1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
DESENCANTAMENTO

2
00:00:34,243 --> 00:00:36,788
Sim, Gomer.
Sei que está a ficar frio e escuro.

3
00:00:36,871 --> 00:00:38,372
Não é o fim do mundo.

4
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Agora, vamos buscar a magia

5
00:00:39,707 --> 00:00:42,752
e transformar-te de volta
no meu namorado de liceu.

6
00:01:18,287 --> 00:01:19,163
Isto está mau.

7
00:01:20,248 --> 00:01:22,834
Nunca vi tantos cacos na minha vida.

8
00:01:23,668 --> 00:01:25,336
Talvez só o tenha atordoado com o tijolo.

9
00:01:25,419 --> 00:01:28,256
Partiste-lhe a cabeça.
Há vidros por todo o lado.

10
00:01:28,339 --> 00:01:30,716
E, cuidado, não pises os cacos sagrados.

11
00:01:31,801 --> 00:01:32,635
Os meus dedinhos!

12
00:01:32,718 --> 00:01:34,929
E se rezar para Deus ressuscitar?

13
00:01:35,012 --> 00:01:37,515
Ótimo. Isso vai funcionar.
Espera. Não vai nada.

14
00:01:37,598 --> 00:01:40,434
Porque deste cabo da única resposta
às preces do universo

15
00:01:40,518 --> 00:01:42,311
com um pedaço de alvenaria.

16
00:01:42,395 --> 00:01:43,521
Olá, amigos.

17
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
Eu escondo o corpo de Deus.

18
00:01:48,359 --> 00:01:52,113
Como vai tudo no nosso Céu perfeito
no meio das nuvens?

19
00:01:52,196 --> 00:01:55,366
Pergunto porque algo não está bem.

20
00:01:55,449 --> 00:01:58,161
O ar está frio,
os pássaros pararam de chilrear.

21
00:01:58,244 --> 00:02:00,288
O céu parece estar a escurecer e…

22
00:02:00,371 --> 00:02:02,290
O quê? O que é aquilo?

23
00:02:02,373 --> 00:02:06,043
É quem eu penso que é?
O que raio lhe fizeram à cabeça?

24
00:02:06,127 --> 00:02:08,129
Tem calma, pombo glorificado.

25
00:02:08,212 --> 00:02:11,340
Quando os outros anjos souberem disto,
vão passar-se.

26
00:02:12,008 --> 00:02:13,801
Larga-me. Eu não vos denuncio.

27
00:02:13,885 --> 00:02:15,136
Foi assim que me mataram.

28
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
Sonhei que este dia chegaria.

29
00:02:20,725 --> 00:02:24,770
Atenção a todos, agarrem as auréolas
porque tenho grandes notícias.

30
00:02:24,854 --> 00:02:27,648
Deus morreu!

31
00:02:27,732 --> 00:02:29,442
O quê? Não acredito.

32
00:02:29,525 --> 00:02:32,445
Sim. É isso mesmo, ouviram-me. Morreu.

33
00:02:32,528 --> 00:02:35,948
Deus, o nosso Pai Celeste,
Senhor dos Senhores, Rei dos Reis,

34
00:02:36,032 --> 00:02:38,910
o manda-chuva de tudo, Jah Rastafari,

35
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
o que raio lhe quiserem chamar,

36
00:02:40,661 --> 00:02:45,208
está inka-stinka-binka-dinka-
dippity-doo-dah morto!

37
00:02:45,291 --> 00:02:47,877
- Porque falas assim?
- Cala-te. Deixa-me em paz.

38
00:02:47,960 --> 00:02:51,214
Agora preparem-se para o universo inteiro
deixar de funcionar

39
00:02:51,297 --> 00:02:54,216
como quando um rato cai nas engrenagens
da roda gigante.

40
00:02:54,300 --> 00:02:55,343
Acabou a diversão, otários.

41
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
A cabeça de Deus é uma lâmpada partida,

42
00:02:57,303 --> 00:03:01,307
as implicações religiosas são assombrosas
e estamos todos lixados.

43
00:03:01,390 --> 00:03:03,309
Isso não é um apoio muito espiritual.

44
00:03:03,392 --> 00:03:05,394
Digo as coisas como elas são, mano.

45
00:03:05,478 --> 00:03:08,564
Muito bem, que comece a choradeira,
o arrancar de cabelos

46
00:03:08,648 --> 00:03:12,735
e o ranger dos dentes… agora.

47
00:03:20,326 --> 00:03:22,078
Aquilo não me agrada.

48
00:03:22,161 --> 00:03:25,498
RIO DA ALEGRIA

49
00:03:25,581 --> 00:03:28,501
CAPÍTULO L
ADEUS, BEAN

50
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
Posso entrar pelo túnel do sexo da cave.

51
00:03:45,810 --> 00:03:47,353
Bobo, aonde vais?

52
00:03:47,436 --> 00:03:50,273
Bean, está tudo marado por aqui.

53
00:03:50,356 --> 00:03:54,735
A orgia foi cancelada, o rio está a subir
e sempre que digo a minha frase feita,

54
00:03:54,819 --> 00:03:56,112
algo mau acontece.

55
00:03:56,195 --> 00:03:58,072
- "Não"?
- Não!

56
00:04:11,460 --> 00:04:15,256
- Cima, cima, cima, empilhar!
- Cima, cima, cima, empilhar!

57
00:04:15,339 --> 00:04:19,427
- Cima, cima, cima, empilhar!
- Cima, cima, cima, empilhar!

58
00:04:20,052 --> 00:04:21,012
O Alva.

59
00:04:21,095 --> 00:04:24,265
Cuidado com os saltinhos.
Não podemos entornar nada.

60
00:04:24,348 --> 00:04:26,392
Estou a pagar-vos bem por essa nhanha.

61
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Nhanha, nhanha, nhanha, nho, nhanha…

62
00:04:28,561 --> 00:04:30,062
E nada de cantorias.

63
00:04:30,146 --> 00:04:34,066
Nhanha, nhanha, nhanha, nho, nhanha…

64
00:04:39,739 --> 00:04:41,449
Cuidado, desastrada.

65
00:04:42,325 --> 00:04:46,620
Ótimo, chegaste mesmo a tempo
da nossa cerimónia sagrada secreta.

66
00:04:46,704 --> 00:04:50,374
Eu ando atrás da minha mãe.
Esta cerimónia envolve matar-me?

67
00:04:50,458 --> 00:04:54,211
Não. Mas temos
um lugar especial VIP para ti.

68
00:04:54,295 --> 00:04:55,796
Põe-te atrás do pedregulho da morte.

69
00:04:57,214 --> 00:04:58,174
- Bean!
- Elfo!

70
00:04:58,257 --> 00:04:59,759
Fala baixo.

71
00:04:59,842 --> 00:05:02,720
Os Trøgs disseram
que se jurar fidelidade a Trøgdom

72
00:05:02,803 --> 00:05:06,223
e mantiver a minha boca grande fechada,
não só não me matam,

73
00:05:06,307 --> 00:05:09,018
como me mostram o segredo da vida eterna.

74
00:05:09,101 --> 00:05:10,311
Olha o que me deram.

75
00:05:10,394 --> 00:05:11,312
OLÁ, SOU O TRØGGO!

76
00:05:11,395 --> 00:05:15,399
Meu Deus, fazes mesmo tudo
por um crachá grátis, não fazes?

77
00:05:15,983 --> 00:05:17,068
Pronto, coleciono-os.

