РОЗЧАРУВАННЯ
РОМ
Так, Ґомере. Я знаю, що стає холодно і темно.
Це не кінець світу.
Ходімо дістанемо магію
і перетворимо тебе назад в мого хлопця зі старших класів.
Справи кепські.
Найгірший сирний омлет, який я бачив.
Може, я просто його оглушив.
Ти розбив йому голову. Повсюди скло.
І обережно, не наступи на його святі уламки.
Мої пальчики.
Може, помолитися, щоб Бог повернувся живим?
Чудово. Це допоможе. Стій. Ні, не допоможе.
Бо ти щойно влупив єдиного відповідача на молитви у всесвіті
шматком важкої кам'яної кладки.
Привіт, хлопці.
Я сховаю тіло Бога.
Як справи в нашому ідеально досконалому раю серед хмар?
Я питаю, бо щось не так.
У повітрі віє холодом, птахи перестали цвірінькати.
Здається, небо темнішає, і…
Що? Що це таке?
Це той, про кого я думаю? Що ти, в біса, зробив з його головою?
Заспокойся, покращений голубе.
Хай про це почують інші ангели. Ото буде паніка.
Відпустіть мене. Я вас не здам.
За це мене і вбили.
Я мріяв, що цей день настане.
Увага всім, тримайтеся за німби, бо в мене є важлива новина:
Бог помер!
Що? Не може бути.
О так. Так, ви мене чули. Він мертвий.
Бог, наш небесний батько, пан над панами, цар над царями,
найкращий у світі господар, Джа Растафарі,
називайте його, як хочете,
уже інка-стінка-бінка-дінка діппіті-ду-да мертвий!
-Чому ти так говориш? -Замовкни. Дай мені спокій.
А тепер готуйтеся до того, що весь всесвіт з вереском зупиниться,
як коли пацюк потрапляє в шестерні чортового колеса.
Розвагам кінець, лохи.
Божа голова — це розбита лампочка,
релігійні наслідки приголомшливі, і нам усім гаплик.
Це не дуже духовно надихає.
Я кажу так, як бачу, брате.
Гаразд, переходимо до плачу, виривання волосся
і скреготу зубами. Почали.
Не подобається мені цей звук.
РІКА РАДОСТІ
РОЗДІЛ L ПРОЩАВАЙ, БІН
Я можу вдертися крізь підвальний секс-тунель.
Блазню, а ти куди?
Бін, тут усе летить шкереберть.
Оргію скасовано, річка піднімається, і щоразу, коли я кажу свою коронну фразу,
стається щось погане.
-«О ні»? -О ні!
-Раз-два, раз-два, навались! -Раз-два, раз-два, навались!
Альва.
Обережніше зі стрибками, хлопці. Не можна, щоб щось розлилося.
Я плачу вам чималі гроші за той сироп.
Сироп, сироп, сироп-роп-роп…
І ніяких співів.
Сироп, сироп, сироп-роп-роп
Дивися, куди преш, незграбо.
Добре, ти якраз вчасно на нашу священну таємну церемонію.
Я намагаюся знайти свою маму. Ця церемонія передбачає моє вбивство?
Ні, але для тебе в нас є спеціальна VIP-секція.
Ставай за смертельним валуном.
-Бін! -Ельфо!
Говори тихіше.
Троґи сказали, що якщо я присягну їм на вірність
і триматиму свою ротяку на замку, вони не тільки не вб'ють мене,
а й покажуть секрет вічного життя.
Глянь, що вони мені дали.
ПРИВІТ, Я ТРОҐҐО!
Боже, ти справді зробиш усе заради безкоштовного значка, так?
Я їх колекціоную.
Ти не колекціонер, тобі не зрозуміти.
Я чую тупіт підборів стриптизерки.
Слава Даґмар.
Досить балачок. А тепер починаймо.
-Якого біса? -Якого біса?
Церемонія розпочинається.
Сталактити. Нічого особливого.
Дивіться.
Наша найславетніша і найгарніша таємниця.
Зняти штани.
Добре. Добре.
Давайте швидше, дрібното збочена.
Що? Так.
А тепер сідайте і кружляйте.
Сядь і кружляй, сядь і кружляй
Яка гидота.
Не засуджуй, Ельфо.
Це якийсь традиційний народний танець?
Бо мені не подобається.
Так ми отримуємо їжу. Це дуже простий, натуральний рецепт.
Бачите, як нагорі капає?
Це свята вода, що ллється з раю.
Бачите, як знизу піднімається туман?
Це випари, що йдуть із самого пекла.
І все це поєднується тут, у Дрімленді,
разом із сечею щурів.
А результат? Магія троґів.
Чудово. А тепер, у кого є для мене свіжі мізки?
Але нам потрібні мізки, щоб робити дорогоцінний сироп.
Закидаємо їх у багатошвидкісний електроблендер
і встановлюємо на середню або грудкувату суміш.
Та ти що?
А де ви берете ці електричні блендери?
Ми побудували дуже довгий тунель до Стімленду.
Ходимо туди і крадемо дрібну побутову техніку.
Міксери, блендери, фритюрниці, машини з жувальними кульками.
І в нас більше не залишилося для вас мізків.
Але можете випити цей коктейль з сиропом.
Єдиний інгредієнт — сироп.
Я не хочу сиропу.
Коли йдеш по сире сашимі, не задовольняєшся консервованим тунцем.
Я хочу магії! Мені потрібні мізки. Дайте мою ложку!
Але, Даґмар, хіба ви не знаєте?
Магія зводить з розуму.
Хочеш сказати, я божевільна?
Ні. Хочу сказати, що ми божевільні. Покажи їй, Бенджі.
Ти не бос Бенджі, але добре.
Більшість людей не знає,
що мізки мають смак полуниці з вершками.
Прокляття!
Відсутність мізків не дає вам вторгатися в наші сни,
що розкішно, і є ще й бонусний побічний ефект — ми тепер безсмертні.
Відтепер нам просто треба й далі смоктати сталактити.
Боже, єдиний спосіб жити вічно — це втратити мізки.
Я б ніколи на це не пішов.
Я помру самотнім у підвальній квартирі,
як завжди казав тато.
Скільки разів я маю тебе вбивати?
Стільки, скільки буде треба. Стій.
Темніє, Джер. Зло однозначно переможе.
Я мав би надокучливо танцювати й стрибати, як я вмію,
але щойно згадав: пуф — і немає більше всесвіту.
Більше немає ні добра, ні зла, нічого.
Я буду сумувати за існуванням.
Але що як…
Що як Бог залишив після себе якусь інструкцію для користувача?
Узяв би все на себе і став новим Богом
замість того, щоб крокувати тут, як ідіот.
А що, твоя правда, Джеррі.
Я міг би бути наступним у черзі покерувати всім.
Бути королем Люциком!
Можна я буду сином Божим?
А чого ж не можна?
Гаразд. Тепер пошукаймо той посібник користувача,
якого, може, взагалі не існує.
Богословське підґрунтя в нас хитке,
але я думаю, що Бог мусить мати десь тут схованку.
Люцику! Іди сюди, швидше. Біжи, якщо зможеш. Я щось знайшов.
Дивися! Це ручка.
Боже мій!
Я про себе. Потенційно.
О, Бін. Я мало не плачу.
Можливо, це останній раз, коли я можу гнатися за тобою в печері під замком.
Може, це я влаштувала тобі пастку, мамо. Може, помреш ти.
Зачекай. У тебе пастка? Ти не просто блефуєш?
Я завжди блефую, Ельфо. А може, й ні. Стрибай!
Що? О ні. Повітря!
Затримай дихання. Не вдихай спори грибів.
Надто пізно.
Так, чорт забирай.
Це правда. Гриби — найкращі ліки.
Бін, а що якби виявилося, що все це було сном?
Правда, це б нас вибісило?
Ти чуєш, як щось наближається?
Сподіваюся, це кукурудзяні пластівці, бо я дуже хочу тих з какао.
Я так кажу, бо я під кайфом.
Попалися! Якого біса?
У мене питання.
На моєму обличчі повзають тисячі маленьких павучків чи лише сотні?
Ти боїшся, мамо? Ти боїшся, материнська постате?
Боїшся? Ельфо, схоже, вона злякалася.
Так, мамо. Ти боїшся?
Ти не моя мама, Ельфо. Чому ми повинні весь час сваритися?
Давай зіб'ємося у велику любовну купу і вирішимо все обіймашками.
Так! Любовна купа.
-Вали звідси, Тербіше! -Гаразд, бувай.
Це був такий катарсис.
О ні!
Як ви з ним хочете померти? Різати впоперек чи згори вниз?
Як щодо гарненького окосту?
Ельфо, хапай її меча чи що воно таке.
Він гострий.
Не за гострий бік, а за ручку.
Біжімо!
Дим!
Маю сказати, той прихід — це найвеселіша подорож з тобою
з твого дитинства в цій самій печері.
Пам'ятаєш, ми сиділи на тому камені, і я розказувала тобі брехню.
Ельфо, атакуй її!
Здохни!
Я сумую за попередньою купою.
Ну от. Я вбила останнього з твоїх маленьких друзів.
Я не помер.
О ні.
Ельфійський сік?
Я перемогла!
Трясця. Навіщо ти мене взагалі народила?
Ти знаєш, що є така річ, як усиновлення, так?
Хтось замовляв мачуху?
Уно!
Божевільна дівчино!
Дякую, Уно. Ти спростила мені завдання.
Жоден з вас мені більше не потрібен.
У мене є магія, у мене є краса,
а тепер у мене є ще й безсмертя.
Даґмар, можливо, я не зможу перемогти тебе і твій снобістський акцент,
але я можу врятувати Дрімленд, знищивши магію назавжди.
В ім'я наумки. Тікай!
Допоможи мені, Уно. Мені більше нічого віддати.
У мене нема магії, Бін. Усе, що я маю для тебе, — це наркотики й любов.
Ящірка й невдаха нарешті разом.
Сміхота, та й годі.
Сміхота?
Чи ні?
О ні.
Чекай, а де Ельфо?
Не думаю, що він вижив, Бін.
Ельфо. Ти повернувся по мене.
Ні, ще чого. Це ти схопила мене за руку.
Побудь зі мною хвилинку, добре?
Добре.
Як приємно. У тебе така м'яка шкіра.
А ти міцно тримаєшся.
Ніби на будівництві працювала абощо.
Чесно. Гаразд. Настав час мене відпустити.
Що ти робиш? Відпусти мою руку.
Відпусти мою кляту руку! Будь ласка, жінко!
Я заберу тебе з собою, Ельфо.
Ти будеш моїм вічним слугою в пеклі!
Може, ти хотіла взяти Ласко?
До біса Ласко. Мені потрібен ти.
Знаєш, як кажуть троґи:
«Ти отримуєш не те, що хочеш, а те, на що заслуговуєш».
Усім привіт! Я живий і легітим…
Я ціную ваше співчуття і твоє важке дихання, Дереку,
але чи не могли б ви залишити мене наодинці з Морою? Ненадовго.
Ми не встигли провести разом багато часу,
але я цінуватиму кожну мить.
До тебе я не знала, що таке кохання.
Але в мене почалося нове життя після нашого знайомства в цирку потвор.
Було щось таке особливе, коли я розбила твій акваріум
кувалдою, а ти випала на мене.
Пам'ятаю, як я вперше глянула тобі в очі, а ти усміхнулася.
Це була хороша, хороша мить.
Це було схоже на сон.
У казках поцілунок справжнього кохання повертає кохану до життя.
Ні, це не казка.
НЕ ДУЖЕ ЯСКРАВА 40 ВАТТ
Дивися, Джеррі, лампочки. Цілі стоси.
Новісінькі лампочки з будівельного магазину.
Де твоя цеглина?
Давай сюди.
Хвилинку. Що ти збираєшся робити?
Розіб'ю ці лампочки.
-Добре. Хвилинку. -Що?
Якщо розбити ці лампочки, Бог ніколи не зможе ожити.
Ми проголосували,
і всі погодилися, що я стану новим Богом,
а ти, старий, будеш моїм замісником.
Моїм дворецьким. Класним дворецьким Джеррі. Приготуйся, Джер.
Але в нас немає доказів, що ти можеш стати Богом.
Ти ж сам зауважив, що все уповільнюється і згасає.
Ось що станеться.
Слухай, Джер, мені це потрібно.
У мене було травматичне дитинство.
Я ніколи тобі не казав,
але мій товариш по чарці багато разів змушував мене за нас платити.
Але Люцику, чому б хоч раз у житті не обрати любов?
Я розкажу тобі про любов, приятелю. Любов — це обман.
Люди, які за любов, — це ті, що забруднюють повітря,
вступають у любовні секти або тупі братства,
вбивають лосів, розливають нафту, просувають божевільні змови щодо вакцин…
Твоя правда. Бери цеглину.
Гаразд, нумо, Джер. Допоможи мені з цим.
-Я не хочу її впустити. -Люцику. Ти найкращий.
І не забувай про це.
Тепер давай вкрутимо це в зяючу дірку на шиї Бога і побачимо, що з цього вийде.
Інка. Дінка. Бінка. Бонка. Бум.
-Ура! -Ура!
Як мене освіжив цей сон.
І жодного звичного повторного кошмару.
Я хропів?
Ні, Боже, ти був мертвим.
Смертельно втомленим. Сподіваюся, ти добре відпочив, Боженьку.
Чому ти такий скромний, Люцику?
Боже, це я тебе вбив.
Люцик — той, хто повернув тебе до життя.
Я все це знаю, Джеррі. Я просто перевіряв тебе.
Я збирався тебе вбити. Може, навіть мега-вбити.
Але за твою чесність щодо мого вбивства я тебе прощаю.
Отже, це знаряддя вбивства.
Обережно там, унизу!
Люцику, я хотів би знати, чому ти був таким скромним
щодо повернення мене до життя.
Та Боже.
Коли ти брудний, темний демон
і не даєш Богу просто померти, це погано позначається на репутації.
Мені цього не пробачать.
Така чесність від одного з найменших пекельних служок.
Ніколи б не подумав.
Люцику, я зазвичай так не роблю, але ти мені дуже подобаєшся,
і ти все-таки врятував мені життя.
Може, тому й подобаєшся.
Ось що я зроблю.
Я виконаю єдине твоє бажання.
Зараз немає ніяких обмежень,
-усе, що захочеш. -Усе-все?
Хочеш багатства? Слави? Успіху? Хочеш бути великим цабе?
Хочете схуднути? Їсти нескінченні пироги?
Можливо, повне просвітлення? Обери щось одне. Важко, правда?
Бажання обов'язково має бути для мене?
Дивно. Раніше ніхто про таке не питав.
Відповідь — бажання може бути для кого завгодно, на твій вибір.
Що ж, тоді моє бажання — щоб русалка Мора ожила. Для Бін.
Цікаво. Можна спитати чому?
Чому? Бо Бін так старалася і стільки зробила.
Бо Бін заслуговує на кохання.
Бо кохання всього життя Бін — це Мора, і бо…
Бо що?
Бо я люблю Бін.
Як це прекрасно, Люцику.
Так-так, дай мені спокій.
Я тебе міцно пригорну.
Це я відчуваю сльози на туніці? Ти плачеш, Люцику?
Я не плачу.
Я… То я сміявся.
Я клоун. Я просто… У мене немає почуттів, ти ж мене знаєш.
Я весь такий, біббіді-боббіді біббіді-боббіді буп.
Скіппіті-скоппіті-стриб.
Я виконую бажання Люцика.
Русалка Мора оживає для Бін.
Оплеск!
Ненавиджу це. Усе довкола — відстій.
Моя мама вмерла, але де ж радість?
Що це за сморід?
Від моїх черевиків чи риб'ячого тіла Мори, що гниє?
Вибач, Моро.
Вибачення прийняте, Бін.
До речі, смердять твої черевики.
Мора? Ти жива?
Тільки не штрикай мене більше. Є й інші способи дістатися до мого серця.
ЖИЛИ ДОВГО Й ЩАСЛИВО
Пані та панове, хлопчики й дівчатка, ельфи й троґи,
і так, Людино-кріт, я дивлюся на тебе.
МАЄТЕ ПОВЕРНУТИ ТРАНСПАРАНТ ДО ОПІВНОЧІ
Сьогодні — день перемоги і свята.
Даґмар переможена і розчавлена великою кам'яною штукою з печери.
-Ура! -Ура!
Сатана переможений і вихолощений.
-Ура! -Ура!
Всі наші вороги вбиті або ж утекли.
-Ура! -Ура!
А найголовніше — я закохана.
Хочу подякувати багатьом людям, які зіграли важливу роль,
щоб ця перемога стала можливою.
Перш за все, сильно недооціненій Патлатій.
Може, справа у твоєму волоссі, хто знає?
Далі — моїм найкращим друзям, Ельфо й Люцику, де б ти не був.
Ельфо, ти казав, що доля — це дурниця.
Казав, що ми самі повинні творити свою долю.
І я довго відкидала думки про це,
але тепер, коли це вже не має значення, я нарешті можу з цим змиритися. Дякую.
Ти мене теж дечого навчила.
І Люцику, мій любий демоне Люцику,
ти спаскудив мені життя,
і якимось чином я стала від цього кращою людиною.
Ти був і завжди будеш моїм улюбленим товаришем по чарці.
І моїй рептилії, гекону, тритону, саламандрі, ким би ти не була,
піратській мачусі Уні, ти завжди була поруч зі мною. Люблю тебе.
І я така рада, що ми разом обдовбалися
і 93 рази оббігли навколо фонтану.
Тоді я п'ять годин чесала тобі волосся,
і всі твої воші перестрибнули на Дерека.
А ти пробач, що я взяла твою останню заначку.
Я загладжу свою провину.
Не хвилюйся, я не забула про тебе, братику.
Дереку, я салютую тобі.
Глянь, який ти!
На цю гарну щетину на підборідді і вродливу подружку-фею. Ти зробив це.
О так. У нас досить палкий роман.
Якби ж вона ще перестала красти гроші з моєї колекції монет.
Поверну гроші, коли припиниш триндіти про велику сковорідку.
Ніколи.
Далі — найгучніша людина в Дрімленді.
Ви його знаєте, ви його любите,
і, схоже, він нарешті перестав ґелґотіти, мій батько, король Зоґ.
-Ура! -Ура!
Ну добре, добре.
Оплески в кінці, інакше ми тут весь день простоїмо.
Хороші новини, народ. Я теж закоханий!
Тату, у нас є узгоджений розклад.
Кого хвилює твій розклад?
Дозвольте представити мою компаньйонку, ведмедицю Урсулу,
і нашого сина, Ведмехлопчика.
Це не костюм. Так він виглядає насправді.
Гаразд, ми пішли.
Тату, ти куди?
Куди я? Я йду до лісу.
-Роби, що хочеш. -У нас буде багато сексу.
Фу, мамо!
Перепрошую, але можна востаннє прокоментувати,
не отримавши постріл у пику таємничою стрілою?
Хоча ваші веселі, казкові витівки мене трохи розважають,
я зобов'язаний висловити своє невдоволення багатьма дірками в сюжеті,
неприємними персонажами і жартами, яких я просто не розумію.
І не тільки це, ви закінчуєте забагато сцен
безглуздим, безпричинно жорстоким, раптовим…
-Ура! -Ура!
Гаразд, ідемо далі. Від імені троґів виступить Поплічо!
Поплічо! Поплічо? Так, хто-небудь бачив Поплічо?
Я хочу подякувати усім троґам за ваші щедрі пожертви сиропу.
Окремої похвали заслуговує Поплічо, хоча й не продає мені свого капелюха.
Жартую, то жахливий капелюх.
Гей! Я купив його на розпродажі.
Твоя передісторія нікому не цікава.
Тепер у мене лишилося ще одне завдання, яке потрібно виконати.
Приведіть королеву Бін, живу і здорову, вона буде моїм другим пілотом у наумці.
Наумка.
Краще, щоб вона поки що не знала усіх деталей експедиції.
Накиньте цей місткий брудний мішок Бін на голову
і привезіть її прямо в кабіну ракети,
де я буду чекати перед нашою подорожжю самі знаєте куди.
-На Місяць! -На Місяць!
-Коли буде десерт, вилупку? -Тихо, Бенджі.
Решта, я відчуваю ваше напруження.
Ця подорож на Місяць буде місією великих пригод
та промислових досліджень.
Просто запхайте Бін у мішок, і ми вилітаємо.
Та не мене. Бін, дурні, Бін.
Випустіть мене. Мені нічим дихати. У мене страх перед заслуженою карою.
І зараз я зі змішаними емоціями
оголошую, що йду у відставку з посади королеви нашого могутнього королівства.
-Ні! -Ні!
Облиште, люди. Я врятувала Дрімленд, і тепер мені потрібен відпочинок.
Ви намагалися мене стратити.
Я бачу ті гнилі овочі, які ви тримаєте.
Дайте їй спокій. Більше не кидатися.
Знаєте, в нашому королівстві дефіцит картоплі, і ось чому.
Але я тут не для того, щоб сварити, я тут, щоб давати й віддавати.
Хто це шпурнув?
Гаразд. Оскільки замок колись належав ельфам,
король Право візьме владу в свої руки і стане новим королем Дрімленду.
Я передумав.
ТРИМАТО 1 ТРИМАТО 2
Я повертаюся, щоб померти в Ельфвуді, і ніхто мене не зупинить.
Ніхто?
Точно? Хоч хто-небудь?
-Ходімо, Кіссі. -Але я кохаю Пендерґаста.
Ти всіх кохаєш.
Прощавай, Кассандро. Я тебе не забуду.
Привіт. Ти Стрілець?
Я теж ні.
Король Право? Де ваша корона? І ваш наступник
Тільки один із нас має всі здібності, щоб правити Дрімлендом
з добротою і милістю.
Це ельф лише частково, який знає, як це — бути не таким, як усі.
Розуміти всіх.
Ледве дотягуватися до книжкових полиць тощо.
Наступним правителем Дрімленду стане…
Патлата.
-Ура! -Ура!
Було честю майже бути номінованим.
Силою, даною мені Книгою кнурів
і транзитним дозволом між Дрімлендом і Ельфвудом,
-я проголошую Патлату… -Мірі.
Королева Патлата Мірі, перша особа Дрімленду.
Слава королеві Патлатій Мірі.
-Гіп-гіп, ура! -Гіп-гіп, ура!
І мій наречений, Ельфо.
Ти їй не рівня, Ельфо.
Ну, менше з тим.
Нарешті, наш новий прем'єр-міністр, Меркімер.
Я буду прозорливим, розсудливим і сексохтивим.
-Ура! -Ура!
Схоже, Мора з Бін збираються одружитися.
Я даю їм рік.
Я думаю, що це, можливо, мої шедеври, пані.
Сказати правду?
Я завжди ненавиділа весілля.
Я теж. Особливо свої.
БІН І МОРА СЬОГОДНІ ВВЕЧЕРІ ВЕСІЛЛЯ
Де Бін і Мора?
Натовп зголоднів і протверезів.
Хвилинку. Це ж весілля. Бін завжди тікає з весіль.
Що відбувається? Негайно розріжте цей мішок.
Ми так не домовлялися.
Поплічо, це фіаско.
Сподіваюся, глянувши праворуч, я побачу Бін, що сидить поруч зі мною.
Архідруїдко, що ти тут робиш?
Замовкни.
-Десять. -Де Бін?
-Сім, дев'ять… -Зупини відлік.
-Шість. -Неправильно.
-Чотири. -Ти пропускаєш.
-Відмінити запуск! -Три, один.
-Ні! -Пуск!
Бін. Не йди ще. Не йди.
Бін! Бін! Мені треба попрощатися, Бін.
Прощавай, Бін.
Дякую, що сидите, як мішки, на цих твердих дерев'яних лавах
останні три з половиною години, що у вас аж дупи затерпли.
А тепер починаймо весілля.
Великий Джо.
Я тепер хороший. Заспокойтеся всі.
Силою, даною мені вже не таким Таємним товариством,
ми зібралися в цій неопалюваній церкві з протягами,
щоб поєднати цих двох зморшкуватих голубів узами шлюбу.
Обручки, Поркі.
Я вигравіював тобі обручку, Відвале.
«Тербіш передає привіт».
Привіт.
Будь ласка, припини, Тербіше.
Ти зводиш Одвала з розуму.
Чи ти, Сорсеріо, і ти, Одвале,
берете один одного в законні чоловіки?
-Так. -Так.
Прокляття.
-Ура. -Ура.
-Тиць! Тиць! -Припини.
-Тиць. Тиць. Тиць. -Припини.
-Тиць! -Я сказав, припини!
Кохаю тебе.
1001 СПОСІБ ЗАДУШИТИ БАГАТИХ, ЩОБ ВИЛІЗЛИ ОЧІ
У цій книжці багато щасливих фіналів.
Міс Мунпенс, тільки почувши ваш чарівний голос,
я безнадійно у вас закохався.
-Ви приймете мене таким, як я є? -Але, Меркімере, я вас в очі не бачила.
Ви завжди повзаєте по підлозі.
Ну, це я можу виправити.
Ось я, у всій своїй свинячій красі.
Сумний.
Міс Мунпенс.
Містере Меркімер.
Радий.
Самотність. Монотонність. Самотність.
Коняко-реготако.
Усі ви скоро поїдете, так?
Корабель клоунів. Прямо по курсу.
Нарешті ми знову зустрілися, капітане Горгонько.
Уно, я завжди тебе кохав. Ти вийдеш за мене заміж?
О ні.
Агов, це моя репліка.
О ні.
ПІД НОВИМ КЕРІВНИЦТВОМ
Флеш-чезаль.
Допоможіть. Мене проткнули. Рятуйте, хто-небудь.
Клойде. Бекі!
Віпе або Вепе!
Ґомере! Банті?
Рябий! Ні, стоп, хто завгодно, але не Рябий.
Ти дзвонила?
Це ти.
Не стій просто так. Витягни мене звідси.
Приєднаєшся до мене в пеклі?
Ні. Мені потрібен особистий простір.
Я не хочу, щоб мене турбували люди, демони, ангели чи тварини.
Як довго, дорогенька?
-Вічно! -Ти впевнена?
Та стулися вже. І витягни мене звідси. Ти починаєш мене дратувати.
Як побажаєш.
Клац.
Так значно краще.
Одну хвилинку. Що це таке? Де я, в біса?
-Ти тут зі мною, мамо. -Рябий!
Будемо висіти на краю скелі цілу вічність.
Не життя, а мрія.
Разом ми можемо правити всією цією кліткою.
Нічого, мамо, все не так погано. Я навіть написав нам пісню, яку легко запам'ятати.
Гей!
Рідкісна, зачарована болотна німфа. Ідеально підходить для мого цирку потвор.
Привіт, болотяна жіночко.
Хочеш якось сходити на морозиво?
Ця краватка тобі так личить, Молодший.
Я теж так думаю.
Чи ви, татку Поверно Ельфовіце, берете Ґроґду за свою законну дружину?
Звісно, так.
Що?
Хай ти сказишся, Шоко! Зіпсував момент.
Це все неправильно, Архідруїдко.
Щоб пережити цю подорож, нам потрібна магія Бін.
А як же мої потреби, Місячна людино?
Прошу, благаю. Я дуже боюся лоскоту.
О ні.
-Місяць. -Місяць!
Вибач, архідруїдко.
Цей космічний шолом виконує дві функції.
По-перше, зберігає мені життя.
А по-друге, не дає тобі мене цілувати.
Будь ласка, ні.
Вітаю вдома, сер. Будете додавати нові імена в Книгу Мертвих?
Не зовсім.
КНИГА МЕРТВИХ
КОРОЛЕВА ТІАБІНІ МАРІАБІНІ ДЕ ЛА РОШАМБО П'ЯНКОВІЦ
Бін.
Мора.
РУСАЛКА МОРА
Люцик.
«ЛЮЦИК» ЛЮСІЛЬ ЛЮЦИФЕР-МОЛОДШИЙ DCLXVI, СИН САТАНИ
Хвилинку. У чому справа, Боже? Ти дав мені ангельські крила?
І німб.
Ой вей.
Це треба відсвяткувати. Я теж хочу загадати бажання.
Але ти ж Бог. У тебе є все. Чого б ти міг побажати?
Я сумую за котиками.
Чому вся милота в пеклі?
Але в мене смертельна алергія.
КОТЯЧИЙ КОРМ КОНИНА З ПІДЛИВОЮ
Я сподівався отримати, типу, буріто з гуакамоле від Бін.
ЕДВІН А. РУСАЛ МЕМОРІАЛЬНА ПЛЯЖНА ХАТИНА
Тербіше! Мерце!
Королева Патлата каже закрити розвідний міст.
Добре. Але ми дуже, дуже втомилися.
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова