РАЗОЧАРОВАНИЕ
РОМ
Я знаю, Гомер, становится холодно и темно.
Это не конец света.
Займемся магией.
Я превращу тебя обратно в моего школьного парня.
Это явно нехорошо.
Богоубийство. Жуткий случай.
Может, я его просто оглушил?
Ты разбил ему башку, чувак. Здесь повсюду стекло.
Смотри не наступи на священные осколки.
Ай, моя ножка!
Может, помолиться, чтобы Бог ожил?
Да, это поможет. Ой, нет. Не поможет.
Ты только что укокошил главного по молитвам
куском каменной кладки.
Привет, ребята.
Я спрячу Божье тело.
Как дела на нашем райском небушке в облачках?
Я решил спросить, потому что что-то не так.
В воздухе веет холодом, птички не поют.
На небе грозовые тучи, и…
Что это?
Это тот, о ком я думаю? Что вы сделали с его головой?
Успокойся, голубь расфуфыренный.
Когда другие ангелы узнают, будет паника.
Отпусти! Я вас не сдам.
За это меня и убили.
Я мечтал, что этот день настанет.
Народ, держитесь покрепче за нимбы, потому что у меня важные новости:
Бог умер!
Что? Да не гони.
Да-да, это правда. Бог умер.
Господь, Отче наш, Вседержитель, Царь царей,
паки-паки-иже-херувимы, Джа Растафарай –
как бы вы его ни называли –
инка-стинка-бинка-динка диппити-ду-да мертв!
- А почему ты так говоришь? - Ой, заткнись.
Теперь приготовьтесь: вся вселенная резко остановится,
как когда крыса попадает в механизм колеса обозрения.
Гейм овер, сосунки.
Голова Бога – разбитая лампочка,
религиозные последствия ошеломляют, и нам всем трындец.
Так себе проповедь.
Что вижу, то и говорю, братан.
Что ж, да начнутся стенания, плач
и зубовный скрежет. Мотор!
Мне это не нравится.
РЕКА РАДОСТИ
ГЛАВА L ПРОЩАЙ, БИН
Можно пройти через секс-туннель в подвале.
Шут, куда ты?
Бин, здесь полный трындец.
Оргию отменили, река поднимается, а когда я говорю свою коронную фразу,
происходит что-то плохое.
- «О нет»? - О нет!
- Левой, левой, раз, два, три - Левой, левой, раз, два, три
Альва.
Осторожнее с прыжками, ребята. Смотрите не пролейте.
Я немало вам плачу за эту слизь.
Слизь, слизь, слизь
И не надо песнопений.
Слизь, слизь, слизь
Под ноги смотри!
О, ты как раз успела на нашу священную тайную церемонию.
Я тут выслеживаю маму. Эта церемония предполагает мою смерть?
Нет. Но для тебя есть VIP-трибуна.
Там, за валуном смерти.
- Бин! - Эльфо!
Говори потише.
Троги сказали, что если я присягну Трогляндии
и закрою хавальник, то они не только не убьют меня,
но и откроют мне секрет вечной жизни.
Смотри, что мне дали.
ПРИВЕТ, Я ТРОГГО!
Боже, ты правда готов на всё ради бесплатного значка?
Я их коллекционирую.
Ты не коллекционер, тебе не понять.
Я слышу стриптизерские каблуки.
Да здравствует Дагмар.
Хватит светских бесед. Начнем мероприятие.
- Какого чёрта? - Какого чёрта?
Начнем церемонию.
Сталактиты. Подумаешь.
Смотри.
Наш самый славный и прекрасный секрет.
Снять штаны!
Очень хорошо.
Не тяните, извращенцы мелкие.
Что? Да.
А теперь сядьте и крутитесь.
Сядем и покрутимся
Какая мерзость.
Не будь ханжой, Эльфо.
Это какой-то народный танец?
Мне он не нравится.
Так мы получаем питание. Это очень простой, натуральный рецепт.
Видишь те струйки?
Это святые воды, которые изливаются с небес.
А видишь этот туман?
Это клубы пара, поднимающиеся прямо из ада.
И всё это объединяется здесь, в Дримландии,
с добавлением крысиной мочи.
И каков результат? Магия трогов.
Прекрасно. Теперь можно мне свежих мозгов?
Но нам нужны наши мозги, чтобы делать драгоценную слизь.
Мы бросаем их в электрический блендер
и ставим на «средней густоты» или «с комочками».
Неужели?
Откуда у вас электрический блендер?
