1
00:00:06,000 --> 00:00:21,000
            : ترجمه از
::: مـــهــــدی عـــمــــارلو :::
|||          Mahdi.oao         |||

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,739
خیلی خوب ، چه خبر شده مگه ؟

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,991
هنوز هم ما توی
سرزمین عجایب هستشم ؟

4
00:00:33,074 --> 00:00:35,452
و چرا چونم پُر از صدفه ؟

5
00:00:36,202 --> 00:00:38,163
حاجی ! تو برای پنج ماه بود که
مرده بودی

6
00:00:38,246 --> 00:00:41,082
چی ؟
حالا کجا هستیم ما ؟

7
00:00:41,166 --> 00:00:43,501
! اوه ، نه
! جزیره ی گرازهای دریایی

8
00:00:43,585 --> 00:00:45,754
زود باشید ! سوراخِ  های گوش هاتون رو
با این شن ها پر کنید

9
00:00:51,384 --> 00:00:53,511
به جزیره ی پری های دریایی خوش اومدید

10
00:00:53,595 --> 00:00:55,388
آخیش .. به خیر گذشت

11
00:00:55,472 --> 00:00:59,726
بفرمایید نوشیدنیه خدایانه
باستان یعنی سنگرییا رو بنوشید
( سنگرییا نوعی نوشیدنی ای که مخلوطی از شراب قرمز و یه سری میوه است )

12
00:00:59,809 --> 00:01:01,436
و حالا پریِ دریاییه
مورد علاقه تون رو انتخاب کنید

13
00:01:05,065 --> 00:01:07,067
.... ژژژژژون آره

14
00:01:07,150 --> 00:01:08,526
گفتی بهش چی میگن ؟

15
00:01:08,610 --> 00:01:11,196
! بهش میگن ماساژ
مثل یک ضرب و شتمِ آروم و
دلنشین میمونه

16
00:01:11,279 --> 00:01:13,948
این ( ماساژ ) واقعا به نرم شدنه
بدنی که بعد از مرگ خشک شده
کمک میکنه

17
00:01:17,577 --> 00:01:19,537
! صبر کن ببینم
چرا اون سکه رو انداختی گردنت ؟

18
00:01:19,621 --> 00:01:22,874
اغلب اوقات میهمان های ما
به پاس قدر دارنی هدیه ای
... به ما میدن

19
00:01:22,957 --> 00:01:25,001
و  البته که این هدیه ها ....
چیز های بی ارزشی نیستن
( هدیه های گران بها به ما میدن )

20
00:01:25,085 --> 00:01:27,712
میبینم که تو چیز با ارزشی نداری
اما خوب حالا هرچی خواستی بده

21
00:01:27,796 --> 00:01:30,507
!!میشه اون کار رو انجام بدی ؟
! همون کاری که خیلی آروم نرمه گوش رو گاز میگرن
( مترجم : اهلِ فن میدونن کدوم کار رو میگه )

22
00:01:30,590 --> 00:01:32,717
صد البته ! من خیلی حرکت ها بلدم

23
00:01:38,139 --> 00:01:39,682
رفقا بیدار شید ، ییدار شید

24
00:01:39,766 --> 00:01:42,977
میدونم که اینجا مثل بهشت میمونه
اما ما باید به دریم-لَند برگردیم

25
00:01:43,061 --> 00:01:44,687
من باید بفهمم که بابام
! حالش خوبه یا نه

26
00:01:44,771 --> 00:01:46,773
بین ! برای چی گوش هات قرمز شدن ؟

27
00:01:47,607 --> 00:01:49,067
شما قایقی دارین که به ما قرض بدین ؟

28
00:01:49,150 --> 00:01:51,319
ممکنه بتونید یکی این اطراف پیدا کنید

29
00:01:51,820 --> 00:01:52,820
! بـــرگـــام

30
00:01:54,697 --> 00:01:56,407
ما هینطوری که میبینی پیداش کردیم
( با اسکلت های داخلش پیداش کردیم )

31
00:01:57,450 --> 00:01:59,452
زندگی اون ها هرگز فراموش نخواهد شد
( این جمله رو داره جهته ادای احترام
به اون دو مرده میگه )

32
00:02:01,412 --> 00:02:03,957
مرسی که جسد من رو
هروز با روغن ماساژ میدادین

33
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
! اون روغن نبود ، سس بود
ما قصد داشتیم  تو رو بخوریم
( marinade = marry day صحبتی که بین پری دریایی و اِلفو رد و بدل میشه ، شوخی با شباهته تلفظیه دو کلمه ی انگلیسی هست )

34
00:02:07,043 --> 00:02:11,131
! آره واقعا که خوش گذشت
خوشحال شدم که دیدمتون
( marinade = marry day صحبتی که بین پری دریایی و اِلفو رد و بدل میشه ، شوخی با شباهته تلفظیه دو کلمه ی انگلیسی هست )

35
00:02:12,757 --> 00:02:16,177
هی ! این چوب پنبه ها
توی گوش من چیکار میکنه ؟

36
00:02:27,147 --> 00:02:31,651
مشغول خوردنِ سنگریا هستم ، اون هم
درحالی که با دو دوستِ صمیمیم سوار یک
قایقِ کوچولو هستم ، چقدر عالی

37
00:02:31,734 --> 00:02:35,321
البته اگر که برای سه ساعته تمام
مشغول به این کار نبودیم
خیلی بهتر میشد

38
00:02:35,405 --> 00:02:37,490
! آره ، سری تر پارو بزن بیین

39
00:02:37,574 --> 00:02:38,992
چطوره که تو پارو بزنی اِلفو ؟

40
00:02:39,075 --> 00:02:44,164
نمیخوای بیای به رفیق جون جونیت
کمکی برسونی ؟

41
00:02:44,247 --> 00:02:46,082
! نه ، من راحتم

42
00:02:46,166 --> 00:02:50,170
خیل خوب ، دارم میبینم که
اخمات تو همه ، چی شده ؟

43
00:02:50,253 --> 00:02:54,174
! مشکلی ندارم ، بیخیال
به پارو زدنت ادامه بده

44
00:02:54,257 --> 00:02:56,509
.... پارو .. پارو ... پارو ... پارو
پـــــاروت رو بـــــزن

45
00:02:56,593 --> 00:02:58,928
من پارو نمیزنم و هیجا نمیرم
چون که مشخصه تو ناراحتی

46
00:02:59,012 --> 00:03:00,263
! من ناراحت نیستم

47
00:03:00,346 --> 00:03:02,432
! از طرز حرف زدنت مشخصه که ناراحتی

48
00:03:02,515 --> 00:03:03,600
چرا باید ناراحت باشم ؟

49
00:03:03,683 --> 00:03:06,019
چون که بهترین دوستم
.... من رو ول کرد تا که بمیرم

50
00:03:06,102 --> 00:03:08,038
تا بتونه یک خانومی رو که
زیاد هم نمیشناستش رو نجات بده ؟

51
00:03:08,062 --> 00:03:10,523
منظورم اینه که من فقط یک توپم
که مدته زیادیه که در حاله بازیه
( من هیچ اهمیتی براتون ندارم )

52
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
پس همینطور که گفتم
من نـــاراحـــت نیستم

53
00:03:12,525 --> 00:03:13,818
! داداش اینقدر داد نزن

54
00:03:13,902 --> 00:03:15,737
اِلفو ، من فکر کردم که تو فراموش کردی
( اتفاقاتی که توی جهنم افتاد رو به یاد نداری )

55
00:03:15,820 --> 00:03:19,866
از طرفی ، من همونی هستم که
پاشدم اومدم جهنم تا که تو رو نجات بدم

56
00:03:19,949 --> 00:03:23,244
آره ، و من هم همونی هستم که با
گول زدن شما باعث شد تا که بتونیم
از جهنم بیاریمت بیرون

57
00:03:23,328 --> 00:03:25,330
درسته و من هم قدردانِ کاری
که کردید هستم

58
00:03:25,413 --> 00:03:28,374
اما من بازهم از اتفاقی که
افتاده ناراحتم ، حله ؟

59
00:03:28,458 --> 00:03:31,085
نه اصلا هم حل نیست
... تموش کن دیگه

60
00:03:31,169 --> 00:03:34,672
و قدردانِ فداکاریه لعنتیه ما باش
! کوچولوی خیره سرِ بدجنس

61
00:03:34,756 --> 00:03:37,342
داداشا من هنوز هم میتونم
سر و صدا های شما ها رو بشنونم
خــــفـــــه شـــــیــــد دیــــگـــه

62
00:03:37,425 --> 00:03:41,137
من حسابی از دستت خسته شدم
من خسته شدم از ..... من کلا خسته ام

63
00:03:41,221 --> 00:03:44,140
اِلفو ، من واقعا متاسفم ، باشه ؟

64
00:03:44,224 --> 00:03:46,559
من ازت خواهش میکنم من رو ببخش

65
00:03:47,143 --> 00:03:47,977
بــــاشــــه

66
00:03:48,061 --> 00:03:50,980
اوه ، خیلی خوب ، من خوشحالم که
این موضوع دیگه تموم شد

67
00:03:51,064 --> 00:03:52,482
اوه نه ، هنوز تموم نشده

68
00:03:58,196 --> 00:04:00,156
.... آه ، تنهایی

69
00:04:04,118 --> 00:04:06,871
یه چی خیره شدید لامصبا ؟
یکمی پلک بزنید بد نیست ها

70
00:04:08,248 --> 00:04:09,540
! بسه دیگه

71
00:04:22,679 --> 00:04:26,224
! سمت راسته کشتی رو نگاه کن
! یک چیزی توی آبه

72
00:04:26,307 --> 00:04:27,558
اون یک تنه ی درخته شناوره
( log کلمه ی
چندین معنی داره که اینجا مدام با معانیه مختلفه این کلمه بازی میشه )

73
00:04:27,642 --> 00:04:32,021
بهت گفته بودم که ! دوست ندارم
یکسره هی بگی یک تنه ی درخت شناوره
( log کلمه ی
چندین معنی داره که اینجا مدام با معانیه مختلفه این کلمه بازی میشه )

74
00:04:32,105 --> 00:04:36,526
باشه ، اما این تنه ی درخته شناور
روش یک زن سواره
( log کلمه ی
چندین معنی داره که اینجا مدام با معانیه مختلفه این کلمه بازی میشه )

75
00:04:36,609 --> 00:04:38,736
مطمعنی اون چیزی که روش سواره
یک تنه ی درخته دیگه نیست ؟
( log کلمه ی
چندین معنی داره که اینجا مدام با معانیه مختلفه این کلمه بازی میشه )

76
00:04:38,820 --> 00:04:39,988
.... والا

77
00:04:49,831 --> 00:04:52,625
تو دیگه چه جور زنی هستی که
یک تاج بالا سرت داری ؟

78
00:04:52,709 --> 00:04:54,460
تو برنده ی مسابقه ی
زیباترین زن هستی ؟

79
00:04:54,544 --> 00:04:57,213
بنظرت به من میخوره که برنده ی
مسابقه ی زیباترین زن بشم ؟

80
00:04:57,297 --> 00:04:58,965
دوست ندارم جوابت رو بدم

81
00:04:59,048 --> 00:05:01,217
... خوب ، من احمق که نیستم ، من

82
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
ملکه ، یک ملکه ی زنده ....

83
00:05:03,219 --> 00:05:06,472
میخواین که خودتون شخصا
بیایید ببینید ؟ تا باور کنید که اون
یک تنه ی ردخته شناور نیست ؟

84
00:05:07,098 --> 00:05:09,475
نه ، من بهت اطمینان دارم -
بله قربان -

85
00:05:10,727 --> 00:05:14,105
خوب ... شما بلاخره برای
یکبار دیگه از کابینتون میایید بیرون ؟

86
00:05:14,188 --> 00:05:16,482
من کجکاوم بدونم ! آخه آخرین باری که
از کابینتون اومدید بیرون
.... هشت ساله پیش بود

87
00:05:16,566 --> 00:05:19,068
و اون دوران آهنگساز کشتیمون ...
فقط یک آهنگ بلد بود بزنه

88
00:05:19,652 --> 00:05:20,737
اسم آهنگش چی بود ؟

89
00:05:20,820 --> 00:05:22,655
" لیلا در واکُن مویوم "

90
00:05:22,739 --> 00:05:23,948
! بگوو دوباره بنوازتش

91
00:05:31,539 --> 00:05:33,499
تمام شب رو توی این مه بودیم

92
00:05:33,583 --> 00:05:36,336
فکر کنم که ما داریم -
دور خودمون میچرخم
رو چه حساب همچین فکری میکنی ؟ -

93
00:05:36,419 --> 00:05:38,921
چون که من این پارو رو
شیش ساعت پیش انداختمش توی آب

94
00:05:39,005 --> 00:05:41,507
و ما هی مدام ازش رد میشیم

95
00:05:42,925 --> 00:05:44,093
فکر کنم که توهم زدم

96
00:05:44,177 --> 00:05:47,347
قسم میخورم دارم صدای
نواختنه یوکلِلی رو مشنوم
( یوکلِلی نوعی ساز شبه به گیتار است )

97
00:05:48,765 --> 00:05:51,726
این ها پادو های پدرم ، وِپ و وَپ هستن

98
00:05:52,310 --> 00:05:54,228
هی رفقا ، کدوم سمت
به دریم-لَند میرسه ؟

99
00:06:05,448 --> 00:06:07,867
! ببین ! بابات

100
00:06:09,369 --> 00:06:12,914
! بابا ! بابا ، این منم
از این که ما رو دیدی خوشحال شدی ؟

101
00:06:12,997 --> 00:06:13,998
مــــراقــب بـــاشــــیــــد

102
00:06:14,665 --> 00:06:16,793
بمیرید خائن های پست

103
00:06:24,050 --> 00:06:25,593
بنظرم نمیدونه که این ما هستیم

104
00:06:25,676 --> 00:06:27,804
! اینبار بلندتر فریاد میزنم

105
00:06:28,388 --> 00:06:33,017
! زُگ ! این ما هستیم

106
00:06:35,895 --> 00:06:39,148
! قربان اون دختر شماست اون پایین
دارید چیکار میکنید ؟

107
00:06:39,232 --> 00:06:41,025
! اون به من خیانت کرده

108
00:06:41,109 --> 00:06:46,322
با مامانش دست به یکی کردن و
اینجار رو کلا به سنگ تبدیل کردن
و بعد هم از اینجا فرار کردن

109
00:06:46,406 --> 00:06:48,574
اون حق نداره که
پاش رو توی این سرزمین بزاره

110
00:06:55,081 --> 00:06:58,000
به هر حال تو نمیتونی همینجوری
روسرشون سنگ بریزی

111
00:07:01,254 --> 00:07:05,007
! سلام
بین ، اِلفو ، لوسی

112
00:07:05,091 --> 00:07:08,553
! بابا دست نگه دار
تو همینجوریش هم الکی الکی
! وِپ و وَپ رو کشتی

113
00:07:08,636 --> 00:07:11,139
! من وِپ رو کشتم -
! وَپ رو هم کشتی -

114
00:07:11,222 --> 00:07:13,724
اوه ... وِپ ! کوچلوی عزیزم

115
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
بیخیال بابا ! یکم عاقلانه رفتار کن

116
00:07:15,977 --> 00:07:16,978
! هرگز
( هرگز عاقلانه رفتار نمینم )

117
00:07:24,235 --> 00:07:26,612
بیایید از اینجا ( از آب ) بریم بیرون
تا خرچنگ ها ( بابام رو ) بیدارش نکردن

118
00:07:32,034 --> 00:07:35,246
وقتی که من زیر آب بودم
زمان زیادی رو به فکر کردن گذروندم

119
00:07:35,329 --> 00:07:38,624
زمان زیادی رو به غرق شدن گذروندین ؟ -
بله ! مچکرم -
( sank = think شوخی با شباهته تلفظِ دو کلمه ی )

120
00:07:38,708 --> 00:07:41,752
و متوجه شدم که لنگری که به
پام وصل بود تنها چیزی نبود که
... من رو پایین کشیده بود

121
00:07:41,836 --> 00:07:44,630
بلکه همسرِ احمق و چاقی ....
.... که باهاش ازدواج کرده بودم

122
00:07:44,714 --> 00:07:47,800
سرزمینِ عقب مونده ای که توش ....
زندگی میکردم و تمام احمق های اطرافم
همه داشتن من رو پایین میکشیدن

123
00:07:47,884 --> 00:07:51,804
جنگوجوی زیبای دو زیستی که
در رویاهای ساده ی دخترانه ام
با اون ازدواج میکردم کجاست ؟

124
00:07:51,888 --> 00:07:54,599
اون هنوز هم اینجاست
درونه قلب من

125
00:07:54,682 --> 00:07:56,517
تو دختری میشناسی که همچین
رویایی داشته باشه ؟

126
00:07:56,601 --> 00:07:57,810
... والا ، یه چندتایی میشناسم

127
00:07:57,894 --> 00:08:00,688
! پس حالا وقتشه
منتظر چی هستین ؟

128
00:08:00,771 --> 00:08:02,690
کاپیتان هرگز به ما دستوری نمیده

129
00:08:02,773 --> 00:08:03,774
شماها دزد دریایی هستید

130
00:08:03,858 --> 00:08:06,569
اونجا کشتیه بی دفاعِ
.... تاجرهاست

131
00:08:06,652 --> 00:08:09,489
ســـلام رفـــقا

132
00:08:16,871 --> 00:08:19,499
ببینم تو ملکه ی دیوانه ی
دریم-لَند نیستی ؟

133
00:08:19,582 --> 00:08:21,918
من ملکه ی دیوانه ی هیچکجا نیستم

134
00:08:38,851 --> 00:08:42,772
اگر ذره ای وقار از من باقی مونده بود
اون هم الان دیگه رفته

135
00:08:44,941 --> 00:08:45,942
کجا برم حالا ؟

136
00:09:00,414 --> 00:09:01,874
... یک سوال خیلی احمقانه

137
00:09:01,958 --> 00:09:05,127
اما .. وقتی که من نبودم
اتفاق خاصی اینجا افتاده بوده ؟

138
00:09:05,211 --> 00:09:08,339
حاجی ( این که همه تبدیل به سنگ شدن )
تقصیره منه و بدتر این که نمیتونم
کمکشون کنم

139
00:09:08,422 --> 00:09:11,300
منظورم اینه که ، من اجازه دادم
وایکینگ ها سرزمینمون رو
.... تصرف کنن

140
00:09:11,384 --> 00:09:12,843
.... آرواره ی مادربزرگم رو دزدیدم ....

141
00:09:12,927 --> 00:09:15,429
و در حالی که مست بودم تمام اون ...
بچه ها رو توی شیرخوارگاه جا به جا کردم

142
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
اما این کارم دیگه از
تمامِ کارهام بدتر بود

143
00:09:17,098 --> 00:09:20,226
یادته اون وقتی رو که
کیک پدرت رو زدیم خراب کردیم ؟

144
00:09:20,309 --> 00:09:24,105
بین ! من مطمئنم که پدرت تو رو میبخشه
اون فَهیم ترین مردی هست که من میشناسم

145
00:09:26,440 --> 00:09:30,361
شما خائن ها ! من هرگز نمیبخشمتون
از سرزمین کابوس من گمشید بیرون
( دریم- لند به معنیه سرزمین رویایی هست و از اون جایی که این سرزمین نابود شده ، پادشاه اسمش رو گذاشته وِست-لند که مخالفِ اسم قبلیش هست )

146
00:09:30,444 --> 00:09:32,530
! مـراقـب بـاشـیـد
! نـون سـنـگـی مـیخـواد پـرت کـنه

147
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
و حالا شویرینی سنگی
میخواد پرت کنه

148
00:09:35,491 --> 00:09:37,451
مطمئنم که تلفظ درستش
.... شیرینی هست

149
00:09:48,504 --> 00:09:51,966
! این سیلویاست
من اون رو توی بهشت دیده بودم

150
00:09:52,049 --> 00:09:54,677
خیلی جیگر بود و البته خیلی نژاد پرست

151
00:09:54,760 --> 00:09:58,931
حاجی این خانواده ی عزادار
از خانوداه ی من صمیمی تر
و خوشحال تر هستن

152
00:09:59,015 --> 00:10:03,519
! یک پدر دیوانه ! یک مادر شیطان صفت
و یک نامادریه خزنده

153
00:10:03,603 --> 00:10:06,439
هی ، نامادری خزنده ات
در حال حاضر مشکلی نداره
( مشکلی نداره که تو ازش بنالی )

154
00:10:09,191 --> 00:10:11,527
! تبریک میگم پسرهای من

155
00:10:11,611 --> 00:10:12,695
ما چی به دست آوریم ؟

156
00:10:12,778 --> 00:10:18,492
قیطان های زیبا ، سکه های طلا
و کلی ادویه های عجیب غریب

157
00:10:18,576 --> 00:10:20,244
و تمام بشگه ها پرشدن
از این غنیمت ها

158
00:10:20,328 --> 00:10:23,581
! اینجا رو ببینید ، فلفل قرمز

159
00:10:23,664 --> 00:10:26,542
قراره تخم مرغ های فلفلیِ زیادی بخوریم

160
00:10:26,626 --> 00:10:29,962
! تو خیلی کارت درسته
تو خوب میدونی که چطور باید ریاست کرد

161
00:10:30,046 --> 00:10:32,965
خوب ، من قبلا هم به یک
خیکی توی دریم-لَند ، ریاست کرده بودم

162
00:10:34,091 --> 00:10:35,635
دریم-لَند ؟

163
00:10:36,218 --> 00:10:38,429
! هی اونجا رو ، کاپیتانه

164
00:10:38,512 --> 00:10:40,264
ســلام

165
00:10:40,348 --> 00:10:42,433
کاپیتان یک اِلفه ؟

166
00:10:42,516 --> 00:10:44,602
به سمت دریم-لَند حرکت میکنیم

167
00:11:03,037 --> 00:11:07,291
همه چیز و همه کسی
که من میشناختم به فنا رفتن

168
00:11:07,375 --> 00:11:08,959
البته به غیر از بابای دیوونت

169
00:11:09,043 --> 00:11:12,213
اما ما از اینجا میتونیم اون رو
از دورها ببینم که داره به سمت ما میاد

170
00:11:12,296 --> 00:11:13,798
اشتباه میکنید
( نمیتونید من رو ببینید دارم میام )

171
00:11:15,466 --> 00:11:18,719
خیلی مودبانه ازت خواستم
که اینجا رو ترک کنی ، چرا نرفتی بین ؟

172
00:11:18,803 --> 00:11:22,765
چی ؟ تو انواع سنگ ها رو به سمت ما -
پرتاب کردی ( بعد میگی مودبانه )
والبته که یک خوک هم پرت کردی -

173
00:11:22,848 --> 00:11:26,185
من باید میدونستم که تو هم
مثل مادرت از کنترل خارج شدی

174
00:11:26,268 --> 00:11:28,187
من مثل اون نیستم بابا
اون دیوانست

175
00:11:28,270 --> 00:11:30,773
تو پنجا درصد شبیه به اونی
و پنجا درصد هم دیوانه ای

176
00:11:34,318 --> 00:11:37,863
اما من آدم خودم هستم ! من برگشتم
تا که بهت کمک کنم

177
00:11:37,947 --> 00:11:40,950
از کجا بدونم که تو دوباره بهم
خیانت نمیکنی ؟ درست مثل
وقتی که با مادرت از اینجا فرار کردی

178
00:11:41,033 --> 00:11:42,535
مامان هر دو مون رو گول زد

179
00:11:42,618 --> 00:11:45,705
لطفا ! ازت خواهش میکنم
بهم اعتماد کن و کمان رو زمین بزار

180
00:11:45,788 --> 00:11:47,623
از کجا بدونم که بعدش کمان رو
برنمیداری و به من شلیک نمیکنی ؟

181
00:11:47,707 --> 00:11:49,250
توی چشم هام نگاه کن بابا

182
00:11:49,333 --> 00:11:51,001
من مثل کسی هستم که میخواد
بهت شلیک کنه ؟

183
00:11:52,461 --> 00:11:54,338
! بابا

184
00:11:55,381 --> 00:11:57,550
رفقا کمکم کنید
خیلی سنگینه

185
00:11:57,633 --> 00:11:59,635
من دو هفته است فقط دارم سنگ میخورم
( هیچی نخوردم که وزنم زیاد باشه )

186
00:11:59,719 --> 00:12:01,470
اونی که میخوردی سنگ نبوده بابا

187
00:12:07,226 --> 00:12:08,519
حالا بهم اعتماد میکنی ؟

188
00:12:08,602 --> 00:12:10,479
آه ... آره

189
00:12:10,563 --> 00:12:15,109
پس باید بگم که خوش برگشتی

190
00:12:19,113 --> 00:12:22,116
چه خبره اینجا ؟
الان که فصل حمله نیست

191
00:12:25,077 --> 00:12:26,996
عجب ضربه ای دمش گرم

192
00:12:40,718 --> 00:12:43,220
یک اِلف ؟

193
00:12:43,304 --> 00:12:45,890
اما تنها اِلف دیگه ای که
.... اِلف-وود رو ترک کرده بوده

194
00:12:45,973 --> 00:12:48,893
لیووُ بوده
لیووُ دزده دریاییِ ترسناک

195
00:12:50,227 --> 00:12:52,229
و فکر کنم که شما
ناخدا یکم من رو بشناسید

196
00:12:52,897 --> 00:12:54,690
سلام زُگ

197
00:12:54,774 --> 00:12:59,779
سلام دخترکِ حق نشناسه
عوضی ای که عشق ورزیدنِ من رو
با خیانت کردن بهم جواب دادی

198
00:12:59,862 --> 00:13:01,322
سلام اُنا

199
00:13:10,372 --> 00:13:13,501
گوش کن ملکه خانوم ، چیزهایی هست
که ما هردو خواهانش هستیم ، قبوله ؟

200
00:13:13,584 --> 00:13:14,585
قبوله

201
00:13:14,668 --> 00:13:16,253
با این که توی این سرزمین من تنها
... کسی هستم که سیکل داره اما

202
00:13:16,337 --> 00:13:19,757
بازهم برای سال های زیادی
کسی به حرف من گوش نمیکرد

203
00:13:19,840 --> 00:13:22,885
اما فکر میکنید اینجام فقط
به خاطر این که ثابت کنم
که من از شما ها بهترم ؟

204
00:13:22,968 --> 00:13:24,178
صد البته که درست فکر کردید

205
00:13:25,137 --> 00:13:29,016
همه اینجا به این سنگِ طلسم
احترام میزارن ! حالا وقتشه تا
همه به اُنا احترام بزارن

206
00:13:29,099 --> 00:13:33,145
اگر که کشتیه من رو پر از گنجینه های
ارزشمند کنید میتونید اون اسباب بازیه
افسانه ای رو داشته باشید

207
00:13:33,229 --> 00:13:36,565
! و عجله کنید
و گرنه این یارو که عصبانیه
کم کم تشنه ی خون میشه

208
00:13:36,649 --> 00:13:38,901
و اون یارو که تشنه ی خونه
کم کم عصبانی میشه

209
00:13:38,984 --> 00:13:40,653
گردنبند جاودانگی

210
00:13:40,736 --> 00:13:44,156
اگر ما از خونِ لیووُ
( و گردنبند جاودانگی ) استفاده کنیم
میتونیم سرزمینمون رو نجات بدیم

211
00:13:44,240 --> 00:13:45,825
اون یک اِلفِ واقعیه

212
00:13:45,908 --> 00:13:47,159
! عــــجــــبا

213
00:13:47,243 --> 00:13:51,789
خیلی خوب ، درسته که من
اِافِ واقعی نیستم اما حداقل
میدونم که چطور باید پچ پچ کرد

214
00:13:51,872 --> 00:13:53,874
ما با تمام درخواست های شما
موافقت میکنیم

215
00:13:53,958 --> 00:13:57,837
هرچی که میخوایین بردارید
تمام ثروت افسانه ایم باس شما

216
00:13:57,920 --> 00:13:59,839
! ژژژژون گنج

217
00:13:59,922 --> 00:14:02,258
دیگه هیچ ثروت افسانه ای
... برامون نمونده

218
00:14:02,341 --> 00:14:05,469
ما باید با کلک زدن  ....
اون گردنبند جاودانگی رو
ازشون بگیریم

219
00:14:05,553 --> 00:14:07,471
این راه و روش خانوادگی ماست

220
00:14:14,895 --> 00:14:17,731
عجیجم ! اوه چقدر دلم برات تنگ شده بود

221
00:14:17,815 --> 00:14:18,732
! حقم بود

222
00:14:18,816 --> 00:14:22,528
من فکر میکردم با ملکه خودت ( دَگمار )
به خوبی و خوشی داری زندگیت رو میکنی

223
00:14:22,611 --> 00:14:26,240
اُنا عزیزم ، تو تنها ملکه ی من هستی
... بیخیال اون قضایا

224
00:14:26,323 --> 00:14:30,327
من و تو سالها کنار هم زندگی کردیم ....
و سال ها کنار هم زندگی خواهیم کرد

225
00:14:30,411 --> 00:14:32,872
تو میتونی به ازدواجمون و این
سرزمین یک جانه دوباره بدی

226
00:14:32,955 --> 00:14:34,290
به این سرزمین جان دوباره بدم ؟
.... باشه

227
00:14:34,373 --> 00:14:37,376
به ازدواجمون جانه دوباره بدم ؟
صدا البته که نه ! من تلاق میخوام

228
00:14:37,459 --> 00:14:40,713
نه ... نه ... نه ! بیخیال عزیزم
ما میتونیم با همدیگه مشکلاتمون رو
حل کنیم

229
00:14:40,796 --> 00:14:41,797
! من میتونم عوض بشم

230
00:14:41,881 --> 00:14:44,466
و نه تنها این شنله بوگندو بلکه کلِ
لباس هام رو میتونم عوض کنم

231
00:14:44,550 --> 00:14:48,470
ما خیلی کم همدیگه رو میشناسیم
من دوست دارم که بالهام رو رشد بدم
( دوست دارم آزاد باشم و سفر کنم و تجربه کسب کنم )

232
00:14:48,554 --> 00:14:52,808
اوه ، تو مگه بال داری ؟
بنظرم حق با تویه ما خیلی کم
همدیگه رو میشناسیم

233
00:15:00,941 --> 00:15:03,152
بابات این شلوغی معذرت میخوام

234
00:15:03,235 --> 00:15:05,487
من فکر نمیکردم کسی بیاد
بهم سری بزنه

235
00:15:05,571 --> 00:15:07,823
واقعا نا امید کننده است

236
00:15:07,907 --> 00:15:11,452
هیچ کجا شلوغ تر از خونه ی
یک مرد جنگجویِ مجرد نیست

237
00:15:18,292 --> 00:15:21,211
بُزارک ها بهترین
گنجینه های من رو بردن

238
00:15:22,004 --> 00:15:24,632
جوراب سنگی ؟
این که گنج نیست

239
00:15:24,715 --> 00:15:27,676
من فکر میکردم که اون سم
فقط موجوداتِ زنده رو تبدیل
به سنگ میکنه

240
00:15:27,760 --> 00:15:29,470
تو جوراب هام رو نمیشناسی

241
00:15:29,553 --> 00:15:33,599
اون چیزی که من دنبالشم
با ارزش تر از این شرُوِرهاست

242
00:15:33,682 --> 00:15:37,311
شما ها باقیه کاخ رو جستجو کنید
من هم زیر این کاخ رو جستجو میکنم

243
00:15:37,394 --> 00:15:39,688
نگران نباش بین کوچولو
خودم حواسم به این اِلف هست

244
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
اِلفو ! حواست به این اِلف باشه

245
00:15:42,024 --> 00:15:43,400
من ؟ چطور آخه ؟

246
00:15:43,484 --> 00:15:47,821
من مطمئنم که چندتایی
گنج ارزشمند توی سیاه چال دارم

247
00:15:47,905 --> 00:15:52,159
اِلفو ! چرا به کاپیتان اطراف رو
نشون نمیدی ؟

248
00:15:52,242 --> 00:15:54,370
گفتگوی خوبی باهم داشته باشید

249
00:15:55,663 --> 00:15:59,416
وقتی رفتید اون پاین ، بزن پارش کن
بعد هم بندازش توی یک جعبه و
پنهانش کن

250
00:15:59,500 --> 00:16:01,085
برو سراغش احمق جون

251
00:16:01,627 --> 00:16:05,673
! سلام لیووُ
من طرفدارِ بزرگِ کارتم

252
00:16:05,756 --> 00:16:07,841
منظورت ترک کردنِ الفوود هستش ؟ -
آره -

253
00:16:08,592 --> 00:16:10,652
استاد بزرگ

254
00:16:39,123 --> 00:16:40,749
! نمیتونه خودش باشه

255
00:16:40,833 --> 00:16:42,251
چرا خودشه

256
00:16:55,389 --> 00:16:58,017
من نمیتونم انجامش بدم

257
00:16:58,100 --> 00:16:59,810
قراره که من پارت کنم بعد
.... بندازمت توی یک جعبه

258
00:16:59,893 --> 00:17:03,272
تا بتونیم از خونِت استفاده کنیم ...
و کلِ مردمِ دریم-لَند رو نجات بدیم

259
00:17:03,355 --> 00:17:05,649
اما من فقط ... من نمیتونم انجامش بدم

260
00:17:05,733 --> 00:17:07,985
اِلف ها نماید هرگز
بهم آسیبی برسونن

261
00:17:08,068 --> 00:17:09,903
این جمله رو باسه خودت نگه دار

262
00:17:14,116 --> 00:17:17,870
بهت حقِ انتخاب میدم
یا بهم کمک میکنی یا میزنم
صورتت رو له میکنم

263
00:17:17,953 --> 00:17:21,540
چندبار تا حالا با این وضعیت
روبرو شدم من ؟

264
00:17:21,623 --> 00:17:23,625
در این لحظه من تصمیم
میگیرم کمکت کنم

265
00:17:25,002 --> 00:17:27,713
شرمنده ، فکر کردم که میخوای
یه چیزه دیگه بگی

266
00:17:29,798 --> 00:17:33,594
اُنا ، من واقعا متاسفم
من کاملا درباره ی تو اشتباه میکردم

267
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
من برای همه چیز میبخشمت

268
00:17:35,471 --> 00:17:38,307
به غیر از دزدیدن موادم
دیگه هرگز اینکار رو تکرار نکن

269
00:17:39,516 --> 00:17:43,228
دوست کوچولوی شما همه چیز رو
درباره ی پاره کردن من و استفاده از
خونم رو بهم گفت

270
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
مرتیکه ی سگ مذهب

271
00:17:44,396 --> 00:17:46,023
البته که اون گفته

272
00:17:46,106 --> 00:17:49,234
هیچ گنجی وجود نداشت
حالا مجبورم که همتون رو بکشم

273
00:17:50,152 --> 00:17:54,782
صبرکن ! صبرکن، ما دروغ نگفتیم
گنج اینجا وجود داره

274
00:17:54,865 --> 00:17:57,826
این گنج این ملته که میبینی
این ها هستند که دریم-لَند رو میسازن
( این ها هستند که باعث میشن این سرزمین رویایی بشه )

275
00:17:58,660 --> 00:18:01,497
با استفاده از خونِ تو
ما میتونیم دریم-لَند رو دوباره
به شکوه برسونیم

276
00:18:01,580 --> 00:18:04,708
و اون وقت با این کار
به ثروت و سعادت میرسی

277
00:18:04,792 --> 00:18:07,711
و یک سرزمین در اختیاره تویه

278
00:18:07,795 --> 00:18:09,797
دوست داری سرباز های شجاع
برات به جنگن ؟

279
00:18:09,880 --> 00:18:13,467
این یکی ... این یکی
مثالِ خوبی نیست
اما این یکی مثالِ خوبیه

280
00:18:13,550 --> 00:18:16,512
این یارو میتونه مهمونی های
عجیبی رو برات به پا کنه

281
00:18:16,595 --> 00:18:20,390
اوه چَز ! تا حالا پیشه چَز رفتین ؟
اون یک درمانگرِ معرکه است

282
00:18:20,474 --> 00:18:21,642
خوب ، نظرت چیه ؟

283
00:18:21,725 --> 00:18:23,268
... شما ها به خونِ اِلف نیاز دارید

284
00:18:23,352 --> 00:18:27,106
بدن من هم برای زنده کردنِ ....
آدم هایی که توی این حیاط هستن
... به اندازه ی کافی خون نداره

285
00:18:27,189 --> 00:18:28,440
چه برسه به زنده کردنِ آدم های ....
.... کل این سرزمین

286
00:18:28,524 --> 00:18:30,609
اما من به اِلفوود میرم
... و اِلف ها رو متقاعد میکنم

287
00:18:30,692 --> 00:18:35,239
تا کمک کنن این ملت رو نجات بدین
اما به شرطی که شما ها
تنها یک کاری برای من بکنید

288
00:18:42,830 --> 00:18:45,582
واقعا این کارها لازمه ؟

289
00:18:45,666 --> 00:18:48,669
آره ! اِلف ها باید ببینند که
تو دیگه براشون تهدیدی نیستی

290
00:18:48,752 --> 00:18:50,671
تو باید بهشون نشون بدی که
دیگه تغییر کردی

291
00:18:50,754 --> 00:18:54,508
ما اِلف ها توی بخشیدن
و فراموش کردن خیلی کارمون درسته

292
00:18:54,591 --> 00:18:58,804
اوه ببینید ، اینجا همونجایی که
من مردم ! یـــادت مـــیـــاد ؟

293
00:18:59,221 --> 00:19:00,973
!!!ما اینجاییم ؟

294
00:19:02,432 --> 00:19:04,434
! بیا این رو نگاه کن

295
00:19:06,520 --> 00:19:11,191
من دشمن اِلف ها رو اسیر کردم
پادشاه زُگ از دریم-لَند
سرحال و اسیر

296
00:19:11,275 --> 00:19:13,152
اون اینجاست تا
کاری که کرده رو جبران کنه

297
00:19:20,659 --> 00:19:24,997
دوستانِ من ! امروز در مقابل
شما ایستاده ام تا
... طلب بخشش کنم

298
00:19:25,080 --> 00:19:27,416
بیایید اعدامش کنیم

299
00:19:27,875 --> 00:19:32,296
اوه ! شرمندم ، فکر کردم
حرفت تموم شد ، تو اول
حرفت رو تموم کن بعد من حرف میزنم

300
00:19:32,379 --> 00:19:37,426
چند ماه قبل ! گروهی از
... سرباز های گستاخ

301
00:19:37,509 --> 00:19:39,928
که خیلی اتفاقی اهلِ ....
... دریم-لَند بودن

302
00:19:40,012 --> 00:19:42,431
به اشتباه به سرزمینه
... باشکوه و کوچولوتون حمله

303
00:19:42,514 --> 00:19:44,183
.... بیایید اعدامش

304
00:19:44,266 --> 00:19:45,475
بازهم شرمندم

305
00:19:45,559 --> 00:19:49,605
اگر که میتونستم ، کاری که کردم رو پس
میگرفتم ! چون که اصلا
...... کاره درستی نبود

306
00:19:49,688 --> 00:19:51,899
و انجام اون کار ....
.... احساس بدی به من داد

307
00:19:51,982 --> 00:19:54,318
و حالا من به کمکتون نیاز دارم ....

308
00:19:54,401 --> 00:19:57,905
پس لطفا این عذر خواهیه
خاضعانه ی من رو قبول کند

309
00:19:58,488 --> 00:20:00,741
ادامه بده -
حرفام تموم شد -

310
00:20:00,824 --> 00:20:03,368
اوه شرمنده ، من اصلا
گوش نمیکردم چی میگی

311
00:20:03,452 --> 00:20:07,247
بیایید مراسم اعدام رو شروع کنیم -
قربان اگه ممکنه من صحبتی با شما -
داشته باشم

312
00:20:11,543 --> 00:20:14,421
چرا ما باید به این انسان های
خیانکار کمک کنیم ؟

313
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
اگر که بهت بگم ، اون ها
چیزی دارن که ما بدجور میخوایمش
اون وقت چی ؟

314
00:20:18,508 --> 00:20:20,969
اگر که  بهت بگم اون چیزی رو که من
سال ها دنبالش بودم رو پیدا کردم چی ؟

315
00:20:21,053 --> 00:20:23,889
... بـــرگـــام ! تو پیداش کردی ؟

316
00:20:23,972 --> 00:20:26,683
بله ! من خیلی چیزها پیدا کردم

317
00:20:41,240 --> 00:20:43,492
من هیچ وقت فکر نمیکردم
که اِلفو باحال ترینشون باشه

318
00:20:43,575 --> 00:20:45,118
سوت زدن باسه بازنده هاست

319
00:20:45,202 --> 00:20:46,286
من دوست دارم زمزمه کنم

320
00:20:52,251 --> 00:20:54,461
.... حالا دباره ی اون شیرینه ی مجانی

321
00:20:57,506 --> 00:21:02,678
اوه ، چرا من تمامِ عمرم
رو با کار کردن توی این
سرزمینِ بدبخت تلف کردم ؟

322
00:21:02,761 --> 00:21:04,179
خوب ، خیلی وضعیت قهوه ای شد

323
00:21:04,263 --> 00:21:07,349
یکی حل شد و حالا
شیش هزار نفرِ دیگه باقی موندن

324
00:21:16,692 --> 00:21:18,360
.... برای جونتون

325
00:21:18,443 --> 00:21:20,696
! دوباره تکرار میکنم
.... برای جونتون فرار کنید

326
00:21:22,823 --> 00:21:24,783
! خوب ، مشکلی نیست

327
00:21:27,953 --> 00:21:31,290
نظرت چیه خانومی ؟ بنظرت وقتش نیست
که دیگه رسمیش کنیم ؟
( علنا اعلام کنیم که باهم آشتی کردیم ؟ )

328
00:21:33,792 --> 00:21:36,545
اوه زُگ ! من فکر میکردم
که تو هگز نمیگی که رسمیش کنیم
( منظور اُنا رسمی کردنه طلاقشون هست )

329
00:21:38,630 --> 00:21:40,716
طـــــــلاق

330
00:21:40,799 --> 00:21:42,801
دوران خوبی باهم داشتیم زُگ

331
00:21:42,884 --> 00:21:46,805
آره ، یادت میاد اولین شبمون رو ؟
... درست بعد از عروسیمون ، وقتی که

332
00:21:46,888 --> 00:21:47,931
! درِک

333
00:21:50,517 --> 00:21:53,729
بیا بگیرش ! عجب مرغِ پرنده ی
خوبی هستی

334
00:21:55,605 --> 00:21:57,774
مرغ دریایی بهتر از مرغ ماهی خواره

335
00:21:57,858 --> 00:22:00,944
کبوتر ها چندان خوب نیستند
اما گرفتنشون واقعا آسونه

336
00:22:01,028 --> 00:22:03,447
درِک عزیزم ! صحبت کردن
درباره ی پرنده ها دیگه کافیه

337
00:22:03,530 --> 00:22:06,074
چطوره درباره ی طلاق ما
یکم صحبت کنی ؟ هان ؟

338
00:22:06,158 --> 00:22:09,578
خوب ، خوبه که بدونید من
به اندازه ی شما دو نفر آسیب نمیبینم

339
00:22:10,078 --> 00:22:12,247
گوشته طوطی دوست دارید یا گوشته پری ؟
( در اینجا منظورش از پری  ، نوعی پرنده است که با نام پری شناخته میشود )

340
00:22:13,206 --> 00:22:16,126
دیگه زمانش رسیده که
اون بخش از زندگیم به عنوان
دزد دریایی رو ترک کنم

341
00:22:16,209 --> 00:22:18,211
من تصمیمی گرفتم که در دریم-لَند بمونم

342
00:22:18,295 --> 00:22:21,465
اینجا جایی هست که سرنوشتِ
واقعیه اِلف ها خفته است

343
00:22:21,548 --> 00:22:22,966
اما کی پس کاپیتانِ ما میشه ؟

344
00:22:23,050 --> 00:22:24,468
شما به یک کاپیتانِ جدید
نیاز دارید

345
00:22:24,551 --> 00:22:26,345
یک آدم سرسخت
که دوست داره دستور بده

346
00:22:26,428 --> 00:22:28,930
و هرکاری رو با خونسردی
و آرامش انجام میده

347
00:22:29,014 --> 00:22:31,058
ببند دهنتو ! من شغلت رو میگیرم

348
00:22:36,772 --> 00:22:38,315
مامانی باید بره سر کار

349
00:22:38,398 --> 00:22:41,651
اما آخر هفته ها میام
بهت سر میزنم باشه ؟

350
00:22:41,735 --> 00:22:43,737
ضمنا چیزی هست که بتونم برات بیارم ؟

351
00:22:43,820 --> 00:22:45,989
یک دلقکِ بامزه میخوام

352
00:22:46,073 --> 00:22:49,534
البته ! اگه به یک کشتیه پر از دلقک
حمله کردیم باشه برات یکیشون رو میارم

353
00:23:00,879 --> 00:23:04,424
بین ، دوست داری با من بیای ؟
من میتونم از دختر کله خر و
دیوانه ای مثل تو استفاده کنم

354
00:23:04,508 --> 00:23:07,135
به نظرم بهتره که یکمی
این اطراف بچرخم و جفتک بندازم

355
00:23:23,318 --> 00:23:25,570
دریا کلی ماهی داره بابا
( یه زنِ دیگه پیدا میشه باست ناراحت نباش )

356
00:23:25,654 --> 00:23:28,698
عمرا دیگه بایک زن-ماهیِ دیگه
ازدواج کنم

357
00:23:32,828 --> 00:23:36,456
بنظرم بهتره یکمی بخندی
! جادو نیاز داریم اینجا

358
00:23:37,457 --> 00:23:41,378
نمیدونم والا ! این یارو یک سره
لطیفه های بزی تعریف میکنه

359
00:23:44,131 --> 00:23:47,467
اون که خانوم نیست
! اون بزه منه

360
00:23:47,551 --> 00:23:48,694
! دوباره نه

361
00:23:51,346 --> 00:23:54,516
! مرسی بچه جون
تو همیشه میدونی که من
چی نیاز دارم

362
00:23:58,186 --> 00:24:00,480
اوه ، نه -
چی شده بابا ؟ -

363
00:24:00,564 --> 00:24:03,358
اُنا کلید ها رو با خودش برده

364
00:24:03,383 --> 00:25:03,383
            : ترجمه از
::: مـــهــــدی عـــمــــارلو :::
|||          Mahdi.oao         |||