1
00:00:19,645 --> 00:00:20,980
ROM

2
00:00:34,243 --> 00:00:36,788
Ja, Gomer. Det börjar bli kallt och mörkt.

3
00:00:36,871 --> 00:00:38,372
Det är inte världens slut.

4
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Nu hämtar vi magin

5
00:00:39,707 --> 00:00:42,752
och gör dig åter till
min pojkvän i gymnasiet.

6
00:01:18,287 --> 00:01:19,163
Det här är illa.

7
00:01:20,248 --> 00:01:22,834
Värsta röran jag nånsin sett.

8
00:01:23,668 --> 00:01:25,336
Jag kanske bara bedövade honom.

9
00:01:25,419 --> 00:01:28,256
Du krossade hans skalle.
Det är glas överallt.

10
00:01:28,339 --> 00:01:30,716
Och kliv inte på hans heliga skärvor.

11
00:01:31,801 --> 00:01:32,635
Mina fossingar.

12
00:01:32,718 --> 00:01:34,929
Kan jag be att Gud ska bli levande igen?

13
00:01:35,012 --> 00:01:37,515
Bra. Det funkar. Vänta. Det funkar inte.

14
00:01:37,598 --> 00:01:40,434
För du dödade just
den enda som kan besvara böner

15
00:01:40,518 --> 00:01:42,311
med en tung tegelsten.

16
00:01:42,395 --> 00:01:43,521
Hej, killar.

17
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
Jag gömmer Guds kropp.

18
00:01:48,359 --> 00:01:52,113
Hur är det i vår
fullkomligt perfekta himmel bland molnen?

19
00:01:52,196 --> 00:01:55,366
Jag frågar därför att nåt är fel.

20
00:01:55,449 --> 00:01:58,161
Luften är kylig,
fåglarna har slutat kvittra.

21
00:01:58,244 --> 00:02:00,288
Skyn verkar bli mörkare och…

22
00:02:00,371 --> 00:02:02,290
Vad? Vad är det där?

23
00:02:02,373 --> 00:02:06,043
Är det den jag tror?
Vad tusan har ni gjort med hans huvud?

24
00:02:06,127 --> 00:02:08,129
Lugn, din glorifierade duva.

25
00:02:08,212 --> 00:02:11,340
När de andra änglarna
hör det här, lär de flippa ut.

26
00:02:12,008 --> 00:02:13,801
Släpp. Jag ska inte skvallra på er.

27
00:02:13,885 --> 00:02:15,136
Jag blev dödad för det.

28
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
Jag har drömt om den här dagen.

29
00:02:20,725 --> 00:02:24,770
Lystring allihop, håll i glorian,
för jag har stora nyheter:

30
00:02:24,854 --> 00:02:27,648
Gud är död!

31
00:02:27,732 --> 00:02:29,442
Va? Det är omöjligt.

32
00:02:29,525 --> 00:02:32,445
Jodå. Ni hörde rätt. Han är död.

33
00:02:32,528 --> 00:02:35,948
Gud, vår himmelske fader,
herrarnas herre, kungarnas kung,

34
00:02:36,032 --> 00:02:38,910
han som har hand om allt, Jah Rastafari,

35
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
vad tusan ni vill kalla honom,

36
00:02:40,661 --> 00:02:45,208
är inka-stinka-binka-dinka-
dippity-doo-dah-död!

37
00:02:45,291 --> 00:02:47,877
-Varför pratar du så där?
-Tyst. Lägg av.

38
00:02:47,960 --> 00:02:51,214
Var redo för att
universum plötsligt stannar,

39
00:02:51,297 --> 00:02:54,216
som när en råtta
faller i kuggarna på ett pariserhjul.

40
00:02:54,300 --> 00:02:55,343
Det roliga är över.

41
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
Guds huvud är en trasig glödlampa,

42
00:02:57,303 --> 00:03:01,307
den religiösa innebörden
är oerhörd, och vi är alla körda.

43
00:03:01,390 --> 00:03:03,309
Det var inte andligt upplyftande.

44
00:03:03,392 --> 00:03:05,394
Jag säger som det är, broder.

45
00:03:05,478 --> 00:03:08,564
Okej, ni kan börja jämra er
och rycka ut ert hår

46
00:03:08,648 --> 00:03:12,735
och gnissla tänder nu.

47
00:03:20,326 --> 00:03:22,078
Det låter inget vidare.

48
00:03:22,161 --> 00:03:25,498
GLÄDJENS
FLOD

49
00:03:25,581 --> 00:03:28,501
DEL L

50
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
Jag kan smyga in
genom sextunneln där nere.

51
00:03:45,810 --> 00:03:47,353
Narren, vart ska du?

52
00:03:47,436 --> 00:03:50,273
Åh, Bönan, allt är galet här.

53
00:03:50,356 --> 00:03:54,735
Orgien är inställd, floden stiger,
och så fort jag drar min specialfras

54
00:03:54,819 --> 00:03:56,112
händer nåt hemskt.

55
00:03:56,195 --> 00:03:58,072
-"Åh, nej"?
-Åh, nej!

56
00:04:11,460 --> 00:04:15,256
-Hej och hå, vi gå!
-Hej och hå, vi gå!

57
00:04:15,339 --> 00:04:19,427
-Hej och hå, vi gå!
-Hej och hå, vi gå!

58
00:04:20,052 --> 00:04:21,012
Alva.

59
00:04:21,095 --> 00:04:24,265
Hoppa försiktigt, pojkar.
Vi måste undvika spill.

60
00:04:24,348 --> 00:04:26,392
Jag betalar bra för geggan.

61
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Gegga, gegga, gegga…

62
00:04:28,561 --> 00:04:30,062
Och sluta mässa.

63
00:04:30,146 --> 00:04:34,066
Gegga, gegga, gegga

64
00:04:39,739 --> 00:04:41,449
Akta, klumpeduns.

65
00:04:42,325 --> 00:04:46,620
Bra, du kommer lagom till
vår heliga hemliga ceremoni.

66
00:04:46,704 --> 00:04:50,374
Hej, jag försöker hitta min mamma.
Innebär ceremonin att döda mig?

67
00:04:50,458 --> 00:04:54,211
Nej. Men vi har en
särskild VIP-avdelning för dig.

68
00:04:54,295 --> 00:04:55,796
Gå bakom dödsbumlingen.

69
00:04:57,214 --> 00:04:58,174
-Bönan!
-Alfo!

70
00:04:58,257 --> 00:04:59,759
Prata tyst.

71
00:04:59,842 --> 00:05:02,720
Trøgarna säger
att om jag svär trohet till dem

72
00:05:02,803 --> 00:05:06,223
och håller min stora trut,
ska de inte bara skona mitt liv

73
00:05:06,307 --> 00:05:09,018
utan visa mig hemligheten med evigt liv.

74
00:05:09,101 --> 00:05:10,311
Se vad de gav mig.

75
00:05:10,394 --> 00:05:11,312
HEJ, JAG ÄR
TRØGO!

76
00:05:11,395 --> 00:05:15,399
Alltså, du gör vad som helst
för en gratis namnbricka, va?

77
00:05:15,983 --> 00:05:17,068
Okej, jag samlar.

78
00:05:17,151 --> 00:05:19,070
Du är ingen samlare, du fattar inte.

79
00:05:19,153 --> 00:05:20,988
Jag hör en slampig strippas steg.

80
00:05:22,907 --> 00:05:24,825
Hell Dagmar.

81
00:05:24,909 --> 00:05:28,079
Nog med småprat. Nu sätter vi igång.

82
00:05:28,162 --> 00:05:29,747
-Vad tusan?
-Vad tusan?

83
00:05:29,830 --> 00:05:31,999
Låt ceremonin börja.

84
00:05:51,519 --> 00:05:53,521
Stalaktiter. Än sen.

85
00:05:53,604 --> 00:05:54,522
Titta.

86
00:05:55,856 --> 00:05:58,526
Vår härligaste och skönaste hemlighet.

87
00:05:58,609 --> 00:05:59,443
Ner med byxorna.

88
00:06:00,903 --> 00:06:02,655
Bra.

89
00:06:03,197 --> 00:06:05,032
Få det gjort, era små pervon.

90
00:06:05,116 --> 00:06:06,742
Va? Ja.

91
00:06:07,535 --> 00:06:09,954
Och nu, sitt och snurra.

92
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Sitta och snurra, sitta och snurra

93
00:06:13,582 --> 00:06:16,919
Sitta och snurra, sitta och snurra

94
00:06:17,002 --> 00:06:20,089
Sitta och snurra, sitta och snurra

95
00:06:20,714 --> 00:06:23,300
Sitta och snurra, sitta och snurra

96
00:06:23,384 --> 00:06:24,468
Så äckligt.

97
00:06:24,552 --> 00:06:26,137
Var inte dömande, Alfo.

98
00:06:26,220 --> 00:06:28,597
Är det här nån traditionell folkdans?

99
00:06:28,681 --> 00:06:29,807
För jag ogillar den.

100
00:06:29,890 --> 00:06:34,478
Det är så vi får vår näring.
Ett mycket enkelt, naturligt recept.

101
00:06:34,562 --> 00:06:35,896
Ser du dropparna?

102
00:06:35,980 --> 00:06:39,275
Det är heligt vatten
som strömmar ner från himlen.

103
00:06:39,358 --> 00:06:42,194
Och ser ni ångan som stiger?

104
00:06:42,278 --> 00:06:45,322
Det är ångdunster
som stiger upp från helvetet.

105
00:06:45,406 --> 00:06:48,659
Och allt samlas här i Drömlandet,

106
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
och blandas med råtturin.

107
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
Resultatet? Trøgmagi.

108
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
Toppen. Har ni lite färsk hjärna åt mig?

109
00:06:57,293 --> 00:07:00,880
Vi behöver våra hjärnor
för att göra dyrbar gegga.

110
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
Vi slänger dem i en elektrisk mixer

111
00:07:03,465 --> 00:07:06,260
och ställer in den på mediumblandning.

112
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
Verkligen?

113
00:07:07,428 --> 00:07:09,722
Var får ni era elektriska mixers?

114
00:07:09,805 --> 00:07:12,391
Vi har grävt
en lång tunnel till Ånglandet.

115
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Vi går dit och stjäl små apparater.

116
00:07:14,727 --> 00:07:17,688
Elvispar, mixers,
airfryers, tuggummimaskiner.

117
00:07:17,771 --> 00:07:20,566
Och vi har ingen hjärna över åt dig.

118
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Men du kan få denna margarita.

119
00:07:23,486 --> 00:07:25,738
Den enda ingrediensen är gegga.

120
00:07:25,821 --> 00:07:27,781
Jag vill inte ha gegga.

121
00:07:27,865 --> 00:07:31,243
När man vill ha rå sashimi
nöjer man sig inte med tonfisk.

122
00:07:32,578 --> 00:07:36,290
Jag vill ha magi!
Jag vill ha hjärna. Jag vill ha min sked!

123
00:07:36,373 --> 00:07:38,375
Men Dagmar, vet du inte?

124
00:07:38,459 --> 00:07:40,628
Magi gör en galen.

125
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
Kallar du mig galen?

126
00:07:43,047 --> 00:07:47,384
Nej. Jag kallar vi galna.
Visa henne, Benji.

127
00:07:47,468 --> 00:07:50,054
Du bestämmer inte över mig, men okej.

128
00:07:51,514 --> 00:07:53,015
Vad de flesta inte vet är

129
00:07:53,098 --> 00:07:55,809
att hjärna smakar
som jordgubbar med grädde.

130
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
För tusan!

131
00:08:02,775 --> 00:08:06,320
Vi har inga hjärnor,
därför kan du inte styra våra drömmar,

132
00:08:06,403 --> 00:08:10,241
vilket är bra,
och bonuseffekten är att vi är odödliga.

133
00:08:11,116 --> 00:08:14,286
Vi får helt enkelt
suga på stalaktiter hädanefter.

134
00:08:14,370 --> 00:08:17,414
Enda sättet att ha evigt liv
är att mista hjärnan.

135
00:08:17,498 --> 00:08:19,083
Det gör jag aldrig.

136
00:08:19,166 --> 00:08:21,418
Jag ska dö ensam i en källarvåning,

137
00:08:21,502 --> 00:08:22,878
precis som pappa sa.

138
00:08:23,671 --> 00:08:26,173
Hur många gånger måste jag döda dig?

139
00:08:26,966 --> 00:08:29,426
Så många gånger som krävs. Vänta.

140
00:08:40,729 --> 00:08:43,732
Det blir mörkare, Jer.
Ondskan segrar absolut.

141
00:08:43,816 --> 00:08:47,069
Jag borde dansa runt och gnola
på mitt irriterande sätt,

142
00:08:47,152 --> 00:08:49,530
men jag mindes just,
puff, slut på universum.

143
00:08:49,613 --> 00:08:51,865
Slut på gott och ont, slut på allt.

144
00:08:51,949 --> 00:08:54,201
Jag kommer att sakna existensen.

145
00:08:54,285 --> 00:08:56,829
Men tänk om…

146
00:08:56,912 --> 00:09:01,250
Om Gud lämnade efter sig
nåt slags användarmanual.

147
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
Du kan ta över och bli den nya Guden

148
00:09:03,544 --> 00:09:05,754
istället för att trava runt som en idiot.

149
00:09:05,838 --> 00:09:07,006
Du kan ha rätt, Jerry.

150
00:09:07,089 --> 00:09:09,758
Jag kan stå i tur
att styra hela konkarongen.

151
00:09:09,842 --> 00:09:11,010
Jag kan bli kung Luci!

152
00:09:11,927 --> 00:09:13,178
Får jag vara Guds son?

153
00:09:13,262 --> 00:09:14,263
Det går väl bra.

154
00:09:14,346 --> 00:09:16,849
Nu letar vi efter den där användarmanualen

155
00:09:16,932 --> 00:09:18,601
som kanske finns.

156
00:09:18,684 --> 00:09:20,603
Det är inte teologiskt grundat,

157
00:09:20,686 --> 00:09:24,773
men jag gissar att Gud
har ett gömställe nånstans här.

158
00:09:27,359 --> 00:09:31,447
Luci! Kom fort.
Spring om du kan. Jag har hittat nåt.

159
00:09:35,951 --> 00:09:37,911
Titta. Ett dörrvred.

160
00:09:49,048 --> 00:09:51,425
Herregud!

161
00:09:51,508 --> 00:09:53,636
Jag menar mig. Potentiellt.

162
00:09:54,720 --> 00:09:58,140
Åh, Bönan. Jag blir nästan tårögd.

163
00:09:58,223 --> 00:10:02,645
Det kan vara sista gången jag får
jaga dig ner i en grotta under slottet.

164
00:10:02,728 --> 00:10:07,232
Jag kanske har en fälla för dig, mamma.
Du kanske kommer att dö.

165
00:10:07,316 --> 00:10:09,610
Vänta. Har du en fälla? Du bluffar inte?

166
00:10:09,693 --> 00:10:12,571
Jag bluffar jämt, Alfo.
Eller kanske inte. Hoppa!

167
00:10:12,655 --> 00:10:14,406
Va? Åh nej. Luft!

168
00:10:20,371 --> 00:10:22,706
Håll andan. Andas inte in svampsporerna.

169
00:10:22,790 --> 00:10:23,999
För sent.

170
00:10:26,085 --> 00:10:28,295
Ja, för fan.

171
00:10:32,758 --> 00:10:35,260
Det är sant. Svamp är bästa medicinen.

172
00:10:37,304 --> 00:10:40,224
Bönan, tänk om det visar sig
att allt är en dröm.

173
00:10:40,307 --> 00:10:41,934
Visst vore det irriterande?

174
00:10:47,564 --> 00:10:49,191
Hör du nåt närma sig?

175
00:10:49,274 --> 00:10:52,611
Hoppas det är flingor,
för jag är sugen på chokladpuffar.

176
00:10:52,695 --> 00:10:54,697
Jag säger det för att jag är påtänd.

177
00:10:54,780 --> 00:10:56,990
Nu har jag dig! Vad tusan?

178
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Jag har en fråga.

179
00:11:06,542 --> 00:11:10,546
Kryper det tusentals småspindlar
i mitt ansikte, eller bara hundratals?

180
00:11:11,255 --> 00:11:15,217
Flippar du ut nu, mamma?
Eller flippar du ut, modersfigur?

181
00:11:15,300 --> 00:11:18,846
Flippar du ut? Alfo, hon flippar visst ut.

182
00:11:18,929 --> 00:11:22,266
Ja, mamma. Flippar du ut?

183
00:11:22,349 --> 00:11:26,812
Du är inte min mamma, Alfo.
Varför måste vi gräla jämt?

184
00:11:26,895 --> 00:11:30,357
Nu tar vi en riktig gruppkram.

185
00:11:30,441 --> 00:11:32,443
Ja! Gruppkram.

186
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
-Försvinn, Turbish!
-Okej, hej då.

187
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
Det var så renande.

188
00:11:49,793 --> 00:11:50,627
Åh, nej!

189
00:11:50,711 --> 00:11:54,173
Hur vill ni två dö?
Halshuggna eller kluvna?

190
00:11:54,256 --> 00:11:55,674
Kanske en god rumpstek?

191
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
Alfo, ta hennes svärdgrej.

192
00:12:02,848 --> 00:12:03,932
Det är vasst.

193
00:12:04,016 --> 00:12:07,269
Inte den spetsiga biten, handtaget.

194
00:12:36,381 --> 00:12:37,424
Kom!

195
00:12:42,888 --> 00:12:43,722
Rök!

196
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
Den här drogtrippen är
det roligaste jag haft med dig

197
00:13:18,590 --> 00:13:20,592
sen du var liten, i just denna grotta.

198
00:13:20,676 --> 00:13:24,096
Vi satt på den där stenen
och jag berättade lögner för dig.

199
00:13:24,179 --> 00:13:25,264
Alfo, ta henne!

200
00:13:25,347 --> 00:13:26,473
Dö!

201
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
Jag saknar sista gruppkramen.

202
00:13:31,270 --> 00:13:34,648
Såja. Jag har dödat
den sista av dina små vänner.

203
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
Jag är inte död.

204
00:13:37,568 --> 00:13:38,527
Åh, nej.

205
00:13:40,320 --> 00:13:41,405
Alfjuice?

206
00:13:57,838 --> 00:13:58,922
Jag vinner!

207
00:14:03,719 --> 00:14:06,430
Fasen! Varför födde du mig egentligen?

208
00:14:06,513 --> 00:14:08,932
Man kan ju faktiskt adoptera, visst?

209
00:14:09,683 --> 00:14:12,102
Ropade nån efter styvmor?

210
00:14:12,185 --> 00:14:13,103
Oona!

211
00:14:13,186 --> 00:14:14,521
Galna flicka!

212
00:14:26,992 --> 00:14:29,661
Tack, Oona. Du gör det enkelt för mig.

213
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
Jag behöver inte nån av er längre.

214
00:14:40,505 --> 00:14:43,300
Jag har magi, jag har skönhet,

215
00:14:43,383 --> 00:14:47,554
och nu har jag odödlighet.

216
00:14:47,638 --> 00:14:51,767
Dagmar, jag kanske inte kan
besegra dig och din snobbiga accent,

217
00:14:51,850 --> 00:14:55,562
men jag kan rädda Drömlandet
och förstöra magin för alltid.

218
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
I veteskapens namn. Spring!

219
00:15:24,883 --> 00:15:27,970
Hjälp mig, Oona.
Jag har inget kvar att ge.

220
00:15:28,887 --> 00:15:33,016
Jag har ingen magi, Bönan.
Allt jag kan ge dig är droger och kärlek.

221
00:15:33,100 --> 00:15:36,019
Ödlan och nollan äntligen tillsammans.

222
00:15:37,312 --> 00:15:38,522
Vilket skämt.

223
00:15:39,106 --> 00:15:40,107
Är skämt?

224
00:15:40,190 --> 00:15:41,441
Eller är?

225
00:15:43,944 --> 00:15:44,945
Åh, nej.

226
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Vänta, var är Alfo?

227
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Han överlevde nog inte, Bönan.

228
00:16:10,846 --> 00:16:13,432
Alfo. Du kom tillbaka för min skull.

229
00:16:13,515 --> 00:16:15,642
Inte alls. Du grep tag i min hand.

230
00:16:15,726 --> 00:16:17,352
Stanna hos mig ett tag, va?

231
00:16:17,436 --> 00:16:18,478
Okej.

232
00:16:20,022 --> 00:16:22,399
Det känns skönt. Din hud är så len.

233
00:16:24,443 --> 00:16:26,111
Du har kraftigt handgrepp.

234
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
Har du jobbat som byggarbetare?

235
00:16:29,531 --> 00:16:32,909
Allvarligt. Dags att släppa mig nu.

236
00:16:34,286 --> 00:16:36,163
Vad gör du? Släpp min hand.

237
00:16:36,747 --> 00:16:38,874
Släpp min hand, för tusan, kvinna!

238
00:16:40,667 --> 00:16:42,794
Jag tar dig med mig, Alfo.

239
00:16:42,878 --> 00:16:46,256
Du ska vara min eviga tjänare i helvetet!

240
00:16:46,339 --> 00:16:48,300
Tänker du möjligen på Smeko?

241
00:16:48,383 --> 00:16:50,844
Skit i Smeko. Jag vill ha dig.

242
00:17:01,146 --> 00:17:02,689
Du vet vad trøgarna säger:

243
00:17:02,773 --> 00:17:06,109
"Man får inte det man vill,
men det man förtjänar."

244
00:17:28,215 --> 00:17:30,467
Hej, allihop! Jag lever och…

245
00:17:41,311 --> 00:17:44,481
Jag uppskattar din sympati
och tunga andhämtning, Derek,

246
00:17:44,564 --> 00:17:47,984
men kan ni lämna mig i fred
med Mora? Bara ett tag?

247
00:17:52,864 --> 00:17:55,867
Vi hann inte vara så länge tillsammans,

248
00:17:55,951 --> 00:17:59,246
men varje stund var dyrbar för mig.

249
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
Före dig visste jag inte vad kärlek var.

250
00:18:02,332 --> 00:18:05,919
Men ett nytt liv öppnades
när jag mötte dig på missfostershowen.

251
00:18:06,002 --> 00:18:09,422
Det var nåt speciellt
när jag krossade din akvarietank

252
00:18:09,506 --> 00:18:12,175
med släggan och du sköljdes ut ovanpå mig.

253
00:18:12,259 --> 00:18:15,262
Jag minns när jag först
såg dig i ögonen och du log.

254
00:18:15,971 --> 00:18:18,265
Det var en fin, fin stund.

255
00:18:19,057 --> 00:18:20,183
Det var som en dröm.

256
00:18:21,768 --> 00:18:25,147
I sagor väcks den älskade
till liv igen av en kyss.

257
00:18:34,072 --> 00:18:36,324
Nix, det här är ingen saga.

258
00:18:40,745 --> 00:18:41,955
TRÖGA GLÖDLAMPOR

259
00:18:42,038 --> 00:18:43,748
Titta, Jerry, glödlampor. Massor.

260
00:18:43,832 --> 00:18:46,835
Spritt nya glödlampor direkt från butiken.

261
00:18:46,918 --> 00:18:47,752
Din tegelsten?

262
00:18:49,671 --> 00:18:50,589
Ge hit den.

263
00:18:50,672 --> 00:18:52,632
Vänta lite. Vad tänker du göra?

264
00:18:52,716 --> 00:18:53,884
Krossa glödlamporna.

265
00:18:54,634 --> 00:18:57,137
-Okej. Vänta lite.
-Vad är det?

266
00:18:57,220 --> 00:19:00,432
Om du krossar glödlamporna
kan Gud aldrig komma tillbaka.

267
00:19:00,515 --> 00:19:01,349
Vi röstade,

268
00:19:01,433 --> 00:19:03,768
och är överens om
att jag är den nya Guden,

269
00:19:03,852 --> 00:19:05,520
och du är min andreman.

270
00:19:05,604 --> 00:19:09,024
Min butler. Min betjänt.
Så betjäna nu, Jer.

271
00:19:09,107 --> 00:19:11,693
Men vi har inga bevis på
att du kan bli Gud.

272
00:19:11,776 --> 00:19:15,155
Du påpekade själv
att allt saktar ner och tonar bort.

273
00:19:15,238 --> 00:19:16,448
Det är så det blir.

274
00:19:16,531 --> 00:19:18,658
Alltså, Jer, jag behöver det här.

275
00:19:18,742 --> 00:19:20,577
Jag hade en skitjobbig barndom.

276
00:19:20,660 --> 00:19:21,786
Jag har inte berättat,

277
00:19:21,870 --> 00:19:25,624
men min suparkompis tvingade mig
att betala notan många gånger.

278
00:19:25,707 --> 00:19:29,544
Men Luci, varför inte
välja kärlek för en gångs skull i livet?

279
00:19:29,628 --> 00:19:32,756
Jag ska berätta
om kärlek, kompis. Kärlek är en bluff.

280
00:19:32,839 --> 00:19:35,634
Det är de som talar om kärlek
som förorenar luften,

281
00:19:35,717 --> 00:19:38,053
går med i sekter eller studentföreningar,

282
00:19:38,136 --> 00:19:42,641
skjuter älgar, läcker ut olja, kör
med galna vaccineringskonspirationer…

283
00:19:42,724 --> 00:19:44,184
Du har rätt. Ta tegelstenen.

284
00:19:49,731 --> 00:19:52,108
Kom igen, Jer, hjälp mig med den här.

285
00:19:52,192 --> 00:19:55,904
-Jag vill inte tappa den.
-Luci. Du är bäst.

286
00:19:55,987 --> 00:19:57,197
Kom ihåg det.

287
00:19:57,280 --> 00:20:01,409
Vi skruvar i den här i Guds
tomma halshål och ser vad som händer.

288
00:20:06,164 --> 00:20:09,793
Inka. Dinka. Binka. Bonka. Bom.

289
00:20:16,800 --> 00:20:19,052
-Hurra!
-Hurra!

290
00:20:22,097 --> 00:20:23,515
Vilken uppiggande tupplur.

291
00:20:23,598 --> 00:20:26,309
Jag hade inga
av mina återkommande mardrömmar.

292
00:20:26,393 --> 00:20:27,227
Snarkade jag?

293
00:20:27,310 --> 00:20:29,187
Nej, Gud, du var död.

294
00:20:29,271 --> 00:20:32,482
Dödstrött, alltså.
Hoppas att du är utvilad, Gudis.

295
00:20:33,400 --> 00:20:35,235
Varför är du så blygsam, Luci?

296
00:20:35,318 --> 00:20:37,362
Gud, det var jag som dödade dig.

297
00:20:37,487 --> 00:20:39,614
Det var Luci som återuppväckte dig.

298
00:20:40,407 --> 00:20:43,743
Jag vet allt det där, Jerry.
Jag bara prövade dig.

299
00:20:43,827 --> 00:20:46,496
Jag tänkte dräpa dig.
Kanske dunderdräpa dig.

300
00:20:46,579 --> 00:20:49,791
Men du erkände mordet på mig,
så jag förlåter dig.

301
00:20:50,583 --> 00:20:52,711
Detta är alltså mordvapnet.

302
00:20:54,671 --> 00:20:55,922
Se upp där nere!

303
00:20:57,465 --> 00:21:00,093
Luci, berätta varför du var så blygsam

304
00:21:00,176 --> 00:21:01,761
om att du återuppväckte mig.

305
00:21:02,554 --> 00:21:03,596
Men alltså.

306
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
När man är en mörk demon

307
00:21:05,181 --> 00:21:08,727
och inte låter Gud bara dö,
är det skadligt för ens rykte.

308
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
Det här lär jag få höra.

309
00:21:11,813 --> 00:21:15,233
Sån integritet från en
av helvetets minsta drängar.

310
00:21:15,317 --> 00:21:16,776
Det hade jag aldrig trott.

311
00:21:16,860 --> 00:21:20,864
Luci, det här är ovanligt för mig,
men jag gillar dig verkligen,

312
00:21:20,947 --> 00:21:22,782
och du räddade faktiskt mitt liv.

313
00:21:22,866 --> 00:21:24,284
Kanske därför jag gillar dig.

314
00:21:27,037 --> 00:21:28,496
Så här tänker jag göra.

315
00:21:28,580 --> 00:21:31,458
Du ska få en enda önskan uppfylld.

316
00:21:31,541 --> 00:21:33,168
Just nu, inga förbehåll,

317
00:21:33,251 --> 00:21:35,086
-vad som helst.
-Vad som helst?

318
00:21:35,170 --> 00:21:38,631
Rikedom? Berömmelse?
Framgång? Vill du bli en höjdare?

319
00:21:38,715 --> 00:21:41,217
Vill du gå ner i vikt?
Äta pajer utan slut?

320
00:21:41,301 --> 00:21:44,929
Kanske total upplysning?
Välj nåt. Det är svårt, eller hur?

321
00:21:47,265 --> 00:21:49,351
Måste önskningen gälla mig?

322
00:21:49,434 --> 00:21:52,520
Märkligt. Ingen har frågat det förut.

323
00:21:52,604 --> 00:21:56,149
Svaret är att önskningen
kan gälla vem du vill.

324
00:21:56,941 --> 00:22:01,946
Då önskar jag att sjöjungfrun
Mora ska få liv igen. För Bönan.

325
00:22:02,030 --> 00:22:04,532
Intressant. Får jag fråga varför?

326
00:22:04,616 --> 00:22:08,828
Varför? För att Bönan
har kämpat så och gjort så mycket.

327
00:22:08,912 --> 00:22:10,538
För att Bönan förtjänar kärlek.

328
00:22:10,622 --> 00:22:15,835
För att Mora är
Bönans stora kärlek, och för att…

329
00:22:17,379 --> 00:22:18,546
För att vadå?

330
00:22:20,548 --> 00:22:21,716
Jag älskar Bönan.

331
00:22:28,598 --> 00:22:30,183
Så vackert, Luci.

332
00:22:30,266 --> 00:22:32,060
Ja, ja, det räcker.

333
00:22:32,143 --> 00:22:33,728
Du ska få en stor kram.

334
00:22:35,063 --> 00:22:38,733
Är det tårar på min klädnad?
Gråter du, Luci?

335
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Jag gråter inte.

336
00:22:40,610 --> 00:22:42,195
Jag… Jag skrattade.

337
00:22:42,987 --> 00:22:46,241
Jag är en clown.
Jag har inga känslor, vet du väl.

338
00:22:46,324 --> 00:22:51,287
Jag bara bibbidi-bobbidi
bibbidi-bobbidi boop.

339
00:22:52,789 --> 00:22:55,583
Tjopp, tjolahopp.

340
00:23:00,338 --> 00:23:03,383
Jag uppfyller härmed Lucis önskan.

341
00:23:03,466 --> 00:23:07,220
Sjöjungfrun Mora
får liv igen för Bönans skull.

342
00:23:07,804 --> 00:23:08,638
Klapp!

343
00:23:16,020 --> 00:23:19,065
Jag vantrivs. Allt suger.

344
00:23:19,149 --> 00:23:21,401
Min mamma är död, men var är glädjen?

345
00:23:21,985 --> 00:23:23,319
Vad är det som luktar?

346
00:23:23,403 --> 00:23:26,197
Mina stövlar
eller Moras ruttnande fiskkropp.

347
00:23:27,240 --> 00:23:28,074
Förlåt, Mora.

348
00:23:28,158 --> 00:23:29,659
Ursäkten godtas, Bönan.

349
00:23:29,742 --> 00:23:32,162
Förresten är det dina stövlar som stinker.

350
00:23:32,245 --> 00:23:33,830
Mora? Lever du?

351
00:23:43,131 --> 00:23:46,718
Men knivhugg mig inte mer.
Det finns andra vägar till mitt hjärta.

352
00:23:52,682 --> 00:23:53,600
LYCKLIGA FÖR ALLTID

353
00:23:53,683 --> 00:23:56,895
Mitt herrskap,
pojkar och flickor, alfer och trøgar,

354
00:23:56,978 --> 00:23:59,606
och, ja, Mullvadsmannen, just du.

355
00:23:59,689 --> 00:24:01,983
BANERET SKA ÅTERLÄMNAS FÖRE MIDNATT

356
00:24:02,066 --> 00:24:04,110
Idag är en dag för seger och firande.

357
00:24:04,194 --> 00:24:09,449
Dagmar har besegrats
och krossats av en stor stengrej.

358
00:24:09,532 --> 00:24:12,118
-Hurra!
-Hurra!

359
00:24:12,202 --> 00:24:14,662
Satan är besegrad och försvagad.

360
00:24:14,746 --> 00:24:16,873
-Hurra!
-Hurra!

361
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Alla våra fiender har dödats eller flytt.

362
00:24:19,959 --> 00:24:21,544
-Hurra!
-Hurra!

363
00:24:22,128 --> 00:24:24,631
Och bäst av allt, jag är kär.

364
00:24:27,550 --> 00:24:30,261
Jag vill tacka många som har bidragit till

365
00:24:30,345 --> 00:24:32,263
att göra den här segern möjlig.

366
00:24:32,347 --> 00:24:35,516
Främst den
grymt undervärderade Moppflickan.

367
00:24:35,600 --> 00:24:37,894
Det kanske är ditt hår, vem vet?

368
00:24:37,977 --> 00:24:42,440
Därnäst, mina bästa kompisar,
Alfo, och var du än är, Luci.

369
00:24:42,523 --> 00:24:45,735
Alfo, du sa att ödet är larv,

370
00:24:45,818 --> 00:24:48,446
att vi måste skapa vårt eget öde.

371
00:24:48,529 --> 00:24:50,782
Jag höll emot det tänkandet länge,

372
00:24:50,865 --> 00:24:55,995
men nu när det inte spelar nån roll mer,
kan jag äntligen ta till mig det. Tack.

373
00:24:56,829 --> 00:24:58,581
Du lärde mig också saker.

374
00:24:58,665 --> 00:25:01,876
Och Luci, min älsklingsdemon Luci,

375
00:25:01,960 --> 00:25:04,420
du förstörde mitt liv,

376
00:25:04,504 --> 00:25:07,715
men jag blev en bättre människa
på grund av det.

377
00:25:07,799 --> 00:25:11,928
Du kommer alltid att förbli
min bästa suparkompis.

378
00:25:12,679 --> 00:25:18,059
Och till min reptil, min gecko,
vattensalamander, vad du än är,

379
00:25:18,142 --> 00:25:22,772
pirat och styvmor Oona, du ställde
alltid upp för mig. Jag älskar dig.

380
00:25:23,648 --> 00:25:25,566
Jag är glad att vi blev höga ihop

381
00:25:25,650 --> 00:25:28,069
och sprang runt fontänen 93 gånger.

382
00:25:28,152 --> 00:25:30,488
Sen borstade jag ditt hår i fem timmar

383
00:25:30,571 --> 00:25:32,699
och alla dina hårlöss hoppade till Derek.

384
00:25:32,782 --> 00:25:35,743
Förlåt att jag tog de sista drogerna.

385
00:25:35,827 --> 00:25:37,203
Jag ska gottgöra dig.

386
00:25:38,079 --> 00:25:40,873
Bara lugn,
jag har inte glömt dig, lillebror.

387
00:25:40,957 --> 00:25:43,334
Derek, jag hälsar dig.

388
00:25:43,418 --> 00:25:44,711
Se på dig!

389
00:25:44,794 --> 00:25:49,465
Se på din snygga skäggstubb och
din sexiga lilla älvflickvän. Du lyckades.

390
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
Ja. Det är en rätt jobbig romans.

391
00:25:52,343 --> 00:25:55,346
Jag önskar att hon
ska sluta stjäla från min myntsamling.

392
00:25:55,430 --> 00:25:58,433
Du får igen pengarna
när du slutar tjata om stekpannan.

393
00:25:58,516 --> 00:25:59,350
Aldrig.

394
00:26:00,351 --> 00:26:03,313
Härnäst, Drömlandets skrikigaste man.

395
00:26:03,396 --> 00:26:05,481
Ni känner honom och älskar honom,

396
00:26:05,565 --> 00:26:10,486
och han har äntligen
slutat snattra, min pappa, kung Zøg.

397
00:26:10,570 --> 00:26:13,281
-Hurra!
-Hurra!

398
00:26:13,364 --> 00:26:14,324
Okej, okej.

399
00:26:14,407 --> 00:26:17,368
Vänta med applåderna,
annars blir vi här hela dan.

400
00:26:17,452 --> 00:26:20,830
Goda nyheter, allihop. Jag är också kär!

401
00:26:23,499 --> 00:26:25,335
Pappa, vi måste följa schemat.

402
00:26:25,418 --> 00:26:26,753
Strunt i schemat.

403
00:26:26,836 --> 00:26:31,883
Jag vill presentera min björnvän,
björnen Ursula,

404
00:26:31,966 --> 00:26:34,260
och vår son, Björnpojken.

405
00:26:34,344 --> 00:26:37,096
Han är inte utklädd, han ser ut så.

406
00:26:37,180 --> 00:26:39,140
Okej, då far vi.

407
00:26:51,736 --> 00:26:52,904
Pappa, vart ska ni?

408
00:26:52,987 --> 00:26:54,655
Vart? Jag far till skogen.

409
00:26:54,739 --> 00:26:57,742
-Du gör som du vill.
-Vi ska ha mycket sex.

410
00:26:58,451 --> 00:26:59,869
Usch, mamma!

411
00:27:01,120 --> 00:27:03,790
Ursäkta, får jag göra en sista kommentar

412
00:27:03,873 --> 00:27:06,709
utan att få en mystisk pil i ansiktet?

413
00:27:06,793 --> 00:27:10,630
Jag finner era glada små
sagoboksupptåg milt roande,

414
00:27:10,713 --> 00:27:14,425
men jag måste uttrycka mitt
ogillande gällande många intrigbrister,

415
00:27:14,509 --> 00:27:18,096
skrämmande karaktärer
och skämt jag inte fattade.

416
00:27:18,179 --> 00:27:20,640
Inte bara det,
ni avslutar för många scener

417
00:27:20,723 --> 00:27:23,726
med löjligt, oväntat underhållningsvåld…

418
00:27:25,103 --> 00:27:26,896
-Hurra!
-Hurra!

419
00:27:28,439 --> 00:27:34,028
Okej, härnäst,
trøgarnas representant, Kumpano!

420
00:27:34,112 --> 00:27:38,866
Kumpano! Har nån sett Kumpano?

421
00:27:38,950 --> 00:27:42,578
Tack till alla trøgar
för era donationer av gegga.

422
00:27:42,662 --> 00:27:46,416
Särskilt tack till Kumpano,
fast han vägrade sälja sin hatt.

423
00:27:46,499 --> 00:27:48,376
Jag bara skojar, den är skitful.

424
00:27:48,459 --> 00:27:51,295
Hallå! Jag köpte den på loppis.

425
00:27:51,379 --> 00:27:53,381
Kumpano, din förhistoria är oviktig.

426
00:27:53,464 --> 00:27:57,260
Jag har en uppgift till som måste utföras.

427
00:27:57,343 --> 00:28:02,223
Ta hit drottning Bönan oskadd, för hon
ska vara min veteskapskollega på resan.

428
00:28:04,225 --> 00:28:05,059
Veteskap.

429
00:28:05,143 --> 00:28:08,980
Bäst att hon inte vet
alla detaljer om expeditionen än.

430
00:28:09,063 --> 00:28:11,566
Sätt den här rymliga säcken
över Bönans huvud

431
00:28:11,649 --> 00:28:13,776
och ta henne till raketens cockpit,

432
00:28:13,860 --> 00:28:17,738
där jag väntar
för vår resa till ni vet vart.

433
00:28:17,822 --> 00:28:19,240
-Månen!
-Månen!

434
00:28:19,323 --> 00:28:21,617
-När får vi dessert, pucko?
-Tyst. Benji.

435
00:28:21,701 --> 00:28:23,494
Ni andra, jag känner er spänning.

436
00:28:23,578 --> 00:28:26,205
Den här månresan
blir ett äventyrligt uppdrag

437
00:28:26,289 --> 00:28:27,874
med industriell forskning.

438
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
Få Bönan i säcken bara, så far vi.

439
00:28:31,294 --> 00:28:33,838
Nej, inte mig. Bönan, idioter. Bönan.

440
00:28:33,921 --> 00:28:37,800
Släpp ut mig. Jag kan inte andas.
Jag fruktar poetisk rättvisa.

441
00:28:37,884 --> 00:28:40,928
Det är med blandade känslor

442
00:28:41,012 --> 00:28:45,308
som jag meddelar att jag
avgår som drottning för vårt mäktiga rike.

443
00:28:46,225 --> 00:28:47,226
-Nej!
-Nej!

444
00:28:47,310 --> 00:28:51,022
Kom igen. Jag räddade Drömlandet
och nu behöver jag semester.

445
00:28:51,105 --> 00:28:52,899
Ni försökte ju avrätta mig.

446
00:28:52,982 --> 00:28:55,193
Jag ser nog de ruttna grönsakerna ni har.

447
00:28:55,902 --> 00:28:58,154
Låt bli det där. Sluta kasta.

448
00:28:58,237 --> 00:29:01,741
Vårt kungarike hade potatisbrist,
och det här är skälet.

449
00:29:01,824 --> 00:29:06,162
Men jag vill inte skälla,
utan ge och ge tillbaka.

450
00:29:06,245 --> 00:29:07,455
Vem kastade den där?

451
00:29:08,122 --> 00:29:11,542
Okej. Eftersom slottet
tillhörde alferna förut,

452
00:29:11,626 --> 00:29:15,671
blir kung Regero
ny härskare över Drömlandet.

453
00:29:15,755 --> 00:29:17,673
Jag har ändrat mig.

454
00:29:17,757 --> 00:29:18,591
BÄRO 1
BÄRO 2

455
00:29:18,674 --> 00:29:22,011
Jag far till Alfskog för att dö
och ingen kan hindra mig.

456
00:29:23,429 --> 00:29:24,263
Ingen?

457
00:29:25,973 --> 00:29:27,391
Säkert? Ingen alls?

458
00:29:28,476 --> 00:29:30,937
-Kom, Kissy.
-Men jag är kär i Pendergast.

459
00:29:31,020 --> 00:29:33,523
Du är kär i alla.

460
00:29:34,482 --> 00:29:37,109
Farväl, Cassandra.
Jag ska aldrig glömma dig.

461
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
Hej. Är du född i stjärntecknet Skytten?

462
00:29:41,113 --> 00:29:42,365
Inte jag heller.

463
00:29:42,448 --> 00:29:45,868
Kung Regero? Din krona?
Och din efterträdare?

464
00:29:49,622 --> 00:29:52,959
Bara en är lämpad
att regera över Drömlandet

465
00:29:53,042 --> 00:29:54,877
med vänlighet och nåd.

466
00:29:54,961 --> 00:29:58,923
En som bara är halvalf
och vet hur det är att vara annorlunda.

467
00:29:59,006 --> 00:30:01,175
Som förstår hur det är.

468
00:30:01,259 --> 00:30:05,054
Att inte nå upp i bokhyllor och sånt.

469
00:30:05,137 --> 00:30:07,932
Nästa regent över Drömlandet ska bli…

470
00:30:08,432 --> 00:30:09,350
…Moppflickan.

471
00:30:11,561 --> 00:30:12,979
-Hurra!
-Hurra!

472
00:30:13,062 --> 00:30:15,606
Det var en ära att nästan bli nominerad.

473
00:30:33,624 --> 00:30:36,586
Med auktoritet från Hogarnas bok

474
00:30:36,669 --> 00:30:39,046
och Drömlandet-Alfskogs övergångsorgan,

475
00:30:39,130 --> 00:30:41,799
-förklarar jag härmed Moppflickan…
-Miri.

476
00:30:41,883 --> 00:30:44,802
Drottning Moppflickan
Miri I av Drömlandet.

477
00:30:44,886 --> 00:30:47,471
Hylla drottning Moppflickan Miri.

478
00:30:47,555 --> 00:30:49,140
Hipp, hipp hurra!

479
00:30:49,223 --> 00:30:51,851
Och min make, Alfo.

480
00:30:52,476 --> 00:30:54,020
Hon är för bra för dig.

481
00:30:54,103 --> 00:30:55,813
Vi går snabbt vidare.

482
00:30:55,897 --> 00:30:58,357
Slutligen, vår nye
premiärminister, Merkimer.

483
00:31:01,944 --> 00:31:06,616
Jag lovar att vara omdömesgill,
klok och sexilikat.

484
00:31:06,699 --> 00:31:07,992
-Hurra!
-Hurra!

485
00:31:11,537 --> 00:31:14,290
Mora och Bönan ska visst gifta sig.

486
00:31:14,874 --> 00:31:16,000
Det varar högst ett år.

487
00:31:19,211 --> 00:31:22,006
Det här kan vara
mitt mästerverk, mina damer.

488
00:31:29,972 --> 00:31:31,015
Får jag vara ärlig?

489
00:31:31,098 --> 00:31:32,600
Jag avskyr bröllop.

490
00:31:32,683 --> 00:31:34,602
Jag med. Särskilt mitt eget.

491
00:31:38,230 --> 00:31:41,025
BÖNAN-MORA
BRÖLLOP IKVÄLL

492
00:31:43,069 --> 00:31:44,445
Var är Bönan och Mora?

493
00:31:44,528 --> 00:31:47,031
Folket börjar bli hungriga och nyktra.

494
00:31:47,114 --> 00:31:51,035
Vänta lite. Det här är ett bröllop.
Bönan flyr jämt från bröllop.

495
00:31:54,622 --> 00:31:56,874
Vad pågår? Öppna säcken genast.

496
00:31:56,958 --> 00:31:58,751
Så här var det inte bestämt.

497
00:32:01,128 --> 00:32:02,922
Kumpano, vilket fiasko.

498
00:32:03,005 --> 00:32:06,342
När jag ser till höger,
hoppas jag se Bönan sitta där.

499
00:32:07,176 --> 00:32:08,970
Ärkedruidinnan, vad gör du här?

500
00:32:09,053 --> 00:32:10,471
Håll käften.

501
00:32:11,305 --> 00:32:12,556
-Tio.
-Var är Bönan?

502
00:32:12,640 --> 00:32:14,266
-Nio…
-Stoppa nedräkningen.

503
00:32:14,350 --> 00:32:15,351
-Sex.
-Det är fel.

504
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
-Fyra.
-Du hoppar över.

505
00:32:16,686 --> 00:32:18,187
-Avbryt!
-Tre, ett.

506
00:32:18,270 --> 00:32:19,772
-Nej!
-Start!

507
00:32:37,331 --> 00:32:40,209
Bönan. Försvinn inte än.

508
00:32:40,292 --> 00:32:44,130
Bönan! Jag vill säga farväl, Bönan.

509
00:32:51,137 --> 00:32:51,971
Farväl, Bönan.

510
00:32:58,060 --> 00:33:01,731
Tack för att ni sitter still
på dessa hårda träbänkar

511
00:33:01,814 --> 00:33:05,234
i tre och en halv timme
tills era ändor är bortdomnade.

512
00:33:05,317 --> 00:33:07,361
Låt bröllopet börja.

513
00:33:23,961 --> 00:33:25,046
-Big Jo.
-Big Jo.

514
00:33:26,630 --> 00:33:29,467
Jag är okej nu. Lugn, allihop.

515
00:33:29,550 --> 00:33:33,054
Med auktoriteten av
det inte längre Hemliga sällskapet,

516
00:33:33,137 --> 00:33:36,932
är vi samlade i denna dragiga,
ej uppvärmda kyrka,

517
00:33:37,016 --> 00:33:40,895
för att viga samman
dessa två rynkiga turturduvor.

518
00:33:40,978 --> 00:33:42,146
Ringarna, Fläskig.

519
00:33:43,022 --> 00:33:45,274
Din ring är graverad, Golfboll.

520
00:33:46,192 --> 00:33:48,277
"Turbish säger hej."

521
00:33:48,360 --> 00:33:49,445
Hej.

522
00:33:50,529 --> 00:33:51,989
Sluta, Turbish.

523
00:33:52,073 --> 00:33:53,616
Du gör Odval galen.

524
00:33:53,699 --> 00:33:56,535
Tar ni, Sorcerio och Odval,

525
00:33:56,619 --> 00:33:59,747
varandra till äkta makar?

526
00:33:59,830 --> 00:34:01,123
-Ja.
-Ja.

527
00:34:01,207 --> 00:34:02,333
För tusan.

528
00:34:03,459 --> 00:34:05,211
-Hurra.
-Hurra.

529
00:34:15,221 --> 00:34:17,014
-Doink! Doink.
-Sluta.

530
00:34:17,765 --> 00:34:19,642
-Doink! Doink.
-Sluta.

531
00:34:20,851 --> 00:34:22,895
-Doink!
-Sluta, sa jag!

532
00:34:29,902 --> 00:34:30,736
Älskar dig.

533
00:34:36,784 --> 00:34:39,078
1 001 SÄTT ATT STRYPA DE RIKA

534
00:34:39,161 --> 00:34:41,038
Boken har så många lyckliga slut.

535
00:34:41,122 --> 00:34:45,543
Fröken Moonpence,
ända sen jag hörde din förtrollande röst

536
00:34:45,626 --> 00:34:47,711
har jag varit i din makt.

537
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
-Vill du bli min?
-Merkimer, jag har inte ens sett dig.

538
00:34:51,715 --> 00:34:53,592
Du kryper jämt runt på golvet.

539
00:34:53,676 --> 00:34:55,678
Det kan jag fixa.

540
00:34:57,096 --> 00:35:00,474
Här är jag i all min fläskiga prakt.

541
00:35:02,184 --> 00:35:03,144
Ledsen.

542
00:35:12,111 --> 00:35:13,320
Fröken Moonpence.

543
00:35:13,404 --> 00:35:14,613
Herr Merkimer.

544
00:35:15,781 --> 00:35:16,615
Glad.

545
00:35:18,242 --> 00:35:21,996
Ensamheten. Monotonin. Ensamheten.

546
00:35:23,497 --> 00:35:24,665
Skrattande hästen.

547
00:35:27,877 --> 00:35:29,795
Ni ger er väl iväg snart?

548
00:35:35,968 --> 00:35:37,970
Clownskepp rakt föröver.

549
00:35:38,053 --> 00:35:41,348
Äntligen möts vi igen, kapten Horntutis.

550
00:35:43,809 --> 00:35:47,229
Oona, jag har alltid älskat dig.
Vill du bli min?

551
00:35:48,772 --> 00:35:49,982
Åh, nej.

552
00:35:50,065 --> 00:35:51,400
Det är min replik.

553
00:35:53,360 --> 00:35:54,403
Åh, nej.

554
00:35:58,741 --> 00:36:00,326
NY LEDNING

555
00:36:04,705 --> 00:36:06,916
Royal Chazz.

556
00:36:26,936 --> 00:36:30,439
Hjälp. Jag är spetsad. Hjälp mig, nån.

557
00:36:30,522 --> 00:36:32,900
Cloyd. Becky!

558
00:36:32,983 --> 00:36:34,151
Vip eller Vap!

559
00:36:34,235 --> 00:36:36,111
Gomer! Bunty?

560
00:36:36,612 --> 00:36:38,989
Fräknis! Vänta, alla utom Fräknis.

561
00:36:39,073 --> 00:36:39,990
Ringde du?

562
00:36:40,074 --> 00:36:41,200
Det är du.

563
00:36:42,243 --> 00:36:44,203
Stå inte bara där. Hjälp mig loss.

564
00:36:44,286 --> 00:36:45,663
Följer du mig till helvetet?

565
00:36:45,746 --> 00:36:47,665
Nej. Jag vill vara i fred

566
00:36:47,748 --> 00:36:51,460
och inte störas av människor,
demoner, änglar eller djur.

567
00:36:51,543 --> 00:36:52,795
Hur länge, kära du?

568
00:36:52,878 --> 00:36:54,546
-För alltid!
-Är du säker?

569
00:36:54,630 --> 00:36:58,092
Håll tyst. Och hjälp mig loss.
Du börjar irritera mig.

570
00:36:58,175 --> 00:36:59,176
Som du önskar.

571
00:36:59,843 --> 00:37:00,678
Knäpp.

572
00:37:04,265 --> 00:37:05,808
Det här är mycket bättre.

573
00:37:06,475 --> 00:37:09,395
Vänta lite.
Vad är det här? Var tusan är jag?

574
00:37:09,478 --> 00:37:12,064
-Du är här med mig, mamma.
-Fräknis!

575
00:37:12,147 --> 00:37:15,150
Hängande utanför klippan i all evighet.

576
00:37:15,234 --> 00:37:16,568
Vi lever ut drömmen.

577
00:37:16,652 --> 00:37:19,530
Tillsammans kan vi regera över hela buren.

578
00:37:20,406 --> 00:37:24,994
Lugn, mamma. Det är inte så illa.
Jag skrev även ett klämmigt ledmotiv.

579
00:37:34,962 --> 00:37:36,130
Hej!

580
00:37:36,714 --> 00:37:40,801
En sällsynt, förtrollad träsknymf.
Perfekt för min missfostershow.

581
00:37:47,725 --> 00:37:49,518
Hej där, träskdamen.

582
00:37:49,601 --> 00:37:51,895
Ska vi ta lite yoghurtglass nån gång?

583
00:37:57,818 --> 00:38:00,821
Du är så stilig i flugan, Junior.

584
00:38:00,904 --> 00:38:02,364
Jag tycka det med.

585
00:38:02,448 --> 00:38:09,288
Tar du, Pappsen Återvändo Alfowitz,
Grogda till din hustru?

586
00:38:09,371 --> 00:38:10,789
Självklart.

587
00:38:10,873 --> 00:38:12,124
Va?

588
00:38:12,207 --> 00:38:14,793
Tusan, Chocko! Du förstörde stämningen.

589
00:38:26,722 --> 00:38:28,766
Det här är på tok, ärkedruidinnan.

590
00:38:28,849 --> 00:38:31,602
Vi behöver Bönans magi
för att överleva resan.

591
00:38:31,685 --> 00:38:34,646
Mina behov då, mångubbe?

592
00:38:35,647 --> 00:38:37,691
Snälla, sluta. Jag är kittlig.

593
00:38:37,775 --> 00:38:39,318
Åh, nej.

594
00:38:43,655 --> 00:38:45,741
-Månen.
-Månen!

595
00:38:45,824 --> 00:38:47,368
-Månen.
-Månen!

596
00:38:47,451 --> 00:38:49,703
-Månen.
-Månen!

597
00:38:50,704 --> 00:38:51,914
Ursäkta, ärkedruidinnan.

598
00:38:51,997 --> 00:38:53,957
Rymdhjälmen har två funktioner.

599
00:38:54,041 --> 00:38:55,501
Ett, den håller mig vid liv.

600
00:38:55,584 --> 00:38:57,669
Två, jag slipper bli kysst av dig.

601
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
Låt bli, snälla.

602
00:39:08,680 --> 00:39:12,601
Välkommen hem, sir.
Några fler namn till Dödsboken?

603
00:39:12,684 --> 00:39:13,727
Inte precis.

604
00:39:13,811 --> 00:39:14,686
DÖDSBOKEN

605
00:39:18,857 --> 00:39:21,568
DROTTNING TIABEANIE
DE LA ROCHAMBEAUX GRUNKWITZ

606
00:39:21,652 --> 00:39:22,486
Bönan.

607
00:39:26,740 --> 00:39:27,783
Mora.

608
00:39:27,866 --> 00:39:29,243
SJÖJUNGFRUN MORA

609
00:39:37,709 --> 00:39:38,544
Luci.

610
00:39:38,627 --> 00:39:40,879
"LUCI" LUCILLE LUCIFER JR.
SATANS SON

611
00:39:48,762 --> 00:39:51,807
Vänta. Vad är det här, Gud?
Ger du mig änglavingar?

612
00:39:51,890 --> 00:39:52,808
Och en gloria.

613
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
Kära nån.

614
00:39:54,309 --> 00:39:57,479
Det här måste firas.
Jag vill också önska nånting.

615
00:39:57,563 --> 00:40:00,983
Men du är Gud. Du har allt.
Vad kan du önska dig?

616
00:40:01,066 --> 00:40:03,318
Jag saknar kissemissar.

617
00:40:03,402 --> 00:40:04,987
Varför får bara helvetet gosa?

618
00:40:05,070 --> 00:40:06,530
Men jag är så allergisk.

619
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
KATTMAT
HÄSTKÖTT MED SÅS

620
00:40:20,961 --> 00:40:24,423
Jag tänkte mig
en Bön-burrito med guacamole.

621
00:40:25,841 --> 00:40:28,677
EDWIN A. SJÖJUNGFRU
STRANDHYDDA

622
00:41:59,393 --> 00:42:01,228
Turbish! Mertz!

623
00:42:01,311 --> 00:42:04,314
Stäng vindbryggan,
befaller drottning Moppflickan.

624
00:42:04,398 --> 00:42:07,568
Okej. Men vi är väldigt, väldigt trötta.

625
00:42:32,843 --> 00:42:37,848
Undertexter: Bengt-Ove Andersson