1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
РАЗОЧАРОВАНИЕ

2
00:00:19,645 --> 00:00:20,980
РОМ

3
00:00:34,243 --> 00:00:36,788
Я знаю, Гомер,
становится холодно и темно.

4
00:00:36,871 --> 00:00:38,372
Это не конец света.

5
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Займемся магией.

6
00:00:39,707 --> 00:00:42,752
Я превращу тебя обратно
в моего школьного парня.

7
00:01:18,287 --> 00:01:19,163
Это явно нехорошо.

8
00:01:20,248 --> 00:01:22,834
Богоубийство. Жуткий случай.

9
00:01:23,668 --> 00:01:25,336
Может, я его просто оглушил?

10
00:01:25,419 --> 00:01:28,256
Ты разбил ему башку, чувак.
Здесь повсюду стекло.

11
00:01:28,339 --> 00:01:30,716
Смотри не наступи на священные осколки.

12
00:01:31,801 --> 00:01:32,635
Ай, моя ножка!

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,929
Может, помолиться, чтобы Бог ожил?

14
00:01:35,012 --> 00:01:37,515
Да, это поможет. Ой, нет. Не поможет.

15
00:01:37,598 --> 00:01:40,434
Ты только что укокошил
главного по молитвам

16
00:01:40,518 --> 00:01:42,311
куском каменной кладки.

17
00:01:42,395 --> 00:01:43,521
Привет, ребята.

18
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
Я спрячу Божье тело.

19
00:01:48,359 --> 00:01:52,113
Как дела на нашем
райском небушке в облачках?

20
00:01:52,196 --> 00:01:55,366
Я решил спросить,
потому что что-то не так.

21
00:01:55,449 --> 00:01:58,161
В воздухе веет холодом, птички не поют.

22
00:01:58,244 --> 00:02:00,288
На небе грозовые тучи, и…

23
00:02:00,371 --> 00:02:02,290
Что это?

24
00:02:02,373 --> 00:02:06,043
Это тот, о ком я думаю?
Что вы сделали с его головой?

25
00:02:06,127 --> 00:02:08,129
Успокойся, голубь расфуфыренный.

26
00:02:08,212 --> 00:02:11,340
Когда другие ангелы узнают,
будет паника.

27
00:02:12,008 --> 00:02:13,801
Отпусти! Я вас не сдам.

28
00:02:13,885 --> 00:02:15,136
За это меня и убили.

29
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
Я мечтал, что этот день настанет.

30
00:02:20,725 --> 00:02:24,770
Народ, держитесь покрепче за нимбы,
потому что у меня важные новости:

31
00:02:24,854 --> 00:02:27,648
Бог умер!

32
00:02:27,732 --> 00:02:29,442
Что? Да не гони.

33
00:02:29,525 --> 00:02:32,445
Да-да, это правда. Бог умер.

34
00:02:32,528 --> 00:02:35,948
Господь, Отче наш,
Вседержитель, Царь царей,

35
00:02:36,032 --> 00:02:38,910
паки-паки-иже-херувимы,
Джа Растафарай –

36
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
как бы вы его ни называли –

37
00:02:40,661 --> 00:02:45,208
инка-стинка-бинка-динка
диппити-ду-да мертв!

38
00:02:45,291 --> 00:02:47,877
- А почему ты так говоришь?
- Ой, заткнись.

39
00:02:47,960 --> 00:02:51,214
Теперь приготовьтесь:
вся вселенная резко остановится,

40
00:02:51,297 --> 00:02:54,216
как когда крыса попадает
в механизм колеса обозрения.

41
00:02:54,300 --> 00:02:55,343
Гейм овер, сосунки.

42
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
Голова Бога – разбитая лампочка,

43
00:02:57,303 --> 00:03:01,307
религиозные последствия ошеломляют,
и нам всем трындец.

44
00:03:01,390 --> 00:03:03,309
Так себе проповедь.

45
00:03:03,392 --> 00:03:05,394
Что вижу, то и говорю, братан.

46
00:03:05,478 --> 00:03:08,564
Что ж, да начнутся стенания, плач

47
00:03:08,648 --> 00:03:12,735
и зубовный скрежет. Мотор!

48
00:03:20,326 --> 00:03:22,078
Мне это не нравится.

49
00:03:22,161 --> 00:03:25,498
РЕКА РАДОСТИ

50
00:03:25,581 --> 00:03:28,501
ГЛАВА L
ПРОЩАЙ, БИН

51
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
Можно пройти
через секс-туннель в подвале.

52
00:03:45,810 --> 00:03:47,353
Шут, куда ты?

53
00:03:47,436 --> 00:03:50,273
Бин, здесь полный трындец.

54
00:03:50,356 --> 00:03:54,735
Оргию отменили, река поднимается,
а когда я говорю свою коронную фразу,

55
00:03:54,819 --> 00:03:56,112
происходит что-то плохое.

56
00:03:56,195 --> 00:03:58,072
- «О нет»?
- О нет!

57
00:04:11,460 --> 00:04:15,256
- Левой, левой, раз, два, три
- Левой, левой, раз, два, три

58
00:04:15,339 --> 00:04:19,427
- Левой, левой, раз, два, три
- Левой, левой, раз, два, три

59
00:04:20,052 --> 00:04:21,012
Альва.

60
00:04:21,095 --> 00:04:24,265
Осторожнее с прыжками, ребята.
Смотрите не пролейте.

61
00:04:24,348 --> 00:04:26,392
Я немало вам плачу за эту слизь.

62
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Слизь, слизь, слизь

63
00:04:28,561 --> 00:04:30,062
И не надо песнопений.

64
00:04:30,146 --> 00:04:34,066
Слизь, слизь, слизь

65
00:04:39,739 --> 00:04:41,449
Под ноги смотри!

66
00:04:42,325 --> 00:04:46,620
О, ты как раз успела на нашу
священную тайную церемонию.

67
00:04:46,704 --> 00:04:50,374
Я тут выслеживаю маму.
Эта церемония предполагает мою смерть?

68
00:04:50,458 --> 00:04:54,211
Нет. Но для тебя есть VIP-трибуна.

69
00:04:54,295 --> 00:04:55,796
Там, за валуном смерти.

70
00:04:57,214 --> 00:04:58,174
- Бин!
- Эльфо!

71
00:04:58,257 --> 00:04:59,759
Говори потише.

72
00:04:59,842 --> 00:05:02,720
Троги сказали,
что если я присягну Трогляндии

73
00:05:02,803 --> 00:05:06,223
и закрою хавальник,
то они не только не убьют меня,

74
00:05:06,307 --> 00:05:09,018
но и откроют мне секрет вечной жизни.

75
00:05:09,101 --> 00:05:10,311
Смотри, что мне дали.

76
00:05:10,394 --> 00:05:11,312
ПРИВЕТ, Я ТРОГГО!

77
00:05:11,395 --> 00:05:15,399
Боже, ты правда готов на всё
ради бесплатного значка?

78
00:05:15,983 --> 00:05:17,068
Я их коллекционирую.

79
00:05:17,151 --> 00:05:19,070
Ты не коллекционер, тебе не понять.

80
00:05:19,153 --> 00:05:20,988
Я слышу стриптизерские каблуки.

81
00:05:22,907 --> 00:05:24,825
Да здравствует Дагмар.

