1
00:00:19,645 --> 00:00:20,980
ROM

2
00:00:34,243 --> 00:00:36,788
Da, Gomer.
Știu că se face frig și întuneric.

3
00:00:36,871 --> 00:00:38,372
Dar nu e sfârșitul lumii.

4
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Hai să luăm magia

5
00:00:39,707 --> 00:00:42,752
și să te transform la loc
în iubitul meu din liceu.

6
00:01:18,287 --> 00:01:19,163
N-arată bine.

7
00:01:20,248 --> 00:01:22,834
Cel mai nasol deicid din câte-am văzut.

8
00:01:23,668 --> 00:01:25,336
Poate doar l-am năucit.

9
00:01:25,419 --> 00:01:28,256
I-ai sfărâmat capul.
E plin de sticlă peste tot.

10
00:01:28,339 --> 00:01:30,716
Atenție! Nu călca pe cioburile sfinte!

11
00:01:31,801 --> 00:01:32,635
Degețelele!

12
00:01:32,718 --> 00:01:34,929
Să mă rog ca Dumnezeu să învie?

13
00:01:35,012 --> 00:01:37,515
Grozav! Va funcționa. Nici vorbă.

14
00:01:37,598 --> 00:01:40,434
Fiindcă l-ai pocnit
pe împlinitorul rugăciunilor

15
00:01:40,518 --> 00:01:42,311
cu o bucată grea de zidărie.

16
00:01:42,395 --> 00:01:43,521
Bună, colegi!

17
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
Îi voi ascunde trupul.

18
00:01:48,359 --> 00:01:52,113
Cum merge în Raiul perfect de perfect
din mijlocul norilor?

19
00:01:52,196 --> 00:01:55,366
Întreb fiindcă ceva nu este în regulă.

20
00:01:55,449 --> 00:01:58,161
S-a făcut răcoare,
iar păsările nu mai ciripesc.

21
00:01:58,244 --> 00:02:00,288
Cerul se întunecă tot mai tare și…

22
00:02:00,371 --> 00:02:02,290
Ce? Ce-i asta?

23
00:02:02,373 --> 00:02:06,043
El să fie? Ce i-ați făcut la cap?

24
00:02:06,127 --> 00:02:08,129
Calmează-te, porumbel preamărit.

25
00:02:08,212 --> 00:02:11,340
Când vor afla,
ceilalți îngeri o vor lua razna.

26
00:02:12,008 --> 00:02:13,801
Dă-mi drumul! Nu vă pârăsc!

27
00:02:13,885 --> 00:02:15,136
De asta m-au omorât.

28
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
Am visat la ziua asta.

29
00:02:20,725 --> 00:02:24,770
Atenție! Țineți-vă bine de aure,
fiindcă am vești mari:

30
00:02:24,854 --> 00:02:27,648
Dumnezeu a murit!

31
00:02:27,732 --> 00:02:29,442
Ce? Du-te, bă, de-aici!

32
00:02:29,525 --> 00:02:32,445
Da. Așa e, ați auzit bine. E mort.

33
00:02:32,528 --> 00:02:35,948
Dumnezeu, Tatăl nostru din ceruri,
Regele Regilor,

34
00:02:36,032 --> 00:02:38,910
asul așilor, Iehova,

35
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
sau cum naiba îi mai zici,

36
00:02:40,661 --> 00:02:45,208
este mort!

37
00:02:45,291 --> 00:02:47,877
- De ce vorbești așa?
- Gura! Lasă-mă-n pace.

38
00:02:47,960 --> 00:02:51,214
Fiți gata,
fiindcă întreg universul se va opri brusc,

39
00:02:51,297 --> 00:02:54,216
ca roata mare blocată de un șobolan.

40
00:02:54,300 --> 00:02:55,343
Gata distracția!

41
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
Capul Domnului e un bec spart.

42
00:02:57,303 --> 00:03:01,307
Implicațiile religioase sunt șocante,
iar noi am dat de dracu'.

43
00:03:01,390 --> 00:03:03,309
Asta nu mă hrănește spiritual.

44
00:03:03,392 --> 00:03:05,394
Eu vorbesc pe șleau, frate.

45
00:03:05,478 --> 00:03:08,564
Bine. Să înceapă bocitul, smulsul părului

46
00:03:08,648 --> 00:03:12,735
și scrâșnitul din dinți, acum!

47
00:03:20,326 --> 00:03:22,078
Nu-mi place ce aud.

48
00:03:22,161 --> 00:03:25,498
RÂUL VESELIEI

49
00:03:25,581 --> 00:03:28,501
CAPITOLUL L
ADIO, BEAN!

50
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
Pot intra pe furiș prin tunelul sexual.

51
00:03:45,810 --> 00:03:47,353
Bufonule, unde pleci?

52
00:03:47,436 --> 00:03:50,273
Bean, lucrurile au luat-o razna.

53
00:03:50,356 --> 00:03:54,735
Orgia s-a anulat, râul crește
și, de câte ori îmi spun replica,

54
00:03:54,819 --> 00:03:56,112
se întâmplă ceva rău.

55
00:03:56,195 --> 00:03:58,072
- „Vai, nu”?
- Vai, nu!

56
00:04:11,460 --> 00:04:15,256
Hop, hop, fă-le snop!

57
00:04:15,339 --> 00:04:19,427
Hop, hop, fă-le snop!

58
00:04:20,052 --> 00:04:21,012
Alva.

59
00:04:21,095 --> 00:04:24,265
Atenție la hopuri, băieți.
Să nu vărsați ceva!

60
00:04:24,348 --> 00:04:26,392
Vă plătesc bine pentru mâzga aia.

61
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Mâzgă, mâzgă…

62
00:04:28,561 --> 00:04:30,062
Lăsați scandatul!

63
00:04:30,146 --> 00:04:34,066
Mâzgă, mâzgă…

64
00:04:39,739 --> 00:04:41,449
Ai grijă, împiedicato!

65
00:04:42,325 --> 00:04:46,620
Bun, ai venit la țanc
pentru ceremonia sacră secretă.

66
00:04:46,704 --> 00:04:50,374
Eu încerc să dau de mama.
Ceremonia implică omorârea mea?

67
00:04:50,458 --> 00:04:54,211
Nu, dar avem o secțiune VIP
special pentru tine.

68
00:04:54,295 --> 00:04:55,796
În spatele bolovanului morții.

69
00:04:57,214 --> 00:04:58,174
- Bean!
- Elfo!

70
00:04:58,257 --> 00:04:59,759
Mai încet!

71
00:04:59,842 --> 00:05:02,720
Trøgii au zis
că, dacă jur credință Trøgatului

72
00:05:02,803 --> 00:05:06,223
și-mi țin gura asta spurcată,
nu doar că nu mă vor omorî,

73
00:05:06,307 --> 00:05:09,018
ci îmi vor arăta
și secretul vieții eterne.

74
00:05:09,101 --> 00:05:10,311
Uite ce mi-au dat!

75
00:05:10,394 --> 00:05:11,312
EU SUNT TRØGGO!

76
00:05:11,395 --> 00:05:15,399
Doamne! Faci orice
pentru o insignă gratis, nu?

77
00:05:15,983 --> 00:05:17,068
Fac colecție.

78
00:05:17,151 --> 00:05:19,070
Nu ești colecționară, nu înțelegi.

79
00:05:19,153 --> 00:05:20,988
Aud tocuri de stripteuză vulgară.

80
00:05:22,907 --> 00:05:24,825
Trăiască Dagmar!

81
00:05:24,909 --> 00:05:28,079
Lăsați vorbăria!
Începeți odată spectacolul!

82
00:05:28,162 --> 00:05:29,747
Ce naiba?

83
00:05:29,830 --> 00:05:31,999
Să înceapă ceremonia!

84
00:05:51,519 --> 00:05:53,521
Stalactite. Mare scofală!

85
00:05:53,604 --> 00:05:54,522
Priviți!

86
00:05:55,856 --> 00:05:58,526
Cel mai slăvit și frumos secret al nostru.

87
00:05:58,609 --> 00:05:59,443
Jos pantalonii!

88
00:06:00,903 --> 00:06:02,655
Bun.

89
00:06:03,197 --> 00:06:05,032
Haideți odată, perverșilor!

90
00:06:05,116 --> 00:06:06,742
Ce? Da.

91
00:06:07,535 --> 00:06:09,954
Șezi și învârte-te.

92
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Șezi și învârte-te

93
00:06:13,582 --> 00:06:16,919
Șezi și învârte-te

94
00:06:17,002 --> 00:06:20,089
Șezi și învârte-te

95
00:06:20,714 --> 00:06:23,300
Șezi și învârte-te

96
00:06:23,384 --> 00:06:24,468
Dezgustător!

97
00:06:24,552 --> 00:06:26,137
Nu judeca, Elfo.

98
00:06:26,220 --> 00:06:28,597
Ăsta e un dans popular tradițional?

99
00:06:28,681 --> 00:06:29,807
Fiindcă nu-mi place.

100
00:06:29,890 --> 00:06:34,478
Așa ne hrănim noi.
O rețetă simplă și naturală.

101
00:06:34,562 --> 00:06:35,896
Vezi picăturile alea?

102
00:06:35,980 --> 00:06:39,275
E apa sfântă care curge din Rai.

103
00:06:39,358 --> 00:06:42,194
Vezi ceața care se ridică de jos?

104
00:06:42,278 --> 00:06:45,322
Sunt vaporii
care se înalță direct din Iad.

105
00:06:45,406 --> 00:06:48,659
Ambele se combină aici, în Dreamland,

106
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
plus urina de șobolan.

107
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
Rezultatul? Magie de trøg.

108
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
Frumos. Cine are niște creier proaspăt?

109
00:06:57,293 --> 00:07:00,880
Creierele ne trebuie
ca să facem mâzga prețioasă.

110
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
Le aruncăm într-un blender electric

111
00:07:03,465 --> 00:07:06,260
și le tocăm mediu spre mare sau grosier.

112
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
Serios?

113
00:07:07,428 --> 00:07:09,722
De unde aveți blendere electrice?

114
00:07:09,805 --> 00:07:12,391
Am săpat un tunel lung până în Aburești.

115
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Mergem și furăm electrocasnice mici.

116
00:07:14,727 --> 00:07:17,688
Mixere, blendere, friteuze,
distribuitoare de gumă.

117
00:07:17,771 --> 00:07:20,566
Și nu mai avem creier să-ți dăm.

118
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Dar te putem servi cu această mâzga-rita.

119
00:07:23,486 --> 00:07:25,738
Mâzga e singurul ingredient.

120
00:07:25,821 --> 00:07:27,781
Nu vreau mâzgă.

121
00:07:27,865 --> 00:07:31,243
După ce-ai mâncat sashimi crud,
nu mai vrei ton la conservă.

122
00:07:32,578 --> 00:07:36,290
Vreau magie! Vreau creiere.
Vreau lingura mea!

123
00:07:36,373 --> 00:07:38,375
N-ai aflat, Dagmar?

124
00:07:38,459 --> 00:07:40,628
Magia te înnebunește.

125
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
Mă faci nebună?

126
00:07:43,047 --> 00:07:47,384
Nu. Eu zic că toți suntem nebuni.
Arată-i, Benji!

127
00:07:47,468 --> 00:07:50,054
Nu ești șeful lui Benji, dar fie!

128
00:07:51,514 --> 00:07:53,015
Multă lume nu știe,

129
00:07:53,098 --> 00:07:55,809
dar creierul are gust
de căpșuni cu smântână.

130
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
Fir-ar al naibii!

131
00:08:02,775 --> 00:08:06,320
Fără creier, nu ne mai poți invada visele,

132
00:08:06,403 --> 00:08:10,241
lucru mișto, plus un efect secundar:
am căpătat și nemurirea.

133
00:08:11,116 --> 00:08:14,286
Trebuie doar să sugem stalactite
de-acum încolo.

134
00:08:14,370 --> 00:08:17,414
Singurul mod de a fi nemuritor
este să scapi de creier.

135
00:08:17,498 --> 00:08:19,083
N-aș face asta niciodată.

136
00:08:19,166 --> 00:08:21,418
O să mor singur acasă, într-un subsol,

137
00:08:21,502 --> 00:08:22,878
așa cum spunea tata.

138
00:08:23,671 --> 00:08:26,173
De câte ori trebuie să vă omor?

139
00:08:26,966 --> 00:08:29,426
De câte ori e nevoie. Stai!

140
00:08:40,729 --> 00:08:43,732
Se face întuneric, Jer.
Diavolul va învinge clar.

141
00:08:43,816 --> 00:08:47,069
Ar trebui să țopăi și să cânt
în felul ăla enervant,

142
00:08:47,152 --> 00:08:49,530
dar mi-am amintit că nu există univers.

143
00:08:49,613 --> 00:08:51,865
Nici bine, nici rău, nimic.

144
00:08:51,949 --> 00:08:54,201
Existența îmi va lipsi.

145
00:08:54,285 --> 00:08:56,829
Dar dacă…

146
00:08:56,912 --> 00:09:01,250
Dacă Dumnezeu ne-a lăsat
vreun manual de utilizare drept ghid?

147
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
Preiei tu șefia și devii noul Dumnezeu,

148
00:09:03,544 --> 00:09:05,754
în loc să te perpelești ca un idiot.

149
00:09:05,838 --> 00:09:07,006
Poate ai dreptate.

150
00:09:07,089 --> 00:09:09,758
Aș putea fi următorul
care să conducă șandramaua.

151
00:09:09,842 --> 00:09:11,010
Regele Luci!

152
00:09:11,927 --> 00:09:13,178
Pot fi fiul Domnului?

153
00:09:13,262 --> 00:09:14,263
De ce nu?

154
00:09:14,346 --> 00:09:16,849
Hai să căutăm manualul ăla de utilizare

155
00:09:16,932 --> 00:09:18,601
care o fi existând sau nu.

156
00:09:18,684 --> 00:09:20,603
Suntem pe teren nesigur cu teologia,

157
00:09:20,686 --> 00:09:24,773
dar bănuiesc că Dumnezeu
are vreo ascunzătoare pe undeva.

158
00:09:27,359 --> 00:09:31,447
Luci, vino repede! În fugă, dacă poți.
Am găsit ceva.

159
00:09:35,951 --> 00:09:37,911
Uite! Un buton de ușă.

160
00:09:49,048 --> 00:09:51,425
Doamne!

161
00:09:51,508 --> 00:09:53,636
Adică, eu! Posibil.

162
00:09:54,720 --> 00:09:58,140
Bean, aproape că-mi dau lacrimile.

163
00:09:58,223 --> 00:10:02,645
Poate fi ultima dată când te mai urmăresc
prin peștera de sub castel.

164
00:10:02,728 --> 00:10:07,232
Sau poate îți întind o capcană, mamă.
Poate c-o să mori.

165
00:10:07,316 --> 00:10:09,610
Chiar ai o capcană? Nu blufezi?

166
00:10:09,693 --> 00:10:12,571
Mereu blufez, Elfo. Sau poate nu. Sari!

167
00:10:12,655 --> 00:10:14,406
Ce? Nu! Aer!

168
00:10:20,371 --> 00:10:22,706
Ține-ți respirația. Nu inhala sporii.

169
00:10:22,790 --> 00:10:23,999
Prea târziu.

170
00:10:26,085 --> 00:10:28,295
Da!

171
00:10:32,758 --> 00:10:35,260
E adevărat. Ciupercile sunt medicament.

172
00:10:37,304 --> 00:10:40,224
Dacă se dovedește că totul e doar un vis?

173
00:10:40,307 --> 00:10:41,934
Nu te-ar enerva?

174
00:10:47,564 --> 00:10:49,191
Se aude venind ceva?

175
00:10:49,274 --> 00:10:52,611
Sper să fie cereale,
fiindcă mă excită pufuleții cu cacao.

176
00:10:52,695 --> 00:10:54,697
O spun fiindcă sunt drogat.

177
00:10:54,780 --> 00:10:56,990
V-am prins! Ce naiba?

178
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Am o întrebare.

179
00:11:06,542 --> 00:11:10,546
Mi se târăsc pe față
mii de pui de păianjen sau doar sute?

180
00:11:11,255 --> 00:11:15,217
Te panichezi, mamă?
Te panichezi, figură maternă?

181
00:11:15,300 --> 00:11:18,846
Da? Elfo, cred că se panichează.

182
00:11:18,929 --> 00:11:22,266
Da, mamă. Te panichezi?

183
00:11:22,349 --> 00:11:26,812
Nu ești mama mea, Elfo.
De ce ne batem mereu?

184
00:11:26,895 --> 00:11:30,357
Hai să facem grămada dragostei
și să ne îmbrățișăm.

185
00:11:30,441 --> 00:11:32,443
Da! Grămada dragostei.

186
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
- Pleacă de-aici, Turbish!
- Bine. Pa!

187
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
A fost ca o purificare.

188
00:11:49,793 --> 00:11:50,627
Nu!

189
00:11:50,711 --> 00:11:54,173
Cum vreți să muriți?
Tăiați transversal sau de sus în jos?

190
00:11:54,256 --> 00:11:55,674
O pulpă la cuptor?

191
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
Elfo, înșfacă sabia aia!

192
00:12:02,848 --> 00:12:03,932
E ascuțită.

193
00:12:04,016 --> 00:12:07,269
Nu de partea ascuțită. De mâner.

194
00:12:36,381 --> 00:12:37,424
Hai!

195
00:12:42,888 --> 00:12:43,722
Fum!

196
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
Recunosc că nu m-am mai distrat
așa bine cu tine

197
00:13:18,590 --> 00:13:20,592
de când erai mică în peștera asta.

198
00:13:20,676 --> 00:13:24,096
Mai știi când stăteam pe piatra aia
și-ți spuneam minciuni?

199
00:13:24,179 --> 00:13:25,264
Elfo, vino-i de hac!

200
00:13:25,347 --> 00:13:26,473
Mori!

201
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
Am ratat grămada dragostei.

202
00:13:31,270 --> 00:13:34,648
Așa. Ți-am omorât și ultimul prieten.

203
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
N-am murit.

204
00:13:37,568 --> 00:13:38,527
Nu.

205
00:13:40,320 --> 00:13:41,405
Suc de elf?

206
00:13:57,838 --> 00:13:58,922
Am învins!

207
00:14:03,719 --> 00:14:06,430
Fir-ar! De ce m-ai făcut?

208
00:14:06,513 --> 00:14:08,932
Știi că există adopție, nu?

209
00:14:09,683 --> 00:14:12,102
A chemat cineva mama vitregă?

210
00:14:12,185 --> 00:14:13,103
Oona!

211
00:14:13,186 --> 00:14:14,521
Fată nebună!

212
00:14:26,992 --> 00:14:29,661
Mersi, Oona.
Mi-ai făcut treaba mai ușoară.

213
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
Nu mai am nevoie de voi.

214
00:14:40,505 --> 00:14:43,300
Am magia, frumusețea

215
00:14:43,383 --> 00:14:47,554
și, de-acum încolo, nemurirea.

216
00:14:47,638 --> 00:14:51,767
Dagmar, deși nu pot trece de tine
și de accentul tău de snoabă,

217
00:14:51,850 --> 00:14:55,562
pot salva Dreamlandul,
distrugând magia pentru totdeauna.

218
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
În numele „stiinței”. Fugi!

219
00:15:24,883 --> 00:15:27,970
Ajută-mă, Oona! Nu mai am ce oferi.

220
00:15:28,887 --> 00:15:33,016
Eu nu am magie, Bean.
Îți pot oferi doar droguri și iubire.

221
00:15:33,100 --> 00:15:36,019
Șopârla și ratata din nou împreună.

222
00:15:37,312 --> 00:15:38,522
Ce glumă!

223
00:15:39,106 --> 00:15:40,107
E o glumă?

224
00:15:40,190 --> 00:15:41,441
Sau e?

225
00:15:43,944 --> 00:15:44,945
Nu!

226
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Stai! Unde e Elfo?

227
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Nu cred c-a scăpat, Bean.

228
00:16:10,846 --> 00:16:13,432
Elfo, te-ai întors să mă salvezi.

229
00:16:13,515 --> 00:16:15,642
Ba nu. Tu m-ai prins de mână.

230
00:16:15,726 --> 00:16:17,352
Nu vrei să stai puțin cu mine?

231
00:16:17,436 --> 00:16:18,478
Bine.

232
00:16:20,022 --> 00:16:22,399
E plăcut. Ai pielea fină.

233
00:16:24,443 --> 00:16:26,111
Apuci bine, colega.

234
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
De parcă ai lucrat în construcții.

235
00:16:29,531 --> 00:16:32,909
Pe bune. Așa, acum dă-mi drumul.

236
00:16:34,286 --> 00:16:36,163
Ce faci? Dă-mi drumul la mână.

237
00:16:36,747 --> 00:16:38,874
Dă-mi naibii drumul! Te rog, femeie!

238
00:16:40,667 --> 00:16:42,794
Te iau cu mine, Elfo.

239
00:16:42,878 --> 00:16:46,256
Îmi vei fi slugă eternă în Iad!

240
00:16:46,339 --> 00:16:48,300
Nu te referi cumva la Masagio?

241
00:16:48,383 --> 00:16:50,844
Dă-l naibii! Pe tine te vreau.

242
00:17:01,146 --> 00:17:02,689
Știi vorba trøgilor:

243
00:17:02,773 --> 00:17:06,109
„Nu primești ceea ce vrei,
ci primești ceea ce meriți.”

244
00:17:28,215 --> 00:17:30,467
Salut! Trăiesc…

245
00:17:41,311 --> 00:17:44,481
Îți apreciez compasiunea
și gâfâitul, Derek,

246
00:17:44,564 --> 00:17:47,984
dar aș putea rămâne singură cu Mora?
Un pic.

247
00:17:52,864 --> 00:17:55,867
N-am apucat să fim prea mult împreună,

248
00:17:55,951 --> 00:17:59,246
dar voi prețui fiecare clipă.

249
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
Înainte să apari,
n-am știut ce este dragostea.

250
00:18:02,332 --> 00:18:05,919
Am început o nouă viață
când te-am cunoscut la Show-ul Ciudaților.

251
00:18:06,002 --> 00:18:09,422
A fost ceva special
când ți-am spart acvariul

252
00:18:09,506 --> 00:18:12,175
cu barosul și tu ai aterizat pe mine.

253
00:18:12,259 --> 00:18:15,262
Când te-am privit în ochi prima dată
și mi-ai zâmbit.

254
00:18:15,971 --> 00:18:18,265
A fost un moment foarte bun.

255
00:18:19,057 --> 00:18:20,183
Ca un vis.

256
00:18:21,768 --> 00:18:25,147
În basme, sărutul iubirii adevărate
învie pe cel drag.

257
00:18:34,072 --> 00:18:36,324
Nu. Ăsta nu e basm.

258
00:18:41,371 --> 00:18:43,748
Uite! Becuri. Stive întregi.

259
00:18:43,832 --> 00:18:46,835
Becuri noi aduse
de la magazinul de bricolaj.

260
00:18:46,918 --> 00:18:47,752
Unde e cărămida?

261
00:18:49,671 --> 00:18:50,589
Dă-o încoace!

262
00:18:50,672 --> 00:18:52,632
Stai o clipă! Ce vrei să faci?

263
00:18:52,716 --> 00:18:53,884
Să sparg becurile.

264
00:18:54,634 --> 00:18:57,137
- Bine. Stai puțin!
- Ce?

265
00:18:57,220 --> 00:19:00,432
Dacă spargi becurile,
Dumnezeu nu mai învie.

266
00:19:00,515 --> 00:19:01,349
Am votat

267
00:19:01,433 --> 00:19:03,768
și toți sunt de acord
să fiu eu noul Dumnezeu,

268
00:19:03,852 --> 00:19:05,520
iar tu, numărul doi, omule.

269
00:19:05,604 --> 00:19:09,024
Valetul meu. Jerry, valetul mișto.
Hai, Jer!

270
00:19:09,107 --> 00:19:11,693
Dar n-avem dovada că tu poți fi Dumnezeu.

271
00:19:11,776 --> 00:19:15,155
Chiar tu ai remarcat
că totul a încetinit și a pierit.

272
00:19:15,238 --> 00:19:16,448
Asta se va întâmpla.

273
00:19:16,531 --> 00:19:18,658
Jer, am nevoie de asta.

274
00:19:18,742 --> 00:19:20,577
Am avut o copilărie traumatizantă.

275
00:19:20,660 --> 00:19:21,786
Nu ți-am spus,

276
00:19:21,870 --> 00:19:25,624
dar amicul meu de pahar
mi-a dat țeapă cu nota de multe ori.

277
00:19:25,707 --> 00:19:29,544
Luci, de ce nu alegi iubirea
măcar o dată în viață?

278
00:19:29,628 --> 00:19:32,756
Îți spun eu care-i treaba cu iubirea.
Este o înșelătorie.

279
00:19:32,839 --> 00:19:35,634
Ăia care proclamă iubirea
sunt cei care poluează,

280
00:19:35,717 --> 00:19:38,053
se înscriu în secte
sau fraternități idioate,

281
00:19:38,136 --> 00:19:42,641
împușcă elani, varsă petrol,
promovează conspirații antivaccin…

282
00:19:42,724 --> 00:19:44,184
Ai dreptate. Ține!

283
00:19:49,731 --> 00:19:52,108
Hai, Jer, ajută-mă!

284
00:19:52,192 --> 00:19:55,904
- Nu vreau să-l scap.
- Luci, ești cel mai tare.

285
00:19:55,987 --> 00:19:57,197
Să nu uiți asta.

286
00:19:57,280 --> 00:20:01,409
Hai să-l înșurubăm în gâtul lui Dumnezeu
și să vedem ce se întâmplă.

287
00:20:22,097 --> 00:20:23,515
Ce somn odihnitor!

288
00:20:23,598 --> 00:20:26,309
N-am mai avut coșmarurile obișnuite.

289
00:20:26,393 --> 00:20:27,227
Am sforăit?

290
00:20:27,310 --> 00:20:29,187
Nu, Doamne, erai mort.

291
00:20:29,271 --> 00:20:32,482
Mort de obosit, adică.
Sper că te-ai odihnit.

292
00:20:33,400 --> 00:20:35,235
De ce ești așa modest, Luci?

293
00:20:35,318 --> 00:20:37,362
Doamne, eu te-am omorât.

294
00:20:37,487 --> 00:20:39,614
Iar Luci te-a înviat.

295
00:20:40,407 --> 00:20:43,743
Știu, Jerry. Dar v-am pus la încercare.

296
00:20:43,827 --> 00:20:46,496
Voiam să vă lovesc. Bine de tot.

297
00:20:46,579 --> 00:20:49,791
Fiindcă ai recunoscut
că m-ai omorât, te iert.

298
00:20:50,583 --> 00:20:52,711
Deci, asta este arma crimei.

299
00:20:54,671 --> 00:20:55,922
Atenție mai jos!

300
00:20:57,465 --> 00:21:00,093
Luci, aș vrea să știu de ce ai fost modest

301
00:21:00,176 --> 00:21:01,761
în privința învierii mele.

302
00:21:02,554 --> 00:21:03,596
Isuse, omule!

303
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Când ești diavol murdar

304
00:21:05,181 --> 00:21:08,727
și nu-l lași pe Dumnezeu să moară,
nu face bine la reputație.

305
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
Asta nu se va uita.

306
00:21:11,813 --> 00:21:15,233
Câtă integritate
la micul slujitor al Iadului!

307
00:21:15,317 --> 00:21:16,776
Nu m-aș fi gândit.

308
00:21:16,860 --> 00:21:20,864
Luci, nu-mi stă în fire, dar îmi placi

309
00:21:20,947 --> 00:21:22,782
și chiar mi-ai salvat viața.

310
00:21:22,866 --> 00:21:24,284
Poate de aia îmi placi.

311
00:21:27,037 --> 00:21:28,496
Uite ce o să fac!

312
00:21:28,580 --> 00:21:31,458
Îți acord o singură dorință.

313
00:21:31,541 --> 00:21:33,168
Acum, fără opreliști,

314
00:21:33,251 --> 00:21:35,086
- …orice îți dorești.
- Orice?

315
00:21:35,170 --> 00:21:38,631
Vrei avere? Faimă? Succes?
Vrei să fii mare barosan?

316
00:21:38,715 --> 00:21:41,217
Vrei să slăbești?
Să mănânci câte plăcinte vrei?

317
00:21:41,301 --> 00:21:44,929
O iluminare totală? Alege!
E greu, nu-i așa?

318
00:21:47,265 --> 00:21:49,351
Dorința trebuie să fie pentru mine?

319
00:21:49,434 --> 00:21:52,520
Ciudat. Nimeni n-a mai întrebat asta.

320
00:21:52,604 --> 00:21:56,149
Răspunsul: dorința poate fi
pentru oricine.

321
00:21:56,941 --> 00:22:01,946
Dorința mea este ca sirena Mora
să învie. Pentru Bean.

322
00:22:02,030 --> 00:22:04,532
Interesant. Pot întreba de ce?

323
00:22:04,616 --> 00:22:08,828
De ce? Fiindcă Bean s-a străduit
și a făcut atâtea!

324
00:22:08,912 --> 00:22:10,538
Fiindcă Bean merită iubire.

325
00:22:10,622 --> 00:22:15,835
Fiindcă iubirea vieții ei este Mora
și fiindcă…

326
00:22:17,379 --> 00:22:18,546
Ce?

327
00:22:20,548 --> 00:22:21,716
Fiindcă o iubesc.

328
00:22:28,598 --> 00:22:30,183
Ce frumos, Luci!

329
00:22:30,266 --> 00:22:32,060
Da. Lasă-mă-n pace.

330
00:22:32,143 --> 00:22:33,728
Îți dau o mare-mbrățișare.

331
00:22:35,063 --> 00:22:38,733
Simt lacrimi pe tunică? Plângi, Luci?

332
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Nu plâng.

333
00:22:40,610 --> 00:22:42,195
Așa râd eu.

334
00:22:42,987 --> 00:22:46,241
Sunt clovn. N-am sentimente, doar mă știi.

335
00:22:46,324 --> 00:22:51,287
Știu doar bibidi-bobidi-bop.

336
00:22:52,789 --> 00:22:55,583
Schipiti-scopiti-schip.

337
00:23:00,338 --> 00:23:03,383
Dorința lui Luci se împlinește.

338
00:23:03,466 --> 00:23:07,220
Sirena Mora învie pentru Bean.

339
00:23:07,804 --> 00:23:08,638
Poc!

340
00:23:16,020 --> 00:23:19,065
Urăsc asta. Totul e nasol.

341
00:23:19,149 --> 00:23:21,401
Mama a murit, dar unde e bucuria?

342
00:23:21,985 --> 00:23:23,319
Ce miroase așa?

343
00:23:23,403 --> 00:23:26,197
Cizmele mele sau corpul putrezit al Morei?

344
00:23:27,240 --> 00:23:28,074
Scuze, Mora.

345
00:23:28,158 --> 00:23:29,659
Îți accept scuzele, Bean.

346
00:23:29,742 --> 00:23:32,162
Apropo, mirosul vine de la cizmele tale.

347
00:23:32,245 --> 00:23:33,830
Mora? Trăiești?

348
00:23:43,131 --> 00:23:46,718
Să nu mai bagi cuțitul în mine, da?
Ajungi și altfel la inima mea.

349
00:23:52,682 --> 00:23:53,600
FERICIȚI PE VECI

350
00:23:53,683 --> 00:23:56,895
Doamnelor și domnilor,
băieți și fete, elfi, trøgi

351
00:23:56,978 --> 00:23:59,606
și, da, omule-cârtiță, la tine mă uit.

352
00:23:59,939 --> 00:24:04,110
Azi e ziua victoriei și sărbătorii.

353
00:24:04,194 --> 00:24:09,449
Dagmar a fost învinsă,
strivită de o piatră mare în peșteră.

354
00:24:12,202 --> 00:24:14,662
Satana a fost învins și emasculat.

355
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Toți dușmanii au fost omorâți
sau au fugit.

356
00:24:22,128 --> 00:24:24,631
Și partea cea mai bună… Sunt îndrăgostită.

357
00:24:27,550 --> 00:24:30,261
Aș dori să mulțumesc
celor care m-au ajutat

358
00:24:30,345 --> 00:24:32,263
să obțin această victorie.

359
00:24:32,347 --> 00:24:35,516
În primul rând, Fetei Mop,
teribil de subapreciată.

360
00:24:35,600 --> 00:24:37,894
O fi din cauza părului, cine știe?

361
00:24:37,977 --> 00:24:42,440
Și celor mai buni prieteni ai mei,
Elfo și Luci, oriunde te-ai afla.

362
00:24:42,523 --> 00:24:45,735
Elfo, ai zis că destinul este o prostie.

363
00:24:45,818 --> 00:24:48,446
Ai spus că noi ne facem destinul.

364
00:24:48,529 --> 00:24:50,782
Am respins această idee multă vreme,

365
00:24:50,865 --> 00:24:55,995
dar acum, că nu mai contează,
o pot, în sfârșit, accepta. Mulțumesc.

366
00:24:56,829 --> 00:24:58,581
Și tu m-ai învățat câte ceva.

367
00:24:58,665 --> 00:25:01,876
Luci, dragul meu demon, Luci,

368
00:25:01,960 --> 00:25:04,420
mi-ai distrus viața,

369
00:25:04,504 --> 00:25:07,715
dar, cumva,
am devenit o persoană mai bună.

370
00:25:07,799 --> 00:25:11,928
Ai fost și vei fi mereu
prietenul meu de pahar preferat.

371
00:25:12,679 --> 00:25:18,059
Reptilei mele, gecko, triton,
salamandră, orice-ai fi,

372
00:25:18,142 --> 00:25:22,772
mamei-pirat Oona care a fost
alături de mine mereu. Te iubesc.

373
00:25:23,648 --> 00:25:25,566
Mă bucur că ne-am drogat împreună

374
00:25:25,650 --> 00:25:28,069
și am dat 93 de ture în jurul fântânii.

375
00:25:28,152 --> 00:25:30,488
Apoi, ți-am periat părul cinci ore fix

376
00:25:30,571 --> 00:25:32,699
și toți păduchii au sărit pe Derek.

377
00:25:32,782 --> 00:25:35,743
Îmi pare rău
că am luat eu ultimele droguri.

378
00:25:35,827 --> 00:25:37,203
Mă voi revanșa.

379
00:25:38,079 --> 00:25:40,873
N-ai grijă, n-am uitat de tine, frățioare.

380
00:25:40,957 --> 00:25:43,334
Derek, te salut.

381
00:25:43,418 --> 00:25:44,711
Uită-te la tine!

382
00:25:44,794 --> 00:25:49,465
Uite ce țepi frumoși ai în barbă
și ce iubită sexy ai! Ai reușit.

383
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
Da. O poveste de iubire toridă.

384
00:25:52,343 --> 00:25:55,346
Aș vrea să nu-mi mai furi
din colecția de monede.

385
00:25:55,430 --> 00:25:58,433
Îți recapeți banii
dacă nu mai vorbești de tigaie.

386
00:25:58,516 --> 00:25:59,350
Niciodată!

387
00:26:00,351 --> 00:26:03,313
Următorul, cel mai zgomotos om
din Dreamland.

388
00:26:03,396 --> 00:26:05,481
Îl știți, îl iubiți

389
00:26:05,565 --> 00:26:10,486
și cred că, în sfârșit, nu mai cloncăne.
Tatăl meu, regele Zøg.

390
00:26:13,364 --> 00:26:14,324
Gata.

391
00:26:14,407 --> 00:26:17,368
Aplaudați doar la sfârșit,
altfel stăm toată ziua aici.

392
00:26:17,452 --> 00:26:20,830
Am vești bune! Și eu sunt îndrăgostit!

393
00:26:23,499 --> 00:26:25,335
Tată, avem un orar de respectat.

394
00:26:25,418 --> 00:26:26,753
Cui îi pasă?

395
00:26:26,836 --> 00:26:31,883
Vi-i prezint pe consoarta mea,
ursoaica Ursula,

396
00:26:31,966 --> 00:26:34,260
și pe fiul nostru, Ursache.

397
00:26:34,344 --> 00:26:37,096
Nu este costumat. Așa arată el.

398
00:26:37,180 --> 00:26:39,140
Bine. Am plecat de-aici!

399
00:26:51,736 --> 00:26:52,904
Tată, unde pleci?

400
00:26:52,987 --> 00:26:54,655
Unde plec? În pădure.

401
00:26:54,739 --> 00:26:57,742
- Tu fă ce vrei.
- Vom face mult sex.

402
00:26:58,451 --> 00:26:59,869
Mamă!

403
00:27:01,120 --> 00:27:03,790
Îmi cer scuze,
dar pot face o ultimă remarcă

404
00:27:03,873 --> 00:27:06,709
înainte să mi se tragă
o săgeată misterioasă în față?

405
00:27:06,793 --> 00:27:10,630
Deși găsesc că peripețiile voastre
nu prea sunt distractive,

406
00:27:10,713 --> 00:27:14,425
mă simt obligat să nu fiu de acord
cu multe erori de fir narativ,

407
00:27:14,509 --> 00:27:18,096
personaje tulburătoare
și glume pe care nu le-am înțeles.

408
00:27:18,179 --> 00:27:20,640
În plus, prea multe scene se rezolvă

409
00:27:20,723 --> 00:27:23,726
cu chestii ridicole,
violență gratuită din senin…

410
00:27:28,439 --> 00:27:34,028
Bine. Următorul,
reprezentând trøgii, este Hencho!

411
00:27:34,112 --> 00:27:38,866
Hencho! Hencho? L-a văzut cineva?

412
00:27:38,950 --> 00:27:42,578
Vreau să mulțumesc tuturor trøgilor
pentru donația de mâzgă.

413
00:27:42,662 --> 00:27:46,416
Felicitări speciale lui Hencho,
deși n-a vrut să-mi vândă pălăria.

414
00:27:46,499 --> 00:27:48,376
Glumeam. E hidoasă.

415
00:27:48,459 --> 00:27:51,295
Am luat-o la mâna a doua.

416
00:27:51,379 --> 00:27:53,381
Hencho, nu interesează pe nimeni.

417
00:27:53,464 --> 00:27:57,260
Mai am o sarcină de îndeplinit.

418
00:27:57,343 --> 00:28:02,223
O vreau pe regina Bean vie și nevătămată.
Ea îmi va fi copilot la „stiință”.

419
00:28:04,225 --> 00:28:05,059
„Stiință.”

420
00:28:05,143 --> 00:28:08,980
E bine să nu afle deocamdată
toate detaliile acestei expediții.

421
00:28:09,063 --> 00:28:11,566
Trageți-i acest sac murdar pe cap

422
00:28:11,649 --> 00:28:13,776
și aduceți-o în carlinga rachetei,

423
00:28:13,860 --> 00:28:17,738
unde o voi aștepta
pentru a merge în excursie știți voi unde.

424
00:28:17,822 --> 00:28:19,240
Lună!

425
00:28:19,323 --> 00:28:21,617
- Când servim desertul?
- Taci, Benji!

426
00:28:21,701 --> 00:28:23,494
Vouă, celorlalți, vă simt patima.

427
00:28:23,578 --> 00:28:26,205
Expediția pe Lună
va fi o misiune de aventură

428
00:28:26,289 --> 00:28:27,874
și cercetare industrială.

429
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
Aduceți-o pe Bean și vom pleca.

430
00:28:31,294 --> 00:28:33,838
Nu pe mine! Pe Bean, idioților!

431
00:28:33,921 --> 00:28:37,800
Dați-mi drumul. N-am aer.
Mi-e frică de justiția poetică.

432
00:28:37,884 --> 00:28:40,928
Acum, plină de emoții diverse,

433
00:28:41,012 --> 00:28:45,308
vă anunț că nu voi mai fi
regina acestui puternic regat.

434
00:28:46,225 --> 00:28:47,226
Nu!

435
00:28:47,310 --> 00:28:51,022
Haideți, băi! Am salvat Dreamlandul.
Am nevoie de o pauză.

436
00:28:51,105 --> 00:28:52,899
Ați vrut să mă executați.

437
00:28:52,982 --> 00:28:55,193
Văd că țineți în mâini legume stricate.

438
00:28:55,902 --> 00:28:58,154
Lăsați-o în pace! Nu mai aruncați!

439
00:28:58,237 --> 00:29:01,741
Regatul duce lipsă de cartofi
și ăsta e motivul.

440
00:29:01,824 --> 00:29:06,162
Dar n-am venit să vă cert,
ci să dăruiesc și să înapoiez.

441
00:29:06,245 --> 00:29:07,455
Cine-a fost?

442
00:29:08,122 --> 00:29:11,542
Bine. Deoarece castelul
a aparținut elfilor,

443
00:29:11,626 --> 00:29:15,671
Regele Rulo va fi noul rege în Dreamland.

444
00:29:15,755 --> 00:29:17,673
M-am răzgândit.

445
00:29:17,924 --> 00:29:22,011
Mă duc să mor în Elfwood
și nimeni nu mă poate opri.

446
00:29:23,429 --> 00:29:24,263
Nimeni?

447
00:29:25,973 --> 00:29:27,391
Sunteți siguri? Nimeni?

448
00:29:28,476 --> 00:29:30,937
- Vino, Pupicico!
- Dar îl iubesc pe Pendergast.

449
00:29:31,020 --> 00:29:33,523
Tu iubești pe oricine.

450
00:29:34,482 --> 00:29:37,109
Adio, Pupisandra. Nu te voi uita.

451
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
Bună! Ești Săgetător?

452
00:29:41,113 --> 00:29:42,365
Nici eu.

453
00:29:42,448 --> 00:29:45,868
Rege Rulo? Coroana ta? Succesorul tău?

454
00:29:49,622 --> 00:29:52,959
O singură persoană
este în stare să conducă Dreamlandul

455
00:29:53,042 --> 00:29:54,877
cu bunătate și grație.

456
00:29:54,961 --> 00:29:58,923
Este jumătate elf
și știe ce înseamnă să fii diferit.

457
00:29:59,006 --> 00:30:01,175
Să fii înțelegător în toate.

458
00:30:01,259 --> 00:30:05,054
Să te chinui să ajungi
la rafturile cu cărți.

459
00:30:05,137 --> 00:30:07,932
Următorul conducător
al Dreamlandului va fi…

460
00:30:08,432 --> 00:30:09,350
Fata Mop.

461
00:30:13,062 --> 00:30:15,606
A fost o onoare
să fiu aproape nominalizat.

462
00:30:33,624 --> 00:30:36,586
Prin puterea dată mie de Cartea Øgilor,

463
00:30:36,669 --> 00:30:39,046
de Autoritatea de Transport
Dreamland-Elfwood,

464
00:30:39,130 --> 00:30:41,799
- …o declar pe Fata Mop…
- Miri.

465
00:30:41,883 --> 00:30:44,802
…regina Fata Mop Miri I a Dreamlandului.

466
00:30:44,886 --> 00:30:47,471
Trăiască regina Fata Mop Miri!

467
00:30:47,555 --> 00:30:49,140
Ura!

468
00:30:49,223 --> 00:30:51,851
Și consortul meu, Elfo.

469
00:30:52,476 --> 00:30:54,020
Nu e de nasul tău, Elfo.

470
00:30:54,103 --> 00:30:55,813
Trecând repede mai departe…

471
00:30:55,897 --> 00:30:58,357
Noul nostru prim-ministru este Merkimer.

472
00:31:01,944 --> 00:31:06,616
Voi fi sagace, cumpătat și sexualizat.

473
00:31:11,537 --> 00:31:14,290
Se pare că Mora și Bean se vor căsători.

474
00:31:14,874 --> 00:31:16,000
Le dau un an.

475
00:31:19,211 --> 00:31:22,006
Cred că este capodopera mea, doamnelor.

476
00:31:29,972 --> 00:31:31,015
Pot fi sinceră?

477
00:31:31,098 --> 00:31:32,600
Am urât mereu nunțile.

478
00:31:32,683 --> 00:31:34,602
Și eu. Mai ales pe-a mea.

479
00:31:38,230 --> 00:31:41,025
NUNTA DINTRE BEAN ȘI MORA
ÎN SEARA ASTA

480
00:31:43,069 --> 00:31:44,445
Unde sunt Bean și Mora?

481
00:31:44,528 --> 00:31:47,031
Mulțimea e înfometată și trează.

482
00:31:47,114 --> 00:31:51,035
Stai puțin! Asta este o nuntă.
Bean fuge mereu de nunți.

483
00:31:54,622 --> 00:31:56,874
Ce se petrece? Tăiați sacul imediat!

484
00:31:56,958 --> 00:31:58,751
Asta nu face parte din înțelegere.

485
00:32:01,128 --> 00:32:02,922
Hencho, este un fiasco!

486
00:32:03,005 --> 00:32:06,342
Speram că, dacă privesc în dreapta,
s-o văd pe Bean lângă mine.

487
00:32:07,176 --> 00:32:08,970
Arhidruidesă, ce cauți aici?

488
00:32:09,053 --> 00:32:10,471
Gura!

489
00:32:11,305 --> 00:32:12,556
- Zece.
- Unde este Bean?

490
00:32:12,640 --> 00:32:14,266
- Șapte, nouă…
- Opriți!

491
00:32:14,350 --> 00:32:15,351
- Șase.
- Incorect.

492
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
- Patru…
- Sari cifre.

493
00:32:16,686 --> 00:32:18,187
- Anulați!
- Trei, unu.

494
00:32:18,270 --> 00:32:19,772
- Nu!
- Decolare!

495
00:32:37,331 --> 00:32:40,209
Bean! Sper că n-ai plecat.

496
00:32:40,292 --> 00:32:44,130
Bean! Trebuie să-mi iau rămas-bun.

497
00:32:51,137 --> 00:32:51,971
Adio, Bean!

498
00:32:58,060 --> 00:33:01,731
Vă mulțumesc c-ați stat ca lemnele
pe băncile tari

499
00:33:01,814 --> 00:33:05,234
vreme de trei ore jumate
până v-a amorțit fundul.

500
00:33:05,317 --> 00:33:07,361
Să înceapă nunta!

501
00:33:23,961 --> 00:33:25,046
Marele Jo!

502
00:33:26,630 --> 00:33:29,467
Sunt bun acum. Liniștiți-vă!

503
00:33:29,550 --> 00:33:33,054
Prin puterea Societății
care nu mai este atât de secretă,

504
00:33:33,137 --> 00:33:36,932
ne-am adunat în această biserică rece
în care trage curentul

505
00:33:37,016 --> 00:33:40,895
pentru a-i uni pe acești porumbei
stafidiți prin legământul căsătoriei.

506
00:33:40,978 --> 00:33:42,146
Inelele, Porky.

507
00:33:43,022 --> 00:33:45,274
Ți-am gravat inelul, Oval.

508
00:33:46,192 --> 00:33:48,277
„Salutări de la Turbish.”

509
00:33:48,360 --> 00:33:49,445
Salut!

510
00:33:50,529 --> 00:33:51,989
Încetează, Turbish!

511
00:33:52,073 --> 00:33:53,616
Îl înnebunești pe Odval.

512
00:33:53,699 --> 00:33:56,535
Vrăjitorio și Odval,

513
00:33:56,619 --> 00:33:59,747
vă luați unul pe altul
să fiți soț și soț după lege?

514
00:33:59,830 --> 00:34:01,123
Da!

515
00:34:01,207 --> 00:34:02,333
Fir-ar!

516
00:34:15,221 --> 00:34:17,014
- Ping!
- Încetează!

517
00:34:17,765 --> 00:34:19,642
- Ping!
- Încetează!

518
00:34:20,851 --> 00:34:22,895
- Ping!
- Am spus să încetezi!

519
00:34:29,902 --> 00:34:30,736
Te iubesc.

520
00:34:36,784 --> 00:34:39,078
1001 MODURI DE A SUGRUMA BOGĂTANII

521
00:34:39,161 --> 00:34:41,038
Cartea are multe finaluri fericite.

522
00:34:41,122 --> 00:34:45,543
Dră Moonpence,
de când ți-am auzit vocea fermecată,

523
00:34:45,626 --> 00:34:47,711
am căzut complet sub vraja ta.

524
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
- Mă vrei așa cum sunt?
- Dar, Merkimer, nu știu cum arăți.

525
00:34:51,715 --> 00:34:53,592
Mereu te târăști pe podea.

526
00:34:53,676 --> 00:34:55,678
Păi, asta se rezolvă.

527
00:34:57,096 --> 00:35:00,474
Iată-mă în toată gloria mea porcească.

528
00:35:02,184 --> 00:35:03,144
Trist.

529
00:35:12,111 --> 00:35:13,320
Dră Moonpence.

530
00:35:13,404 --> 00:35:14,613
Dle Merkimer.

531
00:35:15,781 --> 00:35:16,615
Mă bucur.

532
00:35:18,242 --> 00:35:21,996
Singurătatea. Monotonia. Singurătatea.

533
00:35:23,497 --> 00:35:24,665
Calul Râzător.

534
00:35:27,877 --> 00:35:29,795
Veți pleca în curând, nu?

535
00:35:35,968 --> 00:35:37,970
Corabia clovnilor. Drept în față!

536
00:35:38,053 --> 00:35:41,348
Ne întâlnim iar, căpitane Claxon.

537
00:35:43,809 --> 00:35:47,229
Oona, te-am iubit mereu.
Vrei să fii soția mea?

538
00:35:48,772 --> 00:35:49,982
Vai, nu!

539
00:35:50,065 --> 00:35:51,400
Asta e replica mea!

540
00:35:53,360 --> 00:35:54,403
Vai, nu!

541
00:35:58,741 --> 00:36:00,326
CONDUCERE NOUĂ

542
00:36:04,705 --> 00:36:06,916
Chazz regal.

543
00:36:26,936 --> 00:36:30,439
Ajutor! Sunt străpunsă.
Să mă ajute cineva!

544
00:36:30,522 --> 00:36:32,900
Cloyd. Becky!

545
00:36:32,983 --> 00:36:34,151
Vip sau Vap!

546
00:36:34,235 --> 00:36:36,111
Gomer! Bunty?

547
00:36:36,612 --> 00:36:38,989
Pistruiatule? Ba nu. Oricine, dar nu el.

548
00:36:39,073 --> 00:36:39,990
Ai sunat?

549
00:36:40,074 --> 00:36:41,200
Tu erai!

550
00:36:42,243 --> 00:36:44,203
Nu sta și te uita! Scoate-mă de-aici.

551
00:36:44,286 --> 00:36:45,663
Mă însoțești în Iad?

552
00:36:45,746 --> 00:36:47,665
Nu. Am nevoie de spațiu intim.

553
00:36:47,748 --> 00:36:51,460
Să nu fiu deranjată de oameni,
demoni, îngeri sau animale.

554
00:36:51,543 --> 00:36:52,795
Cât timp, dragă?

555
00:36:52,878 --> 00:36:54,546
- Pe vecie!
- Ești sigură?

556
00:36:54,630 --> 00:36:58,092
Taci! Scoate-mă de-aici.
Începi să mă enervezi.

557
00:36:58,175 --> 00:36:59,176
Cum dorești.

558
00:36:59,843 --> 00:37:00,678
Poc!

559
00:37:04,265 --> 00:37:05,808
E mult mai bine.

560
00:37:06,475 --> 00:37:09,395
Stai puțin! Ce-i aici? Unde mă aflu?

561
00:37:09,478 --> 00:37:12,064
- Ești cu mine, mamă.
- Pistruiatule!

562
00:37:12,147 --> 00:37:15,150
Atârnând deasupra prăpastiei
în vecii vecilor.

563
00:37:15,234 --> 00:37:16,568
Trăindu-ne visul.

564
00:37:16,652 --> 00:37:19,530
Împreună, putem domni în cușca asta.

565
00:37:20,406 --> 00:37:24,994
N-ai grijă, mamă, nu e așa rău.
Am scris și un cântecel drăguț.

566
00:37:36,714 --> 00:37:40,801
O nimfă rară și fermecată, de mlaștină.
Perfectă pentru Show-ul Ciudaților.

567
00:37:47,725 --> 00:37:49,518
Salut, doamna mlaștinii!

568
00:37:49,601 --> 00:37:51,895
Vrei să ieșim la un iaurt înghețat?

569
00:37:57,818 --> 00:38:00,821
Papionul ăla
te face foarte chipeș, Junior.

570
00:38:00,904 --> 00:38:02,364
Și eu cred așa.

571
00:38:02,448 --> 00:38:09,288
Tată Returno Elfowitz,
o iei de soție pe Grogda?

572
00:38:09,371 --> 00:38:10,789
Sigur că da.

573
00:38:10,873 --> 00:38:12,124
Ce?

574
00:38:12,207 --> 00:38:14,793
Dă-o naibii, Șoco! Ai stricat momentul.

575
00:38:26,722 --> 00:38:28,766
Nu e bine, Arhidruidesă.

576
00:38:28,849 --> 00:38:31,602
Fără magia lui Bean
nu vom supraviețui călătoriei.

577
00:38:31,685 --> 00:38:34,646
Dar nevoile mele, Omul-Lunii?

578
00:38:35,647 --> 00:38:37,691
Te implor! Mă gâdil foarte tare.

579
00:38:37,775 --> 00:38:39,318
Nu!

580
00:38:43,655 --> 00:38:45,741
Lună!

581
00:38:45,824 --> 00:38:47,368
Lună!

582
00:38:50,704 --> 00:38:51,914
Scuze, Arhidruidesă.

583
00:38:51,997 --> 00:38:53,957
Casca asta are două funcții.

584
00:38:54,041 --> 00:38:55,501
Unu, mă ține în viață.

585
00:38:55,584 --> 00:38:57,669
Doi, te împiedică să mă săruți.

586
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
N-o face!

587
00:39:08,680 --> 00:39:12,601
Bun-venit acasă, domnule!
Adăugați nume noi în Cartea Morților?

588
00:39:12,684 --> 00:39:13,727
Nu chiar.

589
00:39:18,857 --> 00:39:21,568
REGINA TIABEANIE MARIABEANIE
DE LA ROCHAMBEAUX GRUNKWITZ

590
00:39:21,652 --> 00:39:22,486
Bean.

591
00:39:26,740 --> 00:39:27,783
Mora.

592
00:39:27,866 --> 00:39:29,243
SIRENA MORA

593
00:39:37,709 --> 00:39:38,544
Luci.

594
00:39:38,627 --> 00:39:40,879
„LUCI” LUCILLE LUCIFER JR.
FIUL SATANEI

595
00:39:48,762 --> 00:39:51,807
Care-i treaba, Doamne?
Mi-ai dat aripi de înger?

596
00:39:51,890 --> 00:39:52,808
Și o aură.

597
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
Fir-ar!

598
00:39:54,309 --> 00:39:57,479
Trebuie să sărbătorim.
Vreau și eu o dorință.

599
00:39:57,563 --> 00:40:00,983
Dar ești Dumnezeu. Ai totul.
Ce ți-ai mai putea dori?

600
00:40:01,066 --> 00:40:03,318
Mi-e dor de pisicuțe.

601
00:40:03,402 --> 00:40:04,987
De ce numai Iadul să le aibă?

602
00:40:05,070 --> 00:40:06,530
Dar sunt alergic de mor.

603
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
FĂRĂ VIEȚI
MÂNCARE DE PISICI

604
00:40:20,961 --> 00:40:24,423
Speram să primesc
un burrito cu Bean și guacamole.

605
00:40:25,841 --> 00:40:28,677
EDWIN A. SIRENA
CABANA MEMORIALĂ DE PE PLAJĂ

606
00:41:59,393 --> 00:42:01,228
Turbish! Mertz!

607
00:42:01,311 --> 00:42:04,314
Regina Fata Mop spune să ridicați podul.

608
00:42:04,398 --> 00:42:07,568
Bine. Dar suntem foarte, foarte obosiți.

609
00:42:32,843 --> 00:42:37,848
Subtitrarea: Dan Butuza