ROM
Biliyorum Gomer, hava kararıyor ve soğuyor.
Dünyanın sonu değil.
Gidip sihri alalım
ve seni yeniden lisedeki sevgilime dönüştürelim.
Kötü görünüyor.
Gördüğüm en fena tanrı cinayeti.
Belki sersemletmişimdir.
Kafasını kırdın oğlum. Her yer cam kırığı.
Dikkat et, kutsal kırıklara basma.
Parmacıklarım.
Tanrı dirilsin diye dua etsem?
Harika, olur tabii. Dur biraz. Hayır, olmaz.
Çünkü evrenin tek dua sorumlusunun kafasına
sert bir cisimle vurdun.
Merhaba arkadaşlar.
Naaşı saklayayım.
Bulutların arasındaki mükemmel Cennet'imizde her şey nasıl?
Soruyorum çünkü bir terslik var.
Hava serinledi ve kuş cıvıltıları kesildi.
Gökler kararıyor sanki ve…
Ne? Bu da ne?
Düşündüğüm kişi mi? Başına ne yaptınız ulan?
Sakin ol be atanamamış güvercin.
Diğer melekler bunu öğrenince kafayı yiyecekler.
Gideyim. Sizi ispiyonlamam.
O yüzden öldürülmüştüm.
Bugünün gelmesini hayal etmiştim.
Herkesin dikkatine, halenizi sıkı tutun, büyük bir haberim var.
Tanrı öldü!
Ne? Olamaz.
Evet. Doğru duydunuz. O öldü.
Tanrı, Cennetteki Babamız, Efendilerin Efendisi, Kralların Kralı,
hosteslerin duayeni, Jah Rastafari,
adına her ne derseniz o,
tıngır da tıngır, mıngır da mıngır, öldü de gitti!
-Niye öyle konuşuyorsun? -Kes. Rahat bırak.
Dönme dolap dişlisine fare girmiş gibi tiz bir cıyırtıyla
tüm evren pattadanak duracak, hazır olun.
Eğlence bitti.
Tanrı'nın başı kırık bir ampul,
olayın dinî sonuçları akıllara zarar ve hepimiz yandık.
Manevi açıdan hiç rahatlatmadın.
Ben dobra konuşurum kardeş.
Hadi bakalım, ağıtlar, saç baş yolmalar,
diş gıcırdatmalar şimdi başlasın.
Duyduklarım hoşuma gitmiyor.
NEŞE NEHRİ
L. BÖLÜM ELVEDA BEAN
Bodrum seks tünelinden sızabilirim.
Soytarı, sen nereye?
Bean, burada işler zıvanadan çıkıyor.
Seks partisi iptal oldu, nehir yükseliyor ve ne zaman repliğimi söylesem
kötü bir şey oluyor.
-"Olamaz"ı mı? -Olamaz!
-Yığ, yığ, üst üste yığ! -Yığ, yığ, üst üste yığ!
Alva.
Sıçrarken dikkat edin çocuklar. Hiç dökülmemeli.
O kutsal sıvıya çok para verdim.
Sıvı, sıvı, sıvı, sı, sıvı
Şarkıyı da kesin.
Sıvı, sıvı, sıvı, sı, sıvı
Dikkatli ol sakar şey.
Güzel. Gizli kutsal törenimize tam zamanında yetiştin.
Selam, annemin izini sürüyorum da. Bu törene beni öldürmek dâhil mi?
Hayır ama sana özel bir VIP bölümümüz var.
Ölüm kayasının ardına geç.
-Bean! -Elfo!
Sessiz konuş.
Trøglar dedi ki Trøgistan'a bağlılık yemini edip
düşük çenemi kapalı tutarsam hem beni öldürmeyeceklermiş
hem de sonsuz yaşamın sırrını göstereceklermiş.
Ne verdiler, bak.
MERHABA, BEN TRØGGO!
Tanrım, bedava rozet için yapmayacağın şey yok, değil mi?
Koleksiyoncuyum.
Sen değilsin, anlamazsın.
Kaşar striptizci topuk sesi.
Dagmar'a selam olsun.
Bu kadar hoşbeş yeter. Şu gösteriyi başlatalım.
-Nasıl ya? -Nasıl ya?
Tören başlasın.
Sarkıtlar. Ne olmuş yani?
İzle.
En ihtişamlı ve güzel sırrımız.
Pantolon indir.
Güzel, çok güzel.
Başlayın artık küçük sapıklar.
Ne? Tamam.
Şimdi oturun ve dönün.
Otur ve dön
İğrenç.
Yargılama Elfo.
Geleneksel halk dansı falan mı bu?
Çünkü hoşlanmadım.
Biz böyle besleniyoruz. Çok basit ve doğal bir tarif.
Şu damlalar var ya?
Onlar Cennet'ten süzülen kutsal sular.
Aşağıdan yükselen buğu var ya?
O da doğrudan Cehennem'den gelen buharın buğusu.
Hepsi burada, Dreamland'de bir araya geliyor,
sıçan idrarıyla karışarak.
Sonucu ise Trøg sihri.
Aman ne güzel. Şimdi kim bana taze beyin verecek?
Ama kıymetli kutsal sıvıyı yapmak için beyinlerimiz lazım.
Onları ekstra hızlı elektrikli miksere atıp
orta yükseğe ya da parçalı karışıma ayarlıyoruz.
Öyle mi?
Elektrikli mikseri nereden buldunuz?
Steamland'e giden çok uzun bir tünel yaptık.
Oradan küçük aletler çalıyoruz.
Mikser, blender, fritöz, top sakız makinesi.
Artık sana verecek beynimiz kalmadı.
Ama bu margaritayı içebilirsin.
Tek malzemesi kutsal sıvı.
Kutsal sıvı istemiyorum.
Çiğ sashimi için gelen, konserve ton balığıyla yetinmez.
Sihir istiyorum! Beyin istiyorum. Kaşığımı istiyorum!
Fakat bilmiyor musun Dagmar,
sihir insanı delirtir.
Bana deli mi diyorsun?
Hayır. Bize deli diyorum. Göster ona Benji.
Benji'nin patronu değilsin ama peki.
Çoğu kişi bilmez
ama beynin tadı kremalı çileğe benzer.
Yok daha neler!
Beynimizin olmaması rüyalarımıza girmeni engelliyor,
bu da şahane. Yan etki olarak bizi ölümsüz kılması da cabası.
Bundan sonra sarkıt emmeye devam etmeliyiz, o kadar.
Tanrım, ebediyen yaşamanın tek yolu beynini kaybetmek.
Bunu asla yapmam.
Babacık'ın dediği gibi bir bodrumda
yalnız öleceğim.
Seni daha kaç kere öldürmem gerekiyor?
Ne kadar gerekirse. Bir dakika ya.
Hava kararıyor Jer. Kötülük kesin galip gelecek.
Etrafta dans edip sinir bozucu şarkılar söylemem lazım
ama düşündüm de evren puf diye yok olacak.
İyilik, kötülük, hiçbir şey olmayacak.
Varoluşu özleyeceğim.
Peki ya…
Ya Tanrı yol göstermek için kullanma kılavuzu bıraktıysa?
Mal mal dolanıp duracağına
görevi devralıp yeni Tanrı olursun.
Haklı olabilirsin.
Tahta geçip her şeyi yönetebilirim.
Kral Luci olabilirim!
Tanrı'nın oğlu olsam?
Neden olmasın?
Peki, şimdi belki de hiç var olmayan
şu kılavuzu arayalım.
Teolojik açıdan dayanağımız zayıf
ama tahminimce Tanrı'nın buralarda gizli bir saklama yeri vardır.
Luci! Çabuk gel. Mümkünse depar at. Bir şey buldum.
Bak! Bir kapı tokmağı.
Aman Tanrım!
Yani ben. Potansiyel olarak.
Ah Bean, neredeyse gözlerim yaşaracak.
Bu belki de kalenin altındaki bir mağarada seni son kovalayışım.
Belki ben sana tuzak kurmuşumdur anne. Belki sen ölürsün.
Tuzağın var mı? Sadece blöf değil mi?
Ben hep blöf yaparım Elfo. Belki de yapmam. Atla!
Ne? Olamaz. Hava!
Nefesini tut. Mantar sporlarını soluma.
Çok geç.
İşte bu be.
Mantarın en iyi ilaç olduğu doğruymuş.
Bean, ya tüm bunlar bir rüya çıksa?
Çileden çıkardık, değil mi?
Bir şey mi geliyor?
Gevrek olsa bari. Kakaolu pirinç patlağına hâllenebilirim.
Kafam güzel diye böyle diyorum.
Şimdi yakaladım sizi! Bu da ne?
Bir sorum var.
Yüzümde binlerce yavru örümcek mi geziyor yoksa sadece yüzlerce mi?
Uçtun mu anne? Uçtun mu anne figürü?
Uçtun mu? Elfo, bu galiba uçtu.
Evet anne. Uçtun mu?
Annem değilsin Elfo. Neden hep kavga ediyoruz ki?
Hadi koca bir sevgi topu olalım, sarılıp barışalım.
Evet! Sevgi topu.
-Defol git Turbish! -Tamam, hoşça kalın.
Acayip rahatlatıcıydı.
Olamaz!
Nasıl ölmek istersiniz? Enlemesine mi boylamasına mı?
Güzel bir rostoya ne dersin?
Elfo, kılıcımsı şeyi kap.
Keskinmiş.
Sivri tarafından değil, tutma ucundan.
Yürü!
Duman!
Doğrusu küçüklüğünde bu mağaraya geldiğimizden beri
seninle deminki kadar eğlenmemiştim.
Hatırlasana, şu kayaya otururduk, sana yalanlar söylerdim.
Elfo, bitir işini!
Geber!
Sevgi topunu özledim.
İşte. Küçük dostlarından sonuncusunu da öldürdüm.
Ölmedim.
Olamaz.
Elf suyu mu?
Ben kazandım!
Kahretsin. Beni neden doğurdun ki?
Evlat edinme diye bir şey duymadın mı?
Biri üvey anne mi sipariş etti?
Oona!
Deli kız!
Sağ ol Oona. İşimi kolaylaştırdın.
Artık hiçbirinize ihtiyacım yok.
Sihir desen bende, güzellik desen bende
ve artık ölümsüzlük de bende!
Dagmar, seni ve züppe aksanını alt edemeyebilirim
ama sihri ebediyen yok ederek Dreamland'i kurtarabilirim.
Pilim adına. Kaç!
Yardım et Oona. Hiç gücüm kalmadı.
Bende sihir yok Bean. Sadece uyuşturucu ve sevgi verebilirim.
Sürüngen ve sünepe nihayet bir aradalar.
Şaka gibi.
Şaka mı?
Acaba?
Olamaz.
Dur, Elfo nerede?
Sanırsam kurtulamadı Bean.
Ah Elfo. Benim için geri dönmüşsün.
Hayır, dönmedim. Elime yapıştın.
Biraz yanımda kalır mısın?
Olur.
Ne hoş. Cildin yumuşacık.
Pek de güçlüymüşsün arkadaş.
İnşaatta falan mı çalıştın, ne yaptın?
Cidden. Tamam. Artık bırak gideyim.
Ne yapıyorsun? Bırak elimi.
Elimi bıraksana! Lütfen be kadın!
Seni yanımda götürüyorum Elfo.
Cehennem'de ebedî hizmetkârım olacaksın.
Beni Okşo'yla mı karıştırdın?
Yemişim Okşo'yu. Seni istiyorum.
Trøglar ne demiş,
"İstediğini değil, layığını bulursun."
Selam millet! Ben yaşıyorum ve…
Anlayışınız ve derin iç çekişlerin için minnettarım Derek
ama beni Mora'yla biraz yalnız bırakabilir misiniz?
Beraber çok vakit geçiremedik
ama benim için her anı değerli kalacak.
Senden önce sevmek nedir, bilmezdim.
Ucube Şovu'nda tanıştığımız an yepyeni bir hayat başladı.
Balyozla akvaryumunu parçaladığımda
üzerime hopladığın o an çok özeldi.
Gözlerine ilk baktığımdaki gülümseyişin aklımda.
Güzel bir andı, çok güzel.
Rüya gibiydi.
Peri masallarında gerçek aşkın öpücüğü sevgiliyi diriltir.
Hayır, peri masalında değiliz.
PEK PARLAK DEĞİL 40 VAT
Bak Jerry, ampuller. Yığınla.
Hırdavatçıdan henüz alınmış, yepyeni ampuller.
Tuğlan nerede?
Ver şunu.
Dur biraz. Ne yapacaksın?
Ampulleri kıracağım.
-Peki o zaman. Dur biraz. -Ne var?
Ampulleri kırarsan Tanrı asla dönemez.
Bunu oyladık
ve benim yeni Tanrı olmamda anlaştık.
Sen de sağkolum olacaksın.
Uşağım. Havalı uşak Jerry. Babanın uşağı mı var Jer?
Tanrı olabileceğine dair kanıtımız yok ki.
Her şeyin yavaşladığını ve solduğunu kendin söyledin.
Öyle olacak.
Bak Jer, buna ihtiyacım var.
Travmatik bir çocukluk yaşadım.
Bunu hiç anlatmadım
ama içki arkadaşım defalarca hesabı bana kitledi.
Ama Luci, neden hayatında bir kez olsun sevgiyi seçmiyorsun?
Sana sevgiyi anlatayım delikanlı. Sevgi bir aldatmaca.
Sevgi diye haykıranlar havayı kirletiyor,
aşk tarikatlarına, salak kulüplere katılıyor,
geyik vuruyor, petrol döküyor, saçma aşı komplo teorileri uyduruyor…
Haklısın. Tuğlayı al.
Hadi Jer. Sen de bir el at.
-Düşürmeyeyim. -Luci. Harikasın.
Bunu sakın unutma.
Tanrı'nın dipsiz boyun deliğine takalım, bakalım ne olacak.
Tıngır da tıngır, mıngır da mıngır. Bum!
-Oley! -Oley!
Rahat bir uyku çektim.
Hep gördüğüm kâbuslardan hiçbirini görmedim.
Horladım mı?
Hayır Tanrı'm. Ölüydün.
Yorgunluktan ölüyordunuz. Umarım dinlenmişsinizdir efendim.
Bu ne alçakgönüllülük Luci?
Tanrı'm, seni öldüren şey bendim.
Luci seni tekrardan hayata döndürdü.
Biliyorum Jerry. Seni deniyordum.
Seni çarpacaktım, hatta katmerli çarpacaktım.
Ama beni öldürmekle ilgili dürüstlüğünden ötürü affettim.
Demek cinayet aleti buydu.
Aşağıdakiler, dikkat!
Söyle Luci, beni hayata döndürmekle ilgili
niye alçakgönüllü davrandın?
Neden olacak?
Pis, karanlık bir iblis
Tanrı'nın ölmesine izin vermezse itibarı lekelenir.
Hep başıma kakacaklar.
Cehennem'in en minik uşaklarından birinin dürüstlüğüne bak.
Aklıma bile gelmezdi.
Luci, bunu genelde yapmam ama seni pek sevdim
ve hayatımı kurtardın.
Belki ondan sevdim.
Şöyle yapacağım,
sana tek bir dilek hakkı veriyorum.
Hemen şimdi, sınırlama yok.
-Ne istersen. -Her şey olur mu?
Servet mi? Şöhret mi? Başarı mı? Önemli biri olmak mı?
Kilo vermek mi? Sınırsız turta yemek mi?
Belki tam bir aydınlanma? Birini seç. Zor, değil mi?
Dilek kendim için olmak zorunda mı?
Tuhaf. Kimse bunu sormamıştı.
Cevabı şu, istediğin kişi için dileyebilirsin.
O zaman Deniz Kızı Mora'nın hayata dönmesini diliyorum. Bean için.
İlginç. Sebebini sorabilir miyim?
Sebebi mi? Çünkü Bean çok çabaladı ve bir sürü şey yaptı.
Çünkü Bean aşkı hak ediyor.
Çünkü Bean'in hayatının aşkı Mora ve çünkü…
Çünkü ne?
Çünkü Bean'i seviyorum.
Ne güzel konuştun Luci.
İyi be, rahat bırak beni.
Sana kocaman sarılacağım.
Tuniğimde gözyaşı mı hissediyorum? Ağlıyor musun Luci?
Ağlamıyorum.
Ben… Gülüyordum.
Gırgır geçiyorum. Sadece… Ben duygusuzum, bilirsin.
Bibidi bobidi diye gezerim… Bibidi bobidi bop.
Sipidi sipido sip.
Luci'nin dileğini yerine getiriyorum.
Deniz Kızı Mora, Bean için hayata dönecek.
Şak!
Nefret ediyorum. Her şey berbat.
Annem öldü ama içimde hiç neşe yok.
Bu koku da ne?
Botlarım mı Mora'nın çürüyen balık bedeni mi?
Affedersin Mora.
Özrün kabul edildi Bean.
Bu arada leş gibi kokan şey botların.
Mora? Yaşıyor musun?
Bir daha bıçaklama, olur mu? Kalbime girmenin başka yolları var.
SONSUZA DEK MUTLU
Hanımlar, beyler, kızlar, oğlanlar, elfler ve Trøglar
ve evet, sana diyorum Köstebek Adam.
DEPOZİTO İÇİN AFİŞİ GECE YARISINA DEK İADE EDİN
Bugün zafer ve kutlama günü.
Dagmar yenildi ve kocaman, kayamsı bir mağara zımbırtısıyla ezildi.
-Oley! -Oley!
Şeytan alt edildi ve erkekliği aşağılandı.
-Oley! -Oley!
Tüm düşmanlarımız öldürüldü ya da kaçtı.
-Oley! -Oley!
Ama hepsinden önemlisi, âşığım.
Zaferi kazanmamızda emeği geçmiş birçok kişiye
teşekkür etmek istiyorum.
Öncelikle zerre kıymeti bilinmeyen Paspasçı Kız.
Belki saçın yüzündendir, kim bilir?
Sonra da en iyi dostlarıma. Elfo ve Luci, her neredeysen.
Elfo, kader için yalan dolan demiştin.
Kaderimizi biz belirlemeliyiz, demiştin.
Uzun süre böyle düşünmeyi reddettim
ama artık bir önemi kalmadığına göre nihayet bunu kabullenebilirim. Sağ ol.
Sen de bana çok şey öğrettin.
Ve Luci, benim canım iblisim Luci,
hayatımı mahvettin
ve her nasılsa bu sayede daha iyi bir insana dönüştüm.
En sevdiğim içki arkadaşımdın ve hep öyle kalacaksın.
Ve benim sürüngenim, gekom, su kelerim, semenderim, artık her neysen,
korsan üvey annem Oona, her zaman yanımda oldun. Seni seviyorum.
Ben de beraber kafayı bulup
çeşmeyi 93 kere turladığımıza mutluyum.
Sonra beş saat saçını taradım
ve tüm bitlerin Derek'e sıçradı.
Son zulanı patlattığım için çok özür dilerim.
Telafi edeceğim.
Merak etme, seni unutmadım kardeşim.
Derek, sana şapka çıkarıyorum.
Kendine bir bak.
Yakışıklı kirli sakalına ve şu afet peri sevgiline bak. Başardın.
Evet. İnişli çıkışlı bir aşk.
Bozuk para koleksiyonumdan çalıp durmasa keşke.
Büyük tava muhabbetini bırak, paranı geri vereyim.
Asla.
Şimdi de Dreamland'in en gürültücü adamı.
Onu tanıyorsunuz, seviyorsunuz
ve galiba nihayet vaklamayı bıraktı, babam Kral Zøg.
-Oley! -Oley!
Tamam, tamam.
Lütfen alkışı sona saklayın yoksa ağaç olacağız.
Müjdemi isterim millet. Ben de âşığım.
Programa bağlı kalmalıyız baba.
Başlatma programından.
Ayı partnerim Ayı Ursula'yı ve oğlumuz Ayı Çocuk'u
takdim etmek isterim.
Kostüm değil, gerçek tipi bu.
Pekâlâ, biz kaçıyoruz.
Baba, nereye?
Nereye mi? Ormana gidiyorum.
-Sen istediğini yap. -Bol bol sevişeceğiz.
Anne, iğrenç!
Pardon, gizemli bir okla yüzümden vurulmadan
son bir yorum yapabilir miyim?
Bu şen, sevimli, masalsı olayları kısmen kafa dağıtıcı bulsam da
hikâyedeki birçok tutarsızlık, rahatsız edici karakterler
ve anlamadığım esprilerden yana hoşnutsuzluğumu belirtmeliyim.
Ayrıca çoğu sahneyi sonlandırma biçiminiz
son derece saçma, kasten şiddet dolu ve ani…
-Oley! -Oley!
Pekâlâ. Sırada Trøgları temsilen Fedo!
Fedo! Fedo? Fedo'yu gören oldu mu?
Cömert kutsal sıvı bağışından ötürü tüm Trøglara teşekkürler.
Fedo'ya ayrıca teşekkür ederim, bana şapkasını satmasa da.
Şaka yaptım, çok çirkin.
Ayıp ama! Bunu bahçe satışından almıştım.
Anılarını merak eden yok Fedo.
Yerine getirilmesi gereken son bir görev var.
Kraliçe Bean'i bana sağ salim getirin zira kendisi pilim kopilotum olacak.
"Pilim".
Şimdilik yolculuğun detaylarını bilmese daha iyi.
Bu ferah, kirli çuvalı kafasına geçirip
onu direkt roketin kokpitine getirin.
Orada yolculuk için bekleyeceğim. Varış noktası malumunuz.
-Ay! -Ay!
-Tatlı ne zaman dangalak? -Sus Benji.
Diğerleri, heyecanınızı seziyorum.
Bu Ay yolculuğu büyük bir macera
ve endüstriyel araştırma görevi.
Bean'i çuvala atın ve yola koyulalım.
Beni değil, Bean'i salaklar. Bean'i.
Çıkarın beni! Nefes alamıyorum. İlahi adalet fobim var.
Şimdi son derece karışık duygular içerisinde
yüce krallığımızın kraliçeliğinden çekileceğimi duyurmak istiyorum.
-Hayır! -Hayır!
Hadi ama millet. Dreamland'i kurtardım ve dinlenmek istiyorum.
Beni idam etmeye çalıştınız.
Elinizdeki çürük sebzeleri görüyorum.
Onu rahat bırakın. Fırlatmayı kesin.
Krallığımızda patates kıtlığı yaşanıyor, sebebi de bu.
Ama fırça atmaya gelmedim, hak edene hakkını geri vermeye geldim.
Kim attı onu?
Peki. Kale eskiden elflere ait olduğu için
Dreamland'in yeni kralı olarak Kral Hükmo tahtı devralacak.
Fikrimi değiştirdim.
TUTO 1 TUTO 2
Elfwood'da ölmek için dönüyorum, kimse beni durduramaz.
Kimse yok mu?
Emin misiniz? Hiç kimse mi?
-Gel Kissy. -Ama Pendergast'e âşığım.
Aman, sen herkese âşıksın.
Elveda Kissandra. Seni unutmayacağım.
Merhaba. Yay burcu musun?
Ben de değilim.
Kral Hükmo? Tacın? Ve vârisin?
Dreamland'i iyilik ve nezaketle yönetmeye uygun
tek bir kişi var.
Kendisi yarı elf ve farklı olmanın anlamını biliyor.
Herkese anlayışla yaklaşmayı.
Kitap raflarına falan erişmek için mücadele etmeyi.
Dreamland'in yeni hükümdarı olacak kişi…
Paspasçı Kız.
-Oley! -Oley!
Neredeyse aday gösterilmek bir onurdu.
Øglar Kitabı ve Dreamland-Elfwood Taşıma Kurumu'nun
bana verdiği yetkiye dayanarak
-Paspasçı Kız'ı… -Miri.
Dreamland Kraliçesi I. Paspasçı Kız Miri ilan ediyorum.
Kraliçe Paspasçı Kız Miri'yi selamlayalım.
-Çok yaşa! -Çok yaşa!
Ve eşim Elfo.
Onun dengi değilsin Elfo.
Bu kısmı çabucak geçiyoruz.
Son olarak yeni başbakanımız Merkimer.
Görevimde sağgörülü, ferasetli ve fena seksi olacağım.
-Oley! -Oley!
Görünüşe göre Mora ve Bean evlenecekler.
Bir yıl veriyorum.
Bence bu saçlar şaheserlerim oldu hanımlar.
Dürüst olayım mı?
Düğünlerden nefret ederim.
Ben de. Özellikle benimkilerden.
BEAN-MORA BU GECE DÜĞÜN VAR
Bean ve Mora neredeler?
Konuklar acıkıyor ve ayılıyor.
Bir dakika. Bu bir düğün. Bean düğünlerden hep kaçar.
Ne oluyor? Derhâl şu çuvalı açın.
Anlaşmaya bu dâhil değildi.
Fedo, bu bir fiyasko.
Bari sağıma baktığımda yanımda Bean oturuyor olsun.
Burada ne işin var Baş Rahibe?
Kapa çeneni.
-On. -Bean nerede?
-Yedi, dokuz… -Geri sayımı durdur.
-Altı. -Yanlış.
-Dört. -Atlıyorsun.
-Fırlatma dursun! -Üç, bir.
-Hayır! -Kalkış!
Bean. Henüz gitmemiş ol. Gitmemiş ol.
Bean! Veda etmeliyim Bean!
Elveda Bean.
Üç buçuk saat boyunca popolarınız uyuşana kadar
bu sert ahşap sıralarda put gibi oturdunuz, teşekkürler.
Şimdi düğün başlasın.
-Büyük Jo. -Büyük Jo.
Artık iyi biriyim. Herkes sakin olsun.
Artık çok da gizli olmayan Cemiyet'in verdiği yetkiyle
bu ısıtmasız ve cereyanlı kilisede
iki buruşuk çifte kumrunun evliliğine tanık olmak üzere toplandık.
Yüzükler, Porky.
Yüzüğüne yazı yazdırdım Golf Topu.
"Turbish'ten Selamlar."
Selamlar.
Lütfen kes şunu Turbish.
Odval'ı delirtiyorsun.
Sen Sorcerio ve sen Odval,
birbirinizi eş olarak kabul ediyor musunuz?
-Evet. -Evet.
Hay kahrolası.
-Oley! -Oley!
-Donk! Donk. -Kes şunu.
-Donk, donk, donk. -Kes şunu.
-Donk! -Kes şunu, dedim!
Seni seviyorum.
ZENGİNLERİ GÖZ PÖRTLETEREK BOĞMANIN 1001 YOLU
Bu kitapta çok mutlu son var.
Bayan Moonpence, efsunlu sesinizi duyduğumdan beri
büyünüzün etkisi altındayım.
-Beni böyle kabul eder misiniz? -Ama Merkimer, seni görmedim bile.
Yerlerde gezinip duruyorsun.
Bunu çözebilirim.
İşte domuz sıfatımın tüm ihtişamıyla karşınızdayım.
Üzüldüm.
Bayan Moonpence.
Bay Merkimer.
Sevindim.
Yalnızlık. Monotonluk. Yalnızlık.
Gülen At.
Birazdan gideceksiniz, değil mi?
Palyaço gemisi. Hemen ileride!
Nihayet yine karşılaştık Kaptan Kornabas.
Oona, seni hep sevdim. Benimle evlenir misin?
Olamaz.
O benim repliğim.
Olamaz.
YENİ YÖNETİM GÖREVDE
Royal Chazzzzz.
Yardım edin. Kazığa oturdum. Yardım edecek kimse yok mu?
Cloyd. Becky!
Vip ya da Vap!
Gomer! Bunty?
Çilli! Hayır, dur. Çilli hariç biri.
Sen mi çağırdın?
Sen gelmişsin.
Öyle dikilme. Çıkar beni.
Cehennem'e gidelim mi?
Hayır. Özel bir alan istiyorum.
Hiçbir insan, iblis, melek ya da hayvan beni rahatsız etmesin.
Ne kadarlığına canım?
-Sonsuza dek! -Emin misin?
Kapa çeneni de çıkar beni buradan. Sinir etmeye başladın.
Nasıl istersen.
Şak.
Çok daha iyi.
Bir dakika. Bu da ne? Hangi cehennemdeyim?
-Burada benimlesin anne. -Çilli!
Ebediyen bir uçurum kenarından sarkacağız.
Rüya gibi bir yaşam.
Beraber bu kafese hükmedebiliriz.
Dert etme anne, o kadar kötü değil. Hatta bize dile dolanan bir şarkı yazdım.
Hey!
Nadir görülen büyülü bataklık perisi. Ucube Şovum için mükemmel.
Selam, Bataklık Hanımefendisi.
Bir ara buzlu yoğurt yer miyiz?
Bu papyonla çok yakışıklı oldun Junior.
Bence de aynen.
Sen Babacık Döno Elfowitz, Grogda'yı eşin olarak kabul ediyor musun?
Elbette.
Ne?
Aman be Şoko! Şu özel anı berbat ettin.
Çok yanlış yapıyorsun Baş Rahibe.
Yolculuğu atlatmak için Bean'in sihri lazım.
Benim ihtiyaçlarım ne olacak Ay Adam?
Yalvarırım. Çok gıdıklanıyorum.
Olamaz.
-Ay. -Ay!
Üzgünüm Baş Rahibe.
Bu uzay kaskının iki işlevi var.
Bir, beni sağ tutuyor.
İki, beni öpmeni engelliyor.
Lütfen yapma.
Evinize hoş geldiniz. Ölüler Kitabı'na isim mi ekleyeceksiniz?
Pek sayılmaz.
ÖLÜLER KİTABI
KRALİÇE TIABEANIE MARIABEANIE DE LA ROCHAMBEAUX GRUNKWITZ
Bean.
Mora.
DENİZ KIZI MORA
Luci.
"LUCI" JR. DCLXVI, ŞEYTAN'IN OĞLU
Dur biraz, ne iş Tanrı? Bana melek kanadı mı verdin?
Bir de hale.
Of ya.
Bunu kutlamalıyız. Ben de bir şey dilemek istiyorum.
Ama sen Tanrı'sın. Her şeyin var. Ne dileyebilirsin ki?
Kediş sevmeyi özledim.
Niye hepsi Cehennem'e kalsın?
Ama ölümcül alerjim var.
BİTMİŞ CAN - KEDİ MAMASI SOSLU AT ETİ
Şey, bir guacamole'li Bean dürümü alsam tadından yenmez.
EDWIN A. DENİZ KIZI ANMA KUMSALI KULÜBESİ
Turbish! Mertz!
Kraliçe Paspasçı Kız asma köprüyü kaldırın, diyor.
Tamam ama çok yorulduk artık.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya