《崩壞夢王國》
（蘭姆酒）
沒錯，古莫，現在又黑又冷
這又不是世界末日
現在快去取回魔法
把你變回我高中的男朋友
這看起來不妙
這是我看過最糟的弒神罪
也許我的磚頭只是打昏祂了
老兄，你打破了祂的頭 地上都是玻璃碎片
小心點，別踩到這些神聖碎片
我的腳趾
也許我能祈禱上帝會復活？
很好，會有用的，等等 不，這沒用的
因為你用一塊大磚頭 幹掉了全宇宙唯一一個
回應禱告的人
哈囉，各位
我要把神的屍體藏起來
我們雲霧繚繞的完美天堂還好嗎？
我之所以會問是因為事情不太對勁
空氣中有點寒意，鳥兒也不再鳴叫了
天空看起來變暗了，還有…
什麼？那是什麼？
這是我想的那個人嗎？ 你們對祂的頭做了什麼？
冷靜點，你這隻神聖企鵝
其他天使聽到這件事會抓狂的
讓我走，我不會和別人說的
我就是因為這樣死掉的
我夢想著這一天很久了
所有人請注意，請握好你的光環 因為我要宣布重大消息
上帝死了！
什麼？不可能
這是真的，你聽到我說的了，祂死了
上帝，我們的天父 萬主之主、萬王之王
最偉大的主人、耶拉斯塔法里
不論你想怎麼稱呼祂都行
已經死翹翹了！
-你幹嘛用這種口氣說話？ -閉嘴，別管我
現在準備見證整個宇宙軋然而止
就像老鼠掉進摩天輪的齒輪裡一樣
魯蛇們，樂趣結束了
上帝的頭是一顆破掉的燈泡
這會對宗教帶來劇烈的影響 而我們都完蛋了
這可不怎麼振奮人心
我只是實話實說，兄弟
好了，現在就開始放聲大哭 拉扯頭髮
還有各種爭執吧
我不喜歡這種聲音
（喜悅之河）
劇名：《第50章：荳荳再見》
我可以溜進地下室的性愛通道
傑斯特，你要去哪？
荳荳，這裡一切都太瘋狂了
亂交派對被取消、溪水暴漲 每當我說出我的口頭禪時
總會發生壞事
-“哦，不“？ -哦，不！
-喝…，集合！ -喝…，集合！
艾華
注意腳步，小子們 不能灑出任何一滴
我為了這些可是付了你們一大筆錢
黏液…
不要唸誦了
黏液…
小心點，笨蛋
太好了，妳剛好趕上 我們神聖的秘密儀式
我在追殺我媽 這個儀式會讓我掛掉嗎？
不會，但我們為妳準備了特等席
在那塊巨石後面
-荳荳！ -阿福！
小聲點
矮怪們說如果我宣誓和矮怪王國結盟
並且不要大嘴巴到處說 他們不只不會殺我
甚至還會把永生的秘密展現給我看
妳看他們給了我什麼
（嗨，我是矮怪）
天啊，為了免費胸章 你真的什麼都願意做，對吧？
好吧，我會收集胸章
妳不是收藏家，妳不會懂的
我聽到廉價高跟鞋聲傳過來了
黛格瑪萬歲
客套話免了，趕快讓好戲上場
-搞什麼？ -搞什麼？
儀式開始
鐘乳石，有什麼了不起
請看
我們最神聖、最美麗的祕密
脫下褲子
很好
專心點，你這變態
什麼？好
現在坐下，接著旋轉
坐下，接著旋轉
真噁心
別批評別人，阿福
這是什麼傳統民俗舞蹈嗎？
因為我不喜歡
這是我們攝取營養的方式 一份非常簡單且天然的食譜
看到這些水滴了嗎？
這些是天堂流下來的聖水
妳看到那些底下冒出的蒸氣嗎？
這些蒸氣直接從地獄浮上來
兩者就在夢王國的這個地點相結合
再加上老鼠尿
最終的產物是？矮怪魔法
太好了，現在誰準備好了 新鮮腦袋要給我？
但我們需要我們的腦袋 來做珍貴的黏液
我們把腦袋丟進多段式電動調理機
設定成中高速或是打成泥
真的嗎？
你們又是從哪裡搞來電動調理機的？
我們挖了一條很長的隧道到蒸氣國
我們從那裡的小電器行偷來的
攪拌機、調理機、氣炸鍋、口香糖機
所以我們沒有腦可以給妳了
但妳可以喝這杯瑪格麗特
裡面唯一的成分就是黏液
我不想要黏液
若想吃的是生魚片 就不會被罐裝鮪魚打發走
我想要魔法！ 我想要腦袋，我需要我的湯匙！
但妳不知道嗎，黛格瑪？
魔法會讓妳發瘋
你是說我發瘋了嗎？
不，我是說我們瘋了 讓她瞧瞧，班吉
你不能命令班吉，不過好吧
大部分人不知道的是
腦袋吃起來像草莓和奶油
我的天！
沒有腦袋，妳就沒辦法入侵我們的夢
這是好事，還有額外的副作用 讓我們長生不老
只要從今以後 繼續吸吮鐘乳石柱就行了
我的天，達成永生的唯一辦法 就是放棄腦袋
我絕不會那麼做
我要孤獨地死在地下室公寓
就像老爸經常說的
我到底得殺死妳幾次？
直到妳成功為止，等等
傑利，越來越暗了 邪惡肯定要獲勝了
我本來應該要手舞足蹈 像平常那樣煩人地鬼吼鬼叫
但我突然想到宇宙要消失了
沒有正義，沒有邪惡，全都沒了
我開始懷念存在這件事了
但如果…
說不定上帝留下了 某種說明書來指引你
你可以篡位變成新的神
而不用像個笨蛋一樣原地踱步
你可能說對了，傑利
說不定馬上就輪到我來掌管一切
我可以當路西王！
我可以當聖子嗎？
有何不可
好，現在來四處找找
看看有沒有使用手冊
理論上我們這裡地基不穩
但我猜上帝肯定在這裡 有藏匿東西的地方
路西！快過來，可以的話飛奔過來 我找到東西了
快看！是門把
我的上帝啊！
我是說我，說不定有機會
荳荳，我都快哭了
這說不定會是最後一次 我能在城堡的地底洞窟裡追著妳跑
或許我會設陷阱給妳，媽 或許妳要死了
等等，妳有設陷阱嗎？ 妳不是在吹牛吧？
我總是在吹牛，阿福 又或許沒有，跳！
什麼？糟糕，我在半空中！
別呼吸，別吸進那些蘑菇胞子
太遲了
太棒了
是真的，蘑菇就是最棒的藥
荳荳，如果這一切都只是一場夢
這不會讓人很火大嗎？
妳有聽到有東西過來嗎？
希望是麥片 我現在渴望東尼虎的懷抱
我會這樣說是因為我嗑嗨了
我逮到妳了！搞什麼？
我有個問題
我現在臉上有上千隻蜘蛛寶寶嗎 還是只有數百隻？
妳要崩潰了嗎，媽？ 妳要崩潰了嗎，模範母親？
妳要崩潰了？ 阿福，我覺得她要崩潰了
是啊，媽，妳要崩潰了嗎？
你才不是我媽，阿福 為什麼我們總是得打個你死我活？
我們來愛的疊疊樂，抱在一起
沒錯！愛的疊疊樂
-滾開，特比需！ -好，再見
感覺被淨化了
不！
你們兩個想要怎麼死？橫切或縱切？
不如切屁股肉就好？
阿福，拿起她那把像是刀的東西
好銳利
不是尖尖的那端，要拿可以握的那端
快過來！
煙霧！
不得不說，從妳小時候來這洞窟以後 一起嗑藥是我和妳之間
最有趣的一段時光了
還記得我們坐在那石頭上 我對妳說的那些謊話
阿福，幹掉她！
死吧！
我剛剛少疊到一次
好了，妳的最後一個朋友 也被我幹掉了
我還沒死
糟糕
精靈汁？
我贏了！
可惡，妳幹嘛生下我？
妳知道有東西叫做領養嗎？
有人點了一份繼母嗎？
烏娜！
瘋女孩！