78
00:05:17,151 --> 00:05:19,070
Não és colecionadora, não entendes.

79
00:05:19,153 --> 00:05:20,988
Ouço saltos de stripper a chegar.

80
00:05:22,907 --> 00:05:24,825
Saudações, Dagmar.

81
00:05:24,909 --> 00:05:28,079
Basta de conversa de chacha.
Vamos dar início a isto.

82
00:05:28,162 --> 00:05:29,747
- Mas que raio?
- Mas que raio?

83
00:05:29,830 --> 00:05:31,999
Que comece a cerimónia.

84
00:05:51,519 --> 00:05:53,521
Estalactites. Grande coisa.

85
00:05:53,604 --> 00:05:54,522
Observe.

86
00:05:55,856 --> 00:05:58,526
O nosso segredo mais glorioso e lindo.

87
00:05:58,609 --> 00:05:59,443
Baixem as calças.

88
00:06:00,903 --> 00:06:02,655
Ótimo.

89
00:06:03,197 --> 00:06:05,032
Despachem-se, seus pervertidos.

90
00:06:05,116 --> 00:06:06,742
O quê? Sim.

91
00:06:07,535 --> 00:06:09,954
Agora sentem-se e rodem.

92
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Sentar e rodar

93
00:06:13,582 --> 00:06:16,919
Sentar e rodar

94
00:06:17,002 --> 00:06:20,089
Sentar e rodar

95
00:06:20,714 --> 00:06:23,300
Sentar e rodar

96
00:06:23,384 --> 00:06:24,468
Aquilo é nojento.

97
00:06:24,552 --> 00:06:26,137
Não sejas crítico, Elfo.

98
00:06:26,220 --> 00:06:28,597
Isto é uma espécie
de dança popular tradicional?

99
00:06:28,681 --> 00:06:29,807
Porque não gosto.

100
00:06:29,890 --> 00:06:34,478
É como nos nutrimos.
É uma receita simples e natural.

101
00:06:34,562 --> 00:06:35,896
Vê os pingos ali em cima?

102
00:06:35,980 --> 00:06:39,275
São as águas sagradas que jorram do Céu.

103
00:06:39,358 --> 00:06:42,194
E vê aquela névoa a subir?

104
00:06:42,278 --> 00:06:45,322
São os vapores que sobem do Inferno.

105
00:06:45,406 --> 00:06:48,659
E tudo se junta aqui em Dreamland,

106
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
misturado com a urina de rato.

107
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
O resultado? Magia Trøg.

108
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
Lindo. Agora,
quem tem cérebros frescos para mim?

109
00:06:57,293 --> 00:07:00,880
Precisamos dos nossos cérebros
para fazer a preciosa nhanha.

110
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
Atiramo-los para
uma liquidificadora elétrica

111
00:07:03,465 --> 00:07:06,260
e metemo-la no médio alto ou com pedaços.

112
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
A sério?

113
00:07:07,428 --> 00:07:09,722
E onde arranjam
essas liquidificadoras elétricas?

114
00:07:09,805 --> 00:07:12,391
Construimos um túnel enorme até Steamland.

115
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Vamos lá e roubamos
pequenos eletrodomésticos.

116
00:07:14,727 --> 00:07:17,688
Batedeiras, liquidificadoras,
fritadeiras, máquinas de pastilhas.

117
00:07:17,771 --> 00:07:20,566
E já não temos cérebros para si.

118
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Mas pode beber esta margarita.

119
00:07:23,486 --> 00:07:25,738
O único ingrediente é nhanha.

120
00:07:25,821 --> 00:07:27,781
Não quero nhanha.

121
00:07:27,865 --> 00:07:31,243
Quando queremos sashimi cru,
não nos contentamos com atum de lata.

122
00:07:32,578 --> 00:07:36,290
Quero magia!
Quero cérebros. Quero a minha colher!

123
00:07:36,373 --> 00:07:38,375
Mas, Dagmar, não sabe?

124
00:07:38,459 --> 00:07:40,628
A magia enlouquece-nos.

125
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
Estás a chamar-me louca?

126
00:07:43,047 --> 00:07:47,384
Não. Chamo todos de loucos.
Mostra-lhe, Benji.

127
00:07:47,468 --> 00:07:50,054
Não mandas no Benji, mas tudo bem.

128
00:07:51,514 --> 00:07:53,015
O que a maioria não sabe

129
00:07:53,098 --> 00:07:55,809
é que o cérebro sabe a morangos com natas.

130
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
Raios partam!

131
00:08:02,775 --> 00:08:06,320
Não termos cérebros
impede-a de invadir os nossos sonhos,

132
00:08:06,403 --> 00:08:10,241
o que é baril e tem o efeito secundário
extra de nos dar imortalidade.

133
00:08:11,116 --> 00:08:14,286
Só temos de continuar a chupar
as estalactites daqui para a frente.

134
00:08:14,370 --> 00:08:17,414
Meu Deus, a única forma
de ser imortal é perder o cérebro.

135
00:08:17,498 --> 00:08:19,083
Nunca faria isso.

136
00:08:19,166 --> 00:08:21,418
Vou morrer sozinho
num apartamento numa cave,

137
00:08:21,502 --> 00:08:22,878
como o Pai sempre disse.

138
00:08:23,671 --> 00:08:26,173
Quantas vezes tenho de te matar?

139
00:08:26,966 --> 00:08:29,426
As que forem precisas. Espera.

140
00:08:40,729 --> 00:08:43,732
Está a ficar mais escuro, Jer.
O mal vai mesmo triunfar.

141
00:08:43,816 --> 00:08:47,069
Devia andar por aí a dançar
da forma chata do costume,

142
00:08:47,152 --> 00:08:49,530
mas lembrei-me agora,
vai acabar o universo.

143
00:08:49,613 --> 00:08:51,865
O bem, o mal, acaba tudo.

144
00:08:51,949 --> 00:08:54,201
Vou sentir falta da existência.

145
00:08:54,285 --> 00:08:56,829
Mas, e se…

146
00:08:56,912 --> 00:09:01,250
E se Deus tivesse deixado
um manual do utilizador para te guiar.

147
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
Podias assumir o controlo
e ser o novo Deus,

148
00:09:03,544 --> 00:09:05,754
em vez de andares por aí como um parvo.

149
00:09:05,838 --> 00:09:07,006
Podes ter razão, Jer.

150
00:09:07,089 --> 00:09:09,758
Posso ser o próximo a gerir
esta cena toda.

151
00:09:09,842 --> 00:09:11,010
Posso ser o Rei Luci!

152
00:09:11,927 --> 00:09:13,178
Posso ser o filho de Deus?

153
00:09:13,262 --> 00:09:14,263
Não vejo porque não.

154
00:09:14,346 --> 00:09:16,849
Certo. Vamos procurar
esse manual do utilizador

155
00:09:16,932 --> 00:09:18,601
que pode ou não existir.

156
00:09:18,684 --> 00:09:20,603
Teologicamente, está um pouco tremido,

157
00:09:20,686 --> 00:09:24,773
mas Deus deve ter um esconderijo
algures por aqui.

158
00:09:27,359 --> 00:09:31,447
Luci! Anda depressa.
Corre se conseguires. Descobri algo.

159
00:09:35,951 --> 00:09:37,911
Olha! É uma maçaneta.

160
00:09:49,048 --> 00:09:51,425
Meu Deus!

161
00:09:51,508 --> 00:09:53,636
Quero dizer, eu. Potencialmente.

162
00:09:54,720 --> 00:09:58,140
Bean. Quase me deixa em lágrimas.

163
00:09:58,223 --> 00:10:02,645
Esta pode ser a última vez
que te persigo numa caverna sob o castelo.

164
00:10:02,728 --> 00:10:07,232
Talvez te tenha preparado uma armadilha,
mãe. Talvez vás morrer.

165
00:10:07,316 --> 00:10:09,610
Espera. Tens uma armadilha?
Não estás a fazer bluff?

166
00:10:09,693 --> 00:10:12,571
Estou sempre a fazer bluff, Elfo.
Ou talvez não. Salta!

167
00:10:12,655 --> 00:10:14,406
O quê? Não. Ar!

168
00:10:20,371 --> 00:10:22,706
Não respires os esporos dos cogumelos.

169
00:10:22,790 --> 00:10:23,999
Demasiado tarde.

170
00:10:26,085 --> 00:10:28,295
Isto sim.

171
00:10:32,758 --> 00:10:35,260
É verdade.
Os cogumelos são o melhor remédio.

172
00:10:37,304 --> 00:10:40,224
Ouve, Bean, e se, no final,
fosse tudo um sonho?

173
00:10:40,307 --> 00:10:41,934
Não seria irritante?

174
00:10:47,564 --> 00:10:49,191
Ouves algo a chegar?

175
00:10:49,274 --> 00:10:52,611
Espero que sejam cereais
porque apetece-me Bolinhas de Cacau.

176
00:10:52,695 --> 00:10:54,697
Digo-o porque estou drogado.

177
00:10:54,780 --> 00:10:56,990
Já te apanhei! Mas que raio?

178
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Tenho uma pergunta.

179
00:11:06,542 --> 00:11:10,546
Há milhares de aranhas bebés na minha cara
ou são só centenas?

180
00:11:11,255 --> 00:11:15,217
Estás a tripar, mãe?
Estás a tripar, figura maternal?

181
00:11:15,300 --> 00:11:18,846
Estás a tripar?
Elfo, acho que ela está a tripar.

182
00:11:18,929 --> 00:11:22,266
Sim, mãe. Estás a tripar?

183
00:11:22,349 --> 00:11:26,812
Não és minha mãe, Elfo.
Porque discutimos sempre?

184
00:11:26,895 --> 00:11:30,357
Vamos juntar-nos num monte de amor
e abraçar-nos.

185
00:11:30,441 --> 00:11:32,443
Sim! Monte de amor.

186
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
- Sai daqui, Turbish!
- Está bem, adeus.

187
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
Aquilo foi tão catártico.

188
00:11:49,793 --> 00:11:50,627
Não!

189
00:11:50,711 --> 00:11:54,173
Como querem morrer?
Corte transversal ou de alto a baixo?

190
00:11:54,256 --> 00:11:55,674
Que tal fatiados?

191
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
Elfo, pega na espadinha dela.

192
00:12:02,848 --> 00:12:03,932
Está afiada.

193
00:12:04,016 --> 00:12:07,269
Não pelo lado afiado, pela pega.

194
00:12:36,381 --> 00:12:37,424
Anda!

195
00:12:42,888 --> 00:12:43,722
Fumo!

196
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
Devo dizer que aquela moca
foi o mais que me diverti contigo

197
00:13:18,590 --> 00:13:20,592
desde que eras novinha
nesta mesma caverna.

198
00:13:20,676 --> 00:13:24,096
Lembras-te? Sentámo-nos naquela pedra
e disse-te várias mentiras.

199
00:13:24,179 --> 00:13:25,264
Elfo, apanha-a!

200
00:13:25,347 --> 00:13:26,473
Morre!

201
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
Sinto falta do último monte.

202
00:13:31,270 --> 00:13:34,648
Pronto. Matei o último
dos teus pequenos amigos.

203
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
Não estou morto.

204
00:13:37,568 --> 00:13:38,527
Não.

205
00:13:40,320 --> 00:13:41,405
Sumo de elfo?

206
00:13:57,838 --> 00:13:58,922
Ganhei!

207
00:14:03,719 --> 00:14:06,430
Bolas! Porque me tiveste sequer?

208
00:14:06,513 --> 00:14:08,932
Existe algo chamado adoção, sabes?

209
00:14:09,683 --> 00:14:12,102
Alguém pediu uma madrasta?

210
00:14:12,185 --> 00:14:13,103
Oona!

211
00:14:13,186 --> 00:14:14,521
Rapariga maluca!

212
00:14:26,992 --> 00:14:29,661
Obrigada, Oona. Facilitaste-me isto.

213
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
Já não preciso de nenhum de vocês.

214
00:14:40,505 --> 00:14:43,300
Tenho a magia, a beleza

215
00:14:43,383 --> 00:14:47,554
e agora, tenho a imortalidade.

216
00:14:47,638 --> 00:14:51,767
Dagmar, posso não conseguir derrotar-te
e ao teu sotaque snobe,

217
00:14:51,850 --> 00:14:55,562
mas posso salvar Dreamland
destruindo a magia para sempre.

218
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
Em nome da stiência. Foge!

219
00:15:24,883 --> 00:15:27,970
Ajuda-me, Oona. Não me resta nada.

220
00:15:28,887 --> 00:15:33,016
Eu não tenho magia, Bean.
Só tenho drogas e amor para ti.

221
00:15:33,100 --> 00:15:36,019
A lagartixa e a falhada finalmente juntas.

222
00:15:37,312 --> 00:15:38,522
Que piada.

223
00:15:39,106 --> 00:15:40,107
É uma piada?

224
00:15:40,190 --> 00:15:41,441
Ou é?

225
00:15:43,944 --> 00:15:44,945
Não.

226
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Espera, onde está o Elfo?

227
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Acho que ele não se safou, Bean.

228
00:16:10,846 --> 00:16:13,432
Elfo. Voltaste por mim.

229
00:16:13,515 --> 00:16:15,642
Não voltei, não. Agarraste-me a mão.

230
00:16:15,726 --> 00:16:17,352
Fica comigo um momento, sim?

231
00:16:17,436 --> 00:16:18,478
Está bem.

232
00:16:20,022 --> 00:16:22,399
Isto é bom. A tua pele é tão macia.

233
00:16:24,443 --> 00:16:26,111
Tens bastante força, amiga.

234
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
É como se trabalhasses nas obras,
ou assim.

235
00:16:29,531 --> 00:16:32,909
A sério. Pronto. É hora de me largares.

236
00:16:34,286 --> 00:16:36,163
O que fazes? Larga a minha mão.

237
00:16:36,747 --> 00:16:38,874
Larga a porra da minha mão! Por favor!

238
00:16:40,667 --> 00:16:42,794
Vou levar-te comigo, Elfo.

239
00:16:42,878 --> 00:16:46,256
Serás o meu eterno servo no Inferno!

240
00:16:46,339 --> 00:16:48,300
Não estás a pensar no Caresso?

241
00:16:48,383 --> 00:16:50,844
Que se lixe o Caresso. Quero-te a ti.

242
00:17:01,146 --> 00:17:02,689
Sabes o que dizem os Trøgs.

243
00:17:02,773 --> 00:17:06,109
"Não tens o que queres,
tens o que mereces."

244
00:17:28,215 --> 00:17:30,467
Pessoal! Estou vivo e…

245
00:17:41,311 --> 00:17:44,481
Agradeço todo o apoio e o arfar, Derek,

246
00:17:44,564 --> 00:17:47,984
mas podem deixar-me sozinha com a Mora?
Só um pouco?

247
00:17:52,864 --> 00:17:55,867
Não pudemos passar muito tempo juntas,

248
00:17:55,951 --> 00:17:59,246
mas vou estimar cada momento.

249
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
Antes de ti, não sabia o que era o amor.

250
00:18:02,332 --> 00:18:05,919
Mas abriu-se toda uma nova vida
ao ver-te no Espetáculo de Aberrações.

251
00:18:06,002 --> 00:18:09,422
Houve algo tão especial
quando arrombei o teu aquário

252
00:18:09,506 --> 00:18:12,175
com a marreta
e tu caíste para cima de mim.

253
00:18:12,259 --> 00:18:15,262
Lembro-me de quando olhei para ti
pela primeira vez e sorriste.

254
00:18:15,971 --> 00:18:18,265
Foi um momento muito bom.

255
00:18:19,057 --> 00:18:20,183
Foi como um sonho.

256
00:18:21,768 --> 00:18:25,147
Nos contos de fadas, o beijo de amor
verdadeiro traz de volta os amados.

257
00:18:34,072 --> 00:18:36,324
Não, isto não é um conto de fadas.

258
00:18:40,745 --> 00:18:41,955
LÂMPADA NÃO-MUITO-BRILHANTE

259
00:18:42,038 --> 00:18:43,748
Olha, Jerry, lâmpadas. Montes delas.

260
00:18:43,832 --> 00:18:46,835
Lâmpadas novinhas em folha.

261
00:18:46,918 --> 00:18:47,752
Onde está o teu tijolo?

262
00:18:49,671 --> 00:18:50,589
Dá-mo.

263
00:18:50,672 --> 00:18:52,632
Espera lá. O que vais fazer?

264
00:18:52,716 --> 00:18:53,884
Partir as lâmpadas.

265
00:18:54,634 --> 00:18:57,137
- Pronto, está bem. Espera lá.
- O que foi?

266
00:18:57,220 --> 00:19:00,432
Se partires as lâmpadas,
Deus nunca poderá voltar.

267
00:19:00,515 --> 00:19:01,349
Votámos

268
00:19:01,433 --> 00:19:03,768
e todos concordaram
que eu seria o novo Deus

269
00:19:03,852 --> 00:19:05,520
e tu poderias ser o meu braço-direito.

270
00:19:05,604 --> 00:19:09,024
O meu mordomo. O mordomo fixe Jerry.
Agora, despacha-te, Jer.

271
00:19:09,107 --> 00:19:11,693
Mas não temos provas
de que podes ser Deus.

272
00:19:11,776 --> 00:19:15,155
Foste tu a realçar que está tudo
a abrandar e a esbater-se.

273
00:19:15,238 --> 00:19:16,448
É o que vai acontecer.

274
00:19:16,531 --> 00:19:18,658
Ouve, Jer, eu preciso disto.

275
00:19:18,742 --> 00:19:20,577
Tive uma infância muito traumática.

276
00:19:20,660 --> 00:19:21,786
Nunca te contei isto,

277
00:19:21,870 --> 00:19:25,624
mas o meu companheiro de copos
obrigou-me a pagar várias vezes.

278
00:19:25,707 --> 00:19:29,544
Mas, Luci, porque não escolhes
o amor uma vez na vida?

279
00:19:29,628 --> 00:19:32,756
Deixa-me falar-te no amor, meu rapaz.
O amor é uma fraude.

280
00:19:32,839 --> 00:19:35,634
As pessoas que proclamam o amor
são as que poluem o ar,

281
00:19:35,717 --> 00:19:38,053
juntam-se a cultos de amor
e repúblicas parvas,

282
00:19:38,136 --> 00:19:42,641
matam alces, derramam petróleo,
promovem conspirações sobre vacinas…

283
00:19:42,724 --> 00:19:44,184
Tens razão. Toma o tijolo.

284
00:19:49,731 --> 00:19:52,108
Pronto, anda, Jer. Ajuda-me com isto.

285
00:19:52,192 --> 00:19:55,904
- Não quero deixá-la cair.
- Luci. És o melhor.

286
00:19:55,987 --> 00:19:57,197
E não te esqueças disso.

287
00:19:57,280 --> 00:20:01,409
Agora vamos enroscar isto no buraco
do pescoço de Deus e ver o que acontece.

288
00:20:16,800 --> 00:20:19,052
- Viva!
- Viva!

289
00:20:22,097 --> 00:20:23,515
Que sesta refrescante.

290
00:20:23,598 --> 00:20:26,309
Não tive nenhum
dos meus pesadelos recorrentes.

291
00:20:26,393 --> 00:20:27,227
Ressonei?

292
00:20:27,310 --> 00:20:29,187
Não, Deus, estavas morto.

293
00:20:29,271 --> 00:20:32,482
Morto de cansaço.
Espero que tenhas descansado bem, Senhor.

294
00:20:33,400 --> 00:20:35,235
Porque estás a ser tão modesto, Luci?

295
00:20:35,318 --> 00:20:37,362
Deus, fui eu que te matei.

296
00:20:37,487 --> 00:20:39,614
Foi o Luci que te ressuscitou.

297
00:20:40,407 --> 00:20:43,743
Eu sei disso tudo, Jerry.
Só te estava a testar.

298
00:20:43,827 --> 00:20:46,496
Ia punir-te. Talvez até te punir à grande.

299
00:20:46,579 --> 00:20:49,791
Mas pela tua sinceridade sobre matar-me,
eu perdoo-te.

300
00:20:50,583 --> 00:20:52,711
Então, esta é a arma do crime.

301
00:20:54,671 --> 00:20:55,922
Cuidado aí em baixo!

302
00:20:57,465 --> 00:21:00,093
Agora, Luci, quero saber
porque foste tão modesto

303
00:21:00,176 --> 00:21:01,761
sobre ressuscitar-me?

304
00:21:02,554 --> 00:21:03,596
Bolas, meu!

305
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Quando somos demónios sujos, maus

306
00:21:05,181 --> 00:21:08,727
e não deixamos Deus morrer,
é mau para a nossa reputação.

307
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
Nunca me livrarei disto.

308
00:21:11,813 --> 00:21:15,233
Tanta integridade num dos lacaios
mais pequenos do Inferno.

309
00:21:15,317 --> 00:21:16,776
Nunca imaginaria.

310
00:21:16,860 --> 00:21:20,864
Luci, não costumo fazer isto,
mas gosto mesmo de ti

311
00:21:20,947 --> 00:21:22,782
e salvaste-me a vida.

312
00:21:22,866 --> 00:21:24,284
Talvez goste de ti por isso.

313
00:21:27,037 --> 00:21:28,496
Eis o que vou fazer.

314
00:21:28,580 --> 00:21:31,458
Vou conceder-te um desejo.

315
00:21:31,541 --> 00:21:33,168
Neste momento, sem limitações,

316
00:21:33,251 --> 00:21:35,086
o que quiseres.
- Qualquer coisa?

317
00:21:35,170 --> 00:21:38,631
Queres riqueza? Fama? Sucesso?
Queres ser importante?

318
00:21:38,715 --> 00:21:41,217
Queres perder peso?
Comer tartes sem parar?

319
00:21:41,301 --> 00:21:44,929
Talvez o esclarecimento total?
Escolhe uma coisa. É difícil, não é?

320
00:21:47,265 --> 00:21:49,351
O desejo tem de ser para mim?

321
00:21:49,434 --> 00:21:52,520
Estranho. Nunca ninguém me perguntou isso.

322
00:21:52,604 --> 00:21:56,149
A resposta é que o desejo
pode ser para quem quiseres.

323
00:21:56,941 --> 00:22:01,946
Então, desejo que a Mora, a sereia,
ressuscite. Pela Bean.

324
00:22:02,030 --> 00:22:04,532
Interessante. Posso perguntar porquê?

325
00:22:04,616 --> 00:22:08,828
Porquê? Porque a Bean esforçou-se imenso
e fez tanta coisa.

326
00:22:08,912 --> 00:22:10,538
Porque a Bean merece o amor.

327
00:22:10,622 --> 00:22:15,835
Porque o amor da vida da Bean é a Mora
e porque…

328
00:22:17,379 --> 00:22:18,546
Porque o quê?

329
00:22:20,548 --> 00:22:21,716
Porque eu adoro a Bean.

330
00:22:28,598 --> 00:22:30,183
Isso é lindo, Luci.

331
00:22:30,266 --> 00:22:32,060
Pois, deixa-me em paz.

332
00:22:32,143 --> 00:22:33,728
Vou dar-te um grande abraço.

333
00:22:35,063 --> 00:22:38,733
Sinto lágrimas na minha túnica?
Estás a chorar, Luci?

334
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Não estou a chorar.

335
00:22:40,610 --> 00:22:42,195
Eu… Era eu a rir.

336
00:22:42,987 --> 00:22:46,241
Sou um palhaço. Eu só…
Não tenho sentimentos, sabem como sou.

337
00:22:46,324 --> 00:22:51,287
Sou tipo…

338
00:23:00,338 --> 00:23:03,383
Concedo o desejo do Luci.

339
00:23:03,466 --> 00:23:07,220
Mora, a sereia, ressuscita pela Bean.

340
00:23:07,804 --> 00:23:08,638
Palmas!

341
00:23:16,020 --> 00:23:19,065
Odeio isto. É tudo uma treta.

342
00:23:19,149 --> 00:23:21,401
A minha mãe morreu,
mas onde está a alegria?

343
00:23:21,985 --> 00:23:23,319
Que cheiro é este?

344
00:23:23,403 --> 00:23:26,197
As minhas botas ou o cheiro a peixe podre
do corpo da Mora?

345
00:23:27,240 --> 00:23:28,074
Desculpa, Mora.

346
00:23:28,158 --> 00:23:29,659
Desculpas aceites, Bean.

347
00:23:29,742 --> 00:23:32,162
Já agora, o que tresanda
são as tuas botas.

348
00:23:32,245 --> 00:23:33,830
Mora? Estás viva?

349
00:23:43,131 --> 00:23:46,718
Não voltes a apunhalar-me, sim?
Há mais formas de chegar ao meu coração.

350
00:23:52,682 --> 00:23:53,600
FELIZES PARA SEMPRE

351
00:23:53,683 --> 00:23:56,895
Senhoras e senhores,
meninos e meninas, elfos e Trøgs,

352
00:23:56,978 --> 00:23:59,606
e, sim, Homem-toupeira, estou a ver-te.

353
00:23:59,689 --> 00:24:01,983
FAIXA TEM DE SER DEVOLVIDA
ÀS 0h00 PARA RECEBER DEPÓSITO

354
00:24:02,066 --> 00:24:04,110
Hoje é um dia de vitória e celebração.

355
00:24:04,194 --> 00:24:09,449
A Dagmar foi derrotada e esmagada
por uma coisa rochosa da caverna.

356
00:24:09,532 --> 00:24:12,118
- Viva!
- Viva!

357
00:24:12,202 --> 00:24:14,662
O Satanás foi subjugado e castrado.

358
00:24:14,746 --> 00:24:16,873
- Viva!
- Viva!

359
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Todos os nossos inimigos foram mortos
ou fugiram.

360
00:24:19,959 --> 00:24:21,544
- Viva!
- Viva!

361
00:24:22,128 --> 00:24:24,631
E o melhor de tudo, estou apaixonada.

362
00:24:27,550 --> 00:24:30,261
Gostaria de agradecer a muita gente
que foi determinante

363
00:24:30,345 --> 00:24:32,263
em tornar possível esta vitória.

364
00:24:32,347 --> 00:24:35,516
Em primeiro lugar,
a pouco apreciada Rapariga da Esfregona.

365
00:24:35,600 --> 00:24:37,894
Talvez seja o cabelo, quem sabe?

366
00:24:37,977 --> 00:24:42,440
A seguir, os meus melhores amigos,
Elfo e, onde quer que estejas, Luci.

367
00:24:42,523 --> 00:24:45,735
Elfo, disseste que o destino é treta.

368
00:24:45,818 --> 00:24:48,446
Disseste que temos de criar
o nosso próprio destino.

369
00:24:48,529 --> 00:24:50,782
E eu rejeitei pensar nisso
durante muito tempo,

370
00:24:50,865 --> 00:24:55,995
mas, agora que já não é importante,
posso finalmente aceitá-lo. Obrigada.

371
00:24:56,829 --> 00:24:58,581
Também me ensinaste coisas.

372
00:24:58,665 --> 00:25:01,876
E o Luci, o meu querido demónio, Luci,

373
00:25:01,960 --> 00:25:04,420
deste cabo da minha vida

374
00:25:04,504 --> 00:25:07,715
e, sabe-se lá como,
sou uma pessoa melhor por isso.

375
00:25:07,799 --> 00:25:11,928
Foste e serás sempre
o meu companheiro de copos preferido.

376
00:25:12,679 --> 00:25:18,059
E à minha réptil, geco, tritão,
salamandra, o que quer que sejas,

377
00:25:18,142 --> 00:25:22,772
madrasta-pirata Oona,
sempre pude contar contigo. Adoro-te.

378
00:25:23,648 --> 00:25:25,566
E eu estou tão feliz
por nos termos mocado juntas

379
00:25:25,650 --> 00:25:28,069
e dado 93 voltas à fonte.

380
00:25:28,152 --> 00:25:30,488
Depois escovei o teu cabelo
cinco horas seguidas

381
00:25:30,571 --> 00:25:32,699
e todos os teus piolhos
passaram para o Derek.

382
00:25:32,782 --> 00:25:35,743
E eu lamento imenso
ter tirado o resto das drogas.

383
00:25:35,827 --> 00:25:37,203
Vou compensar-te.

384
00:25:38,079 --> 00:25:40,873
Não te preocupes,
não me esqueci de ti, maninho.

385
00:25:40,957 --> 00:25:43,334
Derek, saúdo-te.

386
00:25:43,418 --> 00:25:44,711
Olha para ti!

387
00:25:44,794 --> 00:25:49,465
Olha para essa barba de três dias,
a tua namorada fada jeitosa. Conseguiste.

388
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
Sim, é um romance bastante tórrido.

389
00:25:52,343 --> 00:25:55,346
Só queria que parasse de roubar
a minha coleção de moedas.

390
00:25:55,430 --> 00:25:58,433
Devolvo-tas quando parares
de falar na frigideira gigante.

391
00:25:58,516 --> 00:25:59,350
Nunca.

392
00:26:00,351 --> 00:26:03,313
A seguir, o homem
mais barulhento de Dreamland.

393
00:26:03,396 --> 00:26:05,481
Já o conhecem, adoram-no

394
00:26:05,565 --> 00:26:10,486
e acho que finalmente parou de buzinar,
o meu pai, o Rei Zøg.

395
00:26:10,570 --> 00:26:13,281
- Viva!
- Viva!

396
00:26:13,364 --> 00:26:14,324
Pronto.

397
00:26:14,407 --> 00:26:17,368
Guardem os aplausos para o fim
ou ficamos aqui o dia todo.

398
00:26:17,452 --> 00:26:20,830
Boas notícias, pessoal.
Também estou apaixonado!

399
00:26:23,499 --> 00:26:25,335
Pai, temos de cumprir um horário.

400
00:26:25,418 --> 00:26:26,753
O que importa o teu horário?

401
00:26:26,836 --> 00:26:31,883
Quero apresentar a minha companheira,
Ursula, a Ursa,

402
00:26:31,966 --> 00:26:34,260
e o nosso filho, Rapaz Urso.

403
00:26:34,344 --> 00:26:37,096
Aquilo não é um fato. Ele é mesmo assim.

404
00:26:37,180 --> 00:26:39,140
Muito bem, vamos embora.

405
00:26:51,736 --> 00:26:52,904
Pai, aonde vais?

406
00:26:52,987 --> 00:26:54,655
Aonde vou? Vou para a floresta.

407
00:26:54,739 --> 00:26:57,742
- Faz o que quiseres.
- Vamos fazer imenso sexo.

408
00:26:58,451 --> 00:26:59,869
Que nojo, mãe!

409
00:27:01,120 --> 00:27:03,790
Desculpem, mas posso fazer
um último comentário

410
00:27:03,873 --> 00:27:06,709
sem ser atingido na cara
por uma seta misteriosa?

411
00:27:06,793 --> 00:27:10,630
Embora ache as cenas de conto de fadas
ligeiramente divertidas,

412
00:27:10,713 --> 00:27:14,425
sinto-me obrigado a expressar
a minha desaprovação pelas várias lacunas,

413
00:27:14,509 --> 00:27:18,096
personagens perturbadoras
e piadas que não entendo mesmo.

414
00:27:18,179 --> 00:27:20,640
Não só isso, tu resolves demasiadas cenas

415
00:27:20,723 --> 00:27:23,726
com violência ridícula
e gratuita saída sabe-se lá de onde…

416
00:27:25,103 --> 00:27:26,896
- Viva!
- Viva!

417
00:27:28,439 --> 00:27:34,028
Certo, a seguir,
a representar os Trøgs, o Hencho!

418
00:27:34,112 --> 00:27:38,866
Hencho! Hencho?
Certo, alguém viu o Hencho?

419
00:27:38,950 --> 00:27:42,578
Quero agradecer a todos os Trøgs
pelos generosos donativos de nhanha.

420
00:27:42,662 --> 00:27:46,416
Um agradecimento especial para o Hencho,
embora não me venda o chapéu dele.

421
00:27:46,499 --> 00:27:48,376
Estou a brincar, é horrível.

422
00:27:48,459 --> 00:27:51,295
Então? Comprei-o numa venda de garagem.

423
00:27:51,379 --> 00:27:53,381
Ninguém quer saber
a tua história secundária.

424
00:27:53,464 --> 00:27:57,260
Agora, tenho mais uma tarefa
que tem de ser realizada.

425
00:27:57,343 --> 00:28:02,223
Tragam-me a Rainha Bean, viva e incólume,
pois será a minha copiloto de stiência.

426
00:28:04,225 --> 00:28:05,059
Stiência.

427
00:28:05,143 --> 00:28:08,980
É melhor que ela não saiba já
todos os pormenores da expedição.

428
00:28:09,063 --> 00:28:11,566
Ponham este saco grande e sujo
na cabeça da Bean

429
00:28:11,649 --> 00:28:13,776
e levem-na diretamente
à cabina do foguetão.

430
00:28:13,860 --> 00:28:17,738
Onde esperarei
para a nossa viagem para vocês sabem onde.

431
00:28:17,822 --> 00:28:19,240
- A Lua!
- A Lua!

432
00:28:19,323 --> 00:28:21,617
- E a sobremesa, palerma?
- Silêncio, Benji.

433
00:28:21,701 --> 00:28:23,494
Os restantes, sinto a vossa intensidade.

434
00:28:23,578 --> 00:28:26,205
Esta viagem à Lua será uma missão
de grande aventura

435
00:28:26,289 --> 00:28:27,874
e pesquisa industrial.

436
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
Ponham a Bean no saco e vamos embora.

437
00:28:31,294 --> 00:28:33,838
Não, eu não. A Bean, seus tolos, a Bean.

438
00:28:33,921 --> 00:28:37,800
Deixem-me sair. Não consigo respirar.
Tenho medo de justiça poética.

439
00:28:37,884 --> 00:28:40,928
E agora, é com um misto de emoções,

440
00:28:41,012 --> 00:28:45,308
que anuncio que renuncio
como rainha do nosso grande reino.

441
00:28:46,225 --> 00:28:47,226
- Não!
- Não!

442
00:28:47,310 --> 00:28:51,022
Vá lá, pessoal. Salvei Dreamland
e agora preciso de uma pausa.

443
00:28:51,105 --> 00:28:52,899
Vocês tentaram executar-me.

444
00:28:52,982 --> 00:28:55,193
Estou a ver os vegetais podres na tua mão.

445
00:28:55,902 --> 00:28:58,154
Deixem-na em paz. Basta de atirar coisas.

446
00:28:58,237 --> 00:29:01,741
O nosso reino tem falta de batatas
e é por causa disto.

447
00:29:01,824 --> 00:29:06,162
Mas não estou aqui para ralhar,
estou aqui para dar e retribuir.

448
00:29:06,245 --> 00:29:07,455
Quem atirou isso?

449
00:29:08,122 --> 00:29:11,542
Certo. Visto que o castelo
pertencia aos elfos,

450
00:29:11,626 --> 00:29:15,671
o rei Rulo será o novo Rei de Dreamland.

451
00:29:15,755 --> 00:29:17,673
Mudei de ideias.

452
00:29:17,757 --> 00:29:18,591
SEGURO 1
SEGURO 2

453
00:29:18,674 --> 00:29:22,011
Vou voltar a morrer em Elfwood
e ninguém me pode impedir.

454
00:29:23,429 --> 00:29:24,263
Ninguém?

455
00:29:25,973 --> 00:29:27,391
De certeza? Alguém?

456
00:29:28,476 --> 00:29:30,937
- Anda, Kissy.
- Estou apaixonada pelo Pendergast.

457
00:29:31,020 --> 00:29:33,523
Estás apaixonada por todos.

458
00:29:34,482 --> 00:29:37,109
Adeus, Cassandra. Não te esquecerei.

459
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
Olá. És Sagitário?

460
00:29:41,113 --> 00:29:42,365
Nem eu.

461
00:29:42,448 --> 00:29:45,868
Rei Rulo? A tua coroa? E o teu sucessor?

462
00:29:49,622 --> 00:29:52,959
Só há uma pessoa preparada
para governar Dreamland

463
00:29:53,042 --> 00:29:54,877
com bondade e graça.

464
00:29:54,961 --> 00:29:58,923
Eles são só parte elfos
e sabem o que é ser diferente.

465
00:29:59,006 --> 00:30:01,175
Tentar entender tudo.

466
00:30:01,259 --> 00:30:05,054
Lutar para chegar às estantes e assim.

467
00:30:05,137 --> 00:30:07,932
O próximo governante de Dreamland será…

468
00:30:08,432 --> 00:30:09,350
… a Rapariga da Esfregona.

469
00:30:11,561 --> 00:30:12,979
- Viva!
- Viva!

470
00:30:13,062 --> 00:30:15,606
Foi uma honra quase ser nomeado.

471
00:30:33,624 --> 00:30:36,586
Pelo poder investido em mim
pelo Livro de Øgs

472
00:30:36,669 --> 00:30:39,046
e a Autoridade de Transportes
de Dreamland-Elfwood,

473
00:30:39,130 --> 00:30:41,799
declaro-te, Rapariga da Esfregona…
- Miri.

474
00:30:41,883 --> 00:30:44,802
Rainha Rapariga da Esfregona Miri,
a Primeira de Dreamland.

475
00:30:44,886 --> 00:30:47,471
Viva a Rainha Rapariga da Esfregona Miri.

476
00:30:47,555 --> 00:30:49,140
- Hip, hip, hurra!
- Hip, hip, hurra!

477
00:30:49,223 --> 00:30:51,851
E o meu consorte, Elfo.

478
00:30:52,476 --> 00:30:54,020
É muita areia para ti, Elfo.

479
00:30:54,103 --> 00:30:55,813
Agora, avançando rapidamente.

480
00:30:55,897 --> 00:30:58,357
Finalmente, o nosso novo
primeiro-ministro, Merkimer.

481
00:31:01,944 --> 00:31:06,616
Eu serei sagaz, sensato e sexualicioso.

482
00:31:06,699 --> 00:31:07,992
- Viva!
- Viva!

483
00:31:11,537 --> 00:31:14,290
Parece que a Mora e a Bean vão casar.

484
00:31:14,874 --> 00:31:16,000
Dou-lhes um ano.

485
00:31:19,211 --> 00:31:22,006
Acho que deve ser
a minha obra-prima, senhoras.

486
00:31:29,972 --> 00:31:31,015
Posso ser sincera contigo?

487
00:31:31,098 --> 00:31:32,600
Sempre odiei casamentos.

488
00:31:32,683 --> 00:31:34,602
Eu também. Especialmente o meu.

489
00:31:38,230 --> 00:31:41,025
CASAMENTO ESTA NOITE

490
00:31:43,069 --> 00:31:44,445
Onde estão a Bean e a Mora?

491
00:31:44,528 --> 00:31:47,031
A multidão está a ficar com fome e sóbria.

492
00:31:47,114 --> 00:31:51,035
Espera lá. É um casamento.
A Bean foge sempre nos casamentos.

493
00:31:54,622 --> 00:31:56,874
O que se passa? Abram já este saco.

494
00:31:56,958 --> 00:31:58,751
Isto não fazia parte do acordo.

495
00:32:01,128 --> 00:32:02,922
Hencho, isto é um fiasco.

496
00:32:03,005 --> 00:32:06,342
Ao menos, espero olhar para a direita
e ver a Bean sentada ali.

497
00:32:07,176 --> 00:32:08,970
Arquidruida, o que fazes aqui?

498
00:32:09,053 --> 00:32:10,471
Cala-te.

499
00:32:11,305 --> 00:32:12,556
- Dez.
- Onde está a Bean?

500
00:32:12,640 --> 00:32:14,266
- Sete, nove…
- Parem a contagem.

501
00:32:14,350 --> 00:32:15,351
- Seis.
- Não é correta.

502
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
- Quatro.
- Estás a saltar números.

503
00:32:16,686 --> 00:32:18,187
- Abortem o lançamento!
- Três, um.

504
00:32:18,270 --> 00:32:19,772
- Não!
- Descolar!

505
00:32:37,331 --> 00:32:40,209
Bean. Espero que não tenhas ido já embora.

506
00:32:40,292 --> 00:32:44,130
Bean! Tenho de me despedir, Bean.

507
00:32:51,137 --> 00:32:51,971
Adeus, Bean.

508
00:32:58,060 --> 00:33:01,731
Obrigado por ficarem sentados
nestes bancos duros de madeira

509
00:33:01,814 --> 00:33:05,234
durante as últimas três horas e meia
até os rabos ficarem dormentes.

510
00:33:05,317 --> 00:33:07,361
Agora, que comece o casamento.

511
00:33:23,961 --> 00:33:25,046
- Grande Jo.
- Grande Jo.

512
00:33:26,630 --> 00:33:29,467
Agora sou bom. Acalmem-se.

513
00:33:29,550 --> 00:33:33,054
Pelo poder da Sociedade não tão Secreta,

514
00:33:33,137 --> 00:33:36,932
estamos reunidos nesta igreja
com correntes de ar e sem aquecimento

515
00:33:37,016 --> 00:33:40,895
para unir estes dois pombinhos enrugados
no sagrado matrimónio.

516
00:33:40,978 --> 00:33:42,146
As alianças, Porky.

517
00:33:43,022 --> 00:33:45,274
Mandei gravar a tua aliança,
Bola de Golfe.

518
00:33:46,192 --> 00:33:48,277
"O Turbish diz Olá."

519
00:33:48,360 --> 00:33:49,445
Olá.

520
00:33:50,529 --> 00:33:51,989
Por favor, para, Turbish.

521
00:33:52,073 --> 00:33:53,616
Estás a enlouquecer o Odval.

522
00:33:53,699 --> 00:33:56,535
Tu, Sorcerio e tu, Odval,

523
00:33:56,619 --> 00:33:59,747
aceitam-se um ao outro
como legítimos maridos?

524
00:33:59,830 --> 00:34:01,123
- Aceito.
- Aceito.

525
00:34:01,207 --> 00:34:02,333
Raios partam!

526
00:34:03,459 --> 00:34:05,211
- Viva!
- Viva!

527
00:34:15,221 --> 00:34:17,014
- Poing!
- Para.

528
00:34:17,765 --> 00:34:19,642
- Poing.
- Para.

529
00:34:20,851 --> 00:34:22,895
- Poing!
- Disse para parares!

530
00:34:29,902 --> 00:34:30,736
Amo-te.

531
00:34:36,784 --> 00:34:39,078
1001 FORMAS DE ESTRANGULAR OS RICOS
ATÉ SALTAREM OS OLHOS

532
00:34:39,161 --> 00:34:41,038
Este livro tem tantos finais felizes.

533
00:34:41,122 --> 00:34:45,543
Menina Moonpence,
desde que ouvi a sua voz sedutora,

534
00:34:45,626 --> 00:34:47,711
que estou completamente sob o seu feitiço.

535
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
- Aceitar-me-ia como sou?
- Mas, Merkimer, nunca o vi.

536
00:34:51,715 --> 00:34:53,592
Está sempre a rastejar no chão.

537
00:34:53,676 --> 00:34:55,678
Eu trato disso.

538
00:34:57,096 --> 00:35:00,474
Aqui estou eu em toda a minha porcaglória.

539
00:35:02,184 --> 00:35:03,144
Triste.

540
00:35:12,111 --> 00:35:13,320
Menina Moonpence.

541
00:35:13,404 --> 00:35:14,613
Sr. Merkimer.

542
00:35:15,781 --> 00:35:16,615
Contente.

543
00:35:18,242 --> 00:35:21,996
A solidão. A monotonia. A solidão.

544
00:35:23,497 --> 00:35:24,665
Cavalo que Ri.

545
00:35:27,877 --> 00:35:29,795
Vão-se embora em breve, certo?

546
00:35:35,968 --> 00:35:37,970
Navio palhaço. Ali à frente.

547
00:35:38,053 --> 00:35:41,348
Finalmente voltamos a encontrar-nos,
Capitão Hornhonky.

548
00:35:43,809 --> 00:35:47,229
Oona, sempre te amei. Casas comigo?

549
00:35:48,772 --> 00:35:49,982
Não.

550
00:35:50,065 --> 00:35:51,400
Essa fala é minha.

551
00:35:53,360 --> 00:35:54,403
Não.

552
00:35:58,741 --> 00:36:00,326
SOB NOVA GERÊNCIA

553
00:36:04,705 --> 00:36:06,916
Royal Chazz.

554
00:36:26,936 --> 00:36:30,439
Socorro. Estou empalada. Alguém me ajude.

555
00:36:30,522 --> 00:36:32,900
Cloyd. Becky!

556
00:36:32,983 --> 00:36:34,151
Vip ou Vap!

557
00:36:34,235 --> 00:36:36,111
Gomer! Bunty?

558
00:36:36,612 --> 00:36:38,989
Sardento! Não, esperem,
qualquer um menos o Sardento.

559
00:36:39,073 --> 00:36:39,990
Chamaste?

560
00:36:40,074 --> 00:36:41,200
És tu.

561
00:36:42,243 --> 00:36:44,203
Não fiques aí parado. Tira-me daqui.

562
00:36:44,286 --> 00:36:45,663
Queres juntar-te a mim no Inferno?

563
00:36:45,746 --> 00:36:47,665
Não. Preciso do meu espaço.

564
00:36:47,748 --> 00:36:51,460
Não quero ser incomodada por humanos,
demónios, anjos ou animais.

565
00:36:51,543 --> 00:36:52,795
Durante quanto tempo, querida?

566
00:36:52,878 --> 00:36:54,546
- Para sempre!
- Tens a certeza?

567
00:36:54,630 --> 00:36:58,092
Cala-te. E tira-me daqui.
Começas a irritar-me.

568
00:36:58,175 --> 00:36:59,176
Como queiras.

569
00:37:04,265 --> 00:37:05,808
Isto é muito melhor.

570
00:37:06,475 --> 00:37:09,395
Espera lá. O que é isto? Onde raio estou?

571
00:37:09,478 --> 00:37:12,064
- Estás aqui comigo, mãe.
- Sardento!

572
00:37:12,147 --> 00:37:15,150
Pendurados ao lado de um penhasco
para toda a eternidade.

573
00:37:15,234 --> 00:37:16,568
A viver o sonho.

574
00:37:16,652 --> 00:37:19,530
Juntos, podemos governar
esta jaula inteira.

575
00:37:20,406 --> 00:37:24,994
Não te preocupes, mãe, não é assim
tão mau. Até escrevi um tema para nós.

576
00:37:36,714 --> 00:37:40,801
Uma rara e encantada ninfa do pântano.
Perfeita para o Espetáculo de Aberrações.

577
00:37:47,725 --> 00:37:49,518
Olá, Senhora do Pântano.

578
00:37:49,601 --> 00:37:51,895
Queres comer iogurte gelado um dia destes?

579
00:37:57,818 --> 00:38:00,821
Ficas tão bonito com esse laço, Junior.

580
00:38:00,904 --> 00:38:02,364
Também acho.

581
00:38:02,448 --> 00:38:09,288
E tu, Pai Returno Elfowitz,
aceitas a Grogda como legítima esposa?

582
00:38:09,371 --> 00:38:10,789
Claro que aceito.

583
00:38:10,873 --> 00:38:12,124
O quê?

584
00:38:12,207 --> 00:38:14,793
Raios partam, Shocko!
Estragaste o momento.

585
00:38:26,722 --> 00:38:28,766
Isto é completamente errado, Arquidruida.

586
00:38:28,849 --> 00:38:31,602
Precisamos da magia da Bean
para sobreviver à viagem.

587
00:38:31,685 --> 00:38:34,646
E o que eu preciso, Homem da Lua?

588
00:38:35,647 --> 00:38:37,691
Por favor, imploro-te.
Tenho imensas cócegas.

589
00:38:37,775 --> 00:38:39,318
Não.

590
00:38:43,655 --> 00:38:45,741
- Lua.
- Lua!

591
00:38:45,824 --> 00:38:47,368
- Lua.
- Lua!

592
00:38:47,451 --> 00:38:49,703
- Lua.
- Lua!

593
00:38:50,704 --> 00:38:51,914
Desculpa, Arquidruida.

594
00:38:51,997 --> 00:38:53,957
Este capacete tem duas funções.

595
00:38:54,041 --> 00:38:55,501
A primeira, manter-me vivo.

596
00:38:55,584 --> 00:38:57,669
A segunda, impede-te de me beijares.

597
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
Não, por favor.

598
00:39:08,680 --> 00:39:12,601
Bem-vindo a casa, senhor.
Vai juntar mais nomes ao Livro dos Mortos?

599
00:39:12,684 --> 00:39:13,727
Não exatamente.

600
00:39:13,811 --> 00:39:14,686
LIVRO DOS MORTOS

601
00:39:18,857 --> 00:39:21,568
RAINHA TIABEANIE MARIABEANIE
DE LA ROCHAMBEAUX GRUNKWITZ

602
00:39:21,652 --> 00:39:22,486
Bean.

603
00:39:26,740 --> 00:39:27,783
Mora.

604
00:39:27,866 --> 00:39:29,243
MORA, A SEREIA

605
00:39:37,709 --> 00:39:38,544
Luci.

606
00:39:38,627 --> 00:39:40,879
"LUCI" LUCILLE LUCIFER JR.
DCLXVI, FILHO DE SATANÁS

607
00:39:48,762 --> 00:39:51,807
Espera lá. O que é isto, Deus?
Deste-me asas de anjo?

608
00:39:51,890 --> 00:39:52,808
E uma auréola.

609
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
Oy vey!

610
00:39:54,309 --> 00:39:57,479
Isto merece ser celebrado.
Também quero um desejo.

611
00:39:57,563 --> 00:40:00,983
Mas és Deus. Tens tudo.
O que podes desejar?

612
00:40:01,066 --> 00:40:03,318
Sinto falta de gatinhos.

613
00:40:03,402 --> 00:40:04,987
Porque fica o Inferno
com todas as festinhas?

614
00:40:05,070 --> 00:40:06,530
Mas eu sou alérgico.

615
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
COMIDA DE GATO MAIS VIDAS NÃO
CARNE DE CAVALO COM MOLHO

616
00:40:20,961 --> 00:40:24,423
Esperava comer, tipo,
um burrito de Bean com guacamole?

617
00:40:25,841 --> 00:40:28,677
CABANA DE PRAIA MEMORIAL

618
00:41:59,393 --> 00:42:01,228
Turbish! Mertz!

619
00:42:01,311 --> 00:42:04,314
A Rainha Rapariga da Esfregona
diz para fechar a ponte levadiça.

620
00:42:04,398 --> 00:42:07,568
Está bem. Mas estamos mesmo
muito cansados.

621
00:42:29,089 --> 00:42:34,094
Legendas: Carlos Alberto Silva