82
00:05:24,909 --> 00:05:28,079
Хватит светских бесед.
Начнем мероприятие.

83
00:05:28,162 --> 00:05:29,747
- Какого чёрта?
- Какого чёрта?

84
00:05:29,830 --> 00:05:31,999
Начнем церемонию.

85
00:05:51,519 --> 00:05:53,521
Сталактиты. Подумаешь.

86
00:05:53,604 --> 00:05:54,522
Смотри.

87
00:05:55,856 --> 00:05:58,526
Наш самый славный и прекрасный секрет.

88
00:05:58,609 --> 00:05:59,443
Снять штаны!

89
00:06:00,903 --> 00:06:02,655
Очень хорошо.

90
00:06:03,197 --> 00:06:05,032
Не тяните, извращенцы мелкие.

91
00:06:05,116 --> 00:06:06,742
Что? Да.

92
00:06:07,535 --> 00:06:09,954
А теперь сядьте и крутитесь.

93
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Сядем и покрутимся

94
00:06:13,582 --> 00:06:16,919
Сядем и покрутимся

95
00:06:17,002 --> 00:06:20,089
Сядем и покрутимся

96
00:06:20,714 --> 00:06:23,300
Сядем и покрутимся

97
00:06:23,384 --> 00:06:24,468
Какая мерзость.

98
00:06:24,552 --> 00:06:26,137
Не будь ханжой, Эльфо.

99
00:06:26,220 --> 00:06:28,597
Это какой-то народный танец?

100
00:06:28,681 --> 00:06:29,807
Мне он не нравится.

101
00:06:29,890 --> 00:06:34,478
Так мы получаем питание.
Это очень простой, натуральный рецепт.

102
00:06:34,562 --> 00:06:35,896
Видишь те струйки?

103
00:06:35,980 --> 00:06:39,275
Это святые воды,
которые изливаются с небес.

104
00:06:39,358 --> 00:06:42,194
А видишь этот туман?

105
00:06:42,278 --> 00:06:45,322
Это клубы пара,
поднимающиеся прямо из ада.

106
00:06:45,406 --> 00:06:48,659
И всё это объединяется здесь,
в Дримландии,

107
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
с добавлением крысиной мочи.

108
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
И каков результат? Магия трогов.

109
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
Прекрасно.
Теперь можно мне свежих мозгов?

110
00:06:57,293 --> 00:07:00,880
Но нам нужны наши мозги,
чтобы делать драгоценную слизь.

111
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
Мы бросаем их в электрический блендер

112
00:07:03,465 --> 00:07:06,260
и ставим на «средней густоты»
или «с комочками».

113
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
Неужели?

114
00:07:07,428 --> 00:07:09,722
Откуда у вас электрический блендер?

115
00:07:09,805 --> 00:07:12,391
Мы построили
длиннющий туннель до Стимленда.

116
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Там мы воруем мелкую бытовую технику.

117
00:07:14,727 --> 00:07:17,688
Миксеры, блендеры, фритюрницы,
автоматы со жвачкой.

118
00:07:17,771 --> 00:07:20,566
Так что мозгов для тебя нет.

119
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Но можешь угоститься коктейлем.

120
00:07:23,486 --> 00:07:25,738
В нём только слизь.

121
00:07:25,821 --> 00:07:27,781
Я не хочу слизь.

122
00:07:27,865 --> 00:07:31,243
Я хочу авторскую кухню, а не доширак.

123
00:07:32,578 --> 00:07:36,290
Я хочу магию! Я хочу мозги.
И мою ложку!

124
00:07:36,373 --> 00:07:38,375
Но, Дагмар, разве ты не знаешь?

125
00:07:38,459 --> 00:07:40,628
Магия сводит с ума.

126
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
То есть я сумасшедшая?

127
00:07:43,047 --> 00:07:47,384
Нет. Мы сумасшедшие. Покажи ей, Бенджи.

128
00:07:47,468 --> 00:07:50,054
Бенджи тебе не слуга, но ладно.

129
00:07:51,514 --> 00:07:53,015
Большинство людей не знает,

130
00:07:53,098 --> 00:07:55,809
что мозги на вкус
как клубника со сливками.

131
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
Чёрт возьми!

132
00:08:02,775 --> 00:08:06,320
Отсутствие у нас мозгов
не дает тебе проникать в наши сны,

133
00:08:06,403 --> 00:08:10,241
что само по себе хорошо,
но есть еще один плюс – бессмертие.

134
00:08:11,116 --> 00:08:14,286
Нам просто нужно
продолжать сосать сталактиты.

135
00:08:14,370 --> 00:08:17,414
Боже, чтобы жить вечно,
надо лишиться мозгов.

136
00:08:17,498 --> 00:08:19,083
Я на это не согласен.

137
00:08:19,166 --> 00:08:21,418
Я умру в одиночестве
в тесной квартирке,

138
00:08:21,502 --> 00:08:22,878
как и предрекал папа.

139
00:08:23,671 --> 00:08:26,173
Сколько еще раз прикажешь тебя убивать?

140
00:08:26,966 --> 00:08:29,426
Столько, сколько потребуется.
Так, стоп.

141
00:08:40,729 --> 00:08:43,732
Темнеет, Джер.
Зло определенно восторжествует.

142
00:08:43,816 --> 00:08:47,069
Я бы должен плясать
и петь свою бесячую песенку,

143
00:08:47,152 --> 00:08:49,530
но я вдруг вспомнил,
что вселенной не будет.

144
00:08:49,613 --> 00:08:51,865
Не будет ни добра, ни зла – ничего.

145
00:08:51,949 --> 00:08:54,201
Я буду скучать по существованию.

146
00:08:54,285 --> 00:08:56,829
А вдруг…

147
00:08:56,912 --> 00:09:01,250
Вдруг Бог оставил какое-нибудь
руководство пользователя?

148
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
Ты мог бы стать новым Богом,

149
00:09:03,544 --> 00:09:05,754
а не расхаживать тут как придурок.

150
00:09:05,838 --> 00:09:07,006
А ведь и правда.

151
00:09:07,089 --> 00:09:09,758
Я могу сам управлять
всей этой шарашкой.

152
00:09:09,842 --> 00:09:11,010
Король Люцик!

153
00:09:11,927 --> 00:09:13,178
А я буду сыном Божьим?

154
00:09:13,262 --> 00:09:14,263
Не вижу препятствий.

155
00:09:14,346 --> 00:09:16,849
Что ж, давай поищем

156
00:09:16,932 --> 00:09:18,601
это гипотетическое руководство.

157
00:09:18,684 --> 00:09:20,603
Теологически это не обосновано,

158
00:09:20,686 --> 00:09:24,773
но предположу,
что у Бога где-то здесь есть тайник.

159
00:09:27,359 --> 00:09:31,447
Люцик, беги скорее!
Галопом, если можешь. Я что-то нашел.

160
00:09:35,951 --> 00:09:37,911
Смотри! Тут дверная ручка.

161
00:09:49,048 --> 00:09:51,425
О боже!

162
00:09:51,508 --> 00:09:53,636
То есть «О я!» Потенциально.

163
00:09:54,720 --> 00:09:58,140
Ах, Бин. Я сейчас расплачусь.