謝謝妳，烏娜，妳省了我不少麻煩
我不需要妳們任何人了
我有了魔法，我有了美貌
現在我長生不老了
黛格瑪，雖然我打敗不了妳 還有妳那勢利的嘴臉
但我能永遠摧毀魔法，拯救夢王國
以殼學之名，快跑！
幫幫我，烏娜，我筋疲力盡了
我不會魔法，荳荳 我只能給妳毒品和愛
蜥蜴和魯蛇終於打成一片了
笑死人了
妳好笑嗎？
還是？
不
等等，阿福呢？
我想他沒能撐過去，荳荳
阿福，你回來找我了
不，我沒有，妳抓住我的手
稍微陪我一下子，可以嗎？
好
感覺不錯，妳的皮膚好軟嫩
妳的握力真好，老兄
感覺妳好像在工地工作的
真的，夠了，該讓我走了
妳在幹嘛？放開我的手
給我放開我的手！夠了，女人！
我要拉你一起上路，阿福
你會在地獄永遠服侍我！
你確定不找阿撫嗎？
別管阿撫了，我就要你
妳也知道矮怪會說什麼
“妳得不到妳想要的 妳只會得到妳應得的”
各位！我還活著，而且…
我感謝你們的同情 還有粗重的呼吸，戴瑞克
但你們可以讓我和摩拉獨處嗎？ 一下子就好？
我們相處的時間不怎麼長
但我會珍惜每一刻
在遇見妳以前，我不了解什麼是愛
但我在怪胎秀見到妳的瞬間 我的人生煥然一新
當我用槌子砸爆妳的魚缸 妳跳到我身上時
就萌生出某種特別的感覺
我還記得我第一次和妳兩眼對視 妳微笑了
那一刻十分美好
簡直就像做夢一樣
在童話裡，真愛之吻 能讓愛人起死回生
不，這不是童話
（沒那麼亮的燈泡，40瓦）
傑利你看，燈泡，多到滿出來
全新的出廠燈泡
你的磚頭呢？
交給我
給我等一下，你要做什麼？
把燈泡打碎
-好吧，等一下 -怎麼了？
如果你打碎了燈泡 上帝就永遠回不來了
我們用投票的
大家都會同意我當新的上帝
你會是我的首席助手，老兄
我的管家，酷管家傑利 好戲該上場了，傑利
但我們不知道你有沒有辦法成為上帝
是你自己說一切都在變慢 還有慢慢消失的
事情就會變成這樣
聽著，傑利，我需要這個
我的童年很悲慘
我從沒說過這件事
但我的酒友常把帳單丟給我付
但路西，為什麼不試著 相信愛一次呢？
好，讓我和你談談愛這件事，兄弟 愛就是詐騙
那些宣揚愛的人也會污染空氣
加入愛情邪教或兄弟會
獵鹿、石油外洩 宣傳反疫苗陰謀論…
你說得對，磚頭給你
好，過來，傑利，幫我一把
-我可不想弄掉燈泡 -路西，你最棒了
可別忘了這件事
現在把這燈泡鎖進上帝的脖子洞 看看會發生什麼事
我轉
-太好了！ -太好了！
這午覺真舒服
我甚至沒做平常那些噩夢
我有打呼嗎？
不，上帝，祢剛剛死了
累死了，希望祢有好好休息到，老大
路西，你怎麼這麼謙虛？
上帝，就是我殺了祢
是路西讓祢復活的
我全都知道，傑利，我只是在考驗你
我本來要懲罰你，或許重重懲罰你
但既然你坦白了殺害我的事 我原諒你
這就是凶器
下面的人小心！
路西，我想知道為什麼你讓我復活
卻這麼謙虛
天啊，老兄
如果你是一個骯髒的黑暗惡魔
你不能就這樣讓上帝掛掉 這對你的名聲不好
我會一輩子覺得難堪
地獄裡最嬌小一個走狗 居然如此正直
這我可沒預料到
路西，我鮮少這麼做 但我非常中意你
而且你救了我一命
或許這就是我中意你的原因
所以我要這麼做
我要讓你許一個願望
立即生效，沒有任何限制
-任何你想要的都可以 -完全沒有限制？
你想要財富嗎？名聲？成就？ 想要成為大人物？
想要減肥嗎？可以無止盡地吃派？
或許是獲得全知？ 選一個吧，不好選吧？
這個願望只能用在我身上嗎？
真奇怪，沒人問過這個問題
答案是，願望可以用在 你期望的任何人身上
那我的願望是 人魚摩拉可以起死回生，為了荳荳
真有趣，我可以問你原因嗎？
原因？因為荳荳這麼努力 付出了這麼多
荳荳值得擁有愛情
因為荳荳這輩子深愛著摩拉，因為…
因為什麼？
因為我愛荳荳
這太讓人感動了，路西
好了，少煩我
我要給你來個大擁抱
我長袍上那是你的眼淚嗎？ 你在哭嗎，路西？
我才沒哭
我…我是在笑
我是小丑，我只… 我沒有感情，你懂的
我這個人就是這樣
我在此滿足路西的願望
為了荳荳，人魚摩拉將起死回生
我拍！
我討厭這一切，全都爛透了
我媽死了，可是我怎麼開心不起來？
那是什麼味道？
是我的靴子還是摩拉腐爛的魚身體？
抱歉，摩拉
我接受妳的道歉，荳荳
順帶一提，那是妳靴子的臭味
摩拉？妳活過來了？
以後別再捅我了，好嗎？ 想要得到我的心還有其他辦法
（圓滿結局）
女士先生們，男孩女孩們 精靈和矮怪們
當然還有鼴鼠人，我有看到你
（條幅必須在午夜前歸還 才能拿回訂金）
今天是勝利與慶祝的日子
黛格瑪被打敗了 山洞裡的石頭壓死了她
-太好了！ -太好了！
撒旦被擊敗了，元氣大傷
-太好了！ -太好了！
我們的所有敵人不是被殺死 就是都逃跑了
-太好了！ -太好了！
最棒的是，我墜入愛河了
我想感謝許多人，有了他們的貢獻
才能夠拿下這場勝利
首先，最不被大家看好的拖把女
或許是因為妳的頭髮，誰知道？
下一個，我最好的兄弟 阿福，還有不知道在哪裡的路西
阿福，你說宿命都是胡扯
自己的命運應該由自己創造
我放棄思考這事很久了
但現在已經不重要了 我終於可以釋懷了，謝謝你
妳也讓我學到很多
路西，我親愛的惡魔
你毀了我的人生
卻莫名其妙地讓我成為更好的人
你永遠是我最喜歡的酒友
還有我的小爬蟲、小壁虎、小蠑螈 火蜥蜴，不管妳是啥
海盜繼母烏娜 妳總是在我身邊，我愛妳
我很高興我們能一起嗑嗨
然後繞著噴泉跑了93圈
我幫妳梳了五個小時的頭髮
妳頭上的蝨子全都跳到戴瑞克身上
很抱歉我用掉了最後的庫存
我會補償妳的
別擔心，我沒有忘記你，小弟
戴瑞克，我敬你
看看你！
看看你的帥氣小鬍子 還有火辣小精靈女友，你做到了
是啊，這段感情不容易
我只希望她不要 再繼續偷我的硬幣收藏了
只要你別再聊你那個大鍋子的事 就可以拿回你的錢
才不要
下一位，夢幻島嗓門最大的男人
你們都認識他，也愛他
我想他終於不會發怪聲了 我爸，索古國王
-太好了！ -太好了！
好了
歇歇你們的掌聲 不然這活動會拖一整天
好消息，大家，我也墜入愛河了！
爸，我們得照行程表走
誰在乎妳的行程表
我想介紹我的熊伴侶，熊人厄蘇拉
還有我們的兒子，熊孩子
這不是道具服，他原本就長這樣
好了，我們要離開了
爸，你要去哪裡？
我要去哪？我要歸隱山林
-妳就做妳想做的 -我們會做很多愛
噁，媽！
不好意思，但可以讓我最後說句話
而且不要被神秘箭矢爆頭嗎？
雖然妳那童話故事般的嘻笑打鬧 我覺得還算有趣
我覺得我有義務對於許多劇情漏洞 不討喜的角色
還有我無法理解的笑話表達不滿
不只如此，有太多情況
妳都是無緣無故地用暴力手段解決…
-太好了！ -太好了！
好，接下來請矮怪漢丘上台！
漢丘！漢丘？有人看到漢丘嗎？
我想感謝慷慨捐贈黏液的矮怪全員
特別表揚漢丘 雖然他不肯賣他那頂帽子
開玩笑的，那頂帽子太醜了
嘿！我在二手市集買來的
漢丘，沒人對你的背景故事有興趣
現在我還剩下一個任務要交給你們
把荳荳女王毫髮無傷地帶來 她要成為我的殼學副駕駛
殼學
現在先不要讓她知道 這趟航程的詳細內容比較好
就把這個寬敞的髒袋子套到荳荳頭上
然後直接把她帶到火箭的駕駛艙裡
我會在那裡等著前往 你們都知道的地方
-月亮！ -月亮！
-點心時間幾點，廢物？ -安靜，班吉
其他人，我能感受到你們的緊張
這趟月亮之旅將會是一場偉大的旅程
也是重要的工業研究
只要把荳荳弄進袋子裡 我們就能出發了
不，不是我，是荳荳，你們這些白癡
讓我出去，我沒辦法呼吸了 我對惡有惡報這種橋段有恐懼症
現在，儘管我的心情很複雜
我宣布我將辭去 我們這個強大王國的女王之位
-不！ -不！
夠了，各位，我拯救了夢王國 現在我需要休息
你們還想處決我
我看到你們手裡握著爛蔬菜了
別這樣對她，別再丟東西了
我們的王國會馬鈴薯短缺 就是因為這樣
但我不是要責罵，我想要贈與和歸還
誰丟的？
好，既然這座城堡本來是精靈的
魯洛國王將會成為夢王國的新國王
我改變主意了
（轎手一、二號）
我要回到精靈林裡過世 誰都不能阻止我
沒人嗎？
確定？有人反對嗎？
-走吧，親親 -可是我愛上潘特蓋斯特了
隨便一個人妳都能愛上
再見，親珊卓，我不會忘記妳的
哈囉，妳是射手座的嗎？
我也不是
魯洛國王？你的王冠？ 還有繼承者呢？
只有一個人具備充分的仁慈和優雅
來統治夢王國
這個人是精靈混血 這個人了解與眾不同的感覺
得到了大家的理解
努力伸手觸及書架之類的地方
下一位統治夢王國的人是…
拖把女
-太好了！ -太好了！
能幾乎被提名算是榮幸了
根據《各種古之書》 還有夢王國-精靈森林過渡政權
授予給我的權力
-我在此宣布拖把女… -蜜莉
拖把女蜜莉女王為夢王國之首
拖把女蜜莉女王萬歲
-萬歲！ -萬歲！
還有我的配偶，阿福
你高攀不上她的，阿福
我們快速帶過這一段
終於，我們新任的首相，梅金莫
我會秉直著睿智、謹慎和性慾旺盛
-太好了！ -太好了！
看來摩拉和荳荳要結婚了
我賭最多撐一年
這可能是我的最佳傑作，女士們
我可以老實說嗎？
我總是討厭婚禮
我也是，特別是我自己的
（荳荳與摩拉，結婚之夜）
荳荳和摩拉跑去哪了？
人們越來越餓，酒也快醒了
等一下，這是一場婚禮 荳荳總是會逃離婚禮
怎麼回事？快把袋子割開
協議中可沒有這一點
漢丘，這根本是胡搞
至少我希望當我往右看時 我能看到荳荳坐在我旁邊
大祭司，妳怎麼在這裡？
閉嘴
-十 -荳荳呢？
-七、九… -別倒數了
-六 -這樣不對
-四 -你跳過好多數字
-終止發射！ -三、一
-不！ -點火！
