1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
ROZCZAROWANI

2
00:00:34,243 --> 00:00:36,788
Wiem, Gomer, robi się zimno i ciemno.

3
00:00:36,871 --> 00:00:38,372
To nie koniec świata.

4
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Chodźmy po magię,

5
00:00:39,707 --> 00:00:42,752
żeby przemienić cię
w mojego chłopaka z liceum.

6
00:01:18,287 --> 00:01:19,163
Kiepski widok.

7
00:01:20,248 --> 00:01:22,834
Najgorszy przypadek bogobójstwa.

8
00:01:23,668 --> 00:01:25,336
Może tylko go ogłuszyłem.

9
00:01:25,419 --> 00:01:28,256
Roztrzaskałeś mu czaszkę.
Spójrz na to szkło.

10
00:01:28,339 --> 00:01:30,716
Uważaj, nie nastąp na świątobliwe odłamki.

11
00:01:31,801 --> 00:01:32,635
Moja stópka!

12
00:01:32,718 --> 00:01:34,929
Może pomodlę się, żeby Bóg ożył?

13
00:01:35,012 --> 00:01:37,515
Świetnie, to coś da. Czekaj, jednak nie.

14
00:01:37,598 --> 00:01:40,434
Bo właśnie zaciukałeś
jedynego spełniacza modlitw

15
00:01:40,518 --> 00:01:42,311
ciężkim materiałem budowlanym.

16
00:01:42,395 --> 00:01:43,521
Czołem, druhowie.

17
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
Ukryję Boskie ciało.

18
00:01:48,359 --> 00:01:52,113
Jak leci w naszym
idealnie idealnym niebie pośród obłoków?

19
00:01:52,196 --> 00:01:55,366
Pytam, bo coś jest nie tak.

20
00:01:55,449 --> 00:01:58,161
W powietrzu czuć chłód,
ptaszki nie świergoczą.

21
00:01:58,244 --> 00:02:00,288
Niebo ciemnieje i…

22
00:02:00,371 --> 00:02:02,290
Co? Co to znaczy?

23
00:02:02,373 --> 00:02:06,043
Czy ja dobrze widzę?
Co mu, u diabła, zrobiliście?

24
00:02:06,127 --> 00:02:08,129
Spokojnie, przereklamowany gołębiu.

25
00:02:08,212 --> 00:02:11,340
Jak inne anioły się dowiedzą,
wpadną w panikę.

26
00:02:12,008 --> 00:02:13,801
Puść mnie. Nie wsypię was.

27
00:02:13,885 --> 00:02:15,136
Przez to mnie zabili.

28
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
Marzyłem o tym dniu.

29
00:02:20,725 --> 00:02:24,770
Uwaga, nie pogubcie aureolek,
bo mam ważne wieści:

30
00:02:24,854 --> 00:02:27,648
Bóg nie żyje!

31
00:02:27,732 --> 00:02:29,442
Co? Nie wierzę.

32
00:02:29,525 --> 00:02:32,445
O tak. Nie przesłyszeliście się. Nie żyje!

33
00:02:32,528 --> 00:02:35,948
Bóg, nasz Ojciec Niebieski,
Pan nad Panami, Król Królów,

34
00:02:36,032 --> 00:02:38,910
perfekcyjna pani domu, Jah Rastafari,

35
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
czy jak go tam zwał,

36
00:02:40,661 --> 00:02:45,208
jest inka-stinka-binka-dinka-
dipity-du-da martwy!

37
00:02:45,291 --> 00:02:47,877
- Możesz mówić normalnie?
- Nie czepiaj się.

38
00:02:47,960 --> 00:02:51,214
Wszechświat wkrótce
dobije do mety z piskiem,

39
00:02:51,297 --> 00:02:54,216
jaki wydają szczury,
gdy wkręcą się w diabelski młyn.

40
00:02:54,300 --> 00:02:55,343
Koniec zabawy, lulki.

41
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
Bogu pękła żarówka,

42
00:02:57,303 --> 00:03:01,307
w religiach zrobi się kołomyja
i wszyscy mamy przechlapane.

43
00:03:01,390 --> 00:03:03,309
To słaba strawa duchowa.

44
00:03:03,392 --> 00:03:05,394
Mówię, jak jest, brachu.

45
00:03:05,478 --> 00:03:08,564
W porząsiu. Płacz, rwanie włosów z głowy

46
00:03:08,648 --> 00:03:12,735
i zgrzytanie zębów pora zacząć… już.

47
00:03:20,326 --> 00:03:22,078
To nie brzmi dobrze.

48
00:03:22,161 --> 00:03:25,498
RZEKA RADOŚCI

49
00:03:25,581 --> 00:03:28,501
ROZDZIAŁ L
ŻEGNAJ, BEAN

50
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
Wśliznę się tunelem seksu w podziemiach.

51
00:03:45,810 --> 00:03:47,353
Błazen! Dokąd idziesz?

52
00:03:47,436 --> 00:03:50,273
Bean, dzieją się tu niestworzone rzeczy.

53
00:03:50,356 --> 00:03:54,735
Orgia odwołana, rzeka wzbiera,
a gdy wypowiadam swoje powiedzonko,

54
00:03:54,819 --> 00:03:56,112
dzieje się coś złego.

55
00:03:56,195 --> 00:03:58,072
- „O nie”?
- O nie!

56
00:04:20,052 --> 00:04:21,012
Alva.

57
00:04:21,095 --> 00:04:24,265
Uważajcie przy podskokach.
Nie urońcie ani kropli.

58
00:04:24,348 --> 00:04:26,392
Słono bulę za tę maź.

59
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Maź, maź, ma…

60
00:04:28,561 --> 00:04:30,062
Bez skandowania.

61
00:04:30,146 --> 00:04:34,066
Maź, maź, ma…

62
00:04:39,739 --> 00:04:41,449
Uważaj, niezdaro.

63
00:04:42,325 --> 00:04:46,620
Świetnie. Jesteś w samą porę
na świętą sekretną ceremonię.

64
00:04:46,704 --> 00:04:50,374
Szukam swojej mamy.
Czy mam być zabita w ramach tej ceremonii?

65
00:04:50,458 --> 00:04:54,211
Nie. Ale mamy dla ciebie
specjalną sekcję VIP.

66
00:04:54,295 --> 00:04:55,796
Idź za głaz śmierci.

67
00:04:57,214 --> 00:04:58,174
- Bean!
- Elfo!

68
00:04:58,257 --> 00:04:59,759
Mów ciszej.

69
00:04:59,842 --> 00:05:02,720
Trøgowie obiecali,
że jeśli przysięgnę im wierność

70
00:05:02,803 --> 00:05:06,223
i nie będę kłapał głupim ozorem,
to mnie nie zabiją

71
00:05:06,307 --> 00:05:09,018
i jeszcze wyjawią mi sekret
wiecznego życia.

72
00:05:09,101 --> 00:05:10,311
Patrz, co mi dali!

73
00:05:10,394 --> 00:05:11,312
CZEŚĆ,
JESTEM TRØGO!

74
00:05:11,395 --> 00:05:15,399
Boże, zrobiłbyś wszystko
za darmową przypinkę.

75
00:05:15,983 --> 00:05:17,068
Jestem kolekcjonerem.

76
00:05:17,151 --> 00:05:19,070
A ty nie, więc nie zrozumiesz.

77
00:05:19,153 --> 00:05:20,988
Słyszę dziwkowate obcasy.

78
00:05:22,907 --> 00:05:24,825
Chwała Dagmar!

79
00:05:24,909 --> 00:05:28,079
Dość pogaduszek. Przystępujmy do rzeczy.

80
00:05:28,162 --> 00:05:29,747
- Co, u diabła?
- Co, u diabła?

81
00:05:29,830 --> 00:05:31,999
Rozpocznijmy ceremonię!

82
00:05:51,519 --> 00:05:53,521
Stalaktyty, też mi coś.

83
00:05:53,604 --> 00:05:54,522
Patrz.

84
00:05:55,856 --> 00:05:58,526
Nasz cudowny, piękny sekret.

85
00:05:58,609 --> 00:05:59,443
Gatki w dół.

86
00:06:00,903 --> 00:06:02,655
Dobrze.

87
00:06:03,197 --> 00:06:05,032
Pospieszcie się, małe zboczki.

88
00:06:05,116 --> 00:06:06,742
Co? Dobrze.

89
00:06:07,535 --> 00:06:09,954
A teraz usiądźcie i wirujcie.

90
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Siedź i wiruj

91
00:06:13,582 --> 00:06:16,919
Siedź i wiruj

92
00:06:17,002 --> 00:06:20,089
Siedź i wiruj

93
00:06:20,714 --> 00:06:23,300
Siedź i wiruj

94
00:06:23,384 --> 00:06:24,468
To obrzydliwe.

95
00:06:24,552 --> 00:06:26,137
Nie osądzaj ich, Elfo.

96
00:06:26,220 --> 00:06:28,597
To jakiś tradycyjny taniec ludowy?

97
00:06:28,681 --> 00:06:29,807
Nie podoba mi się.

98
00:06:29,890 --> 00:06:34,478
Tak się pożywiamy.
Prosta, naturalna receptura.

99
00:06:34,562 --> 00:06:35,896
Widzisz tę ciecz?

100
00:06:35,980 --> 00:06:39,275
To święte wody wypływające z nieba.

101
00:06:39,358 --> 00:06:42,194
A ta mgiełka unosząca się z dołu?

102
00:06:42,278 --> 00:06:45,322
To opary prosto z piekła.

103
00:06:45,406 --> 00:06:48,659
Łączą się tu, w Dreamland,

104
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
z dodatkiem szczurzego moczu.

105
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
Rezultat? Magia Trøgów.

106
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
Pięknie. No dobrze,
kto ma dla mnie świeży móżdżek?

107
00:06:57,293 --> 00:07:00,880
Potrzebujemy mózgów,
by wytwarzać cenną maź.

108
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
Wrzucamy je do elektrycznego blendera

109
00:07:03,465 --> 00:07:06,260
i ustawiamy średnią prędkość
lub gruby przecier.

110
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
Naprawdę?

111
00:07:07,428 --> 00:07:09,722
A skąd bierzecie elektryczne blendery?

112
00:07:09,805 --> 00:07:12,391
Przekopaliśmy długi tunel do Steamland.

113
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Podwędzamy małe urządzenia AGD.

114
00:07:14,727 --> 00:07:17,688
Miksery, blendery, frytkownice,
automaty do gumy balonowej.

115
00:07:17,771 --> 00:07:20,566
I nie mamy już dla ciebie mózgów.

116
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Ale skosztuj naszej maź-garity.

117
00:07:23,486 --> 00:07:25,738
Jedynym składnikiem jest maź.

118
00:07:25,821 --> 00:07:27,781
Nie chcę mazi.

119
00:07:27,865 --> 00:07:31,243
Gdy zamawiasz surowe sashimi,
nie chcesz tuńczyka z puszki.

120
00:07:32,578 --> 00:07:36,290
Dajcie mi magię! Dajcie mi mózgi! I łyżkę!

121
00:07:36,373 --> 00:07:38,375
Ale Dagmar, to ty nie wiesz?

122
00:07:38,459 --> 00:07:40,628
Od magii można zwariować.

123
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
Nazywasz mnie wariatką?

124
00:07:43,047 --> 00:07:47,384
Nie. Mówię o nas. Pokaż jej, Benji.

125
00:07:47,468 --> 00:07:50,054
Nie rządzisz Benjim, ale dobra.

126
00:07:51,514 --> 00:07:53,015
Większość ludzi nie wie,

127
00:07:53,098 --> 00:07:55,809
że mózg smakuje jak truskawki ze śmietaną.

128
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
Na psa urok!

129
00:08:02,775 --> 00:08:06,320
Ponieważ nie mamy mózgów,
nie możesz nawiedzać nas we śnie,

130
00:08:06,403 --> 00:08:10,241
co nas cieszy. A efektem ubocznym
jest nasza nieśmiertelność.

131
00:08:11,116 --> 00:08:14,286
Od teraz musimy tylko ssać stalaktyty.

132
00:08:14,370 --> 00:08:17,414
Jedyny sposób na nieśmiertelność
to postradać mózg.

133
00:08:17,498 --> 00:08:19,083
To nie dla mnie.

134
00:08:19,166 --> 00:08:21,418
Umrę sam w mieszkaniu w podbudówce,

135
00:08:21,502 --> 00:08:22,878
tak jak mówił Papa.

136
00:08:23,671 --> 00:08:26,173
Ile razy mam was zabijać?

137
00:08:26,966 --> 00:08:29,426
Tyle, ile trzeba. Zaraz.

138
00:08:40,729 --> 00:08:43,732
Zapada mrok. Zło zwycięży na bank.

139
00:08:43,816 --> 00:08:47,069
Powinienem pląsać w kółko
i wkurzająco scatować,

140
00:08:47,152 --> 00:08:49,530
ale przecież… nie ma już wszechświata.

141
00:08:49,613 --> 00:08:51,865
Nie ma dobra ani zła, niczego nie ma.

142
00:08:51,949 --> 00:08:54,201
Będzie mi brakowało egzystencji.

143
00:08:54,285 --> 00:08:56,829
A co, jeśli…

144
00:08:56,912 --> 00:09:01,250
Co, jeśli Bóg zostawił ci
jakiś podręcznik użytkownika?

145
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
Mógłbyś zostać nowym Bogiem,

146
00:09:03,544 --> 00:09:05,754
zamiast dreptać w kółko jak debil.

147
00:09:05,838 --> 00:09:07,006
Może masz rację.

148
00:09:07,089 --> 00:09:09,758
Mógłbym odziedziczyć ten cały kram.

149
00:09:09,842 --> 00:09:11,010
Byłbym królem Lucim!

150
00:09:11,927 --> 00:09:13,178
Mogę być Bożym synem?

151
00:09:13,262 --> 00:09:14,263
Nie widzę przeszkód.

152
00:09:14,346 --> 00:09:16,849
Rozejrzyjmy się za tym podręcznikiem,

153
00:09:16,932 --> 00:09:18,601
który istnieje albo nie.

154
00:09:18,684 --> 00:09:20,603
Teologicznie to grząski grunt,

155
00:09:20,686 --> 00:09:24,773
ale zgaduję, że Bóg ma tu gdzieś skrytkę.

156
00:09:27,359 --> 00:09:31,447
Luci! Chodź szybko!
Na jednej nodze! Znalazłem coś!

157
00:09:35,951 --> 00:09:37,911
Patrz! Gałka.

158
00:09:49,048 --> 00:09:51,425
O mój Boże!

159
00:09:51,508 --> 00:09:53,636
Znaczy się ja. Potencjalnie.

160
00:09:54,720 --> 00:09:58,140
Bean! Prawie łezkę uroniłam.

161
00:09:58,223 --> 00:10:02,645
Może po raz ostatni gonię cię
po jaskini pod zamkiem.

162
00:10:02,728 --> 00:10:07,232
Może to ja wciągam cię w pułapkę, mamo.
Może to ty umrzesz.

163
00:10:07,316 --> 00:10:09,610
Zastawiłaś pułapkę? Nie blefujesz?

164
00:10:09,693 --> 00:10:12,571
Zawsze blefuję. Albo i nie. Skacz!

165
00:10:12,655 --> 00:10:14,406
Co? O nie. Powietrze!

166
00:10:20,371 --> 00:10:22,706
Wstrzymaj oddech. Nie wdychaj spor.

167
00:10:22,790 --> 00:10:23,999
Za późno.

168
00:10:26,085 --> 00:10:28,295
Zajebioza.

169
00:10:32,758 --> 00:10:35,260
To fakt. Grzyby są najlepszym lekarstwem.

170
00:10:37,304 --> 00:10:40,224
Bean, a jeśli to wszystko
tylko nam się przyśniło?

171
00:10:40,307 --> 00:10:41,934
Nie wkurzyłoby cię to?

172
00:10:47,564 --> 00:10:49,191
Słyszysz, że coś się zbliża?

173
00:10:49,274 --> 00:10:52,611
Oby płatki śniadaniowe,
bo mam chcicę na kulki kakaowe.

174
00:10:52,695 --> 00:10:54,697
Mówię tak, bo się ujarałem.

175
00:10:54,780 --> 00:10:56,990
Mam was! Co, u diabła?

176
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Mam pytanie.

177
00:11:06,542 --> 00:11:10,546
Chodzą mi po twarzy
tysiące małych pajączków czy tylko setki?

178
00:11:11,255 --> 00:11:15,217
Tripujesz, mamo? Tripujesz, mamo-piżamo?

179
00:11:15,300 --> 00:11:18,846
Tripujesz? Elfo, ona chyba tripuje.

180
00:11:18,929 --> 00:11:22,266
Tak, mamo. Tripujesz?

181
00:11:22,349 --> 00:11:26,812
Nie jesteś moją mamą, Elfo.
Musimy wciąż się kłócić?

182
00:11:26,895 --> 00:11:30,357
Zróbmy miłosną kanapkę i już się pogódźmy.

183
00:11:30,441 --> 00:11:32,443
Tak! Miłosna kanapka!

184
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
- Wynoś się, Turbish!
- Dobra, pa.

185
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
To się nazywa katharsis.

186
00:11:49,793 --> 00:11:50,627
O nie!

187
00:11:50,711 --> 00:11:54,173
Jak mam ciąć? Wszerz czy wzdłuż?

188
00:11:54,256 --> 00:11:55,674
Może soczysty rumsztyk?

189
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
Elfo, złap ten jej rozcinak.

190
00:12:02,848 --> 00:12:03,932
Ostry.

191
00:12:04,016 --> 00:12:07,269
Nie łap za kłujący koniec,
tylko za ten do łapania.

192
00:12:36,381 --> 00:12:37,424
Chodź!

193
00:12:42,888 --> 00:12:43,722
Dymek!

194
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
Ten odlot narkotykowy
sprawił mi najwięcej frajdy,

195
00:13:18,590 --> 00:13:20,592
od kiedy byłaś małą dziewczynką.

196
00:13:20,676 --> 00:13:24,096
Pamiętasz? Siedziałyśmy tutaj
i robiłam ci wodę z mózgu.

197
00:13:24,179 --> 00:13:25,264
Elfo, załatw ją!

198
00:13:25,347 --> 00:13:26,473
Giń!

199
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
Tęsknię za tamtą kanapką.

200
00:13:31,270 --> 00:13:34,648
I już. Zabiłam ostatniego
z twoich koleżków.

201
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
Nie umarłem.

202
00:13:37,568 --> 00:13:38,527
O nie.

203
00:13:40,320 --> 00:13:41,405
Elfi sok?

204
00:13:57,838 --> 00:13:58,922
Wygrałam!

205
00:14:03,719 --> 00:14:06,430
Kurczę. Po co mnie w ogóle urodziłaś?

206
00:14:06,513 --> 00:14:08,932
Nie słyszałaś o adopcji?

207
00:14:09,683 --> 00:14:12,102
Czy ktoś zamawiał macochę?

208
00:14:12,185 --> 00:14:13,103
Oona!

209
00:14:13,186 --> 00:14:14,521
Świruska!

210
00:14:26,992 --> 00:14:29,661
Dzięki, Oona. Ułatwiłaś mi sprawę.

211
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
Już was nie potrzebuję.

212
00:14:40,505 --> 00:14:43,300
Mam magię, mam urodę,

213
00:14:43,383 --> 00:14:47,554
a teraz mam nieśmiertelność.

214
00:14:47,638 --> 00:14:51,767
Dagmar, może nie pokonam ciebie
i twojego nadętego akcentu,

215
00:14:51,850 --> 00:14:55,562
ale mogę ocalić Dreamland,
niszcząc magię na dobre.

216
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
W imię nałuki. Wiej!

217
00:15:24,883 --> 00:15:27,970
Pomóż mi, Oona. Wyczerpałam się.

218
00:15:28,887 --> 00:15:33,016
Nie mam magii, Bean.
Mogę ci dać tylko dragi i miłość.

219
00:15:33,100 --> 00:15:36,019
Jaszczurka i luzerka w końcu razem.

220
00:15:37,312 --> 00:15:38,522
Co za farsa.

221
00:15:39,106 --> 00:15:40,107
Czy farsa?

222
00:15:40,190 --> 00:15:41,441
Czyżby?

223
00:15:43,944 --> 00:15:44,945
O nie.

224
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Czekaj, gdzie Elfo?

225
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Chyba nie przeżył, Bean.

226
00:16:10,846 --> 00:16:13,432
Elfo. Wróciłeś po mnie.

227
00:16:13,515 --> 00:16:15,642
Wcale nie. Złapałaś mnie za rękę.

228
00:16:15,726 --> 00:16:17,352
Zostaniesz ze mną chwilkę?

229
00:16:17,436 --> 00:16:18,478
Dobrze.

230
00:16:20,022 --> 00:16:22,399
To miłe. Jaka miękka skóra.

231
00:16:24,443 --> 00:16:26,111
Masz mocny uścisk.

232
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
Pracujesz na budowie czy coś?

233
00:16:29,531 --> 00:16:32,909
No dobra. Lepiej już puść.

234
00:16:34,286 --> 00:16:36,163
Co robisz? Puść.

235
00:16:36,747 --> 00:16:38,874
Do cholery, puszczaj, kobieto!

236
00:16:40,667 --> 00:16:42,794
Zabieram cię ze sobą, Elfo.

237
00:16:42,878 --> 00:16:46,256
Będziesz mi wiecznie służył w piekle!

238
00:16:46,339 --> 00:16:48,300
Nie mylisz mnie z Pieszczotkiem?

239
00:16:48,383 --> 00:16:50,844
Chrzanić Pieszczotka! Ciebie chcę!

240
00:17:01,146 --> 00:17:02,689
Jak mawiają Trøgi:

241
00:17:02,773 --> 00:17:06,109
„Nie dostajesz, czego chcesz,
tylko na co zasłużyłeś”.

242
00:17:28,215 --> 00:17:30,467
Słuchajcie! Żyję i…

243
00:17:41,311 --> 00:17:44,481
Doceniam współczucie
i że dyszysz mi na kark, Derek,

244
00:17:44,564 --> 00:17:47,984
ale moglibyście
zostawić mnie z Morą? Na chwilkę.

245
00:17:52,864 --> 00:17:55,867
Nie spędziłyśmy aż tyle czasu ze sobą,

246
00:17:55,951 --> 00:17:59,246
ale doceniam każdą chwilę.

247
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
Wcześniej nie znałam miłości.

248
00:18:02,332 --> 00:18:05,919
Zaczęłam nowe życie,
gdy spotkałam cię w Galerii Dziwaków.

249
00:18:06,002 --> 00:18:09,422
Poczułam coś wyjątkowego,
gdy rozbiłam twoje akwarium

250
00:18:09,506 --> 00:18:12,175
młotkiem i wypłynęłaś prosto na mnie.

251
00:18:12,259 --> 00:18:15,262
Spojrzałam ci w oczy,
a ty się uśmiechnęłaś.

252
00:18:15,971 --> 00:18:18,265
To była przyjemna chwila.

253
00:18:19,057 --> 00:18:20,183
Jak sen.

254
00:18:21,768 --> 00:18:25,147
W baśniach miłosny pocałunek
ożywia ukochaną.

255
00:18:34,072 --> 00:18:36,324
Ale to nie baśń.

256
00:18:40,745 --> 00:18:41,955
NIEZBYT JASNA ŻARÓWKA

257
00:18:42,038 --> 00:18:43,748
Patrz, żarówki. Całe stery.

258
00:18:43,832 --> 00:18:46,835
Nowiusieńkie,
prosto ze sklepu z żarówkami.

259
00:18:46,918 --> 00:18:47,752
Gdzie ta cegła?

260
00:18:49,671 --> 00:18:50,589
Dawaj.

261
00:18:50,672 --> 00:18:52,632
Chwila. Co chcesz zrobić?

262
00:18:52,716 --> 00:18:53,884
Potłuc żarówki.

263
00:18:54,634 --> 00:18:57,137
- To spoko. Czekaj.
- Co?

264
00:18:57,220 --> 00:19:00,432
Jeśli potłuczesz żarówki,
Bóg już nie wróci.

265
00:19:00,515 --> 00:19:01,349
Zagłosowaliśmy

266
00:19:01,433 --> 00:19:03,768
i ustaliliśmy, że będę nowym Bogiem,

267
00:19:03,852 --> 00:19:05,520
a ty moim zastępcą.

268
00:19:05,604 --> 00:19:09,024
Moim lokajem.
Fajowy lokaj Jerry. Fajkuj się, Jer.

269
00:19:09,107 --> 00:19:11,693
Nie mamy dowodu, że mógłbyś być Bogiem.

270
00:19:11,776 --> 00:19:15,155
Sam mówiłeś, że wszystko zwalnia i wygasa.

271
00:19:15,238 --> 00:19:16,448
To nas właśnie czeka.

272
00:19:16,531 --> 00:19:18,658
Słuchaj, to dla mnie ważne.

273
00:19:18,742 --> 00:19:20,577
Miałem traumatyczne dzieciństwo.

274
00:19:20,660 --> 00:19:21,786
Nie mówiłem ci,

275
00:19:21,870 --> 00:19:25,624
ale kumpel od kufla
kilka razy zwalił rachunek na mnie.

276
00:19:25,707 --> 00:19:29,544
Luci, czemu choć raz w życiu
nie wybierzesz miłości?

277
00:19:29,628 --> 00:19:32,756
Powiem ci coś o miłości. To przekręt.

278
00:19:32,839 --> 00:19:35,634
Ludzie głoszą miłość,
a zatruwają powietrze,

279
00:19:35,717 --> 00:19:38,053
wchodzą w sekty albo durne bractwa,

280
00:19:38,136 --> 00:19:42,641
zabijają łosie, rozlewają naftę,
snują szalone teorie na temat szczepionek…

281
00:19:42,724 --> 00:19:44,184
Masz rację. Bierz cegłę.

282
00:19:49,731 --> 00:19:52,108
Dobra, chodź, Jer. Pomóż mi.

283
00:19:52,192 --> 00:19:55,904
- Nie chcę upuścić.
- Luci, jesteś najlepszy.

284
00:19:55,987 --> 00:19:57,197
I tego się trzymaj.

285
00:19:57,280 --> 00:20:01,409
Przykręćmy to do Bożej szyi
i sprawdźmy, co się stanie.

286
00:20:06,164 --> 00:20:09,793
Inka. Dinka. Binka. Bonka. Bum.

287
00:20:22,097 --> 00:20:23,515
Ale się wyspałem.

288
00:20:23,598 --> 00:20:26,309
Nie miałem nawracających koszmarów.

289
00:20:26,393 --> 00:20:27,227
Chrapałem?

290
00:20:27,310 --> 00:20:29,187
Nie, Boże, byłeś nieżywy.

291
00:20:29,271 --> 00:20:32,482
Nieżywy z wycieńczenia.
Mam nadzieję, że wypocząłeś.

292
00:20:33,400 --> 00:20:35,235
Po co ta skromność, Luci?

293
00:20:35,318 --> 00:20:37,362
Boże, to ja cię zabiłem.

294
00:20:37,487 --> 00:20:39,614
Luci cię ożywił.

295
00:20:40,407 --> 00:20:43,743
Wiem, Jerry. Poddałem cię próbie.

296
00:20:43,827 --> 00:20:46,496
Miałem cię porazić. Może nawet z megasiłą.

297
00:20:46,579 --> 00:20:49,791
Ale w nagrodę za twoją szczerość
wybaczam ci.

298
00:20:50,583 --> 00:20:52,711
A to narzędzie morderstwa?

299
00:20:54,671 --> 00:20:55,922
Uwaga tam na dole!

300
00:20:57,465 --> 00:21:00,093
Luci, czemu nie chciałeś przyznać,

301
00:21:00,176 --> 00:21:01,761
że przywróciłeś mi życie?

302
00:21:02,554 --> 00:21:03,596
No kurka, wiesz.

303
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Jak się jest mrocznym demonem

304
00:21:05,181 --> 00:21:08,727
i nie pozwoli się Bogu umrzeć,
to trochę obciach.

305
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
Będzie się to za mną wlokło.

306
00:21:11,813 --> 00:21:15,233
Niesłychana moralność
jak na maleńkiego sługę piekielnego.

307
00:21:15,317 --> 00:21:16,776
Nigdy bym nie pomyślał.

308
00:21:16,860 --> 00:21:20,864
Luci, zwykle tego nie robię,
ale bardzo cię lubię

309
00:21:20,947 --> 00:21:22,782
no i uratowałeś mi życie.

310
00:21:22,866 --> 00:21:24,284
Może dlatego cię lubię.

311
00:21:27,037 --> 00:21:28,496
Oto co zrobię.

312
00:21:28,580 --> 00:21:31,458
Podaruję ci jedno życzenie.

313
00:21:31,541 --> 00:21:33,168
Teraz, żadnych ograniczeń,

314
00:21:33,251 --> 00:21:35,086
- cokolwiek zechcesz.
- Cokolwiek?

315
00:21:35,170 --> 00:21:38,631
Bogactwo, sława, sukces?
Chcesz być grubą rybą?

316
00:21:38,715 --> 00:21:41,217
Zrzucić wagę? Wcinać placki na okrągło?

317
00:21:41,301 --> 00:21:44,929
Absolutne oświecenie?
Wybierz coś. To trudne, nie?

318
00:21:47,265 --> 00:21:49,351
To życzenie musi dotyczyć mnie?

319
00:21:49,434 --> 00:21:52,520
Dziwne. Nikt mnie dotąd nie pytał.

320
00:21:52,604 --> 00:21:56,149
Odpowiadam: możesz spełnić życzenie
dowolnie wybranej osoby.

321
00:21:56,941 --> 00:22:01,946
W takim razie chciałbym,
by Syrena Mora ożyła. Dla Bean.

322
00:22:02,030 --> 00:22:04,532
Interesujące. Mogę spytać dlaczego?

323
00:22:04,616 --> 00:22:08,828
Dlaczego? Bo Bean tak wiele z siebie dała.

324
00:22:08,912 --> 00:22:10,538
Bo zasługuje na miłość.

325
00:22:10,622 --> 00:22:15,835
Bo Mora jest miłością jej życia
i dlatego, że…

326
00:22:17,379 --> 00:22:18,546
Że co?

327
00:22:20,548 --> 00:22:21,716
Że kocham Bean.

328
00:22:28,598 --> 00:22:30,183
Jakie to piękne, Luci.

329
00:22:30,266 --> 00:22:32,060
Dobra, daj mi spokój.

330
00:22:32,143 --> 00:22:33,728
Chcę cię przytulić.

331
00:22:35,063 --> 00:22:38,733
Czuję łzy na szacie? Ty płaczesz, Luci?

332
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Nie płaczę.

333
00:22:40,610 --> 00:22:42,195
Śmiałem się.

334
00:22:42,987 --> 00:22:46,241
Jestem klaunem. Nie mam uczuć. Znasz mnie.

335
00:22:46,324 --> 00:22:51,287
Ja tylko…

336
00:23:00,338 --> 00:23:03,383
Spełniam życzenie Luciego.

337
00:23:03,466 --> 00:23:07,220
Syrena Mora ożyje dla Bean.

338
00:23:07,804 --> 00:23:08,638
Klask!

339
00:23:16,020 --> 00:23:19,065
Nienawidzę tego. Wszystko jest do bani.

340
00:23:19,149 --> 00:23:21,401
Moja mama nie żyje,
a jakoś się nie cieszę.

341
00:23:21,985 --> 00:23:23,319
Co tu tak śmierdzi?

342
00:23:23,403 --> 00:23:26,197
Moje buty czy martwe rybie ciało Mory?

343
00:23:27,240 --> 00:23:28,074
Wybacz, Mora.

344
00:23:28,158 --> 00:23:29,659
Przyjmuję przeprosiny.

345
00:23:29,742 --> 00:23:32,162
Jak chcesz wiedzieć, to buty ci śmierdzą.

346
00:23:32,245 --> 00:23:33,830
Mora? Ty żyjesz?

347
00:23:43,131 --> 00:23:46,718
Już więcej mnie nie dźgaj.
Inaczej zdobywaj moje serce.

348
00:23:52,682 --> 00:23:53,600
SZCZĘŚLIWY KONIEC

349
00:23:53,683 --> 00:23:56,895
Panie i panowie,
chłopcy i dziewczęta, elfy i Trøgi,

350
00:23:56,978 --> 00:23:59,606
i, kretoludku, ty też.

351
00:23:59,689 --> 00:24:01,983
ZWRÓCIĆ PRZED PÓŁNOCĄ,
BY ODZYSKAĆ KAUCJĘ

352
00:24:02,066 --> 00:24:04,110
To dzień zwycięstwa i radości.

353
00:24:04,194 --> 00:24:09,449
Dagmar została pokonana
i zmiażdżona wielkim kryształem w jaskini.

354
00:24:12,202 --> 00:24:14,662
Szatan został zdeptany
wraz z jego męskością.

355
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Wszyscy wrogowie zginęli bądź zwiali.

356
00:24:22,128 --> 00:24:24,631
A co najlepsze, jestem zakochana.

357
00:24:27,550 --> 00:24:30,261
Chcę podziękować tym,
którzy przyczynili się

358
00:24:30,345 --> 00:24:32,263
do tego zwycięstwa.

359
00:24:32,347 --> 00:24:35,516
Przede wszystkim
nader niedocenianej dziewce od mopa.

360
00:24:35,600 --> 00:24:37,894
Może to przez te włosy, kto wie?

361
00:24:37,977 --> 00:24:42,440
Następnie moim kumplom
Elfo i Luciemu, gdziekolwiek teraz jest.

362
00:24:42,523 --> 00:24:45,735
Elfo, mówiłeś, że przeznaczenie to ściema.

363
00:24:45,818 --> 00:24:48,446
Że sami wytyczamy własny los.

364
00:24:48,529 --> 00:24:50,782
Długo się z tym nie zgadzałam,

365
00:24:50,865 --> 00:24:55,995
ale teraz to bez znaczenia,
więc wreszcie widzę w tym sens. Dziękuję.

366
00:24:56,829 --> 00:24:58,581
Ty też mnie czegoś nauczyłaś.

367
00:24:58,665 --> 00:25:01,876
Luci, mój ukochany demonie,

368
00:25:01,960 --> 00:25:04,420
zrujnowałeś mi życie,

369
00:25:04,504 --> 00:25:07,715
ale jakoś dzięki temu
stałam się kimś lepszym.

370
00:25:07,799 --> 00:25:11,928
Byłeś i na zawsze pozostaniesz
moim ulubionym kumplem od kufla.

371
00:25:12,679 --> 00:25:18,059
I moja ty gadzino, gekonie, traszko,
salamandro, czymkolwiek jesteś,

372
00:25:18,142 --> 00:25:22,772
piracka macocho Oono, zawsze mogłam
na ciebie liczyć. Kocham cię.

373
00:25:23,648 --> 00:25:25,566
Cieszę się, że się ujarałyśmy

374
00:25:25,650 --> 00:25:28,069
i razem okrążyłyśmy fontannę 93 razy.

375
00:25:28,152 --> 00:25:30,488
Potem czesałam ci włosy przez pięć godzin

376
00:25:30,571 --> 00:25:32,699
i twoje wszy przeskoczyły na Dereka.

377
00:25:32,782 --> 00:25:35,743
Wybacz, że zwinęłam twój ostatni zapasik.

378
00:25:35,827 --> 00:25:37,203
Wynagrodzę ci to.

379
00:25:38,079 --> 00:25:40,873
Spokojnie, braciszku,
nie zapomniałam o tobie.

380
00:25:40,957 --> 00:25:43,334
Derek, szacun!

381
00:25:43,418 --> 00:25:44,711
Spójrz tylko.

382
00:25:44,794 --> 00:25:49,465
Atrakcyjna szczecina na twarzy
i gorąca laska u boku. Sukces!

383
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
No tak. To dość burzliwy romans.

384
00:25:52,343 --> 00:25:55,346
Wolałbym, żeby przestała
podkradać mi monety.

385
00:25:55,430 --> 00:25:58,433
Chcesz je z powrotem,
to przestań gadać o patelni.

386
00:25:58,516 --> 00:25:59,350
Nigdy!

387
00:26:00,351 --> 00:26:03,313
A teraz najhałaśliwszy facet w Dreamland.

388
00:26:03,396 --> 00:26:05,481
Znacie go i kochacie.

389
00:26:05,565 --> 00:26:10,486
I chyba wreszcie przestał kwakać.
Mój tata, król Zøg.

390
00:26:13,364 --> 00:26:14,324
No dobra.

391
00:26:14,407 --> 00:26:17,368
Oklaski później,
inaczej do wieczora nie skończymy.

392
00:26:17,452 --> 00:26:20,830
Dobre wieści. Ja też się zakochałem!

393
00:26:23,499 --> 00:26:25,335
Tato, trzymajmy się rozpiski.

394
00:26:25,418 --> 00:26:26,753
Kto by się przejmował?

395
00:26:26,836 --> 00:26:31,883
Poznajcie moją niedźwiedzią towarzyszkę,
Ursulę Niedźwiedzicę,

396
00:26:31,966 --> 00:26:34,260
oraz naszego synka Misiaka.

397
00:26:34,344 --> 00:26:37,096
To nie kostium. Naprawdę tak wygląda.

398
00:26:37,180 --> 00:26:39,140
Dobra, spadamy!

399
00:26:51,736 --> 00:26:52,904
Dokąd idziesz?

400
00:26:52,987 --> 00:26:54,655
Jak to dokąd? Do lasu.

401
00:26:54,739 --> 00:26:57,742
- Ty rób, co chcesz.
- Czeka nas mnóstwo seksu.

402
00:26:58,451 --> 00:26:59,869
Weź, mamo.

403
00:27:01,120 --> 00:27:03,790
Przepraszam, mogę wtrącić komentarz

404
00:27:03,873 --> 00:27:06,709
i nie zarobić w twarz strzałą znikąd?

405
00:27:06,793 --> 00:27:10,630
Choć wasze pocieszne perypetie
poniekąd mnie bawią,

406
00:27:10,713 --> 00:27:14,425
czuję się w obowiązku skrytykować
liczne nieścisłości w fabule,

407
00:27:14,509 --> 00:27:18,096
niepoczytalne postaci
i żarty, których po prostu nie rozumiem.

408
00:27:18,179 --> 00:27:20,640
Ponadto zbyt wiele scen kończy się

409
00:27:20,723 --> 00:27:23,726
niedorzeczną, nieuzasadnioną
i niespodziewaną…

410
00:27:28,439 --> 00:27:34,028
No dobra. A teraz w imieniu Trøgów, Sługo!

411
00:27:34,112 --> 00:27:38,866
Sługo? Czy ktoś go widział?

412
00:27:38,950 --> 00:27:42,578
Pragnę podziękować Trøgom
za hojne ilości mazi.

413
00:27:42,662 --> 00:27:46,416
Specjalne uznanie dla Sługo,
choć nie chce sprzedać mi czapki.

414
00:27:46,499 --> 00:27:48,376
Żartuję, jest zbyt szpetna.

415
00:27:48,459 --> 00:27:51,295
Ejże! Kupiłem ją na wyprzedaży.

416
00:27:51,379 --> 00:27:53,381
Nikogo nie obchodzi tło twojej postaci.

417
00:27:53,464 --> 00:27:57,260
Pozostało jeszcze jedno zadanie.

418
00:27:57,343 --> 00:28:02,223
Sprowadźcie tu królową Bean, całą i żywą.
Będzie moim oficerem nałukowym.

419
00:28:04,225 --> 00:28:05,059
Nałuka.

420
00:28:05,143 --> 00:28:08,980
Na razie lepiej nie wtajemniczać jej
w szczegóły ekspedycji.

421
00:28:09,063 --> 00:28:11,566
Załóżcie jej ten brudny worek na głowę

422
00:28:11,649 --> 00:28:13,776
i przyprowadźcie prosto do rakiety,

423
00:28:13,860 --> 00:28:17,738
gdzie będę czekał,
by wyruszyć na… wiecie gdzie.

424
00:28:17,822 --> 00:28:19,240
- Księżyc!
- Księżyc!

425
00:28:19,323 --> 00:28:21,617
- Kiedy deser, jełopie?
- Cicho, Benji.

426
00:28:21,701 --> 00:28:23,494
Wyczuwam ogólne napięcie.

427
00:28:23,578 --> 00:28:26,205
Wyprawa na Księżyc to okazja do przygody

428
00:28:26,289 --> 00:28:27,874
i badań przemysłowych.

429
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
Wsadźcie Bean do worka i możemy ruszać.

430
00:28:31,294 --> 00:28:33,838
Nie mnie. Bean, wy głupcy.

431
00:28:33,921 --> 00:28:37,800
Wypuśćcie mnie. Duszę się!
Mam lęk przed ironią losu.

432
00:28:37,884 --> 00:28:40,928
A teraz, z mieszanymi uczuciami,

433
00:28:41,012 --> 00:28:45,308
ogłaszam, że ustępuję z tronu
naszego możnego królestwa.

434
00:28:46,225 --> 00:28:47,226
- Nie!
- Nie!

435
00:28:47,310 --> 00:28:51,022
Dajcie spokój! Ocaliłam Dreamland
i zasługuję na przerwę.

436
00:28:51,105 --> 00:28:52,899
Prawie spaliliście mnie na stosie.

437
00:28:52,982 --> 00:28:55,193
Widzę zgniłe warzywa w waszych dłoniach.

438
00:28:55,902 --> 00:28:58,154
Dajcie jej spokój. Nie rzucajcie.

439
00:28:58,237 --> 00:29:01,741
Mamy tu niedobór ziemniaków,
a teraz wiemy dlaczego.

440
00:29:01,824 --> 00:29:06,162
Ale nie jestem tu, by was karcić.
Jestem tu, by dawać i oddawać.

441
00:29:06,245 --> 00:29:07,455
Kto to rzucił?

442
00:29:08,122 --> 00:29:11,542
Ponieważ zamek należał kiedyś do elfów,

443
00:29:11,626 --> 00:29:15,671
od teraz naszym królestwem
władać będzie król Władko.

444
00:29:15,755 --> 00:29:17,673
Zmieniłem zdanie.

445
00:29:17,757 --> 00:29:18,591
TRZYMKO 1

446
00:29:18,674 --> 00:29:22,011
Wracam, by umrzeć w Elfwood,
i nikt mnie nie powstrzyma.

447
00:29:23,429 --> 00:29:24,263
Nikt?

448
00:29:25,973 --> 00:29:27,391
Na pewno? Ktoś coś?

449
00:29:28,476 --> 00:29:30,937
- Chodź, Całuśko.
- Kocham Pendergasta.

450
00:29:31,020 --> 00:29:33,523
A kogo ty nie kochasz?

451
00:29:34,482 --> 00:29:37,109
Żegnaj, Całuśko. Nie zapomnę cię.

452
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
Witaj. Jesteś spod Strzelca?

453
00:29:41,113 --> 00:29:42,365
Ja też nie.

454
00:29:42,448 --> 00:29:45,868
Królu Władko? A twoja korona? I następca?

455
00:29:49,622 --> 00:29:52,959
Tylko jedna osoba
potrafi rządzić Dreamland

456
00:29:53,042 --> 00:29:54,877
dobrodusznie i łaskawie.

457
00:29:54,961 --> 00:29:58,923
Jest tylko w połowie elfem
i wie, jak to jest być innym.

458
00:29:59,006 --> 00:30:01,175
Jak być wyrozumiałym.

459
00:30:01,259 --> 00:30:05,054
Ile wysiłku sprawia
sięganie z półek i nie tylko.

460
00:30:05,137 --> 00:30:07,932
Na tronie w Dreamland zasiądzie…

461
00:30:08,432 --> 00:30:09,350
Dziewka od mopa.

462
00:30:13,062 --> 00:30:15,606
To zaszczyt prawie być nominowanym.

463
00:30:33,624 --> 00:30:36,586
Na mocy danej mi przez Księgę Øgów

464
00:30:36,669 --> 00:30:39,046
i Urząd Tranzytowy Dreamland-Elfwood

465
00:30:39,130 --> 00:30:41,799
- niniejszym koronuję dziewkę od mopa…
- Miri.

466
00:30:41,883 --> 00:30:44,802
Królowa Dreamland,
Dziewka od Mopa Miri Pierwsza!

467
00:30:44,886 --> 00:30:47,471
Niech żyje królowa Dziewka od Mopa Miri.

468
00:30:47,555 --> 00:30:49,140
Hip, hip, hura!

469
00:30:49,223 --> 00:30:51,851
I król małżonek Elfo.

470
00:30:52,476 --> 00:30:54,020
Jest poza twoją ligą, Elfo.

471
00:30:54,103 --> 00:30:55,813
I prędko przechodzimy dalej.

472
00:30:55,897 --> 00:30:58,357
Oto nasz nowy premier, Merkimer.

473
00:31:01,944 --> 00:31:06,616
Będę roztropny, rozsądny i seksowny.

474
00:31:11,537 --> 00:31:14,290
Mora i Bean chyba się pobiorą.

475
00:31:14,874 --> 00:31:16,000
Daję im rok.

476
00:31:19,211 --> 00:31:22,006
Zmajstrowałam dzieło sztuki, panienki.

477
00:31:29,972 --> 00:31:31,015
Mogę być szczera?

478
00:31:31,098 --> 00:31:32,600
Nigdy nie lubiłam ślubów.

479
00:31:32,683 --> 00:31:34,602
Ja też. Zwłaszcza własnych.

480
00:31:38,230 --> 00:31:41,025
BEAN-MORA
ŚLUB DZIŚ WIECZOREM

481
00:31:43,069 --> 00:31:44,445
Gdzie Bean i Mora?

482
00:31:44,528 --> 00:31:47,031
Tłum zgłodniał. I wytrzeźwiał.

483
00:31:47,114 --> 00:31:51,035
Zaraz. Przecież to ślub.
Bean zawsze ucieka ze ślubów.

484
00:31:54,622 --> 00:31:56,874
Co jest? Rozetnijcie ten worek.

485
00:31:56,958 --> 00:31:58,751
Nie tak się umawialiśmy.

486
00:32:01,128 --> 00:32:02,922
Sługo, toż to fiasko.

487
00:32:03,005 --> 00:32:06,342
Liczę chociaż, że jak spojrzę w prawo,
obok mnie będzie Bean.

488
00:32:07,176 --> 00:32:08,970
Arcydruidko, co ty tu robisz?

489
00:32:09,053 --> 00:32:10,471
Zamknij się.

490
00:32:11,305 --> 00:32:12,556
- Dziesięć.
- Gdzie Bean?

491
00:32:12,640 --> 00:32:14,266
- Siedem, dziewięć…
- Stój!

492
00:32:14,350 --> 00:32:15,351
- Sześć.
- Źle.

493
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
- Cztery.
- Nie po kolei.

494
00:32:16,686 --> 00:32:18,187
- Przerwać start!
- Trzy, jeden.

495
00:32:18,270 --> 00:32:19,772
- Nie!
- Start!

496
00:32:37,331 --> 00:32:40,209
Bean. Bądź tu jeszcze.

497
00:32:40,292 --> 00:32:44,130
Bean! Muszę się pożegnać!

498
00:32:51,137 --> 00:32:51,971
Żegnaj, Bean.

499
00:32:58,060 --> 00:33:01,731
Dzięki, że siedzieliście jak kołki
na tych twardych ławkach

500
00:33:01,814 --> 00:33:05,234
przez ostatnie trzy i pół godziny,
aż zdrętwiały wam tyłki.

501
00:33:05,317 --> 00:33:07,361
Rozpocznijmy ceremonię!

502
00:33:23,961 --> 00:33:25,046
Wielki Jo.

503
00:33:26,630 --> 00:33:29,467
Teraz jestem dobry. Spokojnie.

504
00:33:29,550 --> 00:33:33,054
Na mocy już nie tak
Sekretnego Stowarzyszenia

505
00:33:33,137 --> 00:33:36,932
zebraliśmy się w tym przewiewnym,
nieogrzewanym kościele,

506
00:33:37,016 --> 00:33:40,895
by złączyć tych dwóch pomarszczonych
kochasiów węzłem małżeńskim.

507
00:33:40,978 --> 00:33:42,146
Obrączki, Wieprzyku.

508
00:33:43,022 --> 00:33:45,274
Wygrawerowałem twoją, panie Owal.

509
00:33:46,192 --> 00:33:48,277
„Turbish mówi cześć”.

510
00:33:48,360 --> 00:33:49,445
Cześć.

511
00:33:50,529 --> 00:33:51,989
Przestań, Turbish.

512
00:33:52,073 --> 00:33:53,616
Doprowadzasz Odvala do szału.

513
00:33:53,699 --> 00:33:56,535
Czy ty, Sorcerio, i ty, Odvalu,

514
00:33:56,619 --> 00:33:59,747
bierzecie siebie nawzajem za mężów?

515
00:33:59,830 --> 00:34:01,123
- Tak.
- Tak.

516
00:34:01,207 --> 00:34:02,333
Niech to licho.

517
00:34:15,221 --> 00:34:17,014
- Dziab!
- Przestań.

518
00:34:17,765 --> 00:34:19,642
- Dziab. Dziab.
- No przestań.

519
00:34:20,851 --> 00:34:22,895
- Dziab!
- Nie rób tak!

520
00:34:29,902 --> 00:34:30,736
Kocham cię.

521
00:34:36,784 --> 00:34:39,078
JAK UDUSIĆ BOGACZA NA 1001 SPOSOBÓW

522
00:34:39,161 --> 00:34:41,038
Tyle tu szczęśliwych zakończeń.

523
00:34:41,122 --> 00:34:45,543
Panno Moonpence,
od kiedy usłyszałem twój czarujący głos,

524
00:34:45,626 --> 00:34:47,711
jestem bezgranicznie zauroczony.

525
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
- Weźmiesz mnie, jakim jestem?
- Jeszcze nigdy cię nie widziałam.

526
00:34:51,715 --> 00:34:53,592
Zawsze czołgasz się po podłodze.

527
00:34:53,676 --> 00:34:55,678
Zaraz temu zaradzę.

528
00:34:57,096 --> 00:35:00,474
Oto ja, w całej okazałości.

529
00:35:02,184 --> 00:35:03,144
Żałość.

530
00:35:12,111 --> 00:35:13,320
Panno Moonpence.

531
00:35:13,404 --> 00:35:14,613
Panie Merkimer.

532
00:35:15,781 --> 00:35:16,615
Radość.

533
00:35:18,242 --> 00:35:21,996
Samotność. Monotonia. Samotność.

534
00:35:23,497 --> 00:35:24,665
Koń Który Się Śmieje!

535
00:35:27,877 --> 00:35:29,795
Krótko tu zabawicie, co?

536
00:35:35,968 --> 00:35:37,970
Statek cyrkowy. Na wprost.

537
00:35:38,053 --> 00:35:41,348
Znów się spotykamy, kapitanie Hornżuan.

538
00:35:43,809 --> 00:35:47,229
Oona, kocham cię od zawsze.
Wyjdziesz za mnie?

539
00:35:48,772 --> 00:35:49,982
O nie.

540
00:35:50,065 --> 00:35:51,400
To moja kwestia.

541
00:35:53,360 --> 00:35:54,403
O nie.

542
00:35:58,741 --> 00:36:00,326
NOWY ZARZĄD

543
00:36:04,705 --> 00:36:06,916
Królewski Chazzzzz.

544
00:36:26,936 --> 00:36:30,439
Na pomoc. Jestem przygwożdżona.
Niech mi ktoś pomoże!

545
00:36:30,522 --> 00:36:32,900
Cloyd. Becky!

546
00:36:32,983 --> 00:36:34,151
Vip lub Vap!

547
00:36:34,235 --> 00:36:36,111
Gomer! Bunty?

548
00:36:36,612 --> 00:36:38,989
Piegusek! Nie, tylko nie piegusek.

549
00:36:39,073 --> 00:36:39,990
Dzwoniłaś?

550
00:36:40,074 --> 00:36:41,200
To ty.

551
00:36:42,243 --> 00:36:44,203
Nie stercz tak. Zabierz mnie stąd.

552
00:36:44,286 --> 00:36:45,663
Pójdziesz ze mną do piekła?

553
00:36:45,746 --> 00:36:47,665
Nie. Potrzebuję własnej przestrzeni.

554
00:36:47,748 --> 00:36:51,460
Nie chcę wokół żadnych ludzi,
demonów, aniołów czy zwierząt.

555
00:36:51,543 --> 00:36:52,795
Na jak długo?

556
00:36:52,878 --> 00:36:54,546
- Na zawsze!
- Na pewno?

557
00:36:54,630 --> 00:36:58,092
Zamknij się i wyciągnij mnie stąd.
Zaczynasz mnie irytować.

558
00:36:58,175 --> 00:36:59,176
Wedle życzenia.

559
00:36:59,843 --> 00:37:00,678
Pstryk.

560
00:37:04,265 --> 00:37:05,808
Dużo lepiej.

561
00:37:06,475 --> 00:37:09,395
Chwila. Co jest? Gdzie, u diabła, jestem?

562
00:37:09,478 --> 00:37:12,064
- Jesteś tu ze mną, mamo.
- Piegusek!

563
00:37:12,147 --> 00:37:15,150
Zwisamy sobie z klifu na całą wieczność.

564
00:37:15,234 --> 00:37:16,568
Spełnienie marzeń.

565
00:37:16,652 --> 00:37:19,530
Razem możemy rządzić tą klatką.

566
00:37:20,406 --> 00:37:24,994
Nie martw się, nie jest najgorzej.
Nawet skomponowałem melodię przewodnią.

567
00:37:36,714 --> 00:37:40,801
Rzadka zaczarowana nimfa moczarowa.
W sam raz do mojej Galerii.

568
00:37:47,725 --> 00:37:49,518
Hej, moczarowa panno.

569
00:37:49,601 --> 00:37:51,895
Pójdziemy kiedyś na mrożony jogurt?

570
00:37:57,818 --> 00:38:00,821
Wyglądasz przystojnie
z tą muszką, Juniorze.

571
00:38:00,904 --> 00:38:02,364
Ja też tak myśleć.

572
00:38:02,448 --> 00:38:09,288
Czy ty, Papo Powrotku Elfowitz,
bierzesz Grogdę za żonę?

573
00:38:09,371 --> 00:38:10,789
Jasne, że tak.

574
00:38:10,873 --> 00:38:12,124
Co?

575
00:38:12,207 --> 00:38:14,793
Psiakość, Szoczko! Popsułeś atmosferę!

576
00:38:26,722 --> 00:38:28,766
To katastrofa, Arcydruidko.

577
00:38:28,849 --> 00:38:31,602
Potrzebujemy magii Bean,
by przetrwać wyprawę.

578
00:38:31,685 --> 00:38:34,646
A co z moimi potrzebami,
mój ty Księżycowy Książę?

579
00:38:35,647 --> 00:38:37,691
Błagam. Mam łaskotki.

580
00:38:37,775 --> 00:38:39,318
O nie.

581
00:38:43,655 --> 00:38:45,741
- Księżyc.
- Księżyc!

582
00:38:45,824 --> 00:38:47,368
- Księżyc.
- Księżyc!

583
00:38:47,451 --> 00:38:49,703
- Księżyc.
- Księżyc!

584
00:38:50,704 --> 00:38:51,914
Wybacz, Arcydruidko.

585
00:38:51,997 --> 00:38:53,957
Ten hełm ma dwie funkcje.

586
00:38:54,041 --> 00:38:55,501
Utrzymuje mnie przy życiu

587
00:38:55,584 --> 00:38:57,669
i chroni przed twoimi pocałunkami.

588
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
Nie rób tego.

589
00:39:08,680 --> 00:39:12,601
Witaj w domu, panie.
Więcej nazwisk do Księgi Zmarłych?

590
00:39:12,684 --> 00:39:13,727
Niezupełnie.

591
00:39:13,811 --> 00:39:14,686
KSIĘGA ZMARŁYCH

592
00:39:18,857 --> 00:39:21,568
KRÓLOWA TIABEANIE MARIABEANIE
DE LA ROCHAMBEAUX GRUNKWITZ

593
00:39:21,652 --> 00:39:22,486
Bean.

594
00:39:26,740 --> 00:39:27,783
Mora.

595
00:39:27,866 --> 00:39:29,243
SYRENA MORA

596
00:39:37,709 --> 00:39:38,544
Luci.

597
00:39:38,627 --> 00:39:40,879
„LUCI” LUCILLE LUCYFER JR.
DCLXVI, SYN SZATANA

598
00:39:48,762 --> 00:39:51,807
Chwilunia, co jest, Boże?
Dałeś mi anielskie skrzydła?

599
00:39:51,890 --> 00:39:52,808
I aureolkę.

600
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
Aj waj!

601
00:39:54,309 --> 00:39:57,479
Trzeba to uczcić. Ja też mam życzenie.

602
00:39:57,563 --> 00:40:00,983
Jesteś Bogiem. Masz wszystko.
Czego mógłbyś sobie życzyć?

603
00:40:01,066 --> 00:40:03,318
Brakuje mi kotków.

604
00:40:03,402 --> 00:40:04,987
Tylko w piekle są przytulaski?

605
00:40:05,070 --> 00:40:06,530
Jestem śmiertelnie uczulony.

606
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
KOCIA KARMA
KARMA ZE ŚWIĘTEJ KONINY

607
00:40:20,961 --> 00:40:24,423
Liczyłem na burrito z Bean i guacamole.

608
00:40:25,841 --> 00:40:28,677
EDWIN A. SYRENA
PAMIĄTKOWA CHATKA NA PLAŻY

609
00:41:59,393 --> 00:42:01,228
Turbish! Mertz!

610
00:42:01,311 --> 00:42:04,314
Królowa Dziewka od Mopa
każe zamknąć most zwodzony.

611
00:42:04,398 --> 00:42:07,568
Dobrze. Ale my już mamy dość.

612
00:42:32,843 --> 00:42:37,848
Napisy: Ewa Nowicka