27,004 --> 00:17:29,514
مث کارل ولم نمیکنی و نمیری
.سه ماه بخوابی

229
00:17:29,590 --> 00:17:32,130
.همم

230
00:17:32,217 --> 00:17:34,007
!اوو

231
00:17:39,391 --> 00:17:42,191
.لااقل سکس با اون خزنده بی صدا بود

232
00:17:53,280 --> 00:17:57,280
،بیا یه دور دیگه بریم
.اما اینبار من خرس میشم

233
00:17:57,367 --> 00:17:59,287
.قضیه اینجوری نیس، عشقم

234
00:17:59,369 --> 00:18:01,459
،من وقتی اونو میپوشم
.تبدیل به خرس نمیشم

235
00:18:01,538 --> 00:18:04,708
بلکه وقتی درش میارم
.تبدیل به یه انسان میشم

236
00:18:06,293 --> 00:18:08,923
.اوه، مراقب باش
.نمیخوام توی انسان بودن گیر کنم

237
00:18:09,421 --> 00:18:11,761
.و تو هم خوشت نمیاد

238
00:18:11,840 --> 00:18:13,760
.آره

239
00:18:13,842 --> 00:18:17,642
در هر حال ما نمیتونستیم
.خودمون از شر بوی بد اونجا خلاص بشیم

240
00:18:21,016 --> 00:18:22,556
.خیلی خوشگل شدی، دریم لند

241
00:18:22,643 --> 00:18:25,483
!جل الخالق
چه بلایی سر قیافت اومده؟

242
00:18:25,562 --> 00:18:29,692
چی؟ هیچی بابا
.فقط تاحالا ندیده بودین لبخند بزنم

243
00:18:29,775 --> 00:18:32,315
.من خوشحالم

244
00:18:32,402 --> 00:18:36,492
!به من نگاه کنین
.من خوشحالترین پادشاه دنیام

245
00:18:36,573 --> 00:18:38,493
!مستقیم بهم زل نزنین

246
00:18:38,951 --> 00:18:41,501
این همونیه که لبخند
.روی لبم اورده

247
00:18:41,578 --> 00:18:43,328
.عزیزم، واسه مردم دست تکون بده

248
00:18:46,333 --> 00:18:48,253
.هی! سلام به همگی

249
00:18:53,006 --> 00:18:57,426
.هیچوقت انقد حالم خوب نبوده
.دلم میخواد همیشه همینجوری باشم

250
00:18:58,011 --> 00:18:58,851
هان؟

251
00:19:03,517 --> 00:19:05,477
ما باهم تیم خوبی میشیم، مگه نه؟

252
00:19:05,561 --> 00:19:10,521
حتما همینطوره. ولی میدونی، در نهایت
.بالاخره باید دوباره برگردم به جنگل

253
00:19:10,607 --> 00:19:14,697
.اوه، باشه. حتما. میدونم

254
00:19:14,778 --> 00:19:18,028
.تو بهترینی
.میدونستم درک میکنی

255
00:19:37,050 --> 00:19:38,140
چیکار میکنی؟

256
00:19:38,218 --> 00:19:39,468
!اوه

257
00:19:39,553 --> 00:19:42,263
.هرگز بهت نمیگم -
.اوکی، راستش من اینجا خودم دستم بنده -

258
00:19:42,347 --> 00:19:45,267
!اون یه خرسه
اورسلا یه خرسه

259
00:19:45,350 --> 00:19:47,270
...بابا، اون یه زن گنده س، اما

260
00:19:47,352 --> 00:19:49,692
،نه، نه، نه
.واقعا یه خرسه

261
00:19:49,771 --> 00:19:52,651
،وقتی پوستشو درمیاره
.تبدیل به یه زن میشه

262
00:19:52,733 --> 00:19:57,153
.وااو. یه جادوگر، یه مارمولک، حالا هم یه خرس
نکنه داری کشتی نوح میسازی؟

263
00:19:57,237 --> 00:19:58,697
.میدونم داری چه فکری میکنی

264
00:19:58,780 --> 00:20:02,410
،وقتی موضوع زن یا کفش باشه
.بابات خیلی گیج میزنه

265
00:20:02,492 --> 00:20:04,912
.اوه، من چقد عاشق کفشم

266
00:20:04,995 --> 00:20:08,165
...اما بینی، این یکی
.این یکی واقعا زن زندگیه

267
00:20:08,248 --> 00:20:09,668
بابا، چی توی اون صندوقه؟

268
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
.اون میخواد ترکم کنه

269
00:20:11,293 --> 00:20:14,133
،اما بدون پوستش
.نمیتونه تبدیل به خرس بشه

270
00:20:14,213 --> 00:20:16,883
پوستشو دزدیدی؟
.نمیتونی اینکارو بکنی

271
00:20:16,965 --> 00:20:20,465
،نه، پوست اکثر زنا رو نمیشه دزدید
.ولی پوست اورسلا رو میشه

272
00:20:20,552 --> 00:20:22,052
.اما اینکار خیلی بده

273
00:20:22,137 --> 00:20:24,097
بین، بهم گفتی که به ندای
،قلبم گوش کنم

274
00:20:24,181 --> 00:20:26,311
،و منم به حرفت گوش دادم
.بنابراین دارم به قلبم گوش میدم

275
00:20:26,391 --> 00:20:28,481
.و الان دیگه کاملا سراپا گوشم -
.باشه -

276
00:20:40,739 --> 00:20:41,569
.هممم

277
00:20:55,671 --> 00:20:57,171
هی، رفیق. ببین واسه
.کیسی چی گرفتم

278
00:20:57,256 --> 00:21:01,586
اوه. شکلات. واسه کوتوله ای
.که هرروز شکلات درست میکنه

279
00:21:01,677 --> 00:21:05,177
.آره، حتما، حرکت خوبیه

280
00:21:05,264 --> 00:21:06,814
وایسا ببینم، اینا چیه؟

281
00:21:06,890 --> 00:21:10,230
.تیغ های ستاره ای واسه من و اون
.اوضاع داره خیلی بینمون جدی میشه

282
00:21:10,310 --> 00:21:14,400
.جدی؟ نمیتونه جدی شده باشه
.اون ازت خوشش نمیاد

283
00:21:14,481 --> 00:21:17,691
.اوه خدای من، واسه بار آخر میگم
.قصدش این نیس که تو حسودیت بشه

284
00:21:17,776 --> 00:21:19,696
.قضیه جدیه. ما عاشق همیم

285
00:21:19,778 --> 00:21:22,028
!آهاا! تو که گفتی به عشق اعتقاد نداری

286
00:21:22,114 --> 00:21:24,954
،پس یا داری دروغ میگی
.یا واقعا عاشق شدی

287
00:21:25,784 --> 00:21:28,504
.و بهتره که حرفت دروغ باشه -
.سلام پسرا -

288
00:21:28,578 --> 00:21:30,708
.بزن به چاک، الفو
.من و کیسی میخوایم تنها باشیم

289
00:21:30,789 --> 00:21:33,249
.راستش باید با دوتاتون حرف بزنم  -
.هاها -

290
00:21:33,333 --> 00:21:35,793
،ببین لوسی
،من واقعا بهت علاقه داشتم

291
00:21:35,877 --> 00:21:39,507
اما فقط بخاطر این بود که بفهمم
،چطور یه پسر بد رو تور کنم

292
00:21:39,589 --> 00:21:40,549
.آره، همینکارم کردی

293
00:21:40,632 --> 00:21:43,642
و برام سوال شد که چرا اصلا
...به این روابط مضر تن میدم

294
00:21:43,719 --> 00:21:49,019
:از خودم پرسیدم
"کیساندرا، کجای کاری؟ چی میخوای؟"

295
00:21:49,099 --> 00:21:52,809
مشخص شد که عاشق یه نفر جدید
!شدم. خودم

296
00:21:52,894 --> 00:21:55,944
اما به هرحال مرسی که
.باهام وقت گذروندین... لوسی و الفو

297
00:21:56,565 --> 00:21:59,775
همینطور تو اسموچو، رایمو، تیدی

298
00:21:59,860 --> 00:22:03,070
...شیموس، کلیف، داداش کلیف

299
00:22:03,155 --> 00:22:06,485
،اسمت تام بود فک کنم
...پسرای تو باغچه

300
00:22:06,575 --> 00:22:10,615
.اوه، مرد. اون تورو انتخاب نکرد

301
00:22:10,704 --> 00:22:13,624
.باشه رفیق، میفهمم
.اون هیچوقت ازم خوشش نیومد

302
00:22:13,707 --> 00:22:16,917
اوه لوسی، این دنیا پر از
دلشکستگی و

303
00:22:17,002 --> 00:22:19,422
.طرد شدن و افسردگی و جداییه

304
00:22:19,504 --> 00:22:21,264
هیشکی اون چیزی که
.دلش میخواد، گیرش نمیاد

305
00:22:22,341 --> 00:22:23,431
.نمیخوام بغلم کنی

306
00:22:23,508 --> 00:22:25,008
.برام مهم نیس چی میخوای

307
00:22:25,093 --> 00:22:26,803
.حروم زاده ی مهربون

308
00:22:26,887 --> 00:22:30,557
،اگه میتونست بره هم دلش نمیخواست بره
.پس مهم نیست اگه نتونه بره

309
00:22:42,486 --> 00:22:43,316
!ایول

310
00:23:24,194 --> 00:23:26,364
اورسلا، تو واسم خیلی ارزش داری

311
00:23:26,446 --> 00:23:30,326
و دلم میخواد کاری کنم
.که تو شاد ترین زن دنیا باشی

312
00:23:30,909 --> 00:23:33,039
.یه چیزی برات اوردم

313
00:23:33,120 --> 00:23:34,540
...اوه، زاگ

314
00:23:36,915 --> 00:23:40,285
،غمگین ترین چیز توی زندگی
خداحافظی کردن از کسیه که

315
00:23:40,377 --> 00:23:42,707
دلت میخواد بقیه ی عمرتو
.باهاش بگذرونی

316
00:23:42,796 --> 00:23:44,756
.من همه چیزو راجبت میدونم

317
00:23:45,257 --> 00:23:49,087
.اسرارت، علایقت، عشق هات

318
00:23:49,594 --> 00:23:52,014
...پس به خاطر همینه که باید

319
00:23:53,265 --> 00:23:54,265
.اوه

320
00:24:10,282 --> 00:24:14,492
.و اون تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کرد
.پس داستان اینجوری تموم میشه

321
00:24:31,636 --> 00:24:35,096
هی، کی اینو فوتش کرد؟
.تو منو نمیترسونی

322
00:24:49,196 --> 00:24:51,276
.این آهنگ دیگه قدیمی شده

323
00:25:16,270 --> 00:25:35,270
ترجمه از علی و رضا
t.me/RezaT4795
t.me/Aliz999999