Мы построили длиннющий туннель до Стимленда.
Там мы воруем мелкую бытовую технику.
Миксеры, блендеры, фритюрницы, автоматы со жвачкой.
Так что мозгов для тебя нет.
Но можешь угоститься коктейлем.
В нём только слизь.
Я не хочу слизь.
Я хочу авторскую кухню, а не доширак.
Я хочу магию! Я хочу мозги. И мою ложку!
Но, Дагмар, разве ты не знаешь?
Магия сводит с ума.
То есть я сумасшедшая?
Нет. Мы сумасшедшие. Покажи ей, Бенджи.
Бенджи тебе не слуга, но ладно.
Большинство людей не знает,
что мозги на вкус как клубника со сливками.
Чёрт возьми!
Отсутствие у нас мозгов не дает тебе проникать в наши сны,
что само по себе хорошо, но есть еще один плюс – бессмертие.
Нам просто нужно продолжать сосать сталактиты.
Боже, чтобы жить вечно, надо лишиться мозгов.
Я на это не согласен.
Я умру в одиночестве в тесной квартирке,
как и предрекал папа.
Сколько еще раз прикажешь тебя убивать?
Столько, сколько потребуется. Так, стоп.
Темнеет, Джер. Зло определенно восторжествует.
Я бы должен плясать и петь свою бесячую песенку,
но я вдруг вспомнил, что вселенной не будет.
Не будет ни добра, ни зла – ничего.
Я буду скучать по существованию.
А вдруг…
Вдруг Бог оставил какое-нибудь руководство пользователя?
Ты мог бы стать новым Богом,
а не расхаживать тут как придурок.
А ведь и правда.
Я могу сам управлять всей этой шарашкой.
Король Люцик!
А я буду сыном Божьим?
Не вижу препятствий.
Что ж, давай поищем
это гипотетическое руководство.
Теологически это не обосновано,
но предположу, что у Бога где-то здесь есть тайник.
Люцик, беги скорее! Галопом, если можешь. Я что-то нашел.
Смотри! Тут дверная ручка.
О боже!
То есть «О я!» Потенциально.
Ах, Бин. Я сейчас расплачусь.
Возможно, это последний раз, когда я преследую тебя в пещерах.
А может, я расставила ловушки. Может, ты сейчас умрешь.
Погоди, тут ловушки? Ты не блефуешь?
Я всегда блефую, Эльфо. А может, и нет. Прыгай!
Что? О нет. Воздух!
Задержи дыхание. Не вдыхай споры грибов.
Поздно.
О да.
Это правда. Грибы – лучшее лекарство.
Бин, а вдруг окажется, что всё это было сном?
Вот был бы облом!
Ты слышишь шаги?
Хоть бы доставщик хлопьев. Дико хочется шоколадных подушечек.
Потому что я под кайфом.
Теперь ты не уйдешь! Что за чёрт?
У меня вопрос.
У меня по лицу ползают тысячи жучков или только сотни?
Что, сходишь с ума, мам? Паникуешь, мамаша?
Эльфо, я думаю, она сходит с ума.
Да, мам. Ты сходишь с ума?
Ты не моя мама, Эльфо. Зачем мы всё время ссоримся?
Давайте встанем в круг любви и обнимемся.
Да! Круг любви.
- Пошел вон, Лыко! - Ладно, пока.
Ох, вот это катарсис.
О нет!
Как хотите умереть? Разрубить вас поперек или сверху вниз?
Может, на стейки?
Эльфо, возьми ее меч.
Он острый.
Так не за острый конец, а за рукоятку!
Бежим!
Дым!
Признаю, этот трип – лучшее, что мы испытывали вместе
со времен твоих детских игр в пещере.
Помнишь, мы сидели на том камне, и я пудрила тебе мозги.
Эльфо, держи ее!
Умри!
Лучше бы круг любви.
Вот. Я убила последнего из твоих маленьких друзей.
Я не умер.
О нет.
Эльфийский сок?
Я победила!
Блин. Зачем ты вообще меня рожала?
Ты же в курсе, что есть усыновление?
Кто-то заказывал мачеху?
Уна!
Безумная девчонка!
Спасибо, Уна. Ты облегчила мне задачу.
Никто из вас мне больше не нужен.
У меня есть магия, у меня есть красота,
а теперь еще и бессмертие!
Дагмар, пусть я не могу победить тебя и твой снобистский акцент,
но я могу спасти Дримландию, навсегда уничтожив магию.
Во имя навуки. Беги!
Помоги, Уна. У меня не осталось сил.
У меня нет магии, Бин. Есть только шмаль и любовь.
Ящерица и лузерша наконец вместе.
Вот умора.
Умора?
Или нет?
О нет.
Подожди, а где Эльфо?
Похоже, он не выжил, Бин.
Эльфо. Ты вернулся за мной.
Неправда. Ты схватила меня за руку.
Побудь со мной немного.
Хорошо.
Приятно. У тебя такая нежная кожа.
И сильная хватка.
Ты как будто на стройке работала.
Ладно, серьезно. Пора меня отпустить.
Ты чего? Отпусти мою руку.
Отпусти мою чертову руку, тетка!
Я заберу тебя с собой, Эльфо.
Ты будешь моим вечным слугой в аду!
Может, лучше возьмешь Ласкато?
К чёрту Ласкато. Мне нужен ты.
Знаешь, как говорят троги?
«Ты получаешь не то, чего хочешь, а то, что заслужил».
Всем привет! Я жив и…
Спасибо за сочувствие и вздохи, Дерек,
но не могли бы вы оставить меня наедине с Морой ненадолго?
Мы были вместе не так уж долго,
но я буду дорожить каждым моментом.
До тебя я не знала, что такое любовь.
Но после нашей встречи в паноптикуме мне открылся новый мир.
Это был особый момент: я разбила твой аквариум кувалдой,
и ты плюхнулась на меня сверху.
Помню, я посмотрела тебе в глаза, а ты улыбнулась.
Это был восхитительный момент.
Похожий на сон.
В сказках поцелуй истинной любви возвращает возлюбленного.
Нет, мы не в сказке.
НЕЯРКАЯ ЛАМПА 40 ВАТТ
Да тут целый склад лампочек.
Все совершенно новые, только что из магазина.
Где твой кирпич?
Дай сюда.
Стоп. Что ты собираешься делать?
Бить лампочки.
- Тогда ладно. Стоп. - Что?
Если ты разобьешь лампочки, Бог не сможет вернуться.
Мы же голосовали
и решили, что я стану новым Богом,
а ты – моим заместителем.
Моим дворецким. Крутецким дворецким Джерри. Дай кирпич.
Но ведь нет гарантии, что ты можешь стать Богом.
Ты сам сказал, что жизнь замедляется и исчезает.
Так и будет.
Слушай, Джер, мне это нужно.
У меня было тяжелое детство.
Я тебе не рассказывал,
но мой собутыльник много раз обманывал меня со счетом.
Но, Люцик, почему бы тебе хоть раз в жизни не выбрать любовь?
Я тебе расскажу правду о любви. Любовь – это вранье.
Люди говорят о любви, а сами загрязняют воздух,
вступают в секс-секты или тупые братства,
убивают лосей, разливают нефть, толкают в массы непроверенные вакцины…
Ты прав. Бери кирпич.
Так, Джер. Помоги мне с этой штукой.
- Не хочу ее уронить. - Люцик, ты золото.
И не забывай об этом.
Ввинтим ее в дыру на шее Бога и посмотрим, что будет.
Инка. Динка. Бинка. Бонка. Бум.
- Ура! - Ура!
Как я сладко поспал.
Не видел ни один из моих обычных кошмаров.
Я храпел?
Нет, Боже, ты был мертв.
То есть спал как убитый. Надеюсь, хорошо отдохнул.
Почему ты такой скромный, Люцик?
Боже, я тебя убил.
Люцик вернул тебя к жизни.
Я это знаю, Джерри. Я просто проверял тебя.
Я собирался тебя покарать. Может, даже мегакарой.
Но за твою честность я прощаю тебя.
Значит, это орудие убийства.
Осторожнее, там, внизу!
Люцик, теперь расскажи, почему не признался,
что вернул меня к жизни.
Блин, чувак.
Если ты грязный темный демон
и не позволил Богу умереть – твоей репутации конец.
Мне этого не простят.
Какой маленький, но честный приспешник дьявола.
Кто бы мог подумать.
Люцик, обычно я так не делаю, но ты мне правда нравишься
и ты спас мне жизнь.
Может, поэтому и нравишься.
Вот что я сделаю.
Я исполню одно твое желание.
Прямо сейчас, никаких запретов,
- всё, что захочешь. - Что угодно?
Хочешь богатства? Славы? Успеха? Стать большой шишкой?
Хочешь похудеть? Есть и не толстеть?
Может, полное просветление? Выбери что-то одно. Сложно, правда?
Желание обязательно должно быть для меня?
Странно. Никто об этом не спрашивал.
Ответ таков: желание может быть для кого угодно.
Что ж, тогда я желаю, чтобы русалка Мора ожила. Для Бин.
Интересно. Можно узнать почему?
Почему? Потому что Бин так старалась, столько хорошего сделала.
Бин заслуживает любви.
Потому что Мора – любовь всей ее жизни и потому…
Почему?
Потому что я люблю Бин.
Это прекрасно, Люцик.
Да, да, уймись.
Дай я тебя обниму.
Это слёзы на моей тунике? Ты плачешь, Люцик?
Я не плачу.
Я… Это я смеялся.
Я клоун. Я просто… У меня нет чувств, ты же меня знаешь.
Я такой: биббиди-боббиди биббиди-боббиди буп.
Скиппити-скоппити скип.
Да будет желание Люцика исполнено.
Русалка Мора возвращается к жизни ради Бин.
Хлоп!
Ненавижу всё. Всё отстой.
Моя мать умерла, но где радость?
Что это за вонь?
Мои ботинки или гниющее рыбье тельце Моры?
Прости, Мора.
Извинения приняты, Бин.
Кстати, эта вонь – от твоих ботинок.
Мора? Ты жива?
Только не бей меня больше ножом. К сердцу есть другие пути.
ДОЛГО И СЧАСТЛИВО
Дамы и господа, мальчики и девочки, эльфы и троги,
и да, кроточеловек, я смотрю на тебя.
ВЕРНУТЬ БАННЕР ДО ПОЛУНОЧИ ДЛЯ ВОЗВРАТА ЗАЛОГА
Сегодня день победы и ликования.
Дагмар побеждена и раздавлена здоровенной каменной штукой в пещере.
- Ура! - Ура!
Сатана побежден и морально кастрирован.
- Ура! - Ура!
Все наши враги убиты или сбежали.
- Ура! - Ура!
А что лучше всего: я влюблена.
Хочу поблагодарить тех, кто помог нам
добиться этой победы.
Прежде всего, крайне недооцененную уборщицу.
Может, это из-за твоих волос?
Потом – моих лучших друзей: Эльфо и Люцика, где бы он ни был.
Эльфо, ты сказал, что судьба – это вздор.
Что мы сами вершим свою судьбу.
Я долго отказывалась в это верить,
но теперь, когда это уже неважно, я наконец могу это принять. Спасибо.
Ты тоже многому меня научила.
И, Люцик, мой дорогой демон,
ты разрушил мою жизнь,
и я почему-то после этого стала лучше.
Ты был и всегда будешь моим любимым собутыльником.
И моей рептилии, моему геккону, тритону, саламандре или кто ты там,
моей мачехе-пиратке Уне, которая всегда была рядом. Люблю тебя.
Я так рада, что мы вместе накурились
и обежали вокруг фонтана 93 раза.
Потом я причесывала тебя пять часов подряд,
и все твои вши перепрыгнули к Дереку.
Прости, что я выкурила твою заначку.
Я тебе всё компенсирую.
Не волнуйся, я не забыла о тебе, братишка.
Дерек, ты просто пушка.
Ты посмотри на себя!
У тебя уже щетина и красивая подружка-фея. Ты молодец.
О да. У нас довольно бурный роман.
Только бы она перестала красть монеты из моей коллекции.
Я их верну, если прекратишь болтать о большой сковороде.
Никогда.
Далее – самый громогласный человек в Дримландии.
Вы знаете его и любите,
и он вроде наконец перестал крякать. Мой папа, король Зог.
- Ура! - Ура!
Ладно, хватит.
Приберегите овации на потом, а то мы тут вечно будем.
Хорошие новости. Я тоже влюблен!
Папа, у нас сценарий. Давай по нему.
Да плевать на сценарий.
Я хочу представить мою спутницу, медведицу Урсулу,
и нашего сына Медвежонка.
Это не костюм. Он правда так выглядит.
Ну ладно, мы пошли.
Папа, вы куда?
Как куда? В лес.
- А ты тут разберись. - У нас будет много секса.
Фу, мам!
Извините, можно высказать последнее замечание,
чтобы в меня откуда ни возьмись не прилетела стрела?
Хотя я нахожу ваши веселые истории порой занимательными,
не могу не выразить неодобрение по поводу ряда сюжетных дыр,
спорных персонажей и шуток, которые я просто не понимаю.
Мало того, вы завершаете слишком много сцен
нелепой беспричинной жестокостью…
- Ура! - Ура!
А теперь встречайте представителя трогов, Слуго!
Слуго? Кто-нибудь видел Слуго?
Хочу поблагодарить всех трогов за щедрые пожертвования слизи.
Особая благодарность Слуго, хотя он и не продал мне свою шляпу.
Шучу, она отвратная.
Эй! Я купил ее на дворовой распродаже.
Твоя биография никому не интересна.
У меня осталась последняя нерешенная задача.
Доставьте мне королеву Бин: она будет моим вторым навучным пилотом.
Навучным.
Лучше, чтобы она пока не знала всех подробностей экспедиции.
Накиньте этот грязный мешок ей на голову
и доставьте ее в кабину ракеты,
где я буду ожидать нашего путешествия сами знаете куда.
- Луна! - Луна!
- Когда десерт, дебил? - Тихо, Бенджи.
Я чувствую вашу напряженность.
Этот полёт на Луну станет великим приключением
и важным исследованием.
Просто суньте Бин в мешок – и мы полетим.
Да не меня, придурки. Бин!
Выпустите меня. Я задыхаюсь. Я боюсь справедливого возмездия.
И теперь я со смешанными чувствами
объявляю, что отрекаюсь от трона нашего славного королевства.
- Нет! - Нет!
Да бросьте! Я спасла Дримландию, мне нужен отпуск.
Вы пытались меня казнить.
Я вижу гнилые овощи у тебя в руках.
Оставьте ее. Хватит бросаться вещами.
В королевстве нехватка картофеля, и вот почему.
Но я здесь не для того, чтобы ругаться. Я здесь, чтобы воздавать.
Кто это бросил?
Итак, поскольку замок раньше принадлежал эльфам,
король Рулило станет новым королем Дримландии.
Я передумал.
НОСИЛО 1 НОСИЛО 2
Я возвращаюсь умирать в Эльфвуд, и никто меня не остановит.
Никто?
Совсем? Может, кто-нибудь?
- Идем, Кисси. - Но я люблю Пендельгаста.
Да ты всех любишь.
Прощай, Киссандра. Я тебя не забуду.
Привет. Ты Стрелец?
Я тоже нет.
Король Рулило? А ваша корона? И ваш преемник?
Лишь один достоин править Дримландией
с добротой и милостью.
Он лишь наполовину эльф и знает, каково быть не таким, как все.
Испытывать все трудности.
С трудом доставать до книжных полок и еще много чего.
Следующим правителем Дримландии будет…
…уборщица.
- Ура! - Ура!
Для меня честь быть почти номинированным.
Властью, данной мне Книгой Огов
и Управлением по делам Дримландии-Эльфвуда,
- я объявляю уборщицу… - Мири.
Королевой-уборщицей Мири Первой Дримландской.
Да здравствует королева-уборщица Мири.
- Гип-гип-ура! - Гип-гип-ура!
Мой принц-консорт, Эльфо.
Ты ее недостоин, Эльфо.
Давайте быстрее с этим закончим.
Наш новый премьер-министр – Меркимер.
Я буду мудр, справедлив и сексуально озабочен.
- Ура! - Ура!
Похоже, Мора и Бин собираются пожениться.
Через год разведутся.
Думаю, это главный шедевр моей жизни, дамы.
Сказать честно?
Я ненавижу свадьбы.
Я тоже. Особенно мои собственные.
СВАДЬБА БИН И МОРЫ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ
Где Бин и Мора?
Гости проголодались и отрезвели.
Минутку. Это же свадьба. Бин всегда сбегает со свадеб.
Что происходит? Сейчас же снимите мешок.
Мы так не договаривались.
Слуго, это фиаско.
Надеюсь, что я хотя бы увижу Бин, посмотрев вправо.
Архидруидесса, что ты здесь делаешь?
Заткнись.
- Десять. - Где Бин?
- Семь, девять… - Прекратите.
- Шесть. - Всё не так.
- Четыре. - Ты путаешь.
- Отменить запуск! - Три, один.
- Нет! - Поехали!
Бин. Подожди, не убегай!
Бин! Мне нужно попрощаться.
Прощай, Бин.
Спасибо, что сидели как бревна на этих жестких деревянных скамьях
последние 3,5 часа, так что все задницы себе отсидели.
Начнем церемонию.
Большой Джо!
Я теперь хороший, успокойтесь.
Силой уже не столь тайного общества
мы собрались в этой неотапливаемой церкви на сквозняке,
чтобы соединить этих двух сморчков священными узами брака.
Кольца, Жирик.
На твоем – гравировка, Овал.
«Привет от Лыка».
Привет.
Перестань, Лыко.
Ты сводишь Одвала с ума.
Колдунио и Одвал,
берёте ли вы друг друга в законные мужья?
- Да. - Да.
Проклятье.
- Ура. - Ура.
- Пуньк. Пуньк. - Перестань.
- Пуньк. - Ну хватит.
- Пуньк! - Да перестань же!
Люблю тебя.
1001 СПОСОБ ДУШИТЬ БОГАЧЕЙ
Тут столько счастливых концовок.
Мисс Мунпенс, с тех самых пор, как я услышал твой чарующий голос,
я всецело в твоей власти.
- Примешь ли ты меня как есть? - Но, Меркимер, я тебя не видела.
Ты всегда ползаешь по полу.
Эту проблему я могу решить.
Вот он я во всей своей свиноподобной красе.
Я опечален.
Мисс Мунпенс.
Мистер Меркимер.
Я рад.
Одиночество. Монотонность. Одиночество.
Смеющаяся лошадь.
Вы все скоро уйдете, да?
Клоунский корабль. Прямо по курсу.
Наконец-то мы встретились, капитан Дуделкин.
Уна, я всегда любил тебя. Ты выйдешь за меня замуж?
О нет.
Эй, это моя реплика.
О нет.
СМЕНА РУКОВОДСТВА
Чез-рояль.
Помогите, меня пронзил сталактит!
Клойд. Бекки!
Вип или Вап!
Гомер! Банти?
Веснуха! Нет, только не Веснуха!
Ты звала?
Это ты.
Не стой столбом, освободи меня.
Ты переедешь ко мне в ад?
Нет. Мне нужно личное пространство.
Чтобы не беспокоили всякие люди, демоны, ангелы или животные.
Надолго, дорогая?
- Навеки! - Ты уверена?
Заткнись и освободи меня. Ты начинаешь меня раздражать.
Как пожелаешь.
Щёлк.
Так намного лучше.
Погодите-ка. Где это я?
- Ты здесь, со мной, мам. - Веснуха!
Мы свисаем со скалы на веки вечные.
Мечты сбываются.
Вместе мы сможем править всей этой клеткой.
Всё не так плохо, мам. Я даже написал нам музыкальную тему.
Эй!
Редкая заколдованная болотная нимфа. Идеальна для моего паноптикума.
Привет, болотная девушка.
Не хочешь сходить поесть мороженого?
Ты такой красивый в этой бабочке, Младший.
Я тоже так думаю.
Берешь ли ты, Возврато Эльфовиц, Грогду в законные жены?
Конечно.
Что?
Чтоб тебя, Шоко! Ты испортил момент.
Всё неправильно, Архидруидесса.
Нам нужна магия Бин, чтобы пережить полет.
Как насчет того, что нужно мне, мой покоритель Луны?
Я тебя умоляю. Я боюсь щекотки.
О нет.
- Луна. - Луна!
Извини, Архидруидесса.
У этого шлема две функции.
Первая: не дать мне умереть.
Вторая: не дать тебе меня целовать.
Прошу, не надо.
С возвращением, господин. Добавить новые имена в Книгу Мертвых?
Не совсем.
КНИГА МЕРТВЫХ
КОРОЛЕВА ТИАБИНИ МАРИАБИНИ ДЕ ЛА РОШЕМБО ПЬЯНКОВИЧ
Бин.
Мора.
РУСАЛКА МОРА
Люцик.
«ЛЮЦИК» ЛЮЦИЙ ЛЮЦИФЕР-МЛ. DCLXVI, СЫН САТАНЫ
Это еще что такое, Боже? Ты дал мне ангельские крылья?
И нимб.
Ой вей!
Надо отпраздновать. Я тоже хочу загадать желание.
Но ты же Бог. У тебя есть всё. Чего бы ты мог пожелать?
Я скучаю по кошечкам.
Почему все пушистики в аду?
Но я могу умереть от аллергии.
КОРМ ДЛЯ КОШЕК КОНИНА С ПОДЛИВКОЙ
Я надеялся на буррито с Бин и гуакамоле.
МЕМОРИАЛЬНАЯ ХИЖИНА ИМ. ЭДВИНА А. РУСАЛА
Лыко! Шит!
Королева-уборщица велит поднять мост.
Ладно. Но мы очень, очень устали.
Перевод субтитров: Марина Ракитина