164
00:09:58,223 --> 00:10:02,645
Возможно, это последний раз,
когда я преследую тебя в пещерах.

165
00:10:02,728 --> 00:10:07,232
А может, я расставила ловушки.
Может, ты сейчас умрешь.

166
00:10:07,316 --> 00:10:09,610
Погоди, тут ловушки? Ты не блефуешь?

167
00:10:09,693 --> 00:10:12,571
Я всегда блефую, Эльфо.
А может, и нет. Прыгай!

168
00:10:12,655 --> 00:10:14,406
Что? О нет. Воздух!

169
00:10:20,371 --> 00:10:22,706
Задержи дыхание.
Не вдыхай споры грибов.

170
00:10:22,790 --> 00:10:23,999
Поздно.

171
00:10:26,085 --> 00:10:28,295
О да.

172
00:10:32,758 --> 00:10:35,260
Это правда. Грибы – лучшее лекарство.

173
00:10:37,304 --> 00:10:40,224
Бин, а вдруг окажется,
что всё это было сном?

174
00:10:40,307 --> 00:10:41,934
Вот был бы облом!

175
00:10:47,564 --> 00:10:49,191
Ты слышишь шаги?

176
00:10:49,274 --> 00:10:52,611
Хоть бы доставщик хлопьев.
Дико хочется шоколадных подушечек.

177
00:10:52,695 --> 00:10:54,697
Потому что я под кайфом.

178
00:10:54,780 --> 00:10:56,990
Теперь ты не уйдешь! Что за чёрт?

179
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
У меня вопрос.

180
00:11:06,542 --> 00:11:10,546
У меня по лицу ползают
тысячи жучков или только сотни?

181
00:11:11,255 --> 00:11:15,217
Что, сходишь с ума, мам?
Паникуешь, мамаша?

182
00:11:15,300 --> 00:11:18,846
Эльфо, я думаю, она сходит с ума.

183
00:11:18,929 --> 00:11:22,266
Да, мам. Ты сходишь с ума?

184
00:11:22,349 --> 00:11:26,812
Ты не моя мама, Эльфо.
Зачем мы всё время ссоримся?

185
00:11:26,895 --> 00:11:30,357
Давайте встанем в круг любви
и обнимемся.

186
00:11:30,441 --> 00:11:32,443
Да! Круг любви.

187
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
- Пошел вон, Лыко!
- Ладно, пока.

188
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
Ох, вот это катарсис.

189
00:11:49,793 --> 00:11:50,627
О нет!

190
00:11:50,711 --> 00:11:54,173
Как хотите умереть?
Разрубить вас поперек или сверху вниз?

191
00:11:54,256 --> 00:11:55,674
Может, на стейки?

192
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
Эльфо, возьми ее меч.

193
00:12:02,848 --> 00:12:03,932
Он острый.

194
00:12:04,016 --> 00:12:07,269
Так не за острый конец, а за рукоятку!

195
00:12:36,381 --> 00:12:37,424
Бежим!

196
00:12:42,888 --> 00:12:43,722
Дым!

197
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
Признаю, этот трип – лучшее,
что мы испытывали вместе

198
00:13:18,590 --> 00:13:20,592
со времен твоих детских игр в пещере.

199
00:13:20,676 --> 00:13:24,096
Помнишь, мы сидели на том камне,
и я пудрила тебе мозги.

200
00:13:24,179 --> 00:13:25,264
Эльфо, держи ее!

201
00:13:25,347 --> 00:13:26,473
Умри!

202
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
Лучше бы круг любви.

203
00:13:31,270 --> 00:13:34,648
Вот. Я убила последнего
из твоих маленьких друзей.

204
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
Я не умер.

205
00:13:37,568 --> 00:13:38,527
О нет.

206
00:13:40,320 --> 00:13:41,405
Эльфийский сок?

207
00:13:57,838 --> 00:13:58,922
Я победила!

208
00:14:03,719 --> 00:14:06,430
Блин. Зачем ты вообще меня рожала?

209
00:14:06,513 --> 00:14:08,932
Ты же в курсе, что есть усыновление?

210
00:14:09,683 --> 00:14:12,102
Кто-то заказывал мачеху?

211
00:14:12,185 --> 00:14:13,103
Уна!

212
00:14:13,186 --> 00:14:14,521
Безумная девчонка!

213
00:14:26,992 --> 00:14:29,661
Спасибо, Уна. Ты облегчила мне задачу.

214
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
Никто из вас мне больше не нужен.

215
00:14:40,505 --> 00:14:43,300
У меня есть магия, у меня есть красота,

216
00:14:43,383 --> 00:14:47,554
а теперь еще и бессмертие!

217
00:14:47,638 --> 00:14:51,767
Дагмар, пусть я не могу победить тебя
и твой снобистский акцент,

218
00:14:51,850 --> 00:14:55,562
но я могу спасти Дримландию,
навсегда уничтожив магию.

219
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
Во имя навуки. Беги!

220
00:15:24,883 --> 00:15:27,970
Помоги, Уна. У меня не осталось сил.

221
00:15:28,887 --> 00:15:33,016
У меня нет магии, Бин.
Есть только шмаль и любовь.

222
00:15:33,100 --> 00:15:36,019
Ящерица и лузерша наконец вместе.

223
00:15:37,312 --> 00:15:38,522
Вот умора.

224
00:15:39,106 --> 00:15:40,107
Умора?

225
00:15:40,190 --> 00:15:41,441
Или нет?

226
00:15:43,944 --> 00:15:44,945
О нет.

227
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Подожди, а где Эльфо?

228
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Похоже, он не выжил, Бин.

229
00:16:10,846 --> 00:16:13,432
Эльфо. Ты вернулся за мной.

230
00:16:13,515 --> 00:16:15,642
Неправда. Ты схватила меня за руку.

231
00:16:15,726 --> 00:16:17,352
Побудь со мной немного.

232
00:16:17,436 --> 00:16:18,478
Хорошо.

233
00:16:20,022 --> 00:16:22,399
Приятно. У тебя такая нежная кожа.

234
00:16:24,443 --> 00:16:26,111
И сильная хватка.

235
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
Ты как будто на стройке работала.

236
00:16:29,531 --> 00:16:32,909
Ладно, серьезно. Пора меня отпустить.

237
00:16:34,286 --> 00:16:36,163
Ты чего? Отпусти мою руку.

238
00:16:36,747 --> 00:16:38,874
Отпусти мою чертову руку, тетка!

239
00:16:40,667 --> 00:16:42,794
Я заберу тебя с собой, Эльфо.

240
00:16:42,878 --> 00:16:46,256
Ты будешь моим вечным слугой в аду!

241
00:16:46,339 --> 00:16:48,300
Может, лучше возьмешь Ласкато?

242
00:16:48,383 --> 00:16:50,844
К чёрту Ласкато. Мне нужен ты.

243
00:17:01,146 --> 00:17:02,689
Знаешь, как говорят троги?

244
00:17:02,773 --> 00:17:06,109
«Ты получаешь не то, чего хочешь,
а то, что заслужил».

245
00:17:28,215 --> 00:17:30,467
Всем привет! Я жив и…

246
00:17:41,311 --> 00:17:44,481
Спасибо за сочувствие и вздохи, Дерек,

247
00:17:44,564 --> 00:17:47,984
но не могли бы вы оставить меня
наедине с Морой ненадолго?

248
00:17:52,864 --> 00:17:55,867
Мы были вместе не так уж долго,

249
00:17:55,951 --> 00:17:59,246
но я буду дорожить каждым моментом.

250
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
До тебя я не знала, что такое любовь.

251
00:18:02,332 --> 00:18:05,919
Но после нашей встречи в паноптикуме
мне открылся новый мир.

252
00:18:06,002 --> 00:18:09,422
Это был особый момент:
я разбила твой аквариум кувалдой,

253
00:18:09,506 --> 00:18:12,175
и ты плюхнулась на меня сверху.

254
00:18:12,259 --> 00:18:15,262
Помню, я посмотрела тебе в глаза,
а ты улыбнулась.

255
00:18:15,971 --> 00:18:18,265
Это был восхитительный момент.

256
00:18:19,057 --> 00:18:20,183
Похожий на сон.

257
00:18:21,768 --> 00:18:25,147
В сказках поцелуй истинной любви
возвращает возлюбленного.

258
00:18:34,072 --> 00:18:36,324
Нет, мы не в сказке.

259
00:18:40,745 --> 00:18:41,955
НЕЯРКАЯ ЛАМПА
40 ВАТТ

260
00:18:42,038 --> 00:18:43,748
Да тут целый склад лампочек.

261
00:18:43,832 --> 00:18:46,835
Все совершенно новые,
только что из магазина.

262
00:18:46,918 --> 00:18:47,752
Где твой кирпич?

263
00:18:49,671 --> 00:18:50,589
Дай сюда.

264
00:18:50,672 --> 00:18:52,632
Стоп. Что ты собираешься делать?

265
00:18:52,716 --> 00:18:53,884
Бить лампочки.

266
00:18:54,634 --> 00:18:57,137
- Тогда ладно. Стоп.
- Что?

267
00:18:57,220 --> 00:19:00,432
Если ты разобьешь лампочки,
Бог не сможет вернуться.

268
00:19:00,515 --> 00:19:01,349
Мы же голосовали

269
00:19:01,433 --> 00:19:03,768
и решили, что я стану новым Богом,

270
00:19:03,852 --> 00:19:05,520
а ты – моим заместителем.

271
00:19:05,604 --> 00:19:09,024
Моим дворецким.
Крутецким дворецким Джерри. Дай кирпич.

272
00:19:09,107 --> 00:19:11,693
Но ведь нет гарантии,
что ты можешь стать Богом.

273
00:19:11,776 --> 00:19:15,155
Ты сам сказал,
что жизнь замедляется и исчезает.

274
00:19:15,238 --> 00:19:16,448
Так и будет.

275
00:19:16,531 --> 00:19:18,658
Слушай, Джер, мне это нужно.

276
00:19:18,742 --> 00:19:20,577
У меня было тяжелое детство.

277
00:19:20,660 --> 00:19:21,786
Я тебе не рассказывал,

278
00:19:21,870 --> 00:19:25,624
но мой собутыльник
много раз обманывал меня со счетом.

279
00:19:25,707 --> 00:19:29,544
Но, Люцик, почему бы тебе
хоть раз в жизни не выбрать любовь?

280
00:19:29,628 --> 00:19:32,756
Я тебе расскажу правду о любви.
Любовь – это вранье.

281
00:19:32,839 --> 00:19:35,634
Люди говорят о любви,
а сами загрязняют воздух,

282
00:19:35,717 --> 00:19:38,053
вступают в секс-секты
или тупые братства,

283
00:19:38,136 --> 00:19:42,641
убивают лосей, разливают нефть,
толкают в массы непроверенные вакцины…

284
00:19:42,724 --> 00:19:44,184
Ты прав. Бери кирпич.

285
00:19:49,731 --> 00:19:52,108
Так, Джер. Помоги мне с этой штукой.

286
00:19:52,192 --> 00:19:55,904
- Не хочу ее уронить.
- Люцик, ты золото.

287
00:19:55,987 --> 00:19:57,197
И не забывай об этом.

288
00:19:57,280 --> 00:20:01,409
Ввинтим ее в дыру на шее Бога
и посмотрим, что будет.

289
00:20:06,164 --> 00:20:09,793
Инка. Динка. Бинка. Бонка. Бум.

290
00:20:16,800 --> 00:20:19,052
- Ура!
- Ура!

291
00:20:22,097 --> 00:20:23,515
Как я сладко поспал.

292
00:20:23,598 --> 00:20:26,309
Не видел ни один
из моих обычных кошмаров.

293
00:20:26,393 --> 00:20:27,227
Я храпел?

294
00:20:27,310 --> 00:20:29,187
Нет, Боже, ты был мертв.

295
00:20:29,271 --> 00:20:32,482
То есть спал как убитый.
Надеюсь, хорошо отдохнул.

296
00:20:33,400 --> 00:20:35,235
Почему ты такой скромный, Люцик?

297
00:20:35,318 --> 00:20:37,362
Боже, я тебя убил.

298
00:20:37,487 --> 00:20:39,614
Люцик вернул тебя к жизни.

299
00:20:40,407 --> 00:20:43,743
Я это знаю, Джерри.
Я просто проверял тебя.

300
00:20:43,827 --> 00:20:46,496
Я собирался тебя покарать.
Может, даже мегакарой.

301
00:20:46,579 --> 00:20:49,791
Но за твою честность я прощаю тебя.

302
00:20:50,583 --> 00:20:52,711
Значит, это орудие убийства.

303
00:20:54,671 --> 00:20:55,922
Осторожнее, там, внизу!

304
00:20:57,465 --> 00:21:00,093
Люцик, теперь расскажи,
почему не признался,

305
00:21:00,176 --> 00:21:01,761
что вернул меня к жизни.

306
00:21:02,554 --> 00:21:03,596
Блин, чувак.

307
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Если ты грязный темный демон

308
00:21:05,181 --> 00:21:08,727
и не позволил Богу умереть –
твоей репутации конец.

309
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
Мне этого не простят.

310
00:21:11,813 --> 00:21:15,233
Какой маленький,
но честный приспешник дьявола.

311
00:21:15,317 --> 00:21:16,776
Кто бы мог подумать.

312
00:21:16,860 --> 00:21:20,864
Люцик, обычно я так не делаю,
но ты мне правда нравишься

313
00:21:20,947 --> 00:21:22,782
и ты спас мне жизнь.

314
00:21:22,866 --> 00:21:24,284
Может, поэтому и нравишься.

315
00:21:27,037 --> 00:21:28,496
Вот что я сделаю.

316
00:21:28,580 --> 00:21:31,458
Я исполню одно твое желание.

317
00:21:31,541 --> 00:21:33,168
Прямо сейчас, никаких запретов,

318
00:21:33,251 --> 00:21:35,086
- всё, что захочешь.
- Что угодно?

319
00:21:35,170 --> 00:21:38,631
Хочешь богатства? Славы? Успеха?
Стать большой шишкой?

320
00:21:38,715 --> 00:21:41,217
Хочешь похудеть? Есть и не толстеть?

321
00:21:41,301 --> 00:21:44,929
Может, полное просветление?
Выбери что-то одно. Сложно, правда?

322
00:21:47,265 --> 00:21:49,351
Желание обязательно
должно быть для меня?

323
00:21:49,434 --> 00:21:52,520
Странно. Никто об этом не спрашивал.

324
00:21:52,604 --> 00:21:56,149
Ответ таков:
желание может быть для кого угодно.

325
00:21:56,941 --> 00:22:01,946
Что ж, тогда я желаю,
чтобы русалка Мора ожила. Для Бин.

326
00:22:02,030 --> 00:22:04,532
Интересно. Можно узнать почему?

327
00:22:04,616 --> 00:22:08,828
Почему? Потому что Бин так старалась,
столько хорошего сделала.

328
00:22:08,912 --> 00:22:10,538
Бин заслуживает любви.

329
00:22:10,622 --> 00:22:15,835
Потому что Мора – любовь всей ее жизни
и потому…

330
00:22:17,379 --> 00:22:18,546
Почему?

331
00:22:20,548 --> 00:22:21,716
Потому что я люблю Бин.

332
00:22:28,598 --> 00:22:30,183
Это прекрасно, Люцик.

333
00:22:30,266 --> 00:22:32,060
Да, да, уймись.

334
00:22:32,143 --> 00:22:33,728
Дай я тебя обниму.

335
00:22:35,063 --> 00:22:38,733
Это слёзы на моей тунике?
Ты плачешь, Люцик?

336
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Я не плачу.

337
00:22:40,610 --> 00:22:42,195
Я… Это я смеялся.

338
00:22:42,987 --> 00:22:46,241
Я клоун. Я просто…
У меня нет чувств, ты же меня знаешь.

339
00:22:46,324 --> 00:22:51,287
Я такой: биббиди-боббиди
биббиди-боббиди буп.

340
00:22:52,789 --> 00:22:55,583
Скиппити-скоппити скип.

341
00:23:00,338 --> 00:23:03,383
Да будет желание Люцика исполнено.

342
00:23:03,466 --> 00:23:07,220
Русалка Мора
возвращается к жизни ради Бин.

343
00:23:07,804 --> 00:23:08,638
Хлоп!

344
00:23:16,020 --> 00:23:19,065
Ненавижу всё. Всё отстой.

345
00:23:19,149 --> 00:23:21,401
Моя мать умерла, но где радость?

346
00:23:21,985 --> 00:23:23,319
Что это за вонь?

347
00:23:23,403 --> 00:23:26,197
Мои ботинки
или гниющее рыбье тельце Моры?

348
00:23:27,240 --> 00:23:28,074
Прости, Мора.

349
00:23:28,158 --> 00:23:29,659
Извинения приняты, Бин.

350
00:23:29,742 --> 00:23:32,162
Кстати, эта вонь – от твоих ботинок.

351
00:23:32,245 --> 00:23:33,830
Мора? Ты жива?

352
00:23:43,131 --> 00:23:46,718
Только не бей меня больше ножом.
К сердцу есть другие пути.

353
00:23:52,682 --> 00:23:53,600
ДОЛГО И СЧАСТЛИВО

354
00:23:53,683 --> 00:23:56,895
Дамы и господа,
мальчики и девочки, эльфы и троги,

355
00:23:56,978 --> 00:23:59,606
и да, кроточеловек, я смотрю на тебя.

356
00:23:59,689 --> 00:24:01,983
ВЕРНУТЬ БАННЕР ДО ПОЛУНОЧИ
ДЛЯ ВОЗВРАТА ЗАЛОГА

357
00:24:02,066 --> 00:24:04,110
Сегодня день победы и ликования.

358
00:24:04,194 --> 00:24:09,449
Дагмар побеждена и раздавлена
здоровенной каменной штукой в пещере.

359
00:24:09,532 --> 00:24:12,118
- Ура!
- Ура!

360
00:24:12,202 --> 00:24:14,662
Сатана побежден и морально кастрирован.

361
00:24:14,746 --> 00:24:16,873
- Ура!
- Ура!

362
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Все наши враги убиты или сбежали.

363
00:24:19,959 --> 00:24:21,544
- Ура!
- Ура!

364
00:24:22,128 --> 00:24:24,631
А что лучше всего: я влюблена.

365
00:24:27,550 --> 00:24:30,261
Хочу поблагодарить тех, кто помог нам

366
00:24:30,345 --> 00:24:32,263
добиться этой победы.

367
00:24:32,347 --> 00:24:35,516
Прежде всего,
крайне недооцененную уборщицу.

368
00:24:35,600 --> 00:24:37,894
Может, это из-за твоих волос?

369
00:24:37,977 --> 00:24:42,440
Потом – моих лучших друзей:
Эльфо и Люцика, где бы он ни был.

370
00:24:42,523 --> 00:24:45,735
Эльфо, ты сказал,
что судьба – это вздор.

371
00:24:45,818 --> 00:24:48,446
Что мы сами вершим свою судьбу.

372
00:24:48,529 --> 00:24:50,782
Я долго отказывалась в это верить,

373
00:24:50,865 --> 00:24:55,995
но теперь, когда это уже неважно,
я наконец могу это принять. Спасибо.

374
00:24:56,829 --> 00:24:58,581
Ты тоже многому меня научила.

375
00:24:58,665 --> 00:25:01,876
И, Люцик, мой дорогой демон,

376
00:25:01,960 --> 00:25:04,420
ты разрушил мою жизнь,

377
00:25:04,504 --> 00:25:07,715
и я почему-то после этого стала лучше.

378
00:25:07,799 --> 00:25:11,928
Ты был и всегда будешь
моим любимым собутыльником.

379
00:25:12,679 --> 00:25:18,059
И моей рептилии, моему геккону,
тритону, саламандре или кто ты там,

380
00:25:18,142 --> 00:25:22,772
моей мачехе-пиратке Уне,
которая всегда была рядом. Люблю тебя.

381
00:25:23,648 --> 00:25:25,566
Я так рада, что мы вместе накурились

382
00:25:25,650 --> 00:25:28,069
и обежали вокруг фонтана 93 раза.

383
00:25:28,152 --> 00:25:30,488
Потом я причесывала тебя
пять часов подряд,

384
00:25:30,571 --> 00:25:32,699
и все твои вши перепрыгнули к Дереку.

385
00:25:32,782 --> 00:25:35,743
Прости, что я выкурила твою заначку.

386
00:25:35,827 --> 00:25:37,203
Я тебе всё компенсирую.

387
00:25:38,079 --> 00:25:40,873
Не волнуйся,
я не забыла о тебе, братишка.

388
00:25:40,957 --> 00:25:43,334
Дерек, ты просто пушка.

389
00:25:43,418 --> 00:25:44,711
Ты посмотри на себя!

390
00:25:44,794 --> 00:25:49,465
У тебя уже щетина
и красивая подружка-фея. Ты молодец.

391
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
О да. У нас довольно бурный роман.

392
00:25:52,343 --> 00:25:55,346
Только бы она перестала
красть монеты из моей коллекции.

393
00:25:55,430 --> 00:25:58,433
Я их верну, если прекратишь
болтать о большой сковороде.

394
00:25:58,516 --> 00:25:59,350
Никогда.

395
00:26:00,351 --> 00:26:03,313
Далее – самый громогласный
человек в Дримландии.

396
00:26:03,396 --> 00:26:05,481
Вы знаете его и любите,

397
00:26:05,565 --> 00:26:10,486
и он вроде наконец перестал крякать.
Мой папа, король Зог.

398
00:26:10,570 --> 00:26:13,281
- Ура!
- Ура!

399
00:26:13,364 --> 00:26:14,324
Ладно, хватит.

400
00:26:14,407 --> 00:26:17,368
Приберегите овации на потом,
а то мы тут вечно будем.

401
00:26:17,452 --> 00:26:20,830
Хорошие новости. Я тоже влюблен!

402
00:26:23,499 --> 00:26:25,335
Папа, у нас сценарий. Давай по нему.

403
00:26:25,418 --> 00:26:26,753
Да плевать на сценарий.

404
00:26:26,836 --> 00:26:31,883
Я хочу представить мою спутницу,
медведицу Урсулу,

405
00:26:31,966 --> 00:26:34,260
и нашего сына Медвежонка.

406
00:26:34,344 --> 00:26:37,096
Это не костюм. Он правда так выглядит.

407
00:26:37,180 --> 00:26:39,140
Ну ладно, мы пошли.

408
00:26:51,736 --> 00:26:52,904
Папа, вы куда?

409
00:26:52,987 --> 00:26:54,655
Как куда? В лес.

410
00:26:54,739 --> 00:26:57,742
- А ты тут разберись.
- У нас будет много секса.

411
00:26:58,451 --> 00:26:59,869
Фу, мам!

412
00:27:01,120 --> 00:27:03,790
Извините, можно высказать
последнее замечание,

413
00:27:03,873 --> 00:27:06,709
чтобы в меня откуда ни возьмись
не прилетела стрела?

414
00:27:06,793 --> 00:27:10,630
Хотя я нахожу ваши веселые истории
порой занимательными,

415
00:27:10,713 --> 00:27:14,425
не могу не выразить неодобрение
по поводу ряда сюжетных дыр,

416
00:27:14,509 --> 00:27:18,096
спорных персонажей
и шуток, которые я просто не понимаю.

417
00:27:18,179 --> 00:27:20,640
Мало того, вы завершаете
слишком много сцен

418
00:27:20,723 --> 00:27:23,726
нелепой беспричинной жестокостью…

419
00:27:25,103 --> 00:27:26,896
- Ура!
- Ура!

420
00:27:28,439 --> 00:27:34,028
А теперь встречайте
представителя трогов, Слуго!

421
00:27:34,112 --> 00:27:38,866
Слуго? Кто-нибудь видел Слуго?

422
00:27:38,950 --> 00:27:42,578
Хочу поблагодарить всех трогов
за щедрые пожертвования слизи.

423
00:27:42,662 --> 00:27:46,416
Особая благодарность Слуго,
хотя он и не продал мне свою шляпу.

424
00:27:46,499 --> 00:27:48,376
Шучу, она отвратная.

425
00:27:48,459 --> 00:27:51,295
Эй! Я купил ее на дворовой распродаже.

426
00:27:51,379 --> 00:27:53,381
Твоя биография никому не интересна.

427
00:27:53,464 --> 00:27:57,260
У меня осталась
последняя нерешенная задача.

428
00:27:57,343 --> 00:28:02,223
Доставьте мне королеву Бин:
она будет моим вторым навучным пилотом.

429
00:28:04,225 --> 00:28:05,059
Навучным.

430
00:28:05,143 --> 00:28:08,980
Лучше, чтобы она пока не знала
всех подробностей экспедиции.

431
00:28:09,063 --> 00:28:11,566
Накиньте этот грязный мешок
ей на голову

432
00:28:11,649 --> 00:28:13,776
и доставьте ее в кабину ракеты,

433
00:28:13,860 --> 00:28:17,738
где я буду ожидать
нашего путешествия сами знаете куда.

434
00:28:17,822 --> 00:28:19,240
- Луна!
- Луна!

435
00:28:19,323 --> 00:28:21,617
- Когда десерт, дебил?
- Тихо, Бенджи.

436
00:28:21,701 --> 00:28:23,494
Я чувствую вашу напряженность.

437
00:28:23,578 --> 00:28:26,205
Этот полёт на Луну
станет великим приключением

438
00:28:26,289 --> 00:28:27,874
и важным исследованием.

439
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
Просто суньте Бин в мешок –
и мы полетим.

440
00:28:31,294 --> 00:28:33,838
Да не меня, придурки. Бин!

441
00:28:33,921 --> 00:28:37,800
Выпустите меня. Я задыхаюсь.
Я боюсь справедливого возмездия.

442
00:28:37,884 --> 00:28:40,928
И теперь я со смешанными чувствами

443
00:28:41,012 --> 00:28:45,308
объявляю, что отрекаюсь от трона
нашего славного королевства.

444
00:28:46,225 --> 00:28:47,226
- Нет!
- Нет!

445
00:28:47,310 --> 00:28:51,022
Да бросьте!
Я спасла Дримландию, мне нужен отпуск.

446
00:28:51,105 --> 00:28:52,899
Вы пытались меня казнить.

447
00:28:52,982 --> 00:28:55,193
Я вижу гнилые овощи у тебя в руках.

448
00:28:55,902 --> 00:28:58,154
Оставьте ее. Хватит бросаться вещами.

449
00:28:58,237 --> 00:29:01,741
В королевстве нехватка картофеля,
и вот почему.

450
00:29:01,824 --> 00:29:06,162
Но я здесь не для того, чтобы ругаться.
Я здесь, чтобы воздавать.

451
00:29:06,245 --> 00:29:07,455
Кто это бросил?

452
00:29:08,122 --> 00:29:11,542
Итак, поскольку замок
раньше принадлежал эльфам,

453
00:29:11,626 --> 00:29:15,671
король Рулило станет
новым королем Дримландии.

454
00:29:15,755 --> 00:29:17,673
Я передумал.

455
00:29:17,757 --> 00:29:18,591
НОСИЛО 1
НОСИЛО 2

456
00:29:18,674 --> 00:29:22,011
Я возвращаюсь умирать в Эльфвуд,
и никто меня не остановит.

457
00:29:23,429 --> 00:29:24,263
Никто?

458
00:29:25,973 --> 00:29:27,391
Совсем? Может, кто-нибудь?

459
00:29:28,476 --> 00:29:30,937
- Идем, Кисси.
- Но я люблю Пендельгаста.

460
00:29:31,020 --> 00:29:33,523
Да ты всех любишь.

461
00:29:34,482 --> 00:29:37,109
Прощай, Киссандра. Я тебя не забуду.

462
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
Привет. Ты Стрелец?

463
00:29:41,113 --> 00:29:42,365
Я тоже нет.

464
00:29:42,448 --> 00:29:45,868
Король Рулило?
А ваша корона? И ваш преемник?

465
00:29:49,622 --> 00:29:52,959
Лишь один достоин править Дримландией

466
00:29:53,042 --> 00:29:54,877
с добротой и милостью.

467
00:29:54,961 --> 00:29:58,923
Он лишь наполовину эльф
и знает, каково быть не таким, как все.

468
00:29:59,006 --> 00:30:01,175
Испытывать все трудности.

469
00:30:01,259 --> 00:30:05,054
С трудом доставать до книжных полок
и еще много чего.

470
00:30:05,137 --> 00:30:07,932
Следующим правителем Дримландии будет…

471
00:30:08,432 --> 00:30:09,350
…уборщица.

472
00:30:11,561 --> 00:30:12,979
- Ура!
- Ура!

473
00:30:13,062 --> 00:30:15,606
Для меня честь
быть почти номинированным.

474
00:30:33,624 --> 00:30:36,586
Властью, данной мне Книгой Огов

475
00:30:36,669 --> 00:30:39,046
и Управлением
по делам Дримландии-Эльфвуда,

476
00:30:39,130 --> 00:30:41,799
- я объявляю уборщицу…
- Мири.

477
00:30:41,883 --> 00:30:44,802
Королевой-уборщицей
Мири Первой Дримландской.

478
00:30:44,886 --> 00:30:47,471
Да здравствует королева-уборщица Мири.

479
00:30:47,555 --> 00:30:49,140
- Гип-гип-ура!
- Гип-гип-ура!

480
00:30:49,223 --> 00:30:51,851
Мой принц-консорт, Эльфо.

481
00:30:52,476 --> 00:30:54,020
Ты ее недостоин, Эльфо.

482
00:30:54,103 --> 00:30:55,813
Давайте быстрее с этим закончим.

483
00:30:55,897 --> 00:30:58,357
Наш новый премьер-министр – Меркимер.

484
00:31:01,944 --> 00:31:06,616
Я буду мудр, справедлив
и сексуально озабочен.

485
00:31:06,699 --> 00:31:07,992
- Ура!
- Ура!

486
00:31:11,537 --> 00:31:14,290
Похоже, Мора и Бин
собираются пожениться.

487
00:31:14,874 --> 00:31:16,000
Через год разведутся.

488
00:31:19,211 --> 00:31:22,006
Думаю, это главный шедевр
моей жизни, дамы.

489
00:31:29,972 --> 00:31:31,015
Сказать честно?

490
00:31:31,098 --> 00:31:32,600
Я ненавижу свадьбы.

491
00:31:32,683 --> 00:31:34,602
Я тоже. Особенно мои собственные.

492
00:31:38,230 --> 00:31:41,025
СВАДЬБА БИН И МОРЫ
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ

493
00:31:43,069 --> 00:31:44,445
Где Бин и Мора?

494
00:31:44,528 --> 00:31:47,031
Гости проголодались и отрезвели.

495
00:31:47,114 --> 00:31:51,035
Минутку. Это же свадьба.
Бин всегда сбегает со свадеб.

496
00:31:54,622 --> 00:31:56,874
Что происходит?
Сейчас же снимите мешок.

497
00:31:56,958 --> 00:31:58,751
Мы так не договаривались.

498
00:32:01,128 --> 00:32:02,922
Слуго, это фиаско.

499
00:32:03,005 --> 00:32:06,342
Надеюсь, что я хотя бы увижу Бин,
посмотрев вправо.

500
00:32:07,176 --> 00:32:08,970
Архидруидесса, что ты здесь делаешь?

501
00:32:09,053 --> 00:32:10,471
Заткнись.

502
00:32:11,305 --> 00:32:12,556
- Десять.
- Где Бин?

503
00:32:12,640 --> 00:32:14,266
- Семь, девять…
- Прекратите.

504
00:32:14,350 --> 00:32:15,351
- Шесть.
- Всё не так.

505
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
- Четыре.
- Ты путаешь.

506
00:32:16,686 --> 00:32:18,187
- Отменить запуск!
- Три, один.

507
00:32:18,270 --> 00:32:19,772
- Нет!
- Поехали!

508
00:32:37,331 --> 00:32:40,209
Бин. Подожди, не убегай!

509
00:32:40,292 --> 00:32:44,130
Бин! Мне нужно попрощаться.

510
00:32:51,137 --> 00:32:51,971
Прощай, Бин.

511
00:32:58,060 --> 00:33:01,731
Спасибо, что сидели как бревна
на этих жестких деревянных скамьях

512
00:33:01,814 --> 00:33:05,234
последние 3,5 часа,
так что все задницы себе отсидели.

513
00:33:05,317 --> 00:33:07,361
Начнем церемонию.

514
00:33:23,961 --> 00:33:25,046
Большой Джо!

515
00:33:26,630 --> 00:33:29,467
Я теперь хороший, успокойтесь.

516
00:33:29,550 --> 00:33:33,054
Силой уже не столь тайного общества

517
00:33:33,137 --> 00:33:36,932
мы собрались в этой
неотапливаемой церкви на сквозняке,

518
00:33:37,016 --> 00:33:40,895
чтобы соединить этих двух сморчков
священными узами брака.

519
00:33:40,978 --> 00:33:42,146
Кольца, Жирик.

520
00:33:43,022 --> 00:33:45,274
На твоем – гравировка, Овал.

521
00:33:46,192 --> 00:33:48,277
«Привет от Лыка».

522
00:33:48,360 --> 00:33:49,445
Привет.

523
00:33:50,529 --> 00:33:51,989
Перестань, Лыко.

524
00:33:52,073 --> 00:33:53,616
Ты сводишь Одвала с ума.

525
00:33:53,699 --> 00:33:56,535
Колдунио и Одвал,

526
00:33:56,619 --> 00:33:59,747
берёте ли вы друг друга
в законные мужья?

527
00:33:59,830 --> 00:34:01,123
- Да.
- Да.

528
00:34:01,207 --> 00:34:02,333
Проклятье.

529
00:34:03,459 --> 00:34:05,211
- Ура.
- Ура.

530
00:34:15,221 --> 00:34:17,014
- Пуньк. Пуньк.
- Перестань.

531
00:34:17,765 --> 00:34:19,642
- Пуньк.
- Ну хватит.

532
00:34:20,851 --> 00:34:22,895
- Пуньк!
- Да перестань же!

533
00:34:29,902 --> 00:34:30,736
Люблю тебя.

534
00:34:36,784 --> 00:34:39,078
1001 СПОСОБ ДУШИТЬ БОГАЧЕЙ

535
00:34:39,161 --> 00:34:41,038
Тут столько счастливых концовок.

536
00:34:41,122 --> 00:34:45,543
Мисс Мунпенс, с тех самых пор,
как я услышал твой чарующий голос,

537
00:34:45,626 --> 00:34:47,711
я всецело в твоей власти.

538
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
- Примешь ли ты меня как есть?
- Но, Меркимер, я тебя не видела.

539
00:34:51,715 --> 00:34:53,592
Ты всегда ползаешь по полу.

540
00:34:53,676 --> 00:34:55,678
Эту проблему я могу решить.

541
00:34:57,096 --> 00:35:00,474
Вот он я во всей своей
свиноподобной красе.

542
00:35:02,184 --> 00:35:03,144
Я опечален.

543
00:35:12,111 --> 00:35:13,320
Мисс Мунпенс.

544
00:35:13,404 --> 00:35:14,613
Мистер Меркимер.

545
00:35:15,781 --> 00:35:16,615
Я рад.

546
00:35:18,242 --> 00:35:21,996
Одиночество. Монотонность. Одиночество.

547
00:35:23,497 --> 00:35:24,665
Смеющаяся лошадь.

548
00:35:27,877 --> 00:35:29,795
Вы все скоро уйдете, да?

549
00:35:35,968 --> 00:35:37,970
Клоунский корабль. Прямо по курсу.

550
00:35:38,053 --> 00:35:41,348
Наконец-то мы встретились,
капитан Дуделкин.

551
00:35:43,809 --> 00:35:47,229
Уна, я всегда любил тебя.
Ты выйдешь за меня замуж?

552
00:35:48,772 --> 00:35:49,982
О нет.

553
00:35:50,065 --> 00:35:51,400
Эй, это моя реплика.

554
00:35:53,360 --> 00:35:54,403
О нет.

555
00:35:58,741 --> 00:36:00,326
СМЕНА РУКОВОДСТВА

556
00:36:04,705 --> 00:36:06,916
Чез-рояль.

557
00:36:26,936 --> 00:36:30,439
Помогите, меня пронзил сталактит!

558
00:36:30,522 --> 00:36:32,900
Клойд. Бекки!

559
00:36:32,983 --> 00:36:34,151
Вип или Вап!

560
00:36:34,235 --> 00:36:36,111
Гомер! Банти?

561
00:36:36,612 --> 00:36:38,989
Веснуха! Нет, только не Веснуха!

562
00:36:39,073 --> 00:36:39,990
Ты звала?

563
00:36:40,074 --> 00:36:41,200
Это ты.

564
00:36:42,243 --> 00:36:44,203
Не стой столбом, освободи меня.

565
00:36:44,286 --> 00:36:45,663
Ты переедешь ко мне в ад?

566
00:36:45,746 --> 00:36:47,665
Нет. Мне нужно личное пространство.

567
00:36:47,748 --> 00:36:51,460
Чтобы не беспокоили всякие люди,
демоны, ангелы или животные.

568
00:36:51,543 --> 00:36:52,795
Надолго, дорогая?

569
00:36:52,878 --> 00:36:54,546
- Навеки!
- Ты уверена?

570
00:36:54,630 --> 00:36:58,092
Заткнись и освободи меня.
Ты начинаешь меня раздражать.

571
00:36:58,175 --> 00:36:59,176
Как пожелаешь.

572
00:36:59,843 --> 00:37:00,678
Щёлк.

573
00:37:04,265 --> 00:37:05,808
Так намного лучше.

574
00:37:06,475 --> 00:37:09,395
Погодите-ка. Где это я?

575
00:37:09,478 --> 00:37:12,064
- Ты здесь, со мной, мам.
- Веснуха!

576
00:37:12,147 --> 00:37:15,150
Мы свисаем со скалы на веки вечные.

577
00:37:15,234 --> 00:37:16,568
Мечты сбываются.

578
00:37:16,652 --> 00:37:19,530
Вместе мы сможем править
всей этой клеткой.

579
00:37:20,406 --> 00:37:24,994
Всё не так плохо, мам.
Я даже написал нам музыкальную тему.

580
00:37:34,962 --> 00:37:36,130
Эй!

581
00:37:36,714 --> 00:37:40,801
Редкая заколдованная болотная нимфа.
Идеальна для моего паноптикума.

582
00:37:47,725 --> 00:37:49,518
Привет, болотная девушка.

583
00:37:49,601 --> 00:37:51,895
Не хочешь сходить поесть мороженого?

584
00:37:57,818 --> 00:38:00,821
Ты такой красивый
в этой бабочке, Младший.

585
00:38:00,904 --> 00:38:02,364
Я тоже так думаю.

586
00:38:02,448 --> 00:38:09,288
Берешь ли ты, Возврато Эльфовиц,
Грогду в законные жены?

587
00:38:09,371 --> 00:38:10,789
Конечно.

588
00:38:10,873 --> 00:38:12,124
Что?

589
00:38:12,207 --> 00:38:14,793
Чтоб тебя, Шоко! Ты испортил момент.

590
00:38:26,722 --> 00:38:28,766
Всё неправильно, Архидруидесса.

591
00:38:28,849 --> 00:38:31,602
Нам нужна магия Бин,
чтобы пережить полет.

592
00:38:31,685 --> 00:38:34,646
Как насчет того, что нужно мне,
мой покоритель Луны?

593
00:38:35,647 --> 00:38:37,691
Я тебя умоляю. Я боюсь щекотки.

594
00:38:37,775 --> 00:38:39,318
О нет.

595
00:38:43,655 --> 00:38:45,741
- Луна.
- Луна!

596
00:38:45,824 --> 00:38:47,368
- Луна.
- Луна!

597
00:38:47,451 --> 00:38:49,703
- Луна.
- Луна!

598
00:38:50,704 --> 00:38:51,914
Извини, Архидруидесса.

599
00:38:51,997 --> 00:38:53,957
У этого шлема две функции.

600
00:38:54,041 --> 00:38:55,501
Первая: не дать мне умереть.

601
00:38:55,584 --> 00:38:57,669
Вторая: не дать тебе меня целовать.

602
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
Прошу, не надо.

603
00:39:08,680 --> 00:39:12,601
С возвращением, господин.
Добавить новые имена в Книгу Мертвых?

604
00:39:12,684 --> 00:39:13,727
Не совсем.

605
00:39:13,811 --> 00:39:14,686
КНИГА МЕРТВЫХ

606
00:39:18,857 --> 00:39:21,568
КОРОЛЕВА ТИАБИНИ МАРИАБИНИ
ДЕ ЛА РОШЕМБО ПЬЯНКОВИЧ

607
00:39:21,652 --> 00:39:22,486
Бин.

608
00:39:26,740 --> 00:39:27,783
Мора.

609
00:39:27,866 --> 00:39:29,243
РУСАЛКА МОРА

610
00:39:37,709 --> 00:39:38,544
Люцик.

611
00:39:38,627 --> 00:39:40,879
«ЛЮЦИК» ЛЮЦИЙ ЛЮЦИФЕР-МЛ.
DCLXVI, СЫН САТАНЫ

612
00:39:48,762 --> 00:39:51,807
Это еще что такое, Боже?
Ты дал мне ангельские крылья?

613
00:39:51,890 --> 00:39:52,808
И нимб.

614
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
Ой вей!

615
00:39:54,309 --> 00:39:57,479
Надо отпраздновать.
Я тоже хочу загадать желание.

616
00:39:57,563 --> 00:40:00,983
Но ты же Бог. У тебя есть всё.
Чего бы ты мог пожелать?

617
00:40:01,066 --> 00:40:03,318
Я скучаю по кошечкам.

618
00:40:03,402 --> 00:40:04,987
Почему все пушистики в аду?

619
00:40:05,070 --> 00:40:06,530
Но я могу умереть от аллергии.

620
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
КОРМ ДЛЯ КОШЕК
КОНИНА С ПОДЛИВКОЙ

621
00:40:20,961 --> 00:40:24,423
Я надеялся на буррито
с Бин и гуакамоле.

622
00:40:25,841 --> 00:40:28,677
МЕМОРИАЛЬНАЯ ХИЖИНА
ИМ. ЭДВИНА А. РУСАЛА

623
00:41:59,393 --> 00:42:01,228
Лыко! Шит!

624
00:42:01,311 --> 00:42:04,314
Королева-уборщица велит поднять мост.

625
00:42:04,398 --> 00:42:07,568
Ладно. Но мы очень, очень устали.

626
00:42:29,089 --> 00:42:34,094
Перевод субтитров: Марина Ракитина