荳荳，拜託先別走，拜託別走
荳荳！我得和妳說再見，荳荳
再見，荳荳
謝謝各位像傻瓜一樣坐在木頭長椅上
等了三個半小時，坐到屁股都麻了
現在婚禮要開始了
-大喬 -大喬
我現在改邪歸正了，各位安靜
根據已經曝光的祕密協會的權力
我們聚集在這座通風良好 沒有暖氣的教堂裡
讓這對滿臉皺紋的情侶 步入婚姻的神聖殿堂
戒指給我，阿豬
我替你的戒指刻字了，凹德沃
“特比需說嗨”
嗨
夠了，特比需
你要讓奧德沃抓狂了
魔法師和奧德沃
你們願意接納對方成為丈夫嗎？
-我願意 -我願意
該死
-我戳！ -別這樣
-我戳 -別這樣
-我戳！ -我說別這樣！
愛妳
（1001種把有錢人 勒到眼睛爆開的方法）
這本書有好多快樂結局
慕便士小姐 自從我聽到妳那魔性的聲音後
我就著了妳的魔了
-妳願意接納我這個人嗎？ -可是我從沒親眼看過你，梅金莫
你總是貼在地板上
這我能搞定
這就是我油花豐富的身體
真傷心
慕便士小姐
梅金莫先生
真榮幸
孤獨，單調，孤獨
會笑的馬
你們很快就要離開了，對吧？
小丑船，就在前方
我們終於又見面了，霍霍恩基船長
烏娜，我一直愛著妳 妳願意嫁給我嗎？
糟了
那是我的台詞
糟了
（管理層大換血）
皇家查斯
救命，我被貫穿了，誰來幫幫忙
克羅德，貝琪！
非普或發普！
古莫！邦媞？
雀斑！不，等等，不要雀斑都好
妳叫我嗎？
是你
別呆站在那裡，救我出去
妳要和我一起回地獄嗎？
不，我需要私人空間
我不想被任何人、惡魔 天使或動物打擾
要持續多久，親愛的？
-永恆！ -妳確定嗎？
閉嘴，把我弄出來就對了 你開始讓我不爽了
如妳所願
我彈
這樣好多了
等等，這裡怎麼回事？ 我到底在哪裡？
-妳和我在一起，媽 -雀斑！
一輩子被掛在懸崖邊
簡直是美夢成真
我們可以一起統治這整個鐵籠
別擔心，媽，這沒那麼糟 我甚至寫了琅琅上口的主題曲
稀有且魔力充沛的沼澤寧芙 最適合加入我的怪胎秀
妳好，沼澤女士
想去吃點霜凍優格嗎？
你戴著那領帶看起來真帥，喬尼爾
我也這樣想
波普斯瑞托諾阿福維茨 你願意娶果格達為你的合法妻子嗎？
我當然願意
什麼？
該死，阿嚇！你把氣氛毀了
全都搞砸了，大祭司
我們需要荳荳的魔法 才能熬過這趟航程
你有考慮過我的需求嗎，月亮先生？
拜託，我求妳了，我很怕癢
糟了
-月亮 -月亮！
抱歉，大祭司
這個太空頭罩有兩個功用
第一，這能讓我活下來
第二，這讓妳親不到我
拜託不要
歡迎回家，先生，要在死亡之書裡 添加更多名字嗎？
不算是
（死亡之書）
（洛千波醉克維茲的媞亞碧安妮 瑪莉亞碧安妮）
荳荳
摩拉
（人魚摩拉）
路西
（“路西”，小露西爾路西法 DCLXVI，撒旦之子）
等等，這是怎麼回事，上帝？ 祢給我天使的翅膀？
還有光圈
真是的
這值得慶祝一番，我也想要許個願
但祢是上帝，祢擁有了一切 祢還能許什麼願？
我想念小貓咪
為什麼只有地獄才能嚕貓？
但我對貓毛非常過敏
（用完命的貓罐頭，馬肉混肉汁）
我比較想要 荳荳墨西哥捲餅配鱷梨醬？
（艾德溫A人魚，紀念海灘小屋）
特比需！莫茲！
拖把女女王說要拉起吊橋
好，但我們非常累了
字幕翻譯： 花筠翔