1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
(ดิสเอนแชนท์เมนต์
เอลฟ์แสบกับเจ้าหญิงสำมะเล)

2
00:00:19,645 --> 00:00:20,980
(รัม)

3
00:00:34,243 --> 00:00:36,788
ใช่ โกเมอร์ มันเริ่มหนาวและมืดก็จริง

4
00:00:36,871 --> 00:00:38,372
แต่โลกไม่ได้ถึงจุดจบสักหน่อย

5
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
ไปเอาเวทมนตร์

6
00:00:39,707 --> 00:00:42,752
แล้วเปลี่ยนเจ้าให้กลับไปเป็น
แฟนสมัยมัธยมปลายของข้ากันเถอะ

7
00:01:18,287 --> 00:01:19,163
ดูแย่นะเนี่ย

8
00:01:20,248 --> 00:01:22,834
นี่เป็นคดีสังหารเทพที่ร้ายแรงที่สุดแล้ว

9
00:01:23,668 --> 00:01:25,336
ก้อนอิฐอาจแค่ทำให้พระเจ้ามึนก็ได้

10
00:01:25,419 --> 00:01:28,256
เจ้าทำหัวพระเจ้าแตก เพื่อน
เศษแก้วเต็มไปหมดเลย

11
00:01:28,339 --> 00:01:30,716
ระวังด้วย อย่าเหยียบเศษแก้วศักดิ์สิทธิ์ล่ะ

12
00:01:31,801 --> 00:01:32,635
นิ้วเท้าน้อยๆ ข้า

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,929
ข้าอาจอธิษฐานให้พระเจ้าคืนชีพขึ้นมาได้นะ

14
00:01:35,012 --> 00:01:37,515
เยี่ยมเลย ได้ผลแน่ เดี๋ยว ไม่มีทางหรอก

15
00:01:37,598 --> 00:01:40,434
เพราะเจ้าเพิ่งปาหัว
ผู้ตอบรับคำอธิษฐานคนเดียวของจักรวาลไป

16
00:01:40,518 --> 00:01:42,311
ด้วยอิฐก่อสร้างก้อนใหญ่

17
00:01:42,395 --> 00:01:43,521
สวัสดีเพื่อนๆ

18
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
ข้าซ่อนศพพระเจ้าก่อน

19
00:01:48,359 --> 00:01:52,113
สวรรค์ท่ามกลางหมู่เมฆ
ที่สุดแสนสมบูรณ์แบบของเราเป็นไงบ้าง

20
00:01:52,196 --> 00:01:55,366
เหตุผลที่ข้าถามก็เพราะว่า
มีบางอย่างผิดปกติ

21
00:01:55,449 --> 00:01:58,161
อากาศหนาว นกก็หยุดร้องเพลง

22
00:01:58,244 --> 00:02:00,288
ท้องฟ้าดูเหมือนจะมืดลง และ…

23
00:02:00,371 --> 00:02:02,290
เฮ้ย นั่นอะไรน่ะ

24
00:02:02,373 --> 00:02:06,043
นั่นใช่คนที่ข้าคิดไหม
พวกเจ้าทำบ้าอะไรกับหัวของพระเจ้า

25
00:02:06,127 --> 00:02:08,129
ใจเย็นก่อน เจ้านกพิราบสวรรค์

26
00:02:08,212 --> 00:02:11,340
เทวดาองค์อื่น
ได้ยินเรื่องนี้เมื่อไหร่ต้องสติแตกแน่ๆ

27
00:02:12,008 --> 00:02:13,801
ปล่อยข้า ข้าไม่บอกใครเรื่องที่เจ้าทำหรอก

28
00:02:13,885 --> 00:02:15,136
ข้าโดนฆ่าตายเพราะปากโป้ง

29
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
ข้าฝันไว้ว่าวันนี้จะมาถึงสักวัน

30
00:02:20,725 --> 00:02:24,770
ทุกคนโปรดทราบ ระวังรัศมีของตัวเองให้ดีๆ
เพราะข้ามีข่าวใหญ่มาประกาศ

31
00:02:24,854 --> 00:02:27,648
พระเจ้าตายแล้ว

32
00:02:27,732 --> 00:02:29,442
อะไรนะ ไม่มีทาง

33
00:02:29,525 --> 00:02:32,445
ใช่แล้ว ถูกต้อง
เจ้าได้ยินข้าแล้ว พระเจ้าตายแล้ว

34
00:02:32,528 --> 00:02:35,948
พระเจ้า พระบิดาแห่งสวรรค์
ผู้ยิ่งใหญ่เหนือผู้ใด ราชันแห่งเหล่าราชา

35
00:02:36,032 --> 00:02:38,910
เจ้าบ้านผู้ยอดเยี่ยม ยาห์ ราสตาฟารี

36
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
จะเรียกพระเจ้าว่าอะไรก็ตามแต่

37
00:02:40,661 --> 00:02:45,208
ตายไปเรียบร้อยโรงเรียนจีนแล้ว

38
00:02:45,291 --> 00:02:47,877
- ทำไมเจ้าพูดแบบนั้น
- หุบปาก อย่ามายุ่งกับข้า

39
00:02:47,960 --> 00:02:51,214
เตรียมพร้อมรับมือกับทั้งจักรวาลถึงกาลหยุดนิ่ง

40
00:02:51,297 --> 00:02:54,216
เหมือนตอนที่หนูตกลงไปในเครื่องยนต์
ของชิงช้าสวรรค์ได้แล้ว

41
00:02:54,300 --> 00:02:55,343
หมดสนุกแล้ว พวกโง่

42
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
พระเศียรของพระเจ้าคือหลอดไฟแตก

43
00:02:57,303 --> 00:03:01,307
ความวุ่นวายทางศาสนามากมาย
กำลังจะเกิดขึ้นและเราทุกคนซวยแน่

44
00:03:01,390 --> 00:03:03,309
ฟังดูไม่ค่อยบำรุงจิตใจเท่าไหร่นะ

45
00:03:03,392 --> 00:03:05,394
ข้าเห็นยังไงก็บอกอย่างนั้นแหละ

46
00:03:05,478 --> 00:03:08,564
เอาละ เริ่มคร่ำครวญ ทึ้งผม

47
00:03:08,648 --> 00:03:12,735
และขบเขี้ยวเคี้ยวฟันกันได้แล้ว

48
00:03:20,326 --> 00:03:22,078
ฟังดูไม่ดีเลย

49
00:03:22,161 --> 00:03:25,498
(แม่น้ำแห่งความยินดี)

50
00:03:25,581 --> 00:03:28,501
(บทที่ 50
ลาก่อนบีน)

51
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
ข้าแอบเข้าไปทางอุโมงค์แอบแซ่บที่อยู่ใต้ถุนได้

52
00:03:45,810 --> 00:03:47,353
เจสเตอร์ จะไปไหนน่ะ

53
00:03:47,436 --> 00:03:50,273
บีน ทุกอย่างที่นี่บ้าไปหมดแล้ว

54
00:03:50,356 --> 00:03:54,735
งานสวิงกิ้งถูกยกเลิก น้ำในแม่น้ำขึ้นสูง
และเมื่อไหร่ที่ข้าหลุดคำพูดติดปากออกมา

55
00:03:54,819 --> 00:03:56,112
เรื่องแย่ๆ ก็เกิดขึ้น

56
00:03:56,195 --> 00:03:58,072
- "โอ๊ะ ไม่นะ" น่ะเหรอ
- โอ๊ะ ไม่นะ

57
00:04:11,460 --> 00:04:15,256
- ฮึบ ฮึบ ฮึบ มาเร็ว
- ฮึบ ฮึบ ฮึบ มาเร็ว

58
00:04:15,339 --> 00:04:19,427
- ฮึบ ฮึบ ฮึบ มาเร็ว
- ฮึบ ฮึบ ฮึบ มาเร็ว

59
00:04:20,052 --> 00:04:21,012
อัลวา

60
00:04:21,095 --> 00:04:24,265
อย่ากระโดดไปกระโดดมา ทุกคน
ห้ามทำหกเด็ดขาด

61
00:04:24,348 --> 00:04:26,392
ข้าจ่ายพวกเจ้าไปเยอะ
เป็นค่าสารเหนียวนั่น

62
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
กู กู กู กู กู กา กู…

63
00:04:28,561 --> 00:04:30,062
แล้วก็ห้ามท่องอะไรด้วย

64
00:04:30,146 --> 00:04:34,066
กู กู กู กู กู กา กู…

65
00:04:39,739 --> 00:04:41,449
ระวังหน่อยสิ เจ้าซุ่มซ่าม

66
00:04:42,325 --> 00:04:46,620
ดีเลย เจ้ามาทันเวลา
พิธีศักดิ์สิทธิ์ลับๆ ของเราพอดี

67
00:04:46,704 --> 00:04:50,374
นี่ ข้าตามฆ่าท่านแม่ข้าอยู่
พิธีนี้เกี่ยวกับการฆ่าข้าหรือเปล่า

68
00:04:50,458 --> 00:04:54,211
ไม่ แต่เรามีโซนวีไอพีพิเศษๆ ให้เจ้าด้วย

69
00:04:54,295 --> 00:04:55,796
ไปอยู่หลังก้อนหินมรณะนั่น

70
00:04:57,214 --> 00:04:58,174
- บีน
- เอลโฟ

71
00:04:58,257 --> 00:04:59,759
เบาๆ หน่อย

72
00:04:59,842 --> 00:05:02,720
พวกทร็อกบอกว่า
ถ้าข้าสาบานว่าจะจงรักภักดีต่ออาณาจักรทร็อก

73
00:05:02,803 --> 00:05:06,223
และปิดปากขี้นินทาของข้าให้สนิท
พวกเขาจะไม่แค่ไว้ชีวิตข้า

74
00:05:06,307 --> 00:05:09,018
แต่จะให้ข้าดูความลับของการมีชีวิตอมตะด้วย

75
00:05:09,101 --> 00:05:10,311
ดูสิพวกเขาให้อะไรข้า

76
00:05:10,394 --> 00:05:11,312
(ข้าคือทร็อกโก)

77
00:05:11,395 --> 00:05:15,399
พระเจ้า เจ้ายอมทำทุกอย่าง
เพื่อเข็มกลัดฟรีจริงใช่ไหมเนี่ย

78
00:05:15,983 --> 00:05:17,068
โอเค ก็ข้าสะสมพวกมัน

79
00:05:17,151 --> 00:05:19,070
เจ้าไม่ใช่นักสะสม เจ้าไม่เข้าใจหรอก

80
00:05:19,153 --> 00:05:20,988
ข้าได้ยินเสียงส้นสูงนักเต้นเปลื้องผ้ากำลังมา

81
00:05:22,907 --> 00:05:24,825
แดกมาร์ทรงพระเจริญ

82
00:05:24,909 --> 00:05:28,079
ไม่ต้องพูดพล่าม มาจัดการเรื่องนี้กันซะที

83
00:05:28,162 --> 00:05:29,747
- อะไรกันวะ
- อะไรกันวะ

84
00:05:29,830 --> 00:05:31,999
เริ่มพิธีได้

85
00:05:51,519 --> 00:05:53,521
หินย้อย ก็ไม่เห็นมีอะไร

86
00:05:53,604 --> 00:05:54,522
ดูให้ดีๆ

87
00:05:55,856 --> 00:05:58,526
ความลับที่รุ่งโรจน์และงดงามที่สุดของเรา

88
00:05:58,609 --> 00:05:59,443
ถอดกางเกง

89
00:06:00,903 --> 00:06:02,655
ดีๆ

90
00:06:03,197 --> 00:06:05,032
จัดการซะทีเถอะน่า พวกวิตถารตัวกระจ้อย

91
00:06:05,116 --> 00:06:06,742
อะไรนะ อ๋อ ใช่

92
00:06:07,535 --> 00:06:09,954
นั่งลงแล้วก็หมุนได้

93
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
นั่งแล้วหมุน นั่งแล้วหมุน

94
00:06:13,582 --> 00:06:16,919
นั่งแล้วหมุน นั่งแล้วหมุน

95
00:06:17,002 --> 00:06:20,089
นั่งแล้วหมุน นั่งแล้วหมุน

96
00:06:20,714 --> 00:06:23,300
นั่งแล้วหมุน นั่งแล้วหมุน

97
00:06:23,384 --> 00:06:24,468
ขยะแขยงชะมัด

98
00:06:24,552 --> 00:06:26,137
อย่าตัดสินคนอื่น เอลโฟ

99
00:06:26,220 --> 00:06:28,597
นี่เหมือนการเต้นรำพื้นเมืองหรือเปล่า

100
00:06:28,681 --> 00:06:29,807
เพราะข้าไม่ชอบ

101
00:06:29,890 --> 00:06:34,478
นี่คือวิธีที่เรารับสารอาหาร
สูตรธรรมชาติที่แสนเรียบง่าย

102
00:06:34,562 --> 00:06:35,896
เห็นน้ำที่หยดลงมานั่นไหม

103
00:06:35,980 --> 00:06:39,275
นั่นคือน้ำศักดิ์สิทธิ์ที่ไหลมาจากสวรรค์

104
00:06:39,358 --> 00:06:42,194
แล้วเห็นหมอกที่ขึ้นมาจากข้างใต้ไหม

105
00:06:42,278 --> 00:06:45,322
นั่นคือไอน้ำร้อนที่ขึ้นมาจากนรก

106
00:06:45,406 --> 00:06:48,659
พวกมันมาเจอกันที่นี่ในดรีมแลนด์

107
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
ผสมผสานกับฉี่หนู

108
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
ผลลัพธ์ก็คือเวทมนตร์แห่งทร็อก

109
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
ยอดเยี่ยมจริงๆ
เอาละ ใครมีสมองสดๆ ให้ข้าบ้าง

110
00:06:57,293 --> 00:07:00,880
แต่เราต้องใช้สมองเพื่อทำสารเหนียวเลอค่า

111
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
เราใส่มันลงไปใน
เครื่องปั่นไฟฟ้าปรับความเร็วได้

112
00:07:03,465 --> 00:07:06,260
และตั้งความเร็วที่ปานกลางหรือปั่นให้ข้น

113
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
อ๋อเหรอ

114
00:07:07,428 --> 00:07:09,722
แล้วเจ้าไปเอาพวกเครื่องปั่นไฟฟ้านี่มาจากไหน

115
00:07:09,805 --> 00:07:12,391
เราขุดอุโมงค์ยาวมากๆ ไปจนถึงสตีมแลนด์

116
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
เราไปขโมยของใช้เล็กๆ จากร้านค้าที่นั่น

117
00:07:14,727 --> 00:07:17,688
เครื่องผสม เครื่องปั่น หม้อทอดไร้น้ำมัน
เครื่องสร้างหมากฝรั่ง

118
00:07:17,771 --> 00:07:20,566
แล้วเราก็ไม่เหลือสมองให้เจ้าแล้ว

119
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
แต่เจ้าดื่มมาร์กูริต้านี่ได้

120
00:07:23,486 --> 00:07:25,738
ในนี้ใส่แค่สารเหนียวเพียวๆ

121
00:07:25,821 --> 00:07:27,781
ข้าไม่ต้องการสารเหนียว

122
00:07:27,865 --> 00:07:31,243
ทูน่ากระป๋องจะเทียบกับซาชิมิดิบๆ ได้ยังไง

123
00:07:32,578 --> 00:07:36,290
ข้าต้องการเวทมนตร์
ข้าต้องการสมอง ต้องการช้อน

124
00:07:36,373 --> 00:07:38,375
แต่แดกมาร์ เจ้าไม่รู้เหรอ

125
00:07:38,459 --> 00:07:40,628
เวทมนตร์ทำให้เจ้าเสียสติ

126
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
เจ้าว่าข้าบ้าเหรอ

127
00:07:43,047 --> 00:07:47,384
เปล่านะ ข้าบอกว่าพวกเราบ้าต่างหาก
ทำให้นางดูซิ เบนจี้

128
00:07:47,468 --> 00:07:50,054
เจ้าไม่ใช่เจ้านายของเบนจี้ แต่ก็ได้

129
00:07:51,514 --> 00:07:53,015
คนส่วนใหญ่ไม่รู้ว่า

130
00:07:53,098 --> 00:07:55,809
สมองรสชาติเหมือนสตรอว์เบอร์รีกับครีม

131
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
ให้ตายสิ

132
00:08:02,775 --> 00:08:06,320
พอไม่มีสมอง เจ้าก็เข้าฝันพวกเราไม่ได้

133
00:08:06,403 --> 00:08:10,241
ซึ่งมันดีมาก และผลข้างเคียง
ที่ถือเป็นโบนัสก็คือพวกเราเป็นอมตะ

134
00:08:11,116 --> 00:08:14,286
เราก็แค่ต้องคอยดูดหินย้อยต่อไป

135
00:08:14,370 --> 00:08:17,414
พระเจ้า ทางเดียว
ที่จะมีชีวิตเป็นอมตะคือต้องไม่มีสมอง

136
00:08:17,498 --> 00:08:19,083
ข้าไม่มีทางทำแบบนั้นแน่

137
00:08:19,166 --> 00:08:21,418
ข้าต้องตายลำพังในใต้ถุนอะพาร์ตเมนต์

138
00:08:21,502 --> 00:08:22,878
เหมือนที่ป๋าเคยพูดบ่อยๆ แน่

139
00:08:23,671 --> 00:08:26,173
ข้าต้องฆ่าเจ้ากี่ครั้งกัน

140
00:08:26,966 --> 00:08:29,426
เท่าไหร่ก็เท่านั้นแหละ เดี๋ยวนะ

141
00:08:40,729 --> 00:08:43,732
มืดขึ้นเรื่อยๆ แล้ว เจอร์
ความชั่วร้ายจะต้องมีชัยแน่

142
00:08:43,816 --> 00:08:47,069
ข้าควรจะเต้นรำและร้องเอะอะ
อย่างน่ารำคาญแบบที่ชอบทำ

143
00:08:47,152 --> 00:08:49,530
แต่ข้าดันจำได้ว่า วูบ ไม่มีจักรวาลแล้ว

144
00:08:49,613 --> 00:08:51,865
ไม่มีความดี ไม่มีความชั่ว ไม่มีอะไรเหลือ

145
00:08:51,949 --> 00:08:54,201
ข้าต้องคิดถึงการมีชีวิตอยู่แน่ๆ

146
00:08:54,285 --> 00:08:56,829
แต่ถ้า…

147
00:08:56,912 --> 00:09:01,250
ถ้าพระเจ้าทิ้งคู่มือการใช้งาน
ไว้ให้เราใช้นำทางล่ะ

148
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
เจ้ารับตำแหน่งต่อเป็นพระเจ้าองค์ใหม่

149
00:09:03,544 --> 00:09:05,754
แทนที่จะเดินไปเดินมาเหมือนไอ้โง่ได้เลยนะ

150
00:09:05,838 --> 00:09:07,006
เจ้าอาจพูดถูก เจอร์รี่

151
00:09:07,089 --> 00:09:09,758
ข้าอาจเป็นคนคุมทั้งจักรวาลนี่คนต่อไปก็ได้

152
00:09:09,842 --> 00:09:11,010
ข้าเป็นกษัตริย์ลูซี่ได้เลย

153
00:09:11,927 --> 00:09:13,178
ข้าเป็นลูกชายพระเจ้าได้ไหม

154
00:09:13,262 --> 00:09:14,263
ไม่มีปัญหา

155
00:09:14,346 --> 00:09:16,849
โอเค งั้นเรามาหาคู่มือการใช้งาน

156
00:09:16,932 --> 00:09:18,601
ที่อาจมีหรือไม่มีอยู่ก็ได้กัน

157
00:09:18,684 --> 00:09:20,603
สถานการณ์ของเราไม่แน่ไม่นอน

158
00:09:20,686 --> 00:09:24,773
แต่ข้าเดาว่าพระเจ้าต้องมีที่ซ่อน
ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

159
00:09:27,359 --> 00:09:31,447
ลูซี่ มานี่เร็ว
วิ่งมาเลยก็ดี ข้าเจออะไรแล้ว

160
00:09:35,951 --> 00:09:37,911
ดูสิ ลูกบิดประตู

161
00:09:49,048 --> 00:09:51,425
พระเจ้า

162
00:09:51,508 --> 00:09:53,636
หมายถึงตัวข้าเอง เป็นไปได้นะ

163
00:09:54,720 --> 00:09:58,140
บีน ข้าเกือบน้ำตาซึมแล้ว

164
00:09:58,223 --> 00:10:02,645
นี่อาจเป็นครั้งสุดท้าย
ที่ข้าได้วิ่งไล่เจ้าลงไปในถ้ำใต้ปราสาท

165
00:10:02,728 --> 00:10:07,232
ข้าอาจจะทำกับดักไว้นะ ท่านแม่
ท่านอาจต้องตายก็ได้

166
00:10:07,316 --> 00:10:09,610
เดี๋ยว เจ้ามีกับดักเหรอ ไม่ได้แหกตาใช่ไหม

167
00:10:09,693 --> 00:10:12,571
ข้าแหกตาคนอื่นเสมอละ เอลโฟ
หรืออาจจะไม่ กระโดดเร็ว

168
00:10:12,655 --> 00:10:14,406
หา ไม่นะ ร่วงแล้ว

169
00:10:20,371 --> 00:10:22,706
กลั้นหายใจไว้
อย่าหายใจเอาสปอร์เห็ดเข้าไป

170
00:10:22,790 --> 00:10:23,999
ช้าไปแล้ว

171
00:10:26,085 --> 00:10:28,295
สุดยอด

172
00:10:32,758 --> 00:10:35,260
มันจริงนะ เห็ดเป็นยาที่ดีสุด

173
00:10:37,304 --> 00:10:40,224
นี่ บีน ถ้าเกิดว่าเรื่องทั้งหมดนี่เป็นความฝันล่ะ

174
00:10:40,307 --> 00:10:41,934
คงน่าโมโหน่าดูเลยเนอะ

175
00:10:47,564 --> 00:10:49,191
ได้ยินเสียงอะไรกำลังมาไหม

176
00:10:49,274 --> 00:10:52,611
หวังว่าจะเป็นซีเรียล
เพราะข้าอยากโกโก้พัฟฟ์สุดๆ

177
00:10:52,695 --> 00:10:54,697
ข้าพูดแบบนั้นเพราะเมายาน่ะ

178
00:10:54,780 --> 00:10:56,990
เสร็จข้าละ อะไรวะเนี่ย

179
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
ขอถามอะไรหน่อย

180
00:11:06,542 --> 00:11:10,546
บนหน้าข้ามีลูกแมงมุมไต่ยั้วเยี้ย
อยู่เป็นพันๆ ตัวหรือแค่ไม่กี่ร้อยตัว

181
00:11:11,255 --> 00:11:15,217
ท่านแม่สติแตกเหรอ
ท่านแม่ตัวแม่กำลังสติแตกเหรอเนี่ย

182
00:11:15,300 --> 00:11:18,846
สติแตกเหรอ
เอลโฟ ข้าว่านางกำลังสติแตก

183
00:11:18,929 --> 00:11:22,266
ใช่ละ ท่านแม่ นี่ท่านสติแตกเหรอ

184
00:11:22,349 --> 00:11:26,812
เจ้าไม่ใช่แม่ข้า เอลโฟ
ทำไมเราต้องสู้กันตลอดด้วย

185
00:11:26,895 --> 00:11:30,357
มารักกันให้ทั่วหน้าแล้วกอดกันเถอะ

186
00:11:30,441 --> 00:11:32,443
ใช่แล้ว รักกันให้ทั่วหน้า

187
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
- ออกไปนะ เทอร์บิช
- โอเค บาย

188
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
ดีจังที่ได้ระบาย

189
00:11:49,793 --> 00:11:50,627
โอ๊ะ ไม่นะ

190
00:11:50,711 --> 00:11:54,173
พวกเจ้าสองคนอยากตายยังไง
หั่นครึ่งหรือผ่าจากบนลงล่าง

191
00:11:54,256 --> 00:11:55,674
เนื้อสะโพกย่างอร่อยๆ เป็นไง

192
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
เอลโฟ หยิบดาบของนางมาซิ

193
00:12:02,848 --> 00:12:03,932
มันคมแฮะ

194
00:12:04,016 --> 00:12:07,269
อย่าจับด้านคมสิ จับตรงด้ามจับ

195
00:12:36,381 --> 00:12:37,424
เร็วเข้า

196
00:12:42,888 --> 00:12:43,722
เอาควันไปกิน

197
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
ต้องบอกว่าการเมายา
เป็นเรื่องสนุกที่สุดที่ข้าเคยทำกับเจ้า

198
00:13:18,590 --> 00:13:20,592
ตั้งแต่เจ้ายังเด็กในถ้ำแห่งนี้

199
00:13:20,676 --> 00:13:24,096
จำได้ไหม เรานั่งกันอยู่บนหินก้อนนั้น
แล้วข้าก็เล่าเรื่องโกหกให้เจ้าฟัง

200
00:13:24,179 --> 00:13:25,264
เอลโฟ จัดการนางเลย

201
00:13:25,347 --> 00:13:26,473
ตายซะเถอะ

202
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
คิดถึงที่เรารักกันเมื่อกี้จัง

203
00:13:31,270 --> 00:13:34,648
เป็นไง ข้าฆ่าเพื่อนคนสุดท้ายของเจ้าละ

204
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
ข้ายังไม่ตาย

205
00:13:37,568 --> 00:13:38,527
โอ๊ะ ไม่นะ

206
00:13:40,320 --> 00:13:41,405
น้ำเอลฟ์เหรอ

207
00:13:57,838 --> 00:13:58,922
ข้าชนะ

208
00:14:03,719 --> 00:14:06,430
ให้ตาย ท่านให้ข้าเกิดมาทำไม

209
00:14:06,513 --> 00:14:08,932
อุปการะเด็กเอาก็ได้นี่

210
00:14:09,683 --> 00:14:12,102
มีใครเรียกแม่เลี้ยงมาหรือเปล่า

211
00:14:12,185 --> 00:14:13,103
อูน่า

212
00:14:13,186 --> 00:14:14,521
สาวน้อยสติแตก

213
00:14:26,992 --> 00:14:29,661
ขอบใจนะ อูน่า
เจ้าทำให้เรื่องนี้ง่ายขึ้นเยอะเลย

214
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
ข้าไม่ต้องการพวกเจ้าอีกต่อไปแล้ว

215
00:14:40,505 --> 00:14:43,300
ข้าได้เวทมนตร์ ได้ความงามแล้ว

216
00:14:43,383 --> 00:14:47,554
และตอนนี้ก็ได้เป็นอมตะด้วย

217
00:14:47,638 --> 00:14:51,767
แดกมาร์ ข้าอาจเอาชนะท่าน
กับสำเนียงแบบผู้ดีของท่านไม่ได้

218
00:14:51,850 --> 00:14:55,562
แต่ข้าช่วยดรีมแลนด์ได้
ด้วยการทำลายเวทมนตร์ไปตลอดกาล

219
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
ด้วยเวทนาศาสตร์ วิ่งเร็ว

220
00:15:24,883 --> 00:15:27,970
ช่วยข้าด้วย อูน่า
ข้าไม่เหลือพลังวิเศษแล้ว

221
00:15:28,887 --> 00:15:33,016
ข้าไม่มีเวทมนตร์ บีน
ที่ข้ามีให้เจ้าคือยาและความรัก

222
00:15:33,100 --> 00:15:36,019
นังกิ้งก่ากับนังขี้แพ้ได้อยู่ด้วยกันในที่สุด

223
00:15:37,312 --> 00:15:38,522
ตลกจริงๆ

224
00:15:39,106 --> 00:15:40,107
ตลกเหรอ

225
00:15:40,190 --> 00:15:41,441
หรือมันต้องเป็นแบบนี้

226
00:15:43,944 --> 00:15:44,945
โอ๊ะ ไม่นะ

227
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
เดี๋ยว เอลโฟอยู่ไหน

228
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
ข้าคิดว่าเขาไม่รอดนะ บีน

229
00:16:10,846 --> 00:16:13,432
เอลโฟ เจ้ากลับมาช่วยข้า

230
00:16:13,515 --> 00:16:15,642
เปล่านะ เจ้าคว้ามือข้าเอง

231
00:16:15,726 --> 00:16:17,352
อยู่เป็นเพื่อนข้าสักพักได้ไหม

232
00:16:17,436 --> 00:16:18,478
โอเค

233
00:16:20,022 --> 00:16:22,399
รู้สึกดีจัง ผิวเจ้านุ่มมากเลย

234
00:16:24,443 --> 00:16:26,111
จับซะแน่นเชียวนะ

235
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
เป็นกรรมกรก่อสร้างมาก่อนหรือไง

236
00:16:29,531 --> 00:16:32,909
เอาละ โอเค ปล่อยข้าได้แล้ว

237
00:16:34,286 --> 00:16:36,163
ทำอะไรน่ะ ปล่อยมือข้านะ

238
00:16:36,747 --> 00:16:38,874
ปล่อยมือข้าเดี๋ยวนี้ ขอร้องล่ะ

239
00:16:40,667 --> 00:16:42,794
เจ้าต้องตายไปพร้อมข้า เอลโฟ

240
00:16:42,878 --> 00:16:46,256
เจ้าต้องไปเป็นคนรับใช้ของข้าในนรกตลอดไป

241
00:16:46,339 --> 00:16:48,300
แน่ใจนะว่าไม่ได้คิดถึงคาเรสโซอยู่

242
00:16:48,383 --> 00:16:50,844
ช่างหัวคาเรสโซ ข้าต้องการเจ้า

243
00:17:01,146 --> 00:17:02,689
พวกทร็อกพูดกันว่า

244
00:17:02,773 --> 00:17:06,109
"เจ้าจะไม่ได้สิ่งที่ต้องการ
แต่จะได้สิ่งที่เจ้าคู่ควร"

245
00:17:28,215 --> 00:17:30,467
นี่ ทุกคน ข้ายังไม่ตายและ…

246
00:17:41,311 --> 00:17:44,481
ขอบใจทุกคนสำหรับความสงสาร
และเสียงหายใจแรงๆ ของเจ้า เดเรค

247
00:17:44,564 --> 00:17:47,984
ให้ข้าอยู่กับมอร่าตามลำพังสักครู่ได้ไหม

248
00:17:52,864 --> 00:17:55,867
เราไม่ได้ใช้เวลาด้วยกันมากเท่าไหร่

249
00:17:55,951 --> 00:17:59,246
แต่ข้าจะทะนุถนอมทุกช่วงเวลานั้นไว้

250
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
ก่อนหน้าเจ้า ข้าไม่รู้ว่าความรักคืออะไร

251
00:18:02,332 --> 00:18:05,919
แต่ข้าเหมือนเกิดใหม่
วินาทีที่ข้าได้พบเจ้าที่โชว์ของแปลก

252
00:18:06,002 --> 00:18:09,422
มีบางอย่างแสนพิเศษเกิดขึ้นตอนที่ข้าพังตู้ปลา

253
00:18:09,506 --> 00:18:12,175
ด้วยค้อนปอนด์แล้วเจ้าก็ไหลออกมาทับข้า

254
00:18:12,259 --> 00:18:15,262
ข้าจำได้ถึงตอนที่ข้า
มองตาเจ้าครั้งแรก แล้วเจ้าก็ยิ้ม

255
00:18:15,971 --> 00:18:18,265
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดีมากๆ

256
00:18:19,057 --> 00:18:20,183
เหมือนฝันเลย

257
00:18:21,768 --> 00:18:25,147
ในเทพนิยาย จูบแห่งรักแท้
จะคืนชีพให้คนที่เรารักได้

258
00:18:34,072 --> 00:18:36,324
แต่ไม่ นี่ไม่ใช่เทพนิยาย

259
00:18:40,745 --> 00:18:41,955
(หลอดไฟ
40 วัตต์)

260
00:18:42,038 --> 00:18:43,748
ดูสิ เจอร์รี่ หลอดไฟเพียบเลย

261
00:18:43,832 --> 00:18:46,835
หลอดไฟแบบใหม่เอี่ยม
เพิ่งซื้อมาจากร้านขายเครื่องมือ

262
00:18:46,918 --> 00:18:47,752
ก้อนอิฐเจ้าอยู่ไหน

263
00:18:49,671 --> 00:18:50,589
ส่งมา

264
00:18:50,672 --> 00:18:52,632
เดี๋ยว เจ้าจะทำอะไร

265
00:18:52,716 --> 00:18:53,884
ทุบหลอดไฟไง

266
00:18:54,634 --> 00:18:57,137
- งั้นก็โอเค เดี๋ยวก่อน
- อะไรอีกล่ะ

267
00:18:57,220 --> 00:19:00,432
ถ้าเจ้าทุบหลอดไฟ
พระเจ้าก็กลับมาไม่ได้น่ะสิ

268
00:19:00,515 --> 00:19:01,349
เราโหวตกันแล้ว

269
00:19:01,433 --> 00:19:03,768
ทุกคนเห็นด้วยที่ข้าจะเป็นพระเจ้า

270
00:19:03,852 --> 00:19:05,520
แล้วเจ้าก็จะเป็นผู้ช่วยข้าไง

271
00:19:05,604 --> 00:19:09,024
เจอร์รี่ หัวหน้าคนรับใช้สุดเท่
เตรียมตัวให้พร้อมนะ เจอร์

272
00:19:09,107 --> 00:19:11,693
แต่เราไม่มีอะไรมาพิสูจน์ว่า
เจ้าจะเป็นพระเจ้าได้นี่

273
00:19:11,776 --> 00:19:15,155
เจ้าบอกเองว่า
ทุกสิ่งกำลังเดินช้าลงและจางหายไป

274
00:19:15,238 --> 00:19:16,448
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

275
00:19:16,531 --> 00:19:18,658
ฟังนะ เจอร์ ข้าต้องการสิ่งนี้

276
00:19:18,742 --> 00:19:20,577
ชีวิตวัยเด็กของข้ามันเลวร้ายมาก

277
00:19:20,660 --> 00:19:21,786
ข้าไม่เคยเล่าให้เจ้าฟัง

278
00:19:21,870 --> 00:19:25,624
เพื่อนร่วมวงเหล้าข้า
บังคับให้ข้าจ่ายค่าเหล้าตลอด

279
00:19:25,707 --> 00:19:29,544
แต่ลูซี่ เลือกความรักสักครั้งในชีวิตเจ้าดีไหม

280
00:19:29,628 --> 00:19:32,756
โอเค จะบอกอะไรเรื่องความรักให้ฟัง
เพื่อนข้า ความรักคือการหลอกลวง

281
00:19:32,839 --> 00:19:35,634
พวกที่บอกว่ารักก็คือพวกที่ทำให้อากาศเป็นพิษ

282
00:19:35,717 --> 00:19:38,053
เข้าร่วมกับลัทธิเรื่องรักหรือสมาคมงี่เง่า

283
00:19:38,136 --> 00:19:42,641
ยิงกวางมูส ทำน้ำมันรั่ว
โฆษณาทฤษฎีสมคบคิดเรื่องวัคซีนบ้าๆ…

284
00:19:42,724 --> 00:19:44,184
เจ้าพูดถูก เอาก้อนอิฐไปเถอะ

285
00:19:49,731 --> 00:19:52,108
เอาละ มาเถอะ เจอร์
ช่วยข้าจัดการเจ้านี่หน่อย

286
00:19:52,192 --> 00:19:55,904
- ข้าไม่อยากทำมันตก
- ลูซี่ เจ้านี่ยอดที่สุดเลย

287
00:19:55,987 --> 00:19:57,197
งั้นก็อย่าลืมซะล่ะ

288
00:19:57,280 --> 00:20:01,409
มาขันเจ้านี่ใส่รูกลวงๆ ที่คอพระเจ้า
แล้วดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

289
00:20:06,164 --> 00:20:09,793
หมุนหนึ่ง หมุนสอง
หมุนสาม หมุนสี่ บูม

290
00:20:16,800 --> 00:20:19,052
- เย่
- เย่

291
00:20:22,097 --> 00:20:23,515
เป็นการงีบที่สดชื่นจริงๆ

292
00:20:23,598 --> 00:20:26,309
ข้าไม่ได้ฝันร้ายแบบที่ฝันอยู่บ่อยๆ

293
00:20:26,393 --> 00:20:27,227
ข้ากรนหรือเปล่า

294
00:20:27,310 --> 00:20:29,187
ไม่นะ พระเจ้า พระองค์ตายไปแล้ว

295
00:20:29,271 --> 00:20:32,482
เหนื่อยแทบตายน่ะ
หวังว่าพระองค์จะได้พักผ่อนเต็มที่

296
00:20:33,400 --> 00:20:35,235
ลูซี่ ทำไมถึงถ่อมตัวนัก

297
00:20:35,318 --> 00:20:37,362
พระเจ้า เป็นข้าเองที่ฆ่าพระองค์

298
00:20:37,487 --> 00:20:39,614
ลูซี่เป็นคนช่วยให้พระองค์ฟื้นคืนชีพ

299
00:20:40,407 --> 00:20:43,743
ข้ารู้หมดแล้ว เจอร์รี่ ข้าแค่ทดสอบเจ้า

300
00:20:43,827 --> 00:20:46,496
ข้าว่าจะทุบเจ้าสักที
ว่าจะทุบให้แบนเลยด้วย

301
00:20:46,579 --> 00:20:49,791
แต่เพราะเจ้าซื่อสัตย์
กับข้าเรื่องที่ฆ่าข้า ข้ายกโทษให้เจ้า

302
00:20:50,583 --> 00:20:52,711
นี่สินะอาวุธที่ฆ่าข้า

303
00:20:54,671 --> 00:20:55,922
พวกข้างล่างระวังให้ดี

304
00:20:57,465 --> 00:21:00,093
เอาละ ลูซี่ ข้าอยากรู้ว่าทำไมเจ้าถึงถ่อมตัวนัก

305
00:21:00,176 --> 00:21:01,761
เรื่องที่ทำให้ข้าฟื้นคืนชีพ

306
00:21:02,554 --> 00:21:03,596
โธ่

307
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
ก็เวลาเราเป็นปีศาจผู้ชั่วร้าย

308
00:21:05,181 --> 00:21:08,727
แล้วไม่ปล่อยให้พระเจ้าตาย
มันทำให้เราเสื่อมเสียชื่อเสียง

309
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
ข้าทนรับความอับอายไม่ไหวหรอก

310
00:21:11,813 --> 00:21:15,233
จรรยาบรรณที่มั่นคง
ของลูกกะจ๊อกตัวน้อยจากนรกสินะ

311
00:21:15,317 --> 00:21:16,776
ข้าคิดไม่ถึงเลย

312
00:21:16,860 --> 00:21:20,864
ลูซี่ ข้าไม่ค่อยรู้สึกกับใครแบบนี้หรอกนะ
แต่ข้าชอบเจ้าจริงๆ

313
00:21:20,947 --> 00:21:22,782
แล้วเจ้าก็ช่วยชีวิตข้าไว้

314
00:21:22,866 --> 00:21:24,284
อาจเพราะงี้ข้าถึงชอบเจ้า

315
00:21:27,037 --> 00:21:28,496
เอาแบบนี้ละกัน

316
00:21:28,580 --> 00:21:31,458
ข้าจะให้พรเจ้าหนึ่งข้อ

317
00:21:31,541 --> 00:21:33,168
ขออะไรก็ได้ไม่จำกัด

318
00:21:33,251 --> 00:21:35,086
- อะไรก็ได้ที่ต้องการ
- อะไรก็ได้เหรอ

319
00:21:35,170 --> 00:21:38,631
อยากได้ความมั่งคั่ง ชื่อเสียง ความสำเร็จ
อยากเป็นคนเด่นคนดังไหม

320
00:21:38,715 --> 00:21:41,217
อยากลดน้ำหนัก อยากกินพายกี่อันก็ได้

321
00:21:41,301 --> 00:21:44,929
หรืออาจอยากรู้แจ้งไหม
เลือกมาอย่างนึง ยากนะเนี่ย

322
00:21:47,265 --> 00:21:49,351
พรข้อนี้ต้องขอให้ตัวข้าเองหรือเปล่า

323
00:21:49,434 --> 00:21:52,520
แปลกดี ไม่เคยมีใครถามอะไรแบบนี้

324
00:21:52,604 --> 00:21:56,149
คำตอบก็คือพรข้อนี้
เจ้าจะขอให้ใครก็ได้ที่เจ้าต้องการ

325
00:21:56,941 --> 00:22:01,946
งั้นข้าขอพรให้นางเงือกมอร่าฟื้นคืนชีพ เพื่อบีน

326
00:22:02,030 --> 00:22:04,532
น่าสนใจนี่ ขอถามได้ไหมว่าทำไม

327
00:22:04,616 --> 00:22:08,828
ทำไมเหรอ เพราะบีนทุ่มเทหนักมาก
แล้วก็ทำอะไรมามากมาย

328
00:22:08,912 --> 00:22:10,538
เพราะบีนคู่ควรกับความรัก

329
00:22:10,622 --> 00:22:15,835
เพราะบีนรักมอร่าที่สุดในชีวิต และเพราะ…

330
00:22:17,379 --> 00:22:18,546
เพราะอะไร

331
00:22:20,548 --> 00:22:21,716
เพราะข้ารักบีน

332
00:22:28,598 --> 00:22:30,183
เป็นพรที่วิเศษมาก ลูซี่

333
00:22:30,266 --> 00:22:32,060
เออๆ อย่ามายุ่งกับข้า

334
00:22:32,143 --> 00:22:33,728
ขอกอดหน่อยนะ

335
00:22:35,063 --> 00:22:38,733
ใช่น้ำตาบนเสื้อข้าไหมเนี่ย
เจ้าร้องไห้เหรอ ลูซี่

336
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
ไม่ได้ร้อง

337
00:22:40,610 --> 00:22:42,195
ข้า… ข้าหัวเราะต่างหาก

338
00:22:42,987 --> 00:22:46,241
ข้ามันตัวตลก ข้าแค่…
ข้าไม่มีความรู้สึก เจ้าก็รู้นี่

339
00:22:46,324 --> 00:22:51,287
ข้ามันแบบ มะลึกกึ๊กกึ๋ย มะล็อกก๊อกแก๊ก

340
00:22:52,789 --> 00:22:55,583
ดึ๋งดั๋งเด้งดึ๋ง

341
00:23:00,338 --> 00:23:03,383
ข้าขอให้พรตามที่ลูซี่ขอ

342
00:23:03,466 --> 00:23:07,220
นางเงือกมอร่าจงคืนชีพมาเพื่อบีน

343
00:23:07,804 --> 00:23:08,638
ตบแผละ

344
00:23:16,020 --> 00:23:19,065
ข้าเกลียดจริงๆ ทุกอย่างมันแย่ไปหมด

345
00:23:19,149 --> 00:23:21,401
ท่านแม่ข้าตายแล้ว แล้วความสุขอยู่ไหนล่ะ

346
00:23:21,985 --> 00:23:23,319
นั่นกลิ่นอะไรน่ะ

347
00:23:23,403 --> 00:23:26,197
รองเท้าข้าหรือร่างปลาเน่าๆ ของมอร่า

348
00:23:27,240 --> 00:23:28,074
ขอโทษนะมอร่า

349
00:23:28,158 --> 00:23:29,659
ยกโทษให้ก็ได้ บีน

350
00:23:29,742 --> 00:23:32,162
แล้วกลิ่นนั่นก็มาจากรองเท้าเจ้าต่างหาก

351
00:23:32,245 --> 00:23:33,830
มอร่า เจ้ายังไม่ตายเหรอ

352
00:23:43,131 --> 00:23:46,718
อย่าแทงข้าอีกนะ โอเคไหม
มีวิธีอื่นให้ได้ใจข้า

353
00:23:52,682 --> 00:23:53,600
(มีความสุขตลอดไป)

354
00:23:53,683 --> 00:23:56,895
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
หนุ่มๆ สาวๆ เอลฟ์และทร็อก

355
00:23:56,978 --> 00:23:59,606
และใช่ มนุษย์ตุ่น ข้ามองเจ้าอยู่

356
00:23:59,689 --> 00:24:01,983
(ต้องคืนป้ายก่อนเที่ยงคืน
หากอยากได้เงินมัดจำคืน)

357
00:24:02,066 --> 00:24:04,110
วันนี้คือวันแห่งชัยชนะและการเฉลิมฉลอง

358
00:24:04,194 --> 00:24:09,449
แดกมาร์ได้พ่ายแพ้ไปแล้ว
และถูกทับอยู่ในถ้ำหินขนาดใหญ่

359
00:24:09,532 --> 00:24:12,118
- เย่
- เย่

360
00:24:12,202 --> 00:24:14,662
ซาตานถูกพิชิตและตอนไปแล้วเรียบร้อย

361
00:24:14,746 --> 00:24:16,873
- เย่
- เย่

362
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
ศัตรูของเราทุกคนถูกฆ่าหรือไม่ก็วิ่งหนีไป

363
00:24:19,959 --> 00:24:21,544
- เย่
- เย่

364
00:24:22,128 --> 00:24:24,631
และเรื่องที่ดีที่สุดคือข้ามีความรัก

365
00:24:27,550 --> 00:24:30,261
ข้าอยากขอบคุณผู้คนมากมายที่ช่วยให้เรา

366
00:24:30,345 --> 00:24:32,263
ได้รับชัยชนะนี้มา

367
00:24:32,347 --> 00:24:35,516
คนแรก แม่หัวม็อบที่ใครๆ ก็มองข้าม

368
00:24:35,600 --> 00:24:37,894
อาจเป็นเพราะผมเจ้าก็ได้ ใครจะรู้

369
00:24:37,977 --> 00:24:42,440
ถัดไป เพื่อนสนิทของข้า
เอลโฟและลูซี่ ไม่ว่าเจ้าจะอยู่ที่ไหน

370
00:24:42,523 --> 00:24:45,735
เอลโฟ เจ้าเคยบอกว่า
โชคชะตาเป็นเรื่องไร้สาระ

371
00:24:45,818 --> 00:24:48,446
เจ้าบอกว่าเราต้องสร้าง
ชะตาชีวิตของเราขึ้นมาเอง

372
00:24:48,529 --> 00:24:50,782
และข้าปฏิเสธที่จะคิดเรื่องนั้นมานานมาก

373
00:24:50,865 --> 00:24:55,995
แต่ตอนนี้เมื่อมันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว
ข้ายอมรับมันได้แล้ว ขอบใจนะ

374
00:24:56,829 --> 00:24:58,581
เจ้าก็สอนข้าหลายเรื่องเช่นกัน

375
00:24:58,665 --> 00:25:01,876
และลูซี่ ปีศาจที่รักของข้า ลูซี่

376
00:25:01,960 --> 00:25:04,420
เจ้าทำลายชีวิตข้า

377
00:25:04,504 --> 00:25:07,715
แต่ข้ากลับกลายเป็นคนที่ดีกว่าเดิม

378
00:25:07,799 --> 00:25:11,928
เจ้าจะเป็นเพื่อนร่วมก๊งคนโปรดของข้าเสมอ

379
00:25:12,679 --> 00:25:18,059
และสำหรับอูน่า แม่เลี้ยงโจรสลัด
สัตว์เลื้อยคลาน จิ้งจก นิวต์ ซาลาแมนเดอร์

380
00:25:18,142 --> 00:25:22,772
ไม่ว่าท่านจะเป็นอะไร
ท่านคอยสนับสนุนข้าเสมอ ข้ารักท่าน

381
00:25:23,648 --> 00:25:25,566
ส่วนข้าก็ดีใจมากที่เราได้เมายาด้วยกัน

382
00:25:25,650 --> 00:25:28,069
แล้ววิ่งรอบน้ำพุ 93 รอบ

383
00:25:28,152 --> 00:25:30,488
จากนั้นข้าก็แปรงผมให้เจ้าอยู่ห้าชั่วโมงรวด

384
00:25:30,571 --> 00:25:32,699
จนเหาทุกตัวบนหัวเจ้า
กระโดดไปอยู่กับเดเรคแทน

385
00:25:32,782 --> 00:25:35,743
ข้าขอโทษด้วยที่เอายาก้อนสุดท้ายของท่านมา

386
00:25:35,827 --> 00:25:37,203
ข้าจะชดใช้ให้

387
00:25:38,079 --> 00:25:40,873
ไม่ต้องห่วง ข้าไม่ได้ลืมเจ้า น้องเล็ก

388
00:25:40,957 --> 00:25:43,334
เดเรค ข้าขอตะเบ๊ะให้เจ้าเลย

389
00:25:43,418 --> 00:25:44,711
ดูเจ้าสิ

390
00:25:44,794 --> 00:25:49,465
เจ้าหนูน้อยหน้าหล่อ หนวดเป็นตอ
กับแฟนสาวพิกซี่สุดเซ็กซี่ เจ้าทำได้แล้ว

391
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
ใช่เลย เป็นความรักที่ยากลำบากมาก

392
00:25:52,343 --> 00:25:55,346
ข้าแค่อยากให้นาง
หยุดขโมยเหรียญสะสมของข้าสักที

393
00:25:55,430 --> 00:25:58,433
เจ้าจะได้เงินคืน
เมื่อหยุดพูดเรื่องกระทะใบใหญ่

394
00:25:58,516 --> 00:25:59,350
ไม่มีทาง

395
00:26:00,351 --> 00:26:03,313
คนต่อไป ชายที่เสียงดังที่สุดในดรีมแลนด์

396
00:26:03,396 --> 00:26:05,481
พวกท่านรู้จักเขา รักเขา

397
00:26:05,565 --> 00:26:10,486
ข้าว่าในที่สุดเขาก็หยุดร้องอ๊องแล้ว
ท่านพ่อของข้า กษัตริย์ซ็อก

398
00:26:10,570 --> 00:26:13,281
- เย่
- เย่

399
00:26:13,364 --> 00:26:14,324
เอาละ

400
00:26:14,407 --> 00:26:17,368
ไว้รอปรบมือตอนสุดท้าย
ไม่งั้นวันนี้คงไม่จบแน่

401
00:26:17,452 --> 00:26:20,830
ข่าวดีทุกคน ข้าก็มีความรักเหมือนกัน

402
00:26:23,499 --> 00:26:25,335
ท่านพ่อ เราต้องทำตามกำหนดการ

403
00:26:25,418 --> 00:26:26,753
ใครสนกำหนดการของเจ้ากัน

404
00:26:26,836 --> 00:26:31,883
ข้าขอแนะนำคู่รักหมีของข้า หมีเออร์ซูลา

405
00:26:31,966 --> 00:26:34,260
และลูกชายของเรา แบร์บอย

406
00:26:34,344 --> 00:26:37,096
นี่ไม่ใช่ชุดคอสตูมนะ
เขาหน้าตาแบบนี้จริงๆ

407
00:26:37,180 --> 00:26:39,140
เอาละ เราจะไปละ

408
00:26:51,736 --> 00:26:52,904
ท่านพ่อจะไปไหน

409
00:26:52,987 --> 00:26:54,655
ข้าจะไปไหนเหรอ เข้าป่า

410
00:26:54,739 --> 00:26:57,742
- เจ้าอยากทำอะไรก็ตามใจ
- เราจะมีเซ็กซ์กันเยอะๆ เลย

411
00:26:58,451 --> 00:26:59,869
อี๋ แม่

412
00:27:01,120 --> 00:27:03,790
ขอโทษนะ แต่ข้าขอแสดงความเห็นครั้งสุดท้าย

413
00:27:03,873 --> 00:27:06,709
โดยไม่โดนลูกธนูลึกลับยิงแสกหน้าได้ไหม

414
00:27:06,793 --> 00:27:10,630
แม้ข้าจะคิดว่านิทานแสนเฮฮาของเจ้า
จะน่าเพลิดเพลินอยู่บ้าง

415
00:27:10,713 --> 00:27:14,425
ข้าจำเป็นต้องบอกว่าไม่ชอบใจ
ช่องโหว่มากมายในพล็อตของเรื่องนี้

416
00:27:14,509 --> 00:27:18,096
ตัวละครที่ไม่เหมาะสม
และมุกตลกที่ข้าไม่เข้าใจ

417
00:27:18,179 --> 00:27:20,640
ไม่ใช่แค่นั้นนะ เจ้ายังคลี่คลาย
สถานการณ์ในหลายๆ ฉาก

418
00:27:20,723 --> 00:27:23,726
ด้วยการใช้ความรุนแรง
แบบตลกโปกฮาที่ไม่จำเป็น…

419
00:27:25,103 --> 00:27:26,896
- เย่
- เย่

420
00:27:28,439 --> 00:27:34,028
เอาละ คนต่อไป
เฮนโช ตัวแทนของพวกทร็อก

421
00:27:34,112 --> 00:27:38,866
เฮนโช เฮนโช มีใครเห็นเฮนโชไหม

422
00:27:38,950 --> 00:27:42,578
ข้าขอขอบคุณพวกทร็อกทุกคน
สำหรับการบริจาคสารเหนียวจำนวนมาก

423
00:27:42,662 --> 00:27:46,416
ขอยกย่องเฮนโชเป็นพิเศษ
แม้ว่าเขาจะไม่ยอมขายหมวกให้ข้า

424
00:27:46,499 --> 00:27:48,376
ล้อเล่นน่ะ มันน่าเกลียดจะตาย

425
00:27:48,459 --> 00:27:51,295
นี่ ข้าซื้อหมวกใบนี้
มาจากงานเปิดบ้านขายของเก่านะ

426
00:27:51,379 --> 00:27:53,381
เฮนโช ไม่มีใครสนใจเบื้องหลังของเจ้าหรอก

427
00:27:53,464 --> 00:27:57,260
ข้าเหลืองานอีกชิ้นเดียวที่ต้องทำให้สำเร็จ

428
00:27:57,343 --> 00:28:02,223
นำตัวราชินีบีนมาให้ข้าแบบเป็นๆ ไร้รอยขีดข่วน
นางจะเป็นนักบินร่วมเวทนาศาสตร์ของข้า

429
00:28:04,225 --> 00:28:05,059
เวทนาศาสตร์

430
00:28:05,143 --> 00:28:08,980
นางยังไม่ควรรู้รายละเอียดทั้งหมด
ของการเดินทางครั้งนี้

431
00:28:09,063 --> 00:28:11,566
แค่เอากระสอบใบใหญ่สกปรกๆ นี่ครอบหัวบีนไว้

432
00:28:11,649 --> 00:28:13,776
แล้วนำตัวนางมาที่ห้องนักบินของจรวดทันที

433
00:28:13,860 --> 00:28:17,738
ข้าจะรออยู่ที่นั่นเพื่อเริ่มการเดินทาง
ไปยังที่ที่พวกเจ้าก็รู้ว่าที่ไหน

434
00:28:17,822 --> 00:28:19,240
- ดวงจันทร์
- ดวงจันทร์

435
00:28:19,323 --> 00:28:21,617
- แล้วของหวานล่ะ ไอ้ห่วย
- เงียบนะ เบนจี้

436
00:28:21,701 --> 00:28:23,494
ข้ารู้สึกถึงความกระตือรือร้นของคนที่เหลือ

437
00:28:23,578 --> 00:28:26,205
การเดินทางไปดวงจันทร์ครั้งนี้
จะเป็นภารกิจผจญภัย

438
00:28:26,289 --> 00:28:27,874
และวิจัยทางอุตสาหกรรมครั้งยิ่งใหญ่

439
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
จับบีนใส่กระสอบให้ได้แล้วเราก็ไปกัน

440
00:28:31,294 --> 00:28:33,838
ไม่ ไม่ใช่ข้า บีนสิ เจ้าพวกโง่ บีน

441
00:28:33,921 --> 00:28:37,800
ปล่อยข้าออกไปนะ ข้าหายใจไม่ออก
ข้ากลัวเรื่องกรรมตามสนอง

442
00:28:37,884 --> 00:28:40,928
และบัดนี้ ด้วยความรู้สึกที่บอกไม่ถูก

443
00:28:41,012 --> 00:28:45,308
ข้าขอประกาศว่าจะขอสละตำแหน่ง
ราชินีแห่งอาณาจักรอันกล้าแกร่งนี้

444
00:28:46,225 --> 00:28:47,226
- ไม่นะ
- ไม่

445
00:28:47,310 --> 00:28:51,022
ไม่เอาน่า ทุกคน
ข้าช่วยดรีมแลนด์ไว้แล้ว ตอนนี้ข้าอยากพักบ้าง

446
00:28:51,105 --> 00:28:52,899
พวกเจ้าพยายามจะฆ่าข้า

447
00:28:52,982 --> 00:28:55,193
ข้าเห็นผักเน่าๆ ที่พวกเจ้าถืออยู่

448
00:28:55,902 --> 00:28:58,154
นี่ อย่ายุ่งกับนางนะ ห้ามปาอีก

449
00:28:58,237 --> 00:29:01,741
เพราะงี้น่ะสิอาณาจักรเราถึงขาดแคลนมันฝรั่ง

450
00:29:01,824 --> 00:29:06,162
แต่ข้าไม่ได้ตั้งใจจะว่าใคร
ข้าตั้งใจจะมอบสิ่งตอบแทน

451
00:29:06,245 --> 00:29:07,455
ใครปา

452
00:29:08,122 --> 00:29:11,542
เอาละ ในเมื่อปราสาทนี้
เคยเป็นของพวกเอลฟ์มาก่อน

453
00:29:11,626 --> 00:29:15,671
กษัตริย์รูโลจะขึ้นเป็น
กษัตริย์องค์ใหม่ของดรีมแลนด์

454
00:29:15,755 --> 00:29:17,673
ข้าเปลี่ยนใจละ

455
00:29:17,757 --> 00:29:18,591
(หาม 1
หาม 2)

456
00:29:18,674 --> 00:29:22,011
ข้าจะย้ายกลับไปตายที่เอลฟ์วูด
และไม่มีใครห้ามข้าได้

457
00:29:23,429 --> 00:29:24,263
ไม่มีใครเลยเหรอ

458
00:29:25,973 --> 00:29:27,391
แน่ใจนะ มีใครไหม

459
00:29:28,476 --> 00:29:30,937
- ไปกันเถอะคิสซี่
- แต่ข้ารักเพนเดอร์กาสต์

460
00:29:31,020 --> 00:29:33,523
เจ้าก็รักทุกคนนั่นแหละ

461
00:29:34,482 --> 00:29:37,109
ลาก่อน คิสซานดรา ข้าจะไม่มีทางลืมเจ้า

462
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
สวัสดี เจ้าราศีธนูหรือเปล่า

463
00:29:41,113 --> 00:29:42,365
ข้าก็ไม่ใช่เหมือนกัน

464
00:29:42,448 --> 00:29:45,868
กษัตริย์รูโล มงกุฎท่านล่ะ ผู้สืบทอดบัลลังก์ล่ะ

465
00:29:49,622 --> 00:29:52,959
มีแค่คนเดียวเท่านั้นที่พร้อมปกครองดรีมแลนด์

466
00:29:53,042 --> 00:29:54,877
ด้วยความเมตตาและคุณงามความดี

467
00:29:54,961 --> 00:29:58,923
คนคนนั้นเป็นลูกครึ่งเอลฟ์
และรู้ว่าการเป็นคนที่ไม่เหมือนใครเป็นยังไง

468
00:29:59,006 --> 00:30:01,175
คนที่เข้าใจทุกคน

469
00:30:01,259 --> 00:30:05,054
คนที่ต้องลำบากลำบน
เพื่อเอื้อมหยิบหนังสือบนชั้น อะไรแบบนั้น

470
00:30:05,137 --> 00:30:07,932
ผู้ปกครองคนต่อไปของดรีมแลนด์ควรเป็น…

471
00:30:08,432 --> 00:30:09,350
แม่หัวม็อบ

472
00:30:11,561 --> 00:30:12,979
- เย่
- เย่

473
00:30:13,062 --> 00:30:15,606
รู้สึกเป็นเกียรติที่เกือบถูกแต่งตั้ง

474
00:30:33,624 --> 00:30:36,586
ด้วยอำนาจที่ข้ามีโดยคัมภีร์แห่งอ็อก

475
00:30:36,669 --> 00:30:39,046
และขนส่งมวลชนดรีมแลนด์-เอลฟ์วูด

476
00:30:39,130 --> 00:30:41,799
- ข้าขอประกาศให้แม่หัวม็อบ…
- มีรี

477
00:30:41,883 --> 00:30:44,802
เป็นราชินีแม่หัวม็อบมีรีที่หนึ่งแห่งดรีมแลนด์

478
00:30:44,886 --> 00:30:47,471
ราชินีแม่หัวม็อบมีรีทรงพระเจริญ

479
00:30:47,555 --> 00:30:49,140
- ไชโย
- ไชโย

480
00:30:49,223 --> 00:30:51,851
และสวามีของข้า เอลโฟ

481
00:30:52,476 --> 00:30:54,020
นางดีเกินไปสำหรับเจ้า เอลโฟ

482
00:30:54,103 --> 00:30:55,813
ต่อไปอย่างเร็ว

483
00:30:55,897 --> 00:30:58,357
ในที่สุดก็ถึงตานายกรัฐมนตรีคนใหม่ เมอร์คิเมอร์

484
00:31:01,944 --> 00:31:06,616
ข้าขอปฏิญาณว่า
จะหลักแหลม รอบคอบ และเซ็กซี่แสบซ่า

485
00:31:06,699 --> 00:31:07,992
- เย่
- เย่

486
00:31:11,537 --> 00:31:14,290
ดูเหมือนมอร่ากับบีนจะแต่งงานกันนะ

487
00:31:14,874 --> 00:31:16,000
ข้าให้แค่ปีเดียวแหละ

488
00:31:19,211 --> 00:31:22,006
นี่น่าจะเป็นผลงานชิ้นเอกของข้าเลย

489
00:31:29,972 --> 00:31:31,015
ขอพูดตรงๆ ได้ไหม

490
00:31:31,098 --> 00:31:32,600
ข้าเกลียดงานแต่งมาตลอด

491
00:31:32,683 --> 00:31:34,602
ข้าก็เหมือนกัน โดยเฉพาะงานตัวเอง

492
00:31:38,230 --> 00:31:41,025
(บีน - มอร่า
งานแต่งคืนนี้)

493
00:31:43,069 --> 00:31:44,445
บีนกับมอร่าอยู่ไหน

494
00:31:44,528 --> 00:31:47,031
แขกเริ่มหิวและมีสติกันแล้ว

495
00:31:47,114 --> 00:31:51,035
เดี๋ยวนะ นี่มันงานแต่ง
บีนหนีงานแต่งมาตลอดนี่นา

496
00:31:54,622 --> 00:31:56,874
เกิดอะไรขึ้น เปิดกระสอบนี่เดี๋ยวนี้เลยนะ

497
00:31:56,958 --> 00:31:58,751
เราไม่ได้ตกลงกันไว้แบบนี้นี่

498
00:32:01,128 --> 00:32:02,922
เฮนโช นี่มันล้มเหลวอย่างแรง

499
00:32:03,005 --> 00:32:06,342
อย่างน้อยข้าก็หวังว่าเมื่อมองไปทางขวา
จะได้เห็นบีนนั่งอยู่ข้างๆ

500
00:32:07,176 --> 00:32:08,970
หัวหน้าคณะดรูอิดหญิง เจ้ามาทำอะไรที่นี่

501
00:32:09,053 --> 00:32:10,471
เงียบนะ

502
00:32:11,305 --> 00:32:12,556
- สิบ
- บีนอยู่ไหน

503
00:32:12,640 --> 00:32:14,266
- เจ็ด เก้า…
- หยุดนับถอยหลังนะ

504
00:32:14,350 --> 00:32:15,351
- หก
- มันไม่ถูก

505
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
- สี่
- เจ้านับข้าม

506
00:32:16,686 --> 00:32:18,187
- ยกเลิกการปล่อย
- สาม หนึ่ง

507
00:32:18,270 --> 00:32:19,772
- ไม่นะ
- ติดเครื่อง

508
00:32:37,331 --> 00:32:40,209
บีน อย่าเพิ่งหนีไปนะ อย่าเพิ่งหนีไป

509
00:32:40,292 --> 00:32:44,130
บีน บีน ข้าต้องบอกลาก่อน บีน

510
00:32:51,137 --> 00:32:51,971
ลาก่อน บีน

511
00:32:58,060 --> 00:33:01,731
ขอบคุณที่นั่งทื่อมะลื่อกันอยู่บนม้านั่งไม้แข็งๆ นี่

512
00:33:01,814 --> 00:33:05,234
เป็นเวลาสามชั่วโมงครึ่งจนเหน็บกินก้นพวกเจ้า

513
00:33:05,317 --> 00:33:07,361
เริ่มพิธีแต่งงานได้

514
00:33:23,961 --> 00:33:25,046
- บิ๊กโจ
- บิ๊กโจ

515
00:33:26,630 --> 00:33:29,467
ข้าเป็นคนดีแล้ว
สงบจิตสงบใจกันก่อน ทุกคน

516
00:33:29,550 --> 00:33:33,054
ด้วยอำนาจแห่งสภาลับที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป

517
00:33:33,137 --> 00:33:36,932
เรามาอยู่ในโบสถ์ลมโกรกหนาวเย็นนี่

518
00:33:37,016 --> 00:33:40,895
เพื่อร่วมพิธีอันศักดิ์สิทธิ์
ของคู่รักหนังเหี่ยวสองคนนี้

519
00:33:40,978 --> 00:33:42,146
ขอแหวน พ็อคกี้

520
00:33:43,022 --> 00:33:45,274
ข้าสลักแหวนให้เจ้าด้วย กอล์ฟบอล

521
00:33:46,192 --> 00:33:48,277
"เทอร์บิชฝากหวัดดี"

522
00:33:48,360 --> 00:33:49,445
หวัดดี

523
00:33:50,529 --> 00:33:51,989
หยุดได้แล้ว เทอร์บิช

524
00:33:52,073 --> 00:33:53,616
เจ้ากำลังทำให้อ๊อดวอลสติแตก

525
00:33:53,699 --> 00:33:56,535
ซอร์เซริโอและอ๊อดวอล

526
00:33:56,619 --> 00:33:59,747
พวกเจ้าจะยอมรับกันและกัน
เป็นสามีอย่างถูกต้องตามกฎหมายหรือไม่

527
00:33:59,830 --> 00:34:01,123
- ข้ารับ
- ข้ารับ

528
00:34:01,207 --> 00:34:02,333
ให้ตายสิ

529
00:34:03,459 --> 00:34:05,211
- เย่
- เย่

530
00:34:15,221 --> 00:34:17,014
- ดึ๋งๆ
- หยุด

531
00:34:17,765 --> 00:34:19,642
- ดึ๋งๆ
- หยุดนะ

532
00:34:20,851 --> 00:34:22,895
- ดึ๋ง
- บอกให้หยุดไง

533
00:34:29,902 --> 00:34:30,736
รักเจ้านะ

534
00:34:36,784 --> 00:34:39,078
(1,001 วิธีในการบีบคอคนรวยจนลูกตาถลน)

535
00:34:39,161 --> 00:34:41,038
หนังสือเล่มนี้มีตอนจบแสนสุขเยอะเลย

536
00:34:41,122 --> 00:34:45,543
คุณมูนเพนซ์ ตั้งแต่ที่ข้าได้ฟัง
เสียงอันไพเราะจับใจของเจ้า

537
00:34:45,626 --> 00:34:47,711
ข้าก็หลงเสน่ห์เจ้าเข้าเต็มเปา

538
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
- เจ้าจะยอมรับข้าในแบบที่ข้าเป็นไหม
- แต่เมอร์คิเมอร์ ข้าไม่เคยเห็นเจ้า

539
00:34:51,715 --> 00:34:53,592
เจ้าคลานอยู่บนพื้นตลอด

540
00:34:53,676 --> 00:34:55,678
เรื่องนั้นข้าจัดการได้

541
00:34:57,096 --> 00:35:00,474
นี่ไงตัวข้าสุดหล่อสไตล์หมู

542
00:35:02,184 --> 00:35:03,144
เศร้าจัง

543
00:35:12,111 --> 00:35:13,320
คุณมูนเพนซ์

544
00:35:13,404 --> 00:35:14,613
คุณเมอร์คิเมอร์

545
00:35:15,781 --> 00:35:16,615
ดีใจจัง

546
00:35:18,242 --> 00:35:21,996
ความเหงา ความจำเจ ความเหงา

547
00:35:23,497 --> 00:35:24,665
ม้าหัวเราะได้

548
00:35:27,877 --> 00:35:29,795
พวกเจ้าจะจากไปเร็วๆ นี้ใช่ไหม

549
00:35:35,968 --> 00:35:37,970
เรือตัวตลก ศัตรูอยู่ด้านหน้า

550
00:35:38,053 --> 00:35:41,348
ในที่สุดเราก็เจอกันอีก กัปตันฮอร์นฮองกี้

551
00:35:43,809 --> 00:35:47,229
อูน่า ข้ารักเจ้ามาเสมอ
เจ้าจะแต่งงานกับข้าไหม

552
00:35:48,772 --> 00:35:49,982
โอ๊ะ ไม่นะ

553
00:35:50,065 --> 00:35:51,400
นี่ นั่นคำพูดข้า

554
00:35:53,360 --> 00:35:54,403
โอ๊ะ ไม่นะ

555
00:35:58,741 --> 00:36:00,326
(ภายใต้ทีมบริหารทีมใหม่)

556
00:36:04,705 --> 00:36:06,916
รอยัลแชซ

557
00:36:26,936 --> 00:36:30,439
ช่วยด้วย ข้าโดนเสียบ ใครก็ได้ช่วยที

558
00:36:30,522 --> 00:36:32,900
คลอยด์ เบคกี้

559
00:36:32,983 --> 00:36:34,151
วิบหรือวับก็ได้

560
00:36:34,235 --> 00:36:36,111
โกเมอร์ บันตี้

561
00:36:36,612 --> 00:36:38,989
เฟร็กเกิลส์ ไม่สิ ใครก็ได้ที่ไม่ใช่เฟร็กเกิลส์

562
00:36:39,073 --> 00:36:39,990
เรียกข้าเหรอ

563
00:36:40,074 --> 00:36:41,200
เป็นเจ้านี่เอง

564
00:36:42,243 --> 00:36:44,203
อย่ายืนอยู่เฉยๆ สิ ช่วยข้าออกไปจากตรงนี้ที

565
00:36:44,286 --> 00:36:45,663
อยากไปอยู่กับข้าในนรกไหม

566
00:36:45,746 --> 00:36:47,665
ไม่อะ ข้าต้องการพื้นที่ส่วนตัว

567
00:36:47,748 --> 00:36:51,460
ไม่อยากให้มีมนุษย์ ปีศาจ
เทวดา หรือสัตว์มากวนใจ

568
00:36:51,543 --> 00:36:52,795
นานแค่ไหนล่ะ ที่รัก

569
00:36:52,878 --> 00:36:54,546
- ตลอดไป
- เจ้าแน่ใจนะ

570
00:36:54,630 --> 00:36:58,092
หุบปากแล้วพาข้าออกไปจากตรงนี้ที
เจ้าเริ่มทำข้าโมโหละนะ

571
00:36:58,175 --> 00:36:59,176
ตามที่เจ้าต้องการ

572
00:36:59,843 --> 00:37:00,678
เป๊าะ

573
00:37:04,265 --> 00:37:05,808
นี่ดีกว่าเดิมเยอะเลย

574
00:37:06,475 --> 00:37:09,395
เดี๋ยวนะ นี่อะไร ข้าอยู่ไหนวะเนี่ย

575
00:37:09,478 --> 00:37:12,064
- ท่านอยู่ที่นี่กับข้าไง ท่านแม่
- เฟร็กเกิลส์

576
00:37:12,147 --> 00:37:15,150
แขวนอยู่บนหน้าผาไปตลอดกาล

577
00:37:15,234 --> 00:37:16,568
ฝันที่เป็นจริง

578
00:37:16,652 --> 00:37:19,530
เราครองกรงนี้ด้วยกันได้เลย

579
00:37:20,406 --> 00:37:24,994
ไม่ต้องห่วงนะ ท่านแม่ มันไม่แย่เท่าไหร่
ข้าแต่งเพลงประกอบติดหูให้เราด้วย

580
00:37:34,962 --> 00:37:36,130
เย่

581
00:37:36,714 --> 00:37:40,801
นางไม้ในบึงวิเศษที่หาได้ยาก
เพอร์เฟกต์สำหรับโชว์ของแปลกของข้า

582
00:37:47,725 --> 00:37:49,518
หวัดดีนางในบึง

583
00:37:49,601 --> 00:37:51,895
อยากไปกินโยเกิร์ตแช่แข็งกันไหม

584
00:37:57,818 --> 00:38:00,821
โบหูกระต่ายนั่นทำให้เจ้าหล่อมากเลย จูเนียร์

585
00:38:00,904 --> 00:38:02,364
ข้าก็ว่างั้น

586
00:38:02,448 --> 00:38:09,288
และท่าน ป๋ารีเทอร์โน เอลโฟวิตซ์จะรับ
กร็อกดาเป็นภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมายหรือไม่

587
00:38:09,371 --> 00:38:10,789
แน่นอน

588
00:38:10,873 --> 00:38:12,124
อะไรนะ

589
00:38:12,207 --> 00:38:14,793
ให้ตายสิ ช็อกกุ เจ้าทำลายบรรยากาศหมดเลย

590
00:38:26,722 --> 00:38:28,766
นี่มันไม่ใช่ละ หัวหน้าคณะดรูอิดหญิง

591
00:38:28,849 --> 00:38:31,602
เราต้องใช้เวทมนตร์ของบีน
เพื่อให้การเดินทางครั้งนี้สำเร็จ

592
00:38:31,685 --> 00:38:34,646
แล้วความต้องการของข้าล่ะ พ่อหนุ่มดวงจันทร์

593
00:38:35,647 --> 00:38:37,691
ขอร้องละ ข้าบ้าจี้

594
00:38:37,775 --> 00:38:39,318
โอ๊ะ ไม่นะ

595
00:38:43,655 --> 00:38:45,741
- ดวงจันทร์
- ดวงจันทร์

596
00:38:45,824 --> 00:38:47,368
- ดวงจันทร์
- ดวงจันทร์

597
00:38:47,451 --> 00:38:49,703
- ดวงจันทร์
- ดวงจันทร์

598
00:38:50,704 --> 00:38:51,914
โทษนะ หัวหน้าคณะดรูอิดหญิง

599
00:38:51,997 --> 00:38:53,957
หมวกอวกาศนี่มีไว้ใช้งานสองเรื่อง

600
00:38:54,041 --> 00:38:55,501
หนึ่ง ช่วยให้ข้ามีชีวิตรอด

601
00:38:55,584 --> 00:38:57,669
และสอง ป้องกันไม่ให้เจ้าจูบข้าได้

602
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
อย่านะ ขอร้อง

603
00:39:08,680 --> 00:39:12,601
ยินดีต้อนรับกลับบ้านขอรับท่าน
เพิ่มชื่อลงในคัมภีร์มรณะไหม

604
00:39:12,684 --> 00:39:13,727
ก็ไม่เชิง

605
00:39:13,811 --> 00:39:14,686
(คัมภีร์มรณะ)

606
00:39:18,857 --> 00:39:21,568
(ราชินีทิอาบีนนี่ มาเรียบีนนี่
เด ลา โรแชมโบซ์ กรังค์วิตซ์)

607
00:39:21,652 --> 00:39:22,486
บีน

608
00:39:26,740 --> 00:39:27,783
มอร่า

609
00:39:27,866 --> 00:39:29,243
(นางเงือกมอร่า)

610
00:39:37,709 --> 00:39:38,544
ลูซี่

611
00:39:38,627 --> 00:39:40,879
("ลูซี่" ลูซิล ลูซิเฟอร์ จูเนียร์
ที่ 666 บุตรซาตาน)

612
00:39:48,762 --> 00:39:51,807
เดี๋ยวนะ นี่อะไรเนี่ย พระเจ้า
ท่านให้ปีกเทวดาข้าเหรอ

613
00:39:51,890 --> 00:39:52,808
และรัศมีด้วย

614
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
เฮ้อ

615
00:39:54,309 --> 00:39:57,479
เรื่องนี้ต้องฉลอง ข้าก็อยากได้พรบ้าง

616
00:39:57,563 --> 00:40:00,983
แต่ท่านเป็นพระเจ้านะ ท่านมีทุกอย่างแล้ว
ยังอยากได้พรเรื่องอะไรอีก

617
00:40:01,066 --> 00:40:03,318
ข้าคิดถึงเจ้าแมวเหมียว

618
00:40:03,402 --> 00:40:04,987
ทำไมนรกได้เจ้าตัวน่ากอดไปหมด

619
00:40:05,070 --> 00:40:06,530
แต่ข้าแพ้ขนสัตว์หนักมาก

620
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
(ไร้ชีวิต - อาหารแมว
เนื้อม้าผสมเกรวี่)

621
00:40:20,961 --> 00:40:24,423
ข้านึกว่าจะได้กินแบบ
เบอร์ริโตไส้บีนกับกัวคาโมเลซะอีก

622
00:40:25,841 --> 00:40:28,677
(กระท่อมชายหาด
อนุสรณ์เอ็ดวิน เอ. เมอร์เมด)

623
00:41:59,393 --> 00:42:01,228
เทอร์บิช เมิร์ตซ์

624
00:42:01,311 --> 00:42:04,314
ราชินีแม่หัวม็อบสั่งให้ดึงสะพานขึ้น

625
00:42:04,398 --> 00:42:07,568
โอเค แต่เราเหนื่อยมากๆ เลย

626
00:42:29,089 --> 00:42:34,094
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร