1
00:00:34,243 --> 00:00:36,788
Ja, Gomer.
Ik weet dat het donker en koud is.

2
00:00:36,871 --> 00:00:38,372
Er zijn ergere dingen.

3
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
We halen de magie…

4
00:00:39,707 --> 00:00:42,752
…en veranderen je terug
in mijn jeugdliefde.

5
00:01:18,287 --> 00:01:19,163
Niet best dit.

6
00:01:20,248 --> 00:01:22,834
Het ergste geval van godenmoord
dat ik ken.

7
00:01:23,668 --> 00:01:25,336
Misschien is hij bewusteloos.

8
00:01:25,419 --> 00:01:28,256
Je hebt zijn hoofd gebroken.
Er ligt overal glas.

9
00:01:28,339 --> 00:01:30,716
Pas op, stap niet
op zijn heilige scherven.

10
00:01:31,801 --> 00:01:32,635
Mijn teentjes.

11
00:01:32,718 --> 00:01:34,929
Zal ik bidden dat God tot leven komt?

12
00:01:35,012 --> 00:01:37,515
Dat werkt vast. Wacht. Nee, toch niet.

13
00:01:37,598 --> 00:01:40,434
Je hebt de enige gebed-beantwoorder…

14
00:01:40,518 --> 00:01:42,311
…met een zware steen geraakt.

15
00:01:42,395 --> 00:01:43,521
Hallo, jongens.

16
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
Ik verstop Gods lijk.

17
00:01:48,359 --> 00:01:52,113
Hoe gaat het in onze perfecte hemel
tussen de wolken?

18
00:01:52,196 --> 00:01:55,366
Dat vraag ik omdat er iets niet klopt.

19
00:01:55,449 --> 00:01:58,161
Er heerst een kilte,
de vogels fluiten niet meer.

20
00:01:58,244 --> 00:02:00,288
De lucht wordt donkerder, en…

21
00:02:00,371 --> 00:02:02,290
Wat? Wat is dat?

22
00:02:02,373 --> 00:02:06,043
Is dat wie ik denk dat het is?
Wat is er met zijn hoofd gebeurd?

23
00:02:06,127 --> 00:02:08,129
Rustig aan, jij veredelde duif.

24
00:02:08,212 --> 00:02:11,340
De andere engelen worden gek
als ze dit horen.

25
00:02:12,008 --> 00:02:13,801
Laat me los. Ik verlink je niet.

26
00:02:13,885 --> 00:02:15,136
Daar ben ik voor vermoord.

27
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
Ik heb van deze dag gedroomd.

28
00:02:20,725 --> 00:02:24,770
Attentie, houd je aureool
stevig vast, want ik heb nieuws:

29
00:02:24,854 --> 00:02:27,648
God is dood.

30
00:02:27,732 --> 00:02:29,442
Wat? Echt niet.

31
00:02:29,525 --> 00:02:32,445
O, jawel. Je hoorde het goed. Hij is dood.

32
00:02:32,528 --> 00:02:35,948
God, onze hemelse Vader,
Heer der heren, koning der koningen…

33
00:02:36,032 --> 00:02:38,910
…de perfecte gastheer, Jah Rastafari…

34
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
…hoe je hem ook wilt noemen…

35
00:02:40,661 --> 00:02:45,208
…is inka-stinka-binka-dinka-
dippity-doo-dah-dood.

36
00:02:45,291 --> 00:02:47,877
Waarom praat je zo?
-Hou je mond. Laat me.

37
00:02:47,960 --> 00:02:51,214
Bereid je erop voor
dat het universum tot stilstand komt…

38
00:02:51,297 --> 00:02:54,216
…als een reuzenrad
waarvan de raderen vastlopen.

39
00:02:54,300 --> 00:02:55,343
De lol is voorbij.

40
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
Gods hoofd is een gebroken lamp…

41
00:02:57,303 --> 00:03:01,307
…de religieuze implicaties zijn onthutsend
en wij zijn allemaal de lul.

42
00:03:01,390 --> 00:03:03,309
Dat is niet erg geruststellend.

43
00:03:03,392 --> 00:03:05,394
Ik zeg waar het op staat, broeder.

44
00:03:05,478 --> 00:03:08,564
Okidoki, laat het jammeren,
het uittrekken van haar…

45
00:03:08,648 --> 00:03:12,735
…en het tandenknarsen maar beginnen.

46
00:03:20,326 --> 00:03:22,078
Dat klinkt niet goed.

47
00:03:22,161 --> 00:03:25,498
RIVIER DER VREUGDE

48
00:03:25,581 --> 00:03:28,501
HOOFDSTUK L

49
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
Ik kan door de sekstunnel naar binnen.

50
00:03:45,810 --> 00:03:47,353
Nar, waar ga je heen?

51
00:03:47,436 --> 00:03:50,273
Bean, het loopt hier uit de hand.

52
00:03:50,356 --> 00:03:54,735
De orgie is geannuleerd, de rivier stijgt
en als ik mijn slagzin zeg…

53
00:03:54,819 --> 00:03:56,112
…gebeurt er iets ergs.

54
00:03:56,195 --> 00:03:58,072
'O, nee'?
-O, nee.

55
00:04:11,460 --> 00:04:15,256
hup, hup, hup, stapel op
hup, hup, hup, stapel op

56
00:04:15,339 --> 00:04:19,427
hup, hup, hup, stapel op
hup, hup, hup, stapel op

57
00:04:20,052 --> 00:04:21,012
Alva.

58
00:04:21,095 --> 00:04:24,265
Pas op met springen.
Jullie mogen niet knoeien.

59
00:04:24,348 --> 00:04:26,392
Ik betaal jullie veel voor die prut.

60
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
prut, prut, prut, prut, prut, prut…

61
00:04:28,561 --> 00:04:30,062
En niet zingen.

62
00:04:30,146 --> 00:04:34,066
prut, prut, prut, prut, prut, prut

63
00:04:39,739 --> 00:04:41,449
Kijk uit, kluns.

64
00:04:42,325 --> 00:04:46,620
Je bent net op tijd
voor onze heilige geheime ceremonie.

65
00:04:46,704 --> 00:04:50,374
Ik probeer mijn moeder te vinden.
Gaan jullie me vermoorden?

66
00:04:50,458 --> 00:04:54,211
Nee. We hebben wel
een speciaal vip-gedeelte voor je.

67
00:04:54,295 --> 00:04:55,796
Ga achter de doodskei staan.

68
00:04:57,214 --> 00:04:58,174
Bean.
-Elfo.

69
00:04:58,257 --> 00:04:59,759
Praat zachtjes.

70
00:04:59,842 --> 00:05:02,720
De Trøgs zeiden
dat als ik trouw zweer aan het Trøgdom…

71
00:05:02,803 --> 00:05:06,223
…en mijn grote bek houd,
dat ze me niet vermoorden…

72
00:05:06,307 --> 00:05:09,018
…en ook het geheim
voor onsterfelijkheid delen.

73
00:05:09,101 --> 00:05:10,311
Dit heb ik gekregen.

74
00:05:10,394 --> 00:05:11,312
HOI, IK BEN TRØGGO!

75
00:05:11,395 --> 00:05:15,399
O, mijn god. Jij doet ook alles
voor een gratis button, hè?

76
00:05:15,983 --> 00:05:17,068
Ik spaar ze.

77
00:05:17,151 --> 00:05:19,070
Jij niet, dus je begrijpt het niet.

78
00:05:19,153 --> 00:05:20,988
Ik hoor ordinaire stripperhakken.

79
00:05:22,907 --> 00:05:24,825
Leve Dagmar.

80
00:05:24,909 --> 00:05:28,079
Genoeg geklets. Vooruit met de geit.

81
00:05:28,162 --> 00:05:29,747
Wat?

82
00:05:29,830 --> 00:05:31,999
Laat de ceremonie beginnen.

83
00:05:51,519 --> 00:05:53,521
Stalactieten. Nou en.

84
00:05:53,604 --> 00:05:54,522
Kijk.

85
00:05:55,856 --> 00:05:58,526
Ons meest glorieuze en prachtige geheim.

86
00:05:58,609 --> 00:05:59,443
Broek uit.

87
00:06:00,903 --> 00:06:02,655
Goed zo.

88
00:06:03,197 --> 00:06:05,032
Schiet op, kleine perverselingen.

89
00:06:05,116 --> 00:06:06,742
Wat? Ja.

90
00:06:07,535 --> 00:06:09,954
Nu zitten en draaien.

91
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
zitten en draaien, zitten en draaien

92
00:06:13,582 --> 00:06:16,919
zitten en draaien, zitten en draaien

93
00:06:17,002 --> 00:06:20,089
zitten en draaien, zitten en draaien

94
00:06:20,714 --> 00:06:23,300
zitten en draaien, zitten en draaien

95
00:06:23,384 --> 00:06:24,468
Dat is walgelijk.

96
00:06:24,552 --> 00:06:26,137
Oordeel niet zo, Elfo.

97
00:06:26,220 --> 00:06:28,597
Is dit een traditionele volksdans?

98
00:06:28,681 --> 00:06:29,807
Ik vind het niks.

99
00:06:29,890 --> 00:06:34,478
Zo krijgen we onze voeding.
Het is een eenvoudig, natuurlijk recept.

100
00:06:34,562 --> 00:06:35,896
Zie je die druppels?

101
00:06:35,980 --> 00:06:39,275
Dat zijn de heilige wateren
die uit de hemel stromen.

102
00:06:39,358 --> 00:06:42,194
En zie je de mist daarbeneden?

103
00:06:42,278 --> 00:06:45,322
Dat is de stoom die uit de hel komt.

104
00:06:45,406 --> 00:06:48,659
Het komt allemaal samen in Dreamland…

105
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
…samen met rattenurine.

106
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
En het resultaat? Trøgmagie.

107
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
Prachtig. Wie heeft er
een vers brein voor me?

108
00:06:57,293 --> 00:07:00,880
We hebben ons brein nodig
om kostbare prut te maken.

109
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
We gooien ze in een elektrische blender…

110
00:07:03,465 --> 00:07:06,260
…en zetten hem
op middelhoog of grof gehakt.

111
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
Echt waar?

112
00:07:07,428 --> 00:07:09,722
Hoe komen jullie aan die blenders?

113
00:07:09,805 --> 00:07:12,391
We hebben een tunnel
naar Steamland gemaakt.

114
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Daar stelen we kleine apparaten.

115
00:07:14,727 --> 00:07:17,688
Mixers, blenders,
airfryers, kauwgomballenautomaten.

116
00:07:17,771 --> 00:07:20,566
En we hebben geen breinen over voor jou.

117
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Wel een prutmargarita.

118
00:07:23,486 --> 00:07:25,738
Het enige ingrediënt is prut.

119
00:07:25,821 --> 00:07:27,781
Ik wil geen prut.

120
00:07:27,865 --> 00:07:31,243
Als je voor sashimi komt,
doe je het niet voor blikvoer.

121
00:07:32,578 --> 00:07:36,290
Ik wil magie.
Ik wil hersenen. Ik wil mijn lepel.

122
00:07:36,373 --> 00:07:38,375
Heb je het niet gehoord?

123
00:07:38,459 --> 00:07:40,628
Van magie word je gek.

124
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
Noem je mij gek?

125
00:07:43,047 --> 00:07:47,384
Nee. Ik noem wij gek.
Laat maar zien, Benji.

126
00:07:47,468 --> 00:07:50,054
Jij bent Benji's baas niet, maar oké.

127
00:07:51,514 --> 00:07:53,015
Veel mensen weten niet…

128
00:07:53,098 --> 00:07:55,809
…dat hersenen
naar aardbeien met slagroom smaken.

129
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
Godverdomme.

130
00:08:02,775 --> 00:08:06,320
Zonder hersenen
kun jij onze dromen niet binnendringen…

131
00:08:06,403 --> 00:08:10,241
…wat geweldig is,
en als bijwerking zijn we onsterfelijk.

132
00:08:11,116 --> 00:08:14,286
We moeten vanaf nu
aan stalactieten blijven zuigen.

133
00:08:14,370 --> 00:08:17,414
Je wordt onsterfelijk
als je je hersenen verwijdert.

134
00:08:17,498 --> 00:08:19,083
Dat zou ik nooit doen.

135
00:08:19,166 --> 00:08:21,418
Ik ga eenzaam sterven in een kelder…

136
00:08:21,502 --> 00:08:22,878
…zoals Pops altijd zei.

137
00:08:23,671 --> 00:08:26,173
Hoe vaak moet ik jou vermoorden?

138
00:08:26,966 --> 00:08:29,426
Zo vaak als nodig is. Wacht.

139
00:08:40,729 --> 00:08:43,732
Het wordt donkerder, Jer.
Het kwaad gaat winnen.

140
00:08:43,816 --> 00:08:47,069
Ik zou rond moeten dansen
en irritant moeten scatten…

141
00:08:47,152 --> 00:08:49,530
…maar straks is er geen universum meer.

142
00:08:49,613 --> 00:08:51,865
Geen goed, geen kwaad, niets meer.

143
00:08:51,949 --> 00:08:54,201
Ik ga het bestaan missen.

144
00:08:54,285 --> 00:08:56,829
Maar wat als…

145
00:08:56,912 --> 00:09:01,250
Wat als God een handleiding
heeft achtergelaten om je te begeleiden?

146
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
Je kunt de nieuwe God worden…

147
00:09:03,544 --> 00:09:05,754
…in plaats van maar wat te ijsberen.

148
00:09:05,838 --> 00:09:07,006
Dat is mogelijk.

149
00:09:07,089 --> 00:09:09,758
Ik kan de leiding krijgen
over het hele gebeuren.

150
00:09:09,842 --> 00:09:11,010
Ik ben koning Luci.

151
00:09:11,927 --> 00:09:13,178
Ben ik de zoon van God?

152
00:09:13,262 --> 00:09:14,263
Waarom niet?

153
00:09:14,346 --> 00:09:16,849
Laten we op zoek gaan naar de handleiding…

154
00:09:16,932 --> 00:09:18,601
…die misschien bestaat.

155
00:09:18,684 --> 00:09:20,603
Theologisch staan we op glad ijs…

156
00:09:20,686 --> 00:09:24,773
…maar God heeft vast
ergens een verstopplek.

157
00:09:27,359 --> 00:09:31,447
Luci. Kom snel.
Sprint als het kan. Ik heb iets gevonden.

158
00:09:35,951 --> 00:09:37,911
Kijk. Het is een deurknop.

159
00:09:49,048 --> 00:09:51,425
O, mijn god.

160
00:09:51,508 --> 00:09:53,636
Ik refereer naar mezelf. Potentieel.

161
00:09:54,720 --> 00:09:58,140
Ik word er bijna emotioneel van.

162
00:09:58,223 --> 00:10:02,645
Dit is misschien de laatste keer
dat ik je kan achtervolgen in een grot.

163
00:10:02,728 --> 00:10:07,232
Misschien heb ik wel een val gezet, mam.
Misschien ga jij dood.

164
00:10:07,316 --> 00:10:09,610
Is er een val? Of bluf je?

165
00:10:09,693 --> 00:10:12,571
Ik bluf altijd. Of toch niet. Spring.

166
00:10:12,655 --> 00:10:14,406
Wat? O, nee. Lucht.

167
00:10:20,371 --> 00:10:22,706
Adem de paddenstoelensporen niet in.

168
00:10:22,790 --> 00:10:23,999
Te laat.

169
00:10:26,085 --> 00:10:28,295
Echt wel.

170
00:10:32,758 --> 00:10:35,260
Paddenstoelen zijn echt 't beste medicijn.

171
00:10:37,304 --> 00:10:40,224
Wat als dit allemaal
een droom blijkt te zijn?

172
00:10:40,307 --> 00:10:41,934
Zou dat niet vreselijk zijn?

173
00:10:47,564 --> 00:10:49,191
Hoor jij iets aankomen?

174
00:10:49,274 --> 00:10:52,611
Hopelijk zijn het cornflakes,
want ik snak naar Cocoa Puffs.

175
00:10:52,695 --> 00:10:54,697
Dat zeg ik omdat ik aan de drugs zit.

176
00:10:54,780 --> 00:10:56,990
Nu heb ik je. Wat?

177
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Ik heb een vraag.

178
00:11:06,542 --> 00:11:10,546
Zitten er duizenden babyspinnen
op mijn gezicht of slechts honderden?

179
00:11:11,255 --> 00:11:15,217
Raak je in paniek, mam?
Raak je in paniek, moederfiguur?

180
00:11:15,300 --> 00:11:18,846
Ben je in paniek?
Volgens mij is ze in paniek.

181
00:11:18,929 --> 00:11:22,266
Ja, mam. Ben je in paniek?

182
00:11:22,349 --> 00:11:26,812
Je bent mijn moeder niet.
Waarom hebben we altijd ruzie?

183
00:11:26,895 --> 00:11:30,357
Laten we op een liefdeshoop
gaan liggen en knuffelen.

184
00:11:30,441 --> 00:11:32,443
Ja. Liefdeshoop.

185
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
Wegwezen, Turbish.
-Oké, dag.

186
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
Dat was zo heilzaam.

187
00:11:49,793 --> 00:11:50,627
O, nee.

188
00:11:50,711 --> 00:11:54,173
Hoe willen jullie sterven?
Kruislings of van boven naar beneden?

189
00:11:54,256 --> 00:11:55,674
Een lekkere biefstuk?

190
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
Pak haar zwaardachtige ding.

191
00:12:02,848 --> 00:12:03,932
Het is scherp.

192
00:12:04,016 --> 00:12:07,269
Niet de puntige kant, de grijpkant.

193
00:12:36,381 --> 00:12:37,424
Kom op.

194
00:12:42,888 --> 00:12:43,722
Rook.

195
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
Deze drugtrip is het leukste
wat we gedaan hebben…

196
00:13:18,590 --> 00:13:20,592
…in deze Grot sinds je klein was.

197
00:13:20,676 --> 00:13:24,096
Weet je nog?
We zaten op die rots en ik loog tegen je.

198
00:13:24,179 --> 00:13:25,264
Pak haar.

199
00:13:25,347 --> 00:13:26,473
Sterf.

200
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
Ik mis die hoop van net.

201
00:13:31,270 --> 00:13:34,648
Zo. Ik heb de laatste
van je vriendjes vermoord.

202
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
Ik ben niet dood.

203
00:13:37,568 --> 00:13:38,527
O, nee.

204
00:13:40,320 --> 00:13:41,405
Elfensap?

205
00:13:57,838 --> 00:13:58,922
Ik win.

206
00:14:03,719 --> 00:14:06,430
Verdorie. Waarom heb je mij genomen?

207
00:14:06,513 --> 00:14:08,932
Je weet dat adoptie een optie is, toch?

208
00:14:09,683 --> 00:14:12,102
Heeft iemand stiefmoeder besteld?

209
00:14:12,185 --> 00:14:13,103
Oona.

210
00:14:13,186 --> 00:14:14,521
Gekke meid.

211
00:14:26,992 --> 00:14:29,661
Bedankt, Oona.
Je hebt het me makkelijk gemaakt.

212
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
Ik heb jullie niet meer nodig.

213
00:14:40,505 --> 00:14:43,300
Ik heb de magie, de schoonheid…

214
00:14:43,383 --> 00:14:47,554
…en nu ook de onsterfelijkheid.

215
00:14:47,638 --> 00:14:51,767
Dagmar, ik kan jou
en je bekakte accent niet verslaan…

216
00:14:51,850 --> 00:14:55,562
…maar ik kan Dreamland redden
door magie voor altijd te vernietigen.

217
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
In de naam van de etenschap. Ren.

218
00:15:24,883 --> 00:15:27,970
Help me. Ik heb niets meer te geven.

219
00:15:28,887 --> 00:15:33,016
Ik heb geen magie.
Ik heb alleen drugs en liefde voor je.

220
00:15:33,100 --> 00:15:36,019
De hagedis en de loser eindelijk samen.

221
00:15:37,312 --> 00:15:38,522
Wat een grap.

222
00:15:39,106 --> 00:15:40,107
Is grap?

223
00:15:40,190 --> 00:15:41,441
Of is?

224
00:15:43,944 --> 00:15:44,945
O, nee.

225
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Wacht, waar is Elfo?

226
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Ik denkt niet dat hij het gered heeft.

227
00:16:10,846 --> 00:16:13,432
Je bent teruggekomen voor mij.

228
00:16:13,515 --> 00:16:15,642
Nee, niet waar. Jij pakte mijn hand.

229
00:16:15,726 --> 00:16:17,352
Blijf even bij me, oké?

230
00:16:17,436 --> 00:16:18,478
Oké.

231
00:16:20,022 --> 00:16:22,399
Dat voelt fijn. Je huid is zo zacht.

232
00:16:24,443 --> 00:16:26,111
Je hebt een stevige grip, gast.

233
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
Alsof je in de bouw gewerkt hebt.

234
00:16:29,531 --> 00:16:32,909
Echt. Oké. Het is tijd om me los te laten.

235
00:16:34,286 --> 00:16:36,163
Wat doe je? Laat me los.

236
00:16:36,747 --> 00:16:38,874
Laat mijn verrekte hand los. Alsjeblieft.

237
00:16:40,667 --> 00:16:42,794
Ik neem je met me mee.

238
00:16:42,878 --> 00:16:46,256
Je zult mijn eeuwige dienaar zijn
in de hel.

239
00:16:46,339 --> 00:16:48,300
Verwar je me niet met Caresso?

240
00:16:48,383 --> 00:16:50,844
Caresso kan de pot op. Ik wil jou.

241
00:17:01,146 --> 00:17:02,689
Je weet wat de Trøgs zeggen:

242
00:17:02,773 --> 00:17:06,109
'Je krijgt niet wat je wilt,
je krijgt wat je verdient.'

243
00:17:28,215 --> 00:17:30,467
Hé, iedereen. Ik leef nog, en…

244
00:17:41,311 --> 00:17:44,481
Ik waardeer al het medeleven
en het gehijg, Derek…

245
00:17:44,564 --> 00:17:47,984
…maar mag ik even alleen zijn met Mora?

246
00:17:52,864 --> 00:17:55,867
We hebben niet zoveel tijd
samen kunnen doorbrengen…

247
00:17:55,951 --> 00:17:59,246
…maar ik zal ieder moment koesteren.

248
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
Voor jou wist ik niet wat liefde was.

249
00:18:02,332 --> 00:18:05,919
Er begon een nieuw leven
toen ik jou ontmoette bij de Freakshow.

250
00:18:06,002 --> 00:18:09,422
Het was zo bijzonder
toen ik je aquarium openbrak…

251
00:18:09,506 --> 00:18:12,175
…met een moker en jij bovenop me viel.

252
00:18:12,259 --> 00:18:15,262
Ik weet nog
dat ik in je ogen keek en je glimlachte.

253
00:18:15,971 --> 00:18:18,265
Dat was een heel fijn moment.

254
00:18:19,057 --> 00:18:20,183
Net een droom.

255
00:18:21,768 --> 00:18:25,147
In sprookjes brengt de kus van ware liefde
de geliefde terug.

256
00:18:34,072 --> 00:18:36,324
Nee, dit is geen sprookje.

257
00:18:40,745 --> 00:18:41,955
GLOEILAMP
40 WATT

258
00:18:42,038 --> 00:18:43,748
Kijk, gloeilampen. In overvloed.

259
00:18:43,832 --> 00:18:46,835
Gloednieuwe gloeilampen,
vers van de bouwmarkt.

260
00:18:46,918 --> 00:18:47,752
Waar is je steen?

261
00:18:49,671 --> 00:18:50,589
Geef hier.

262
00:18:50,672 --> 00:18:52,632
Wacht even. Wat ga je doen?

263
00:18:52,716 --> 00:18:53,884
Ze kapotmaken.

264
00:18:54,634 --> 00:18:57,137
Oké. Wacht even.
-Wat?

265
00:18:57,220 --> 00:19:00,432
Als je de lampen kapotmaakt,
kan God nooit terugkomen.

266
00:19:00,515 --> 00:19:01,349
Er is gestemd…

267
00:19:01,433 --> 00:19:03,768
…en iedereen wil
dat ik de nieuwe God word…

268
00:19:03,852 --> 00:19:05,520
…en jij wordt mijn rechterhand.

269
00:19:05,604 --> 00:19:09,024
Mijn butler. Coole butler Jerry.
Zet je schrap, Jer.

270
00:19:09,107 --> 00:19:11,693
We hebben geen bewijs
dat je God kunt worden.

271
00:19:11,776 --> 00:19:15,155
Je hebt zelf gezegd
dat alles vertraagt en verdwijnt.

272
00:19:15,238 --> 00:19:16,448
Dat gaat er gebeuren.

273
00:19:16,531 --> 00:19:18,658
Luister, ik heb dit nodig.

274
00:19:18,742 --> 00:19:20,577
Ik heb een zware jeugd gehad.

275
00:19:20,660 --> 00:19:21,786
Dit weet je niet…

276
00:19:21,870 --> 00:19:25,624
…maar mijn drinkmaatje
heeft me meermaals laten betalen.

277
00:19:25,707 --> 00:19:29,544
Waarom kies je niet een keer voor liefde?

278
00:19:29,628 --> 00:19:32,756
Ik zal je wat vertellen, makker.
Liefde is oplichterij.

279
00:19:32,839 --> 00:19:35,634
Mensen die liefde verkondigen,
vervuilen de lucht…

280
00:19:35,717 --> 00:19:38,053
…worden lid van sektes of disputen…

281
00:19:38,136 --> 00:19:42,641
…jagen op elanden, knoeien olie,
delen complottheorieën over vaccinaties…

282
00:19:42,724 --> 00:19:44,184
Klopt. Pak de baksteen.

283
00:19:49,731 --> 00:19:52,108
Kom op. Help me hier even mee.

284
00:19:52,192 --> 00:19:55,904
Ik wil hem niet laten vallen.
-Je bent geweldig.

285
00:19:55,987 --> 00:19:57,197
Als je dat maar weet.

286
00:19:57,280 --> 00:20:01,409
Laten we dit in Gods gapende nekgat
schroeven en kijken wat er gebeurt.

287
00:20:06,164 --> 00:20:09,793
Inka. Dinka. Binka. Bonka. Boem.

288
00:20:16,800 --> 00:20:19,052
Hoera.
-Jippie.

289
00:20:22,097 --> 00:20:23,515
Wat een lekker dutje.

290
00:20:23,598 --> 00:20:26,309
Ik had geen
van mijn gebruikelijke nachtmerries.

291
00:20:26,393 --> 00:20:27,227
Snurkte ik?

292
00:20:27,310 --> 00:20:29,187
Nee. Je was dood.

293
00:20:29,271 --> 00:20:32,482
Doodmoe, natuurlijk.
Hopelijk ben je uitgerust, Heertje.

294
00:20:33,400 --> 00:20:35,235
Waarom ben je zo bescheiden?

295
00:20:35,318 --> 00:20:37,362
Ik heb je vermoord.

296
00:20:37,487 --> 00:20:39,614
Luci heeft je weer tot leven gewekt.

297
00:20:40,407 --> 00:20:43,743
Dat weet ik. Ik was je aan het testen.

298
00:20:43,827 --> 00:20:46,496
Ik wilde je straffen.
Mega straffen, zelfs.

299
00:20:46,579 --> 00:20:49,791
Maar omdat je zo eerlijk bent,
vergeef ik je.

300
00:20:50,583 --> 00:20:52,711
Dit is dus het moordwapen.

301
00:20:54,671 --> 00:20:55,922
Kijk uit daarbeneden.

302
00:20:57,465 --> 00:21:00,093
Ik wil weten waarom je zo bescheiden bent…

303
00:21:00,176 --> 00:21:01,761
…over mij tot leven wekken.

304
00:21:02,554 --> 00:21:03,596
Jeetje, man.

305
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Als je een demon bent…

306
00:21:05,181 --> 00:21:08,727
…en God niet dood laat gaan,
is dat slecht voor je reputatie.

307
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
Ik kom hier nooit bovenop.

308
00:21:11,813 --> 00:21:15,233
Wat een integriteit
van het kleinste knechtje van de hel.

309
00:21:15,317 --> 00:21:16,776
Dat had ik niet verwacht.

310
00:21:16,860 --> 00:21:20,864
Normaal doe ik dit niet,
maar ik mag je echt…

311
00:21:20,947 --> 00:21:22,782
…en je hebt mijn leven gered.

312
00:21:22,866 --> 00:21:24,284
Misschien mag ik je daarom.

313
00:21:27,037 --> 00:21:28,496
Dit is wat ik ga doen.

314
00:21:28,580 --> 00:21:31,458
Ik geef je één wens.

315
00:21:31,541 --> 00:21:33,168
Nu meteen, alles mag…

316
00:21:33,251 --> 00:21:35,086
…wat je maar wilt.
-Echt alles?

317
00:21:35,170 --> 00:21:38,631
Wil je rijkdom? Roem? Succes?
Wil je een hoge piet worden?

318
00:21:38,715 --> 00:21:41,217
Wil je afvallen? Eindeloos taart eten?

319
00:21:41,301 --> 00:21:44,929
Volledige verlichting?
Kies één ding. Dat is lastig, hè?

320
00:21:47,265 --> 00:21:49,351
Moet de wens voor mij zijn?

321
00:21:49,434 --> 00:21:52,520
Vreemd. Dat heeft nog nooit
iemand gevraagd.

322
00:21:52,604 --> 00:21:56,149
De wens mag zijn voor wie je maar wilt.

323
00:21:56,941 --> 00:22:01,946
Dan is mijn wens dat Mora de zeemeermin
weer tot leven komt. Voor Bean.

324
00:22:02,030 --> 00:22:04,532
Interessant. Mag ik vragen waarom?

325
00:22:04,616 --> 00:22:08,828
Waarom? Omdat Bean
haar best gedaan heeft voor zoveel dingen.

326
00:22:08,912 --> 00:22:10,538
Omdat Bean liefde verdient.

327
00:22:10,622 --> 00:22:15,835
Omdat Mora
de liefde van Beans leven is, en omdat…

328
00:22:17,379 --> 00:22:18,546
Omdat wat?

329
00:22:20,548 --> 00:22:21,716
Omdat ik van Bean hou.

330
00:22:28,598 --> 00:22:30,183
Dat is prachtig.

331
00:22:30,266 --> 00:22:32,060
Ja, ja, laat me met rust.

332
00:22:32,143 --> 00:22:33,728
Ik ga je stevig knuffelen.

333
00:22:35,063 --> 00:22:38,733
Voel ik tranen op mijn tuniek?
Ben je aan het huilen?

334
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Ik ben niet aan het huilen.

335
00:22:40,610 --> 00:22:42,195
Ik… Zo lach ik.

336
00:22:42,987 --> 00:22:46,241
Ik ben een grapjas. Ik…
Ik heb geen gevoel, je kent me.

337
00:22:46,324 --> 00:22:51,287
Ik ben zo van, bibbidi-bobbidi
bibbidi-bobbidi boop.

338
00:22:52,789 --> 00:22:55,583
Skippity-skoppity skip.

339
00:23:00,338 --> 00:23:03,383
Hierbij vervul ik Luci's wens.

340
00:23:03,466 --> 00:23:07,220
Mora de zeemeermin
komt weer tot leven voor Bean.

341
00:23:07,804 --> 00:23:08,638
Klap.

342
00:23:16,020 --> 00:23:19,065
Ik haat dit. Alles is stom.

343
00:23:19,149 --> 00:23:21,401
Mijn moeder is dood, waar is de vreugde?

344
00:23:21,985 --> 00:23:23,319
Wat ruik ik?

345
00:23:23,403 --> 00:23:26,197
Mijn laarzen
of Mora's rottende vissenlichaam?

346
00:23:27,240 --> 00:23:28,074
Sorry, Mora.

347
00:23:28,158 --> 00:23:29,659
Excuses aanvaard.

348
00:23:29,742 --> 00:23:32,162
Het zijn trouwens je laarzen die stinken.

349
00:23:32,245 --> 00:23:33,830
Leef je weer?

350
00:23:43,131 --> 00:23:46,718
Steek me niet meer neer, oké?
Er zijn andere wegen naar mijn hart.

351
00:23:52,682 --> 00:23:53,600
LANG EN GELUKKIG

352
00:23:53,683 --> 00:23:56,895
Dames en heren,
jongens en meisjes, elfen en Trøgs…

353
00:23:56,978 --> 00:23:59,606
…en ja, Molman, ik kijk naar jou.

354
00:23:59,689 --> 00:24:01,983
LEVER BANNER VOOR 00.00 UUR IN
VOOR BORG

355
00:24:02,066 --> 00:24:04,110
Vandaag vieren we overwinning.

356
00:24:04,194 --> 00:24:09,449
Dagmar is verslagen en is geplet
door een groot, rotsachtig grot-ding.

357
00:24:09,532 --> 00:24:12,118
Jippie.

358
00:24:12,202 --> 00:24:14,662
Satan is verslagen en ontmand.

359
00:24:14,746 --> 00:24:16,873
Jippie.

360
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Al onze vijanden
zijn vermoord of gevlucht.

361
00:24:19,959 --> 00:24:21,544
Jippie.

362
00:24:22,128 --> 00:24:24,631
En het beste van alles, ik ben verliefd.

363
00:24:27,550 --> 00:24:30,261
Ik wil iedereen bedanken
die bijgedragen heeft…

364
00:24:30,345 --> 00:24:32,263
…aan deze overwinning.

365
00:24:32,347 --> 00:24:35,516
Ten eerste,
de zwaar ondergewaardeerde Poetsmeid.

366
00:24:35,600 --> 00:24:37,894
Misschien komt het door je haar.

367
00:24:37,977 --> 00:24:42,440
Vervolgens mijn beste vrienden,
Elfo en, waar je ook bent, Luci.

368
00:24:42,523 --> 00:24:45,735
Jij zei dat het lot onzin is.

369
00:24:45,818 --> 00:24:48,446
Jij zei dat we ons eigen lot creëren.

370
00:24:48,529 --> 00:24:50,782
Dat wilde ik lang niet geloven…

371
00:24:50,865 --> 00:24:55,995
…maar nu het er niet meer toe doet,
kan ik het eindelijk omarmen. Bedankt.

372
00:24:56,829 --> 00:24:58,581
Jij hebt mij ook dingen geleerd.

373
00:24:58,665 --> 00:25:01,876
En Luci, mijn lieve demon, Luci…

374
00:25:01,960 --> 00:25:04,420
…jij hebt mijn leven verpest…

375
00:25:04,504 --> 00:25:07,715
…en daar ben ik gek genoeg
een beter mens door geworden.

376
00:25:07,799 --> 00:25:11,928
Je was mijn favoriete drinkmaatje
en dat zul je voor altijd blijven.

377
00:25:12,679 --> 00:25:18,059
En aan mijn reptiel, mijn gekko,
salamander, wat je ook bent…

378
00:25:18,142 --> 00:25:22,772
…piraten-stiefmoeder Oona, jij bent er
altijd voor me geweest. Ik hou van je.

379
00:25:23,648 --> 00:25:25,566
Ik ben blij dat we high waren…

380
00:25:25,650 --> 00:25:28,069
…en 93 keer rond de fontein hebben gerend.

381
00:25:28,152 --> 00:25:30,488
Toen kamde ik je haar vijf uur lang…

382
00:25:30,571 --> 00:25:32,699
…en sprongen je luizen naar Derek.

383
00:25:32,782 --> 00:25:35,743
Sorry dat ik de voorraad op heb gemaakt.

384
00:25:35,827 --> 00:25:37,203
Ik maak het goed.

385
00:25:38,079 --> 00:25:40,873
Geen zorgen,
ik ben jou niet vergeten, broertje.

386
00:25:40,957 --> 00:25:43,334
Derek, petje af.

387
00:25:43,418 --> 00:25:44,711
Moet je jou zien.

388
00:25:44,794 --> 00:25:49,465
Je hebt een stoppelbaardje en een knappe
feeënvriendin. Het is je gelukt.

389
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
O, ja. Het is nogal een vurige relatie.

390
00:25:52,343 --> 00:25:55,346
Ik wou dat ze niet stal
van mijn muntencollectie.

391
00:25:55,430 --> 00:25:58,433
Als je stopt met praten over de grote pan.

392
00:25:58,516 --> 00:25:59,350
Nooit.

393
00:26:00,351 --> 00:26:03,313
Nu, de luidste man in Dreamland.

394
00:26:03,396 --> 00:26:05,481
Jullie kennen hem en zijn dol op hem…

395
00:26:05,565 --> 00:26:10,486
…en volgens mij toetert hij eindelijk
niet meer, mijn vader, koning Zøg.

396
00:26:10,570 --> 00:26:13,281
Jippie.

397
00:26:13,364 --> 00:26:14,324
Goed.

398
00:26:14,407 --> 00:26:17,368
Applaudisseer aan het einde,
anders blijft dit duren.

399
00:26:17,452 --> 00:26:20,830
Goed nieuws, iedereen.
Ik ben ook verliefd.

400
00:26:23,499 --> 00:26:25,335
Pap, hou je aan het schema.

401
00:26:25,418 --> 00:26:26,753
Wat boeit dat schema?

402
00:26:26,836 --> 00:26:31,883
Ik wil mijn berenvriendin voorstellen,
Ursula de beer…

403
00:26:31,966 --> 00:26:34,260
…en onze zoon, Beerjongen.

404
00:26:34,344 --> 00:26:37,096
Dat is geen kostuum.
Zo ziet hij er echt uit.

405
00:26:37,180 --> 00:26:39,140
Oké, wij zijn hier weg.

406
00:26:51,736 --> 00:26:52,904
Waar ga je heen?

407
00:26:52,987 --> 00:26:54,655
Ik ga naar het bos.

408
00:26:54,739 --> 00:26:57,742
Doe waar je zin in hebt.
-We gaan veel seks hebben.

409
00:26:58,451 --> 00:26:59,869
Bah, mam.

410
00:27:01,120 --> 00:27:03,790
Pardon, mag ik nog één ding zeggen…

411
00:27:03,873 --> 00:27:06,709
…zonder beschoten te worden
met een mysterieuze pijl?

412
00:27:06,793 --> 00:27:10,630
Hoewel ik je vrolijke,
sprookjesachtige streken vermakelijk vind…

413
00:27:10,713 --> 00:27:14,425
…moet ik mijn ongenoegen delen
over de vele tegenstrijdigheden…

414
00:27:14,509 --> 00:27:18,096
…verknipte personages
en grappen die ik ronduit niet begrijp.

415
00:27:18,179 --> 00:27:20,640
Daarnaast los je veel te veel scènes op…

416
00:27:20,723 --> 00:27:23,726
…met belachelijk,
nodeloos en plotseling geweld…

417
00:27:25,103 --> 00:27:26,896
Jippie.

418
00:27:28,439 --> 00:27:34,028
Goed, de volgende
is de ambassadeur van de Trøgs, Hencho.

419
00:27:34,112 --> 00:27:38,866
Hencho? Heeft iemand Hencho gezien?

420
00:27:38,950 --> 00:27:42,578
Ik wil alle Trøgs bedanken
voor de gulle donaties van prut.

421
00:27:42,662 --> 00:27:46,416
Een pluim voor Hencho,
al wil hij me zijn hoed niet verkopen.

422
00:27:46,499 --> 00:27:48,376
Grapje, hij is afzichtelijk.

423
00:27:48,459 --> 00:27:51,295
Hé. Die heb ik
op een vlooienmarkt gekocht.

424
00:27:51,379 --> 00:27:53,381
Dat interesseert niemand.

425
00:27:53,464 --> 00:27:57,260
Ik heb nog één taak
die vervuld moet worden.

426
00:27:57,343 --> 00:28:02,223
Breng me koningin Bean, ongedeerd,
omdat ze mijn etenschap-copiloot wordt.

427
00:28:04,225 --> 00:28:05,059
Etenschap.

428
00:28:05,143 --> 00:28:08,980
Het is beter als ze de details
van de expeditie nog niet weet.

429
00:28:09,063 --> 00:28:11,566
Gooi deze ruime,
vuile zak over Beans hoofd…

430
00:28:11,649 --> 00:28:13,776
…en breng haar naar de raket…

431
00:28:13,860 --> 00:28:17,738
…waar ik zal wachten
voor onze reis naar je weet wel waar.

432
00:28:17,822 --> 00:28:19,240
Maan.

433
00:28:19,323 --> 00:28:21,617
Waar blijft het toetje?
-Stilte. Benji.

434
00:28:21,701 --> 00:28:23,494
Ik voel jullie felheid.

435
00:28:23,578 --> 00:28:26,205
Deze maanreis
wordt een missie vol avontuur…

436
00:28:26,289 --> 00:28:27,874
…en industrieel onderzoek.

437
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
Stop Bean in die zak en weg zijn we.

438
00:28:31,294 --> 00:28:33,838
Nee, niet mij. Bean, stel idioten, Bean.

439
00:28:33,921 --> 00:28:37,800
Laat me eruit. Ik krijg geen lucht.
Ik ben bang voor gerechtigheid.

440
00:28:37,884 --> 00:28:40,928
En nu, met gemengde gevoelens…

441
00:28:41,012 --> 00:28:45,308
…kondig ik aan dat ik aftreed
als koningin van ons machtige koninkrijk.

442
00:28:46,225 --> 00:28:47,226
Nee.

443
00:28:47,310 --> 00:28:51,022
Kom op, mensen. Ik heb Dreamland gered
en nu heb ik rust nodig.

444
00:28:51,105 --> 00:28:52,899
Jullie wilden me executeren.

445
00:28:52,982 --> 00:28:55,193
Ik zie die rotte groenten wel.

446
00:28:55,902 --> 00:28:58,154
Laat haar met rust. Niet meer gooien.

447
00:28:58,237 --> 00:29:01,741
Daarom heeft ons koninkrijk
een aardappeltekort.

448
00:29:01,824 --> 00:29:06,162
Ik ben hier niet om te berispen,
maar om te geven en terug te geven.

449
00:29:06,245 --> 00:29:07,455
Wie gooide dat?

450
00:29:08,122 --> 00:29:11,542
Goed. Omdat het kasteel
ooit van de elfen was…

451
00:29:11,626 --> 00:29:15,671
…wordt koning Rulo
de nieuwe koning van Dreamland.

452
00:29:15,755 --> 00:29:17,673
Ik ben van gedachten veranderd.

453
00:29:17,965 --> 00:29:22,011
Ik ga sterven in Elfwood
en niemand kan me tegenhouden.

454
00:29:23,429 --> 00:29:24,263
Niemand?

455
00:29:25,973 --> 00:29:27,391
Zeker weten? Iemand?

456
00:29:28,476 --> 00:29:30,937
Kom, Kissy.
-Ik ben verliefd op Pendergast.

457
00:29:31,020 --> 00:29:33,523
Je bent verliefd op iedereen.

458
00:29:34,482 --> 00:29:37,109
Vaarwel, Kissandra.
Ik zal je nooit vergeten.

459
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
Hallo. Ben je een Boogschutter?

460
00:29:41,113 --> 00:29:42,365
Ik ook niet.

461
00:29:42,448 --> 00:29:45,868
Koning Rulo? Je kroon? En je opvolger?

462
00:29:49,622 --> 00:29:52,959
Er is één iemand geschikt
om over Dreamland te regeren…

463
00:29:53,042 --> 00:29:54,877
…met goedheid en elegantie.

464
00:29:54,961 --> 00:29:58,923
Ze zijn maar deels elf
en weten hoe het is om anders te zijn.

465
00:29:59,006 --> 00:30:01,175
Om begrip te hebben voor iedereen.

466
00:30:01,259 --> 00:30:05,054
Om niet bij boekenplanken te kunnen en zo.

467
00:30:05,137 --> 00:30:07,932
De volgende leider van Dreamland wordt…

468
00:30:08,432 --> 00:30:09,350
…Poetsmeid.

469
00:30:11,561 --> 00:30:12,979
Jippie.

470
00:30:13,062 --> 00:30:15,606
Het was een eer
om bijna genomineerd te zijn.

471
00:30:33,624 --> 00:30:36,586
Met de macht mij gegeven
door het Boek der Øgs…

472
00:30:36,669 --> 00:30:39,046
…en de Dreamland-Elfwood Spoorwegpolitie…

473
00:30:39,130 --> 00:30:41,799
…verklaar ik hierbij Poetsmeid…
-Miri.

474
00:30:41,883 --> 00:30:44,802
Koningin Poetsmeid
Miri de Eerste van Dreamland.

475
00:30:44,886 --> 00:30:47,471
Leve koningin Poetsmeid Miri.

476
00:30:47,555 --> 00:30:49,140
Hiep, hiep, hoera