1
00:00:19,645 --> 00:00:20,980
ROM

2
00:00:34,243 --> 00:00:36,788
Biliyorum Gomer,
hava kararıyor ve soğuyor.

3
00:00:36,871 --> 00:00:38,372
Dünyanın sonu değil.

4
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Gidip sihri alalım

5
00:00:39,707 --> 00:00:42,752
ve seni yeniden
lisedeki sevgilime dönüştürelim.

6
00:01:18,287 --> 00:01:19,163
Kötü görünüyor.

7
00:01:20,248 --> 00:01:22,834
Gördüğüm en fena tanrı cinayeti.

8
00:01:23,668 --> 00:01:25,336
Belki sersemletmişimdir.

9
00:01:25,419 --> 00:01:28,256
Kafasını kırdın oğlum. Her yer cam kırığı.

10
00:01:28,339 --> 00:01:30,716
Dikkat et, kutsal kırıklara basma.

11
00:01:31,801 --> 00:01:32,635
Parmacıklarım.

12
00:01:32,718 --> 00:01:34,929
Tanrı dirilsin diye dua etsem?

13
00:01:35,012 --> 00:01:37,515
Harika, olur tabii.
Dur biraz. Hayır, olmaz.

14
00:01:37,598 --> 00:01:40,434
Çünkü evrenin
tek dua sorumlusunun kafasına

15
00:01:40,518 --> 00:01:42,311
sert bir cisimle vurdun.

16
00:01:42,395 --> 00:01:43,521
Merhaba arkadaşlar.

17
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
Naaşı saklayayım.

18
00:01:48,359 --> 00:01:52,113
Bulutların arasındaki
mükemmel Cennet'imizde her şey nasıl?

19
00:01:52,196 --> 00:01:55,366
Soruyorum çünkü bir terslik var.

20
00:01:55,449 --> 00:01:58,161
Hava serinledi ve kuş cıvıltıları kesildi.

21
00:01:58,244 --> 00:02:00,288
Gökler kararıyor sanki ve…

22
00:02:00,371 --> 00:02:02,290
Ne? Bu da ne?

23
00:02:02,373 --> 00:02:06,043
Düşündüğüm kişi mi?
Başına ne yaptınız ulan?

24
00:02:06,127 --> 00:02:08,129
Sakin ol be atanamamış güvercin.

25
00:02:08,212 --> 00:02:11,340
Diğer melekler
bunu öğrenince kafayı yiyecekler.

26
00:02:12,008 --> 00:02:13,801
Gideyim. Sizi ispiyonlamam.

27
00:02:13,885 --> 00:02:15,136
O yüzden öldürülmüştüm.

28
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
Bugünün gelmesini hayal etmiştim.

29
00:02:20,725 --> 00:02:24,770
Herkesin dikkatine, halenizi sıkı tutun,
büyük bir haberim var.

30
00:02:24,854 --> 00:02:27,648
Tanrı öldü!

31
00:02:27,732 --> 00:02:29,442
Ne? Olamaz.

32
00:02:29,525 --> 00:02:32,445
Evet. Doğru duydunuz. O öldü.

33
00:02:32,528 --> 00:02:35,948
Tanrı, Cennetteki Babamız,
Efendilerin Efendisi, Kralların Kralı,

34
00:02:36,032 --> 00:02:38,910
hosteslerin duayeni, Jah Rastafari,

35
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
adına her ne derseniz o,

36
00:02:40,661 --> 00:02:45,208
tıngır da tıngır, mıngır da mıngır,
öldü de gitti!

37
00:02:45,291 --> 00:02:47,877
-Niye öyle konuşuyorsun?
-Kes. Rahat bırak.

38
00:02:47,960 --> 00:02:51,214
Dönme dolap dişlisine fare girmiş gibi
tiz bir cıyırtıyla

39
00:02:51,297 --> 00:02:54,216
tüm evren pattadanak duracak, hazır olun.

40
00:02:54,300 --> 00:02:55,343
Eğlence bitti.

41
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
Tanrı'nın başı kırık bir ampul,

42
00:02:57,303 --> 00:03:01,307
olayın dinî sonuçları akıllara zarar
ve hepimiz yandık.

43
00:03:01,390 --> 00:03:03,309
Manevi açıdan hiç rahatlatmadın.

44
00:03:03,392 --> 00:03:05,394
Ben dobra konuşurum kardeş.

45
00:03:05,478 --> 00:03:08,564
Hadi bakalım, ağıtlar, saç baş yolmalar,

46
00:03:08,648 --> 00:03:12,735
diş gıcırdatmalar şimdi başlasın.

47
00:03:20,326 --> 00:03:22,078
Duyduklarım hoşuma gitmiyor.

48
00:03:22,161 --> 00:03:25,498
NEŞE NEHRİ

49
00:03:25,581 --> 00:03:28,501
L. BÖLÜM
ELVEDA BEAN

50
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
Bodrum seks tünelinden sızabilirim.

51
00:03:45,810 --> 00:03:47,353
Soytarı, sen nereye?

52
00:03:47,436 --> 00:03:50,273
Bean, burada işler zıvanadan çıkıyor.

53
00:03:50,356 --> 00:03:54,735
Seks partisi iptal oldu, nehir yükseliyor
ve ne zaman repliğimi söylesem

54
00:03:54,819 --> 00:03:56,112
kötü bir şey oluyor.

55
00:03:56,195 --> 00:03:58,072
-"Olamaz"ı mı?
-Olamaz!

56
00:04:11,460 --> 00:04:15,256
-Yığ, yığ, üst üste yığ!
-Yığ, yığ, üst üste yığ!

57
00:04:15,339 --> 00:04:19,427
-Yığ, yığ, üst üste yığ!
-Yığ, yığ, üst üste yığ!

58
00:04:20,052 --> 00:04:21,012
Alva.

59
00:04:21,095 --> 00:04:24,265
Sıçrarken dikkat edin çocuklar.
Hiç dökülmemeli.

60
00:04:24,348 --> 00:04:26,392
O kutsal sıvıya çok para verdim.

61
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Sıvı, sıvı, sıvı, sı, sıvı

62
00:04:28,561 --> 00:04:30,062
Şarkıyı da kesin.

63
00:04:30,146 --> 00:04:34,066
Sıvı, sıvı, sıvı, sı, sıvı

64
00:04:39,739 --> 00:04:41,449
Dikkatli ol sakar şey.

65
00:04:42,325 --> 00:04:46,620
Güzel. Gizli kutsal törenimize
tam zamanında yetiştin.

66
00:04:46,704 --> 00:04:50,374
Selam, annemin izini sürüyorum da.
Bu törene beni öldürmek dâhil mi?

67
00:04:50,458 --> 00:04:54,211
Hayır ama sana özel bir VIP bölümümüz var.

68
00:04:54,295 --> 00:04:55,796
Ölüm kayasının ardına geç.

69
00:04:57,214 --> 00:04:58,174
-Bean!
-Elfo!

70
00:04:58,257 --> 00:04:59,759
Sessiz konuş.

71
00:04:59,842 --> 00:05:02,720
Trøglar dedi ki
Trøgistan'a bağlılık yemini edip

72
00:05:02,803 --> 00:05:06,223
düşük çenemi kapalı tutarsam
hem beni öldürmeyeceklermiş

73
00:05:06,307 --> 00:05:09,018
hem de sonsuz yaşamın
sırrını göstereceklermiş.

74
00:05:09,101 --> 00:05:10,311
Ne verdiler, bak.

75
00:05:10,394 --> 00:05:11,312
MERHABA,
BEN TRØGGO!

76
00:05:11,395 --> 00:05:15,399
Tanrım, bedava rozet için
yapmayacağın şey yok, değil mi?

77
00:05:15,983 --> 00:05:17,068
Koleksiyoncuyum.

78
00:05:17,151 --> 00:05:19,070
Sen değilsin, anlamazsın.

79
00:05:19,153 --> 00:05:20,988
Kaşar striptizci topuk sesi.

80
00:05:22,907 --> 00:05:24,825
Dagmar'a selam olsun.

81
00:05:24,909 --> 00:05:28,079
Bu kadar hoşbeş yeter.
Şu gösteriyi başlatalım.

82
00:05:28,162 --> 00:05:29,747
-Nasıl ya?
-Nasıl ya?

83
00:05:29,830 --> 00:05:31,999
Tören başlasın.

84
00:05:51,519 --> 00:05:53,521
Sarkıtlar. Ne olmuş yani?

85
00:05:53,604 --> 00:05:54,522
İzle.

86
00:05:55,856 --> 00:05:58,526
En ihtişamlı ve güzel sırrımız.

87
00:05:58,609 --> 00:05:59,443
Pantolon indir.

88
00:06:00,903 --> 00:06:02,655
Güzel, çok güzel.

89
00:06:03,197 --> 00:06:05,032
Başlayın artık küçük sapıklar.

90
00:06:05,116 --> 00:06:06,742
Ne? Tamam.

91
00:06:07,535 --> 00:06:09,954
Şimdi oturun ve dönün.

92
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Otur ve dön

93
00:06:13,582 --> 00:06:16,919
Otur ve dön

94
00:06:17,002 --> 00:06:20,089
Otur ve dön

95
00:06:20,714 --> 00:06:23,300
Otur ve dön

96
00:06:23,384 --> 00:06:24,468
İğrenç.

97
00:06:24,552 --> 00:06:26,137
Yargılama Elfo.

98
00:06:26,220 --> 00:06:28,597
Geleneksel halk dansı falan mı bu?

99
00:06:28,681 --> 00:06:29,807
Çünkü hoşlanmadım.

100
00:06:29,890 --> 00:06:34,478
Biz böyle besleniyoruz.
Çok basit ve doğal bir tarif.

101
00:06:34,562 --> 00:06:35,896
Şu damlalar var ya?

102
00:06:35,980 --> 00:06:39,275
Onlar Cennet'ten süzülen kutsal sular.

103
00:06:39,358 --> 00:06:42,194
Aşağıdan yükselen buğu var ya?

104
00:06:42,278 --> 00:06:45,322
O da doğrudan Cehennem'den gelen
buharın buğusu.

105
00:06:45,406 --> 00:06:48,659
Hepsi burada,
Dreamland'de bir araya geliyor,

106
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
sıçan idrarıyla karışarak.

107
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
Sonucu ise Trøg sihri.

108
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
Aman ne güzel.
Şimdi kim bana taze beyin verecek?

109
00:06:57,293 --> 00:07:00,880
Ama kıymetli kutsal sıvıyı yapmak için
beyinlerimiz lazım.

110
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
Onları ekstra hızlı
elektrikli miksere atıp

111
00:07:03,465 --> 00:07:06,260
orta yükseğe
ya da parçalı karışıma ayarlıyoruz.

112
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
Öyle mi?

113
00:07:07,428 --> 00:07:09,722
Elektrikli mikseri nereden buldunuz?

114
00:07:09,805 --> 00:07:12,391
Steamland'e giden
çok uzun bir tünel yaptık.

115
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Oradan küçük aletler çalıyoruz.

116
00:07:14,727 --> 00:07:17,688
Mikser, blender, fritöz,
top sakız makinesi.

117
00:07:17,771 --> 00:07:20,566
Artık sana verecek beynimiz kalmadı.

118
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Ama bu margaritayı içebilirsin.

119
00:07:23,486 --> 00:07:25,738
Tek malzemesi kutsal sıvı.

120
00:07:25,821 --> 00:07:27,781
Kutsal sıvı istemiyorum.

121
00:07:27,865 --> 00:07:31,243
Çiğ sashimi için gelen,
konserve ton balığıyla yetinmez.

122
00:07:32,578 --> 00:07:36,290
Sihir istiyorum!
Beyin istiyorum. Kaşığımı istiyorum!

123
00:07:36,373 --> 00:07:38,375
Fakat bilmiyor musun Dagmar,

124
00:07:38,459 --> 00:07:40,628
sihir insanı delirtir.

125
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
Bana deli mi diyorsun?

126
00:07:43,047 --> 00:07:47,384
Hayır. Bize deli diyorum.
Göster ona Benji.

127
00:07:47,468 --> 00:07:50,054
Benji'nin patronu değilsin ama peki.

128
00:07:51,514 --> 00:07:53,015
Çoğu kişi bilmez

129
00:07:53,098 --> 00:07:55,809
ama beynin tadı kremalı çileğe benzer.

130
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
Yok daha neler!

131
00:08:02,775 --> 00:08:06,320
Beynimizin olmaması
rüyalarımıza girmeni engelliyor,

132
00:08:06,403 --> 00:08:10,241
bu da şahane. Yan etki olarak
bizi ölümsüz kılması da cabası.

133
00:08:11,116 --> 00:08:14,286
Bundan sonra
sarkıt emmeye devam etmeliyiz, o kadar.

134
00:08:14,370 --> 00:08:17,414
Tanrım, ebediyen yaşamanın tek yolu
beynini kaybetmek.

135
00:08:17,498 --> 00:08:19,083
Bunu asla yapmam.

136
00:08:19,166 --> 00:08:21,418
Babacık'ın dediği gibi bir bodrumda

137
00:08:21,502 --> 00:08:22,878
yalnız öleceğim.

138
00:08:23,671 --> 00:08:26,173
Seni daha kaç kere öldürmem gerekiyor?

139
00:08:26,966 --> 00:08:29,426
Ne kadar gerekirse. Bir dakika ya.

140
00:08:40,729 --> 00:08:43,732
Hava kararıyor Jer.
Kötülük kesin galip gelecek.

141
00:08:43,816 --> 00:08:47,069
Etrafta dans edip
sinir bozucu şarkılar söylemem lazım

142
00:08:47,152 --> 00:08:49,530
ama düşündüm de evren puf diye yok olacak.

143
00:08:49,613 --> 00:08:51,865
İyilik, kötülük, hiçbir şey olmayacak.

144
00:08:51,949 --> 00:08:54,201
Varoluşu özleyeceğim.

145
00:08:54,285 --> 00:08:56,829
Peki ya…

146
00:08:56,912 --> 00:09:01,250
Ya Tanrı yol göstermek için
kullanma kılavuzu bıraktıysa?

147
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
Mal mal dolanıp duracağına

148
00:09:03,544 --> 00:09:05,754
görevi devralıp yeni Tanrı olursun.

149
00:09:05,838 --> 00:09:07,006
Haklı olabilirsin.

150
00:09:07,089 --> 00:09:09,758
Tahta geçip her şeyi yönetebilirim.

151
00:09:09,842 --> 00:09:11,010
Kral Luci olabilirim!

152
00:09:11,927 --> 00:09:13,178
Tanrı'nın oğlu olsam?

153
00:09:13,262 --> 00:09:14,263
Neden olmasın?

154
00:09:14,346 --> 00:09:16,849
Peki, şimdi belki de hiç var olmayan

155
00:09:16,932 --> 00:09:18,601
şu kılavuzu arayalım.

156
00:09:18,684 --> 00:09:20,603
Teolojik açıdan dayanağımız zayıf

157
00:09:20,686 --> 00:09:24,773
ama tahminimce Tanrı'nın
buralarda gizli bir saklama yeri vardır.

158
00:09:27,359 --> 00:09:31,447
Luci! Çabuk gel.
Mümkünse depar at. Bir şey buldum.

159
00:09:35,951 --> 00:09:37,911
Bak! Bir kapı tokmağı.

160
00:09:49,048 --> 00:09:51,425
Aman Tanrım!

161
00:09:51,508 --> 00:09:53,636
Yani ben. Potansiyel olarak.

162
00:09:54,720 --> 00:09:58,140
Ah Bean, neredeyse gözlerim yaşaracak.

163
00:09:58,223 --> 00:10:02,645
Bu belki de kalenin altındaki bir mağarada
seni son kovalayışım.

164
00:10:02,728 --> 00:10:07,232
Belki ben sana tuzak kurmuşumdur anne.
Belki sen ölürsün.

165
00:10:07,316 --> 00:10:09,610
Tuzağın var mı? Sadece blöf değil mi?

166
00:10:09,693 --> 00:10:12,571
Ben hep blöf yaparım Elfo.
Belki de yapmam. Atla!

167
00:10:12,655 --> 00:10:14,406
Ne? Olamaz. Hava!

168
00:10:20,371 --> 00:10:22,706
Nefesini tut. Mantar sporlarını soluma.

169
00:10:22,790 --> 00:10:23,999
Çok geç.

170
00:10:26,085 --> 00:10:28,295
İşte bu be.

171
00:10:32,758 --> 00:10:35,260
Mantarın en iyi ilaç olduğu doğruymuş.

172
00:10:37,304 --> 00:10:40,224
Bean, ya tüm bunlar bir rüya çıksa?

173
00:10:40,307 --> 00:10:41,934
Çileden çıkardık, değil mi?

174
00:10:47,564 --> 00:10:49,191
Bir şey mi geliyor?

175
00:10:49,274 --> 00:10:52,611
Gevrek olsa bari.
Kakaolu pirinç patlağına hâllenebilirim.

176
00:10:52,695 --> 00:10:54,697
Kafam güzel diye böyle diyorum.

177
00:10:54,780 --> 00:10:56,990
Şimdi yakaladım sizi! Bu da ne?

178
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Bir sorum var.

179
00:11:06,542 --> 00:11:10,546
Yüzümde binlerce yavru örümcek mi geziyor
yoksa sadece yüzlerce mi?

180
00:11:11,255 --> 00:11:15,217
Uçtun mu anne? Uçtun mu anne figürü?

181
00:11:15,300 --> 00:11:18,846
Uçtun mu? Elfo, bu galiba uçtu.

182
00:11:18,929 --> 00:11:22,266
Evet anne. Uçtun mu?

183
00:11:22,349 --> 00:11:26,812
Annem değilsin Elfo.
Neden hep kavga ediyoruz ki?

184
00:11:26,895 --> 00:11:30,357
Hadi koca bir sevgi topu olalım,
sarılıp barışalım.

185
00:11:30,441 --> 00:11:32,443
Evet! Sevgi topu.

186
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
-Defol git Turbish!
-Tamam, hoşça kalın.

187
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
Acayip rahatlatıcıydı.

188
00:11:49,793 --> 00:11:50,627
Olamaz!

189
00:11:50,711 --> 00:11:54,173
Nasıl ölmek istersiniz?
Enlemesine mi boylamasına mı?

190
00:11:54,256 --> 00:11:55,674
Güzel bir rostoya ne dersin?

191
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
Elfo, kılıcımsı şeyi kap.

192
00:12:02,848 --> 00:12:03,932
Keskinmiş.

193
00:12:04,016 --> 00:12:07,269
Sivri tarafından değil, tutma ucundan.

194
00:12:36,381 --> 00:12:37,424
Yürü!

195
00:12:42,888 --> 00:12:43,722
Duman!

196
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
Doğrusu küçüklüğünde
bu mağaraya geldiğimizden beri

197
00:13:18,590 --> 00:13:20,592
seninle deminki kadar eğlenmemiştim.

198
00:13:20,676 --> 00:13:24,096
Hatırlasana, şu kayaya otururduk,
sana yalanlar söylerdim.

199
00:13:24,179 --> 00:13:25,264
Elfo, bitir işini!

200
00:13:25,347 --> 00:13:26,473
Geber!

201
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
Sevgi topunu özledim.

202
00:13:31,270 --> 00:13:34,648
İşte. Küçük dostlarından
sonuncusunu da öldürdüm.

203
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
Ölmedim.

204
00:13:37,568 --> 00:13:38,527
Olamaz.

205
00:13:40,320 --> 00:13:41,405
Elf suyu mu?

206
00:13:57,838 --> 00:13:58,922
Ben kazandım!

207
00:14:03,719 --> 00:14:06,430
Kahretsin. Beni neden doğurdun ki?

208
00:14:06,513 --> 00:14:08,932
Evlat edinme diye bir şey duymadın mı?

209
00:14:09,683 --> 00:14:12,102
Biri üvey anne mi sipariş etti?

210
00:14:12,185 --> 00:14:13,103
Oona!

211
00:14:13,186 --> 00:14:14,521
Deli kız!

212
00:14:26,992 --> 00:14:29,661
Sağ ol Oona. İşimi kolaylaştırdın.

213
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
Artık hiçbirinize ihtiyacım yok.

214
00:14:40,505 --> 00:14:43,300
Sihir desen bende, güzellik desen bende

215
00:14:43,383 --> 00:14:47,554
ve artık ölümsüzlük de bende!

216
00:14:47,638 --> 00:14:51,767
Dagmar, seni ve züppe aksanını
alt edemeyebilirim

217
00:14:51,850 --> 00:14:55,562
ama sihri ebediyen yok ederek
Dreamland'i kurtarabilirim.

218
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
Pilim adına. Kaç!

219
00:15:24,883 --> 00:15:27,970
Yardım et Oona. Hiç gücüm kalmadı.

220
00:15:28,887 --> 00:15:33,016
Bende sihir yok Bean.
Sadece uyuşturucu ve sevgi verebilirim.

221
00:15:33,100 --> 00:15:36,019
Sürüngen ve sünepe nihayet bir aradalar.

222
00:15:37,312 --> 00:15:38,522
Şaka gibi.

223
00:15:39,106 --> 00:15:40,107
Şaka mı?

224
00:15:40,190 --> 00:15:41,441
Acaba?

225
00:15:43,944 --> 00:15:44,945
Olamaz.

226
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Dur, Elfo nerede?

227
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Sanırsam kurtulamadı Bean.

228
00:16:10,846 --> 00:16:13,432
Ah Elfo. Benim için geri dönmüşsün.

229
00:16:13,515 --> 00:16:15,642
Hayır, dönmedim. Elime yapıştın.

230
00:16:15,726 --> 00:16:17,352
Biraz yanımda kalır mısın?

231
00:16:17,436 --> 00:16:18,478
Olur.

232
00:16:20,022 --> 00:16:22,399
Ne hoş. Cildin yumuşacık.

233
00:16:24,443 --> 00:16:26,111
Pek de güçlüymüşsün arkadaş.

234
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
İnşaatta falan mı çalıştın, ne yaptın?

235
00:16:29,531 --> 00:16:32,909
Cidden. Tamam. Artık bırak gideyim.

236
00:16:34,286 --> 00:16:36,163
Ne yapıyorsun? Bırak elimi.

237
00:16:36,747 --> 00:16:38,874
Elimi bıraksana! Lütfen be kadın!

238
00:16:40,667 --> 00:16:42,794
Seni yanımda götürüyorum Elfo.

239
00:16:42,878 --> 00:16:46,256
Cehennem'de ebedî hizmetkârım olacaksın.

240
00:16:46,339 --> 00:16:48,300
Beni Okşo'yla mı karıştırdın?

241
00:16:48,383 --> 00:16:50,844
Yemişim Okşo'yu. Seni istiyorum.

242
00:17:01,146 --> 00:17:02,689
Trøglar ne demiş,

243
00:17:02,773 --> 00:17:06,109
"İstediğini değil, layığını bulursun."

244
00:17:28,215 --> 00:17:30,467
Selam millet! Ben yaşıyorum ve…

245
00:17:41,311 --> 00:17:44,481
Anlayışınız ve derin iç çekişlerin için
minnettarım Derek

246
00:17:44,564 --> 00:17:47,984
ama beni Mora'yla
biraz yalnız bırakabilir misiniz?

247
00:17:52,864 --> 00:17:55,867
Beraber çok vakit geçiremedik

248
00:17:55,951 --> 00:17:59,246
ama benim için her anı değerli kalacak.

249
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
Senden önce sevmek nedir, bilmezdim.

250
00:18:02,332 --> 00:18:05,919
Ucube Şovu'nda tanıştığımız an
yepyeni bir hayat başladı.

251
00:18:06,002 --> 00:18:09,422
Balyozla akvaryumunu parçaladığımda

252
00:18:09,506 --> 00:18:12,175
üzerime hopladığın o an çok özeldi.

253
00:18:12,259 --> 00:18:15,262
Gözlerine ilk baktığımdaki
gülümseyişin aklımda.

254
00:18:15,971 --> 00:18:18,265
Güzel bir andı, çok güzel.

255
00:18:19,057 --> 00:18:20,183
Rüya gibiydi.

256
00:18:21,768 --> 00:18:25,147
Peri masallarında
gerçek aşkın öpücüğü sevgiliyi diriltir.

257
00:18:34,072 --> 00:18:36,324
Hayır, peri masalında değiliz.

258
00:18:40,745 --> 00:18:41,955
PEK PARLAK DEĞİL
40 VAT

259
00:18:42,038 --> 00:18:43,748
Bak Jerry, ampuller. Yığınla.

260
00:18:43,832 --> 00:18:46,835
Hırdavatçıdan henüz alınmış,
yepyeni ampuller.

261
00:18:46,918 --> 00:18:47,752
Tuğlan nerede?

262
00:18:49,671 --> 00:18:50,589
Ver şunu.

263
00:18:50,672 --> 00:18:52,632
Dur biraz. Ne yapacaksın?

264
00:18:52,716 --> 00:18:53,884
Ampulleri kıracağım.

265
00:18:54,634 --> 00:18:57,137
-Peki o zaman. Dur biraz.
-Ne var?

266
00:18:57,220 --> 00:19:00,432
Ampulleri kırarsan Tanrı asla dönemez.

267
00:19:00,515 --> 00:19:01,349
Bunu oyladık

268
00:19:01,433 --> 00:19:03,768
ve benim yeni Tanrı olmamda anlaştık.

269
00:19:03,852 --> 00:19:05,520
Sen de sağkolum olacaksın.

270
00:19:05,604 --> 00:19:09,024
Uşağım. Havalı uşak Jerry.
Babanın uşağı mı var Jer?

271
00:19:09,107 --> 00:19:11,693
Tanrı olabileceğine dair kanıtımız yok ki.

272
00:19:11,776 --> 00:19:15,155
Her şeyin yavaşladığını ve solduğunu
kendin söyledin.

273
00:19:15,238 --> 00:19:16,448
Öyle olacak.

274
00:19:16,531 --> 00:19:18,658
Bak Jer, buna ihtiyacım var.

275
00:19:18,742 --> 00:19:20,577
Travmatik bir çocukluk yaşadım.

276
00:19:20,660 --> 00:19:21,786
Bunu hiç anlatmadım

277
00:19:21,870 --> 00:19:25,624
ama içki arkadaşım
defalarca hesabı bana kitledi.

278
00:19:25,707 --> 00:19:29,544
Ama Luci, neden hayatında bir kez olsun
sevgiyi seçmiyorsun?

279
00:19:29,628 --> 00:19:32,756
Sana sevgiyi anlatayım delikanlı.
Sevgi bir aldatmaca.

280
00:19:32,839 --> 00:19:35,634
Sevgi diye haykıranlar havayı kirletiyor,

281
00:19:35,717 --> 00:19:38,053
aşk tarikatlarına,
salak kulüplere katılıyor,

282
00:19:38,136 --> 00:19:42,641
geyik vuruyor, petrol döküyor,
saçma aşı komplo teorileri uyduruyor…

283
00:19:42,724 --> 00:19:44,184
Haklısın. Tuğlayı al.

284
00:19:49,731 --> 00:19:52,108
Hadi Jer. Sen de bir el at.

285
00:19:52,192 --> 00:19:55,904
-Düşürmeyeyim.
-Luci. Harikasın.

286
00:19:55,987 --> 00:19:57,197
Bunu sakın unutma.

287
00:19:57,280 --> 00:20:01,409
Tanrı'nın dipsiz boyun deliğine takalım,
bakalım ne olacak.

288
00:20:06,164 --> 00:20:09,793
Tıngır da tıngır, mıngır da mıngır. Bum!

289
00:20:16,800 --> 00:20:19,052
-Oley!
-Oley!

290
00:20:22,097 --> 00:20:23,515
Rahat bir uyku çektim.

291
00:20:23,598 --> 00:20:26,309
Hep gördüğüm kâbuslardan
hiçbirini görmedim.

292
00:20:26,393 --> 00:20:27,227
Horladım mı?

293
00:20:27,310 --> 00:20:29,187
Hayır Tanrı'm. Ölüydün.

294
00:20:29,271 --> 00:20:32,482
Yorgunluktan ölüyordunuz.
Umarım dinlenmişsinizdir efendim.

295
00:20:33,400 --> 00:20:35,235
Bu ne alçakgönüllülük Luci?

296
00:20:35,318 --> 00:20:37,362
Tanrı'm, seni öldüren şey bendim.

297
00:20:37,487 --> 00:20:39,614
Luci seni tekrardan hayata döndürdü.

298
00:20:40,407 --> 00:20:43,743
Biliyorum Jerry. Seni deniyordum.

299
00:20:43,827 --> 00:20:46,496
Seni çarpacaktım,
hatta katmerli çarpacaktım.

300
00:20:46,579 --> 00:20:49,791
Ama beni öldürmekle ilgili
dürüstlüğünden ötürü affettim.

301
00:20:50,583 --> 00:20:52,711
Demek cinayet aleti buydu.

302
00:20:54,671 --> 00:20:55,922
Aşağıdakiler, dikkat!

303
00:20:57,465 --> 00:21:00,093
Söyle Luci, beni hayata döndürmekle ilgili

304
00:21:00,176 --> 00:21:01,761
niye alçakgönüllü davrandın?

305
00:21:02,554 --> 00:21:03,596
Neden olacak?

306
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Pis, karanlık bir iblis

307
00:21:05,181 --> 00:21:08,727
Tanrı'nın ölmesine izin vermezse
itibarı lekelenir.

308
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
Hep başıma kakacaklar.

309
00:21:11,813 --> 00:21:15,233
Cehennem'in en minik uşaklarından birinin
dürüstlüğüne bak.

310
00:21:15,317 --> 00:21:16,776
Aklıma bile gelmezdi.

311
00:21:16,860 --> 00:21:20,864
Luci, bunu genelde yapmam
ama seni pek sevdim

312
00:21:20,947 --> 00:21:22,782
ve hayatımı kurtardın.

313
00:21:22,866 --> 00:21:24,284
Belki ondan sevdim.

314
00:21:27,037 --> 00:21:28,496
Şöyle yapacağım,

315
00:21:28,580 --> 00:21:31,458
sana tek bir dilek hakkı veriyorum.

316
00:21:31,541 --> 00:21:33,168
Hemen şimdi, sınırlama yok.

317
00:21:33,251 --> 00:21:35,086
-Ne istersen.
-Her şey olur mu?

318
00:21:35,170 --> 00:21:38,631
Servet mi? Şöhret mi? Başarı mı?
Önemli biri olmak mı?

319
00:21:38,715 --> 00:21:41,217
Kilo vermek mi? Sınırsız turta yemek mi?

320
00:21:41,301 --> 00:21:44,929
Belki tam bir aydınlanma?
Birini seç. Zor, değil mi?

321
00:21:47,265 --> 00:21:49,351
Dilek kendim için olmak zorunda mı?

322
00:21:49,434 --> 00:21:52,520
Tuhaf. Kimse bunu sormamıştı.

323
00:21:52,604 --> 00:21:56,149
Cevabı şu,
istediğin kişi için dileyebilirsin.

324
00:21:56,941 --> 00:22:01,946
O zaman Deniz Kızı Mora'nın
hayata dönmesini diliyorum. Bean için.

325
00:22:02,030 --> 00:22:04,532
İlginç. Sebebini sorabilir miyim?

326
00:22:04,616 --> 00:22:08,828
Sebebi mi? Çünkü Bean çok çabaladı
ve bir sürü şey yaptı.

327
00:22:08,912 --> 00:22:10,538
Çünkü Bean aşkı hak ediyor.

328
00:22:10,622 --> 00:22:15,835
Çünkü Bean'in hayatının aşkı Mora
ve çünkü…

329
00:22:17,379 --> 00:22:18,546
Çünkü ne?

330
00:22:20,548 --> 00:22:21,716
Çünkü Bean'i seviyorum.

331
00:22:28,598 --> 00:22:30,183
Ne güzel konuştun Luci.

332
00:22:30,266 --> 00:22:32,060
İyi be, rahat bırak beni.

333
00:22:32,143 --> 00:22:33,728
Sana kocaman sarılacağım.

334
00:22:35,063 --> 00:22:38,733
Tuniğimde gözyaşı mı hissediyorum?
Ağlıyor musun Luci?

335
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Ağlamıyorum.

336
00:22:40,610 --> 00:22:42,195
Ben… Gülüyordum.

337
00:22:42,987 --> 00:22:46,241
Gırgır geçiyorum. Sadece…
Ben duygusuzum, bilirsin.

338
00:22:46,324 --> 00:22:51,287
Bibidi bobidi diye gezerim…
Bibidi bobidi bop.

339
00:22:52,789 --> 00:22:55,583
Sipidi sipido sip.

340
00:23:00,338 --> 00:23:03,383
Luci'nin dileğini yerine getiriyorum.

341
00:23:03,466 --> 00:23:07,220
Deniz Kızı Mora, Bean için hayata dönecek.

342
00:23:07,804 --> 00:23:08,638
Şak!

343
00:23:16,020 --> 00:23:19,065
Nefret ediyorum. Her şey berbat.

344
00:23:19,149 --> 00:23:21,401
Annem öldü ama içimde hiç neşe yok.

345
00:23:21,985 --> 00:23:23,319
Bu koku da ne?

346
00:23:23,403 --> 00:23:26,197
Botlarım mı
Mora'nın çürüyen balık bedeni mi?

347
00:23:27,240 --> 00:23:28,074
Affedersin Mora.

348
00:23:28,158 --> 00:23:29,659
Özrün kabul edildi Bean.

349
00:23:29,742 --> 00:23:32,162
Bu arada leş gibi kokan şey botların.

350
00:23:32,245 --> 00:23:33,830
Mora? Yaşıyor musun?

351
00:23:43,131 --> 00:23:46,718
Bir daha bıçaklama, olur mu?
Kalbime girmenin başka yolları var.

352
00:23:52,682 --> 00:23:53,600
SONSUZA DEK MUTLU

353
00:23:53,683 --> 00:23:56,895
Hanımlar, beyler,
kızlar, oğlanlar, elfler ve Trøglar

354
00:23:56,978 --> 00:23:59,606
ve evet, sana diyorum Köstebek Adam.

355
00:23:59,689 --> 00:24:01,983
DEPOZİTO İÇİN
AFİŞİ GECE YARISINA DEK İADE EDİN

356
00:24:02,066 --> 00:24:04,110
Bugün zafer ve kutlama günü.

357
00:24:04,194 --> 00:24:09,449
Dagmar yenildi ve kocaman,
kayamsı bir mağara zımbırtısıyla ezildi.

358
00:24:09,532 --> 00:24:12,118
-Oley!
-Oley!

359
00:24:12,202 --> 00:24:14,662
Şeytan alt edildi ve erkekliği aşağılandı.

360
00:24:14,746 --> 00:24:16,873
-Oley!
-Oley!

361
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Tüm düşmanlarımız öldürüldü ya da kaçtı.

362
00:24:19,959 --> 00:24:21,544
-Oley!
-Oley!

363
00:24:22,128 --> 00:24:24,631
Ama hepsinden önemlisi, âşığım.

364
00:24:27,550 --> 00:24:30,261
Zaferi kazanmamızda emeği geçmiş
birçok kişiye

365
00:24:30,345 --> 00:24:32,263
teşekkür etmek istiyorum.

366
00:24:32,347 --> 00:24:35,516
Öncelikle zerre kıymeti bilinmeyen
Paspasçı Kız.

367
00:24:35,600 --> 00:24:37,894
Belki saçın yüzündendir, kim bilir?

368
00:24:37,977 --> 00:24:42,440
Sonra da en iyi dostlarıma.
Elfo ve Luci, her neredeysen.

369
00:24:42,523 --> 00:24:45,735
Elfo, kader için yalan dolan demiştin.

370
00:24:45,818 --> 00:24:48,446
Kaderimizi biz belirlemeliyiz, demiştin.

371
00:24:48,529 --> 00:24:50,782
Uzun süre böyle düşünmeyi reddettim

372
00:24:50,865 --> 00:24:55,995
ama artık bir önemi kalmadığına göre
nihayet bunu kabullenebilirim. Sağ ol.

373
00:24:56,829 --> 00:24:58,581
Sen de bana çok şey öğrettin.

374
00:24:58,665 --> 00:25:01,876
Ve Luci, benim canım iblisim Luci,

375
00:25:01,960 --> 00:25:04,420
hayatımı mahvettin

376
00:25:04,504 --> 00:25:07,715
ve her nasılsa bu sayede
daha iyi bir insana dönüştüm.

377
00:25:07,799 --> 00:25:11,928
En sevdiğim içki arkadaşımdın
ve hep öyle kalacaksın.

378
00:25:12,679 --> 00:25:18,059
Ve benim sürüngenim, gekom, su kelerim,
semenderim, artık her neysen,

379
00:25:18,142 --> 00:25:22,772
korsan üvey annem Oona,
her zaman yanımda oldun. Seni seviyorum.

380
00:25:23,648 --> 00:25:25,566
Ben de beraber kafayı bulup

381
00:25:25,650 --> 00:25:28,069
çeşmeyi 93 kere turladığımıza mutluyum.

382
00:25:28,152 --> 00:25:30,488
Sonra beş saat saçını taradım

383
00:25:30,571 --> 00:25:32,699
ve tüm bitlerin Derek'e sıçradı.

384
00:25:32,782 --> 00:25:35,743
Son zulanı patlattığım için
çok özür dilerim.

385
00:25:35,827 --> 00:25:37,203
Telafi edeceğim.

386
00:25:38,079 --> 00:25:40,873
Merak etme, seni unutmadım kardeşim.

387
00:25:40,957 --> 00:25:43,334
Derek, sana şapka çıkarıyorum.

388
00:25:43,418 --> 00:25:44,711
Kendine bir bak.

389
00:25:44,794 --> 00:25:49,465
Yakışıklı kirli sakalına
ve şu afet peri sevgiline bak. Başardın.

390
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
Evet. İnişli çıkışlı bir aşk.

391
00:25:52,343 --> 00:25:55,346
Bozuk para koleksiyonumdan
çalıp durmasa keşke.

392
00:25:55,430 --> 00:25:58,433
Büyük tava muhabbetini bırak,
paranı geri vereyim.

393
00:25:58,516 --> 00:25:59,350
Asla.

394
00:26:00,351 --> 00:26:03,313
Şimdi de Dreamland'in en gürültücü adamı.

395
00:26:03,396 --> 00:26:05,481
Onu tanıyorsunuz, seviyorsunuz

396
00:26:05,565 --> 00:26:10,486
ve galiba nihayet vaklamayı bıraktı,
babam Kral Zøg.

397
00:26:10,570 --> 00:26:13,281
-Oley!
-Oley!

398
00:26:13,364 --> 00:26:14,324
Tamam, tamam.

399
00:26:14,407 --> 00:26:17,368
Lütfen alkışı sona saklayın
yoksa ağaç olacağız.

400
00:26:17,452 --> 00:26:20,830
Müjdemi isterim millet. Ben de âşığım.

401
00:26:23,499 --> 00:26:25,335
Programa bağlı kalmalıyız baba.

402
00:26:25,418 --> 00:26:26,753
Başlatma programından.

403
00:26:26,836 --> 00:26:31,883
Ayı partnerim Ayı Ursula'yı
ve oğlumuz Ayı Çocuk'u

404
00:26:31,966 --> 00:26:34,260
takdim etmek isterim.

405
00:26:34,344 --> 00:26:37,096
Kostüm değil, gerçek tipi bu.

406
00:26:37,180 --> 00:26:39,140
Pekâlâ, biz kaçıyoruz.

407
00:26:51,736 --> 00:26:52,904
Baba, nereye?

408
00:26:52,987 --> 00:26:54,655
Nereye mi? Ormana gidiyorum.

409
00:26:54,739 --> 00:26:57,742
-Sen istediğini yap.
-Bol bol sevişeceğiz.

410
00:26:58,451 --> 00:26:59,869
Anne, iğrenç!

411
00:27:01,120 --> 00:27:03,790
Pardon, gizemli bir okla
yüzümden vurulmadan

412
00:27:03,873 --> 00:27:06,709
son bir yorum yapabilir miyim?

413
00:27:06,793 --> 00:27:10,630
Bu şen, sevimli, masalsı olayları
kısmen kafa dağıtıcı bulsam da

414
00:27:10,713 --> 00:27:14,425
hikâyedeki birçok tutarsızlık,
rahatsız edici karakterler

415
00:27:14,509 --> 00:27:18,096
ve anlamadığım esprilerden yana
hoşnutsuzluğumu belirtmeliyim.

416
00:27:18,179 --> 00:27:20,640
Ayrıca çoğu sahneyi sonlandırma biçiminiz

417
00:27:20,723 --> 00:27:23,726
son derece saçma,
kasten şiddet dolu ve ani…

418
00:27:25,103 --> 00:27:26,896
-Oley!
-Oley!

419
00:27:28,439 --> 00:27:34,028
Pekâlâ. Sırada Trøgları temsilen Fedo!

420
00:27:34,112 --> 00:27:38,866
Fedo! Fedo? Fedo'yu gören oldu mu?

421
00:27:38,950 --> 00:27:42,578
Cömert kutsal sıvı bağışından ötürü
tüm Trøglara teşekkürler.

422
00:27:42,662 --> 00:27:46,416
Fedo'ya ayrıca teşekkür ederim,
bana şapkasını satmasa da.

423
00:27:46,499 --> 00:27:48,376
Şaka yaptım, çok çirkin.

424
00:27:48,459 --> 00:27:51,295
Ayıp ama! Bunu bahçe satışından almıştım.

425
00:27:51,379 --> 00:27:53,381
Anılarını merak eden yok Fedo.

426
00:27:53,464 --> 00:27:57,260
Yerine getirilmesi gereken
son bir görev var.

427
00:27:57,343 --> 00:28:02,223
Kraliçe Bean'i bana sağ salim getirin
zira kendisi pilim kopilotum olacak.

428
00:28:04,225 --> 00:28:05,059
"Pilim".

429
00:28:05,143 --> 00:28:08,980
Şimdilik yolculuğun detaylarını
bilmese daha iyi.

430
00:28:09,063 --> 00:28:11,566
Bu ferah, kirli çuvalı kafasına geçirip

431
00:28:11,649 --> 00:28:13,776
onu direkt roketin kokpitine getirin.

432
00:28:13,860 --> 00:28:17,738
Orada yolculuk için bekleyeceğim.
Varış noktası malumunuz.

433
00:28:17,822 --> 00:28:19,240
-Ay!
-Ay!

434
00:28:19,323 --> 00:28:21,617
-Tatlı ne zaman dangalak?
-Sus Benji.

435
00:28:21,701 --> 00:28:23,494
Diğerleri, heyecanınızı seziyorum.

436
00:28:23,578 --> 00:28:26,205
Bu Ay yolculuğu büyük bir macera

437
00:28:26,289 --> 00:28:27,874
ve endüstriyel araştırma görevi.

438
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
Bean'i çuvala atın ve yola koyulalım.

439
00:28:31,294 --> 00:28:33,838
Beni değil, Bean'i salaklar. Bean'i.

440
00:28:33,921 --> 00:28:37,800
Çıkarın beni! Nefes alamıyorum.
İlahi adalet fobim var.

441
00:28:37,884 --> 00:28:40,928
Şimdi son derece
karışık duygular içerisinde

442
00:28:41,012 --> 00:28:45,308
yüce krallığımızın kraliçeliğinden
çekileceğimi duyurmak istiyorum.

443
00:28:46,225 --> 00:28:47,226
-Hayır!
-Hayır!

444
00:28:47,310 --> 00:28:51,022
Hadi ama millet. Dreamland'i kurtardım
ve dinlenmek istiyorum.

445
00:28:51,105 --> 00:28:52,899
Beni idam etmeye çalıştınız.

446
00:28:52,982 --> 00:28:55,193
Elinizdeki çürük sebzeleri görüyorum.

447
00:28:55,902 --> 00:28:58,154
Onu rahat bırakın. Fırlatmayı kesin.

448
00:28:58,237 --> 00:29:01,741
Krallığımızda patates kıtlığı yaşanıyor,
sebebi de bu.

449
00:29:01,824 --> 00:29:06,162
Ama fırça atmaya gelmedim,
hak edene hakkını geri vermeye geldim.

450
00:29:06,245 --> 00:29:07,455
Kim attı onu?

451
00:29:08,122 --> 00:29:11,542
Peki. Kale eskiden elflere ait olduğu için

452
00:29:11,626 --> 00:29:15,671
Dreamland'in yeni kralı olarak
Kral Hükmo tahtı devralacak.

453
00:29:15,755 --> 00:29:17,673
Fikrimi değiştirdim.

454
00:29:17,757 --> 00:29:18,591
TUTO 1
TUTO 2

455
00:29:18,674 --> 00:29:22,011
Elfwood'da ölmek için dönüyorum,
kimse beni durduramaz.

456
00:29:23,429 --> 00:29:24,263
Kimse yok mu?

457
00:29:25,973 --> 00:29:27,391
Emin misiniz? Hiç kimse mi?

458
00:29:28,476 --> 00:29:30,937
-Gel Kissy.
-Ama Pendergast'e âşığım.

459
00:29:31,020 --> 00:29:33,523
Aman, sen herkese âşıksın.

460
00:29:34,482 --> 00:29:37,109
Elveda Kissandra. Seni unutmayacağım.

461
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
Merhaba. Yay burcu musun?

462
00:29:41,113 --> 00:29:42,365
Ben de değilim.

463
00:29:42,448 --> 00:29:45,868
Kral Hükmo? Tacın? Ve vârisin?

464
00:29:49,622 --> 00:29:52,959
Dreamland'i iyilik ve nezaketle
yönetmeye uygun

465
00:29:53,042 --> 00:29:54,877
tek bir kişi var.

466
00:29:54,961 --> 00:29:58,923
Kendisi yarı elf
ve farklı olmanın anlamını biliyor.

467
00:29:59,006 --> 00:30:01,175
Herkese anlayışla yaklaşmayı.

468
00:30:01,259 --> 00:30:05,054
Kitap raflarına falan erişmek için
mücadele etmeyi.

469
00:30:05,137 --> 00:30:07,932
Dreamland'in yeni hükümdarı olacak kişi…

470
00:30:08,432 --> 00:30:09,350
Paspasçı Kız.

471
00:30:11,561 --> 00:30:12,979
-Oley!
-Oley!

472
00:30:13,062 --> 00:30:15,606
Neredeyse aday gösterilmek bir onurdu.

473
00:30:33,624 --> 00:30:36,586
Øglar Kitabı
ve Dreamland-Elfwood Taşıma Kurumu'nun

474
00:30:36,669 --> 00:30:39,046
bana verdiği yetkiye dayanarak

475
00:30:39,130 --> 00:30:41,799
-Paspasçı Kız'ı…
-Miri.

476
00:30:41,883 --> 00:30:44,802
Dreamland Kraliçesi
I. Paspasçı Kız Miri ilan ediyorum.

477
00:30:44,886 --> 00:30:47,471
Kraliçe Paspasçı Kız Miri'yi selamlayalım.

478
00:30:47,555 --> 00:30:49,140
-Çok yaşa!
-Çok yaşa!

479
00:30:49,223 --> 00:30:51,851
Ve eşim Elfo.

480
00:30:52,476 --> 00:30:54,020
Onun dengi değilsin Elfo.

481
00:30:54,103 --> 00:30:55,813
Bu kısmı çabucak geçiyoruz.

482
00:30:55,897 --> 00:30:58,357
Son olarak yeni başbakanımız Merkimer.

483
00:31:01,944 --> 00:31:06,616
Görevimde sağgörülü,
ferasetli ve fena seksi olacağım.

484
00:31:06,699 --> 00:31:07,992
-Oley!
-Oley!

485
00:31:11,537 --> 00:31:14,290
Görünüşe göre Mora ve Bean evlenecekler.

486
00:31:14,874 --> 00:31:16,000
Bir yıl veriyorum.

487
00:31:19,211 --> 00:31:22,006
Bence bu saçlar
şaheserlerim oldu hanımlar.

488
00:31:29,972 --> 00:31:31,015
Dürüst olayım mı?

489
00:31:31,098 --> 00:31:32,600
Düğünlerden nefret ederim.

490
00:31:32,683 --> 00:31:34,602
Ben de. Özellikle benimkilerden.

491
00:31:38,230 --> 00:31:41,025
BEAN-MORA
BU GECE DÜĞÜN VAR

492
00:31:43,069 --> 00:31:44,445
Bean ve Mora neredeler?

493
00:31:44,528 --> 00:31:47,031
Konuklar acıkıyor ve ayılıyor.

494
00:31:47,114 --> 00:31:51,035
Bir dakika. Bu bir düğün.
Bean düğünlerden hep kaçar.

495
00:31:54,622 --> 00:31:56,874
Ne oluyor? Derhâl şu çuvalı açın.

496
00:31:56,958 --> 00:31:58,751
Anlaşmaya bu dâhil değildi.

497
00:32:01,128 --> 00:32:02,922
Fedo, bu bir fiyasko.

498
00:32:03,005 --> 00:32:06,342
Bari sağıma baktığımda
yanımda Bean oturuyor olsun.

499
00:32:07,176 --> 00:32:08,970
Burada ne işin var Baş Rahibe?

500
00:32:09,053 --> 00:32:10,471
Kapa çeneni.

501
00:32:11,305 --> 00:32:12,556
-On.
-Bean nerede?

502
00:32:12,640 --> 00:32:14,266
-Yedi, dokuz…
-Geri sayımı durdur.

503
00:32:14,350 --> 00:32:15,351
-Altı.
-Yanlış.

504
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
-Dört.
-Atlıyorsun.

505
00:32:16,686 --> 00:32:18,187
-Fırlatma dursun!
-Üç, bir.

506
00:32:18,270 --> 00:32:19,772
-Hayır!
-Kalkış!

507
00:32:37,331 --> 00:32:40,209
Bean. Henüz gitmemiş ol. Gitmemiş ol.

508
00:32:40,292 --> 00:32:44,130
Bean! Veda etmeliyim Bean!

509
00:32:51,137 --> 00:32:51,971
Elveda Bean.

510
00:32:58,060 --> 00:33:01,731
Üç buçuk saat boyunca
popolarınız uyuşana kadar

511
00:33:01,814 --> 00:33:05,234
bu sert ahşap sıralarda
put gibi oturdunuz, teşekkürler.

512
00:33:05,317 --> 00:33:07,361
Şimdi düğün başlasın.

513
00:33:23,961 --> 00:33:25,046
-Büyük Jo.
-Büyük Jo.

514
00:33:26,630 --> 00:33:29,467
Artık iyi biriyim. Herkes sakin olsun.

515
00:33:29,550 --> 00:33:33,054
Artık çok da gizli olmayan Cemiyet'in
verdiği yetkiyle

516
00:33:33,137 --> 00:33:36,932
bu ısıtmasız ve cereyanlı kilisede

517
00:33:37,016 --> 00:33:40,895
iki buruşuk çifte kumrunun
evliliğine tanık olmak üzere toplandık.

518
00:33:40,978 --> 00:33:42,146
Yüzükler, Porky.

519
00:33:43,022 --> 00:33:45,274
Yüzüğüne yazı yazdırdım Golf Topu.

520
00:33:46,192 --> 00:33:48,277
"Turbish'ten Selamlar."

521
00:33:48,360 --> 00:33:49,445
Selamlar.

522
00:33:50,529 --> 00:33:51,989
Lütfen kes şunu Turbish.

523
00:33:52,073 --> 00:33:53,616
Odval'ı delirtiyorsun.

524
00:33:53,699 --> 00:33:56,535
Sen Sorcerio ve sen Odval,

525
00:33:56,619 --> 00:33:59,747
birbirinizi eş olarak
kabul ediyor musunuz?

526
00:33:59,830 --> 00:34:01,123
-Evet.
-Evet.

527
00:34:01,207 --> 00:34:02,333
Hay kahrolası.

528
00:34:03,459 --> 00:34:05,211
-Oley!
-Oley!

529
00:34:15,221 --> 00:34:17,014
-Donk! Donk.
-Kes şunu.

530
00:34:17,765 --> 00:34:19,642
-Donk, donk, donk.
-Kes şunu.

531
00:34:20,851 --> 00:34:22,895
-Donk!
-Kes şunu, dedim!

532
00:34:29,902 --> 00:34:30,736
Seni seviyorum.

533
00:34:36,784 --> 00:34:39,078
ZENGİNLERİ GÖZ PÖRTLETEREK
BOĞMANIN 1001 YOLU

534
00:34:39,161 --> 00:34:41,038
Bu kitapta çok mutlu son var.

535
00:34:41,122 --> 00:34:45,543
Bayan Moonpence,
efsunlu sesinizi duyduğumdan beri

536
00:34:45,626 --> 00:34:47,711
büyünüzün etkisi altındayım.

537
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
-Beni böyle kabul eder misiniz?
-Ama Merkimer, seni görmedim bile.

538
00:34:51,715 --> 00:34:53,592
Yerlerde gezinip duruyorsun.

539
00:34:53,676 --> 00:34:55,678
Bunu çözebilirim.

540
00:34:57,096 --> 00:35:00,474
İşte domuz sıfatımın
tüm ihtişamıyla karşınızdayım.

541
00:35:02,184 --> 00:35:03,144
Üzüldüm.

542
00:35:12,111 --> 00:35:13,320
Bayan Moonpence.

543
00:35:13,404 --> 00:35:14,613
Bay Merkimer.

544
00:35:15,781 --> 00:35:16,615
Sevindim.

545
00:35:18,242 --> 00:35:21,996
Yalnızlık. Monotonluk. Yalnızlık.

546
00:35:23,497 --> 00:35:24,665
Gülen At.

547
00:35:27,877 --> 00:35:29,795
Birazdan gideceksiniz, değil mi?

548
00:35:35,968 --> 00:35:37,970
Palyaço gemisi. Hemen ileride!

549
00:35:38,053 --> 00:35:41,348
Nihayet yine karşılaştık Kaptan Kornabas.

550
00:35:43,809 --> 00:35:47,229
Oona, seni hep sevdim.
Benimle evlenir misin?

551
00:35:48,772 --> 00:35:49,982
Olamaz.

552
00:35:50,065 --> 00:35:51,400
O benim repliğim.

553
00:35:53,360 --> 00:35:54,403
Olamaz.

554
00:35:58,741 --> 00:36:00,326
YENİ YÖNETİM GÖREVDE

555
00:36:04,705 --> 00:36:06,916
Royal Chazzzzz.

556
00:36:26,936 --> 00:36:30,439
Yardım edin. Kazığa oturdum.
Yardım edecek kimse yok mu?

557
00:36:30,522 --> 00:36:32,900
Cloyd. Becky!

558
00:36:32,983 --> 00:36:34,151
Vip ya da Vap!

559
00:36:34,235 --> 00:36:36,111
Gomer! Bunty?

560
00:36:36,612 --> 00:36:38,989
Çilli! Hayır, dur. Çilli hariç biri.

561
00:36:39,073 --> 00:36:39,990
Sen mi çağırdın?

562
00:36:40,074 --> 00:36:41,200
Sen gelmişsin.

563
00:36:42,243 --> 00:36:44,203
Öyle dikilme. Çıkar beni.

564
00:36:44,286 --> 00:36:45,663
Cehennem'e gidelim mi?

565
00:36:45,746 --> 00:36:47,665
Hayır. Özel bir alan istiyorum.

566
00:36:47,748 --> 00:36:51,460
Hiçbir insan, iblis, melek ya da hayvan
beni rahatsız etmesin.

567
00:36:51,543 --> 00:36:52,795
Ne kadarlığına canım?

568
00:36:52,878 --> 00:36:54,546
-Sonsuza dek!
-Emin misin?

569
00:36:54,630 --> 00:36:58,092
Kapa çeneni de çıkar beni buradan.
Sinir etmeye başladın.

570
00:36:58,175 --> 00:36:59,176
Nasıl istersen.

571
00:36:59,843 --> 00:37:00,678
Şak.

572
00:37:04,265 --> 00:37:05,808
Çok daha iyi.

573
00:37:06,475 --> 00:37:09,395
Bir dakika. Bu da ne? Hangi cehennemdeyim?

574
00:37:09,478 --> 00:37:12,064
-Burada benimlesin anne.
-Çilli!

575
00:37:12,147 --> 00:37:15,150
Ebediyen bir uçurum kenarından sarkacağız.

576
00:37:15,234 --> 00:37:16,568
Rüya gibi bir yaşam.

577
00:37:16,652 --> 00:37:19,530
Beraber bu kafese hükmedebiliriz.

578
00:37:20,406 --> 00:37:24,994
Dert etme anne, o kadar kötü değil.
Hatta bize dile dolanan bir şarkı yazdım.

579
00:37:34,962 --> 00:37:36,130
Hey!

580
00:37:36,714 --> 00:37:40,801
Nadir görülen büyülü bataklık perisi.
Ucube Şovum için mükemmel.

581
00:37:47,725 --> 00:37:49,518
Selam, Bataklık Hanımefendisi.

582
00:37:49,601 --> 00:37:51,895
Bir ara buzlu yoğurt yer miyiz?

583
00:37:57,818 --> 00:38:00,821
Bu papyonla çok yakışıklı oldun Junior.

584
00:38:00,904 --> 00:38:02,364
Bence de aynen.

585
00:38:02,448 --> 00:38:09,288
Sen Babacık Döno Elfowitz,
Grogda'yı eşin olarak kabul ediyor musun?

586
00:38:09,371 --> 00:38:10,789
Elbette.

587
00:38:10,873 --> 00:38:12,124
Ne?

588
00:38:12,207 --> 00:38:14,793
Aman be Şoko! Şu özel anı berbat ettin.

589
00:38:26,722 --> 00:38:28,766
Çok yanlış yapıyorsun Baş Rahibe.

590
00:38:28,849 --> 00:38:31,602
Yolculuğu atlatmak için
Bean'in sihri lazım.

591
00:38:31,685 --> 00:38:34,646
Benim ihtiyaçlarım ne olacak Ay Adam?

592
00:38:35,647 --> 00:38:37,691
Yalvarırım. Çok gıdıklanıyorum.

593
00:38:37,775 --> 00:38:39,318
Olamaz.

594
00:38:43,655 --> 00:38:45,741
-Ay.
-Ay!

595
00:38:45,824 --> 00:38:47,368
-Ay.
-Ay!

596
00:38:47,451 --> 00:38:49,703
-Ay.
-Ay!

597
00:38:50,704 --> 00:38:51,914
Üzgünüm Baş Rahibe.

598
00:38:51,997 --> 00:38:53,957
Bu uzay kaskının iki işlevi var.

599
00:38:54,041 --> 00:38:55,501
Bir, beni sağ tutuyor.

600
00:38:55,584 --> 00:38:57,669
İki, beni öpmeni engelliyor.

601
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
Lütfen yapma.

602
00:39:08,680 --> 00:39:12,601
Evinize hoş geldiniz.
Ölüler Kitabı'na isim mi ekleyeceksiniz?

603
00:39:12,684 --> 00:39:13,727
Pek sayılmaz.

604
00:39:13,811 --> 00:39:14,686
ÖLÜLER KİTABI

605
00:39:18,857 --> 00:39:21,568
KRALİÇE TIABEANIE MARIABEANIE
DE LA ROCHAMBEAUX GRUNKWITZ

606
00:39:21,652 --> 00:39:22,486
Bean.

607
00:39:26,740 --> 00:39:27,783
Mora.

608
00:39:27,866 --> 00:39:29,243
DENİZ KIZI MORA

609
00:39:37,709 --> 00:39:38,544
Luci.

610
00:39:38,627 --> 00:39:40,879
"LUCI" JR. DCLXVI,
ŞEYTAN'IN OĞLU

611
00:39:48,762 --> 00:39:51,807
Dur biraz, ne iş Tanrı?
Bana melek kanadı mı verdin?

612
00:39:51,890 --> 00:39:52,808
Bir de hale.

613
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
Of ya.

614
00:39:54,309 --> 00:39:57,479
Bunu kutlamalıyız.
Ben de bir şey dilemek istiyorum.

615
00:39:57,563 --> 00:40:00,983
Ama sen Tanrı'sın. Her şeyin var.
Ne dileyebilirsin ki?

616
00:40:01,066 --> 00:40:03,318
Kediş sevmeyi özledim.

617
00:40:03,402 --> 00:40:04,987
Niye hepsi Cehennem'e kalsın?

618
00:40:05,070 --> 00:40:06,530
Ama ölümcül alerjim var.

619
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
BİTMİŞ CAN - KEDİ MAMASI
SOSLU AT ETİ

620
00:40:20,961 --> 00:40:24,423
Şey, bir guacamole'li Bean dürümü alsam
tadından yenmez.

621
00:40:25,841 --> 00:40:28,677
EDWIN A. DENİZ KIZI
ANMA KUMSALI KULÜBESİ

622
00:41:59,393 --> 00:42:01,228
Turbish! Mertz!

623
00:42:01,311 --> 00:42:04,314
Kraliçe Paspasçı Kız
asma köprüyü kaldırın, diyor.

624
00:42:04,398 --> 00:42:07,568
Tamam ama çok yorulduk artık.

625
00:42:32,843 --> 00:42:37,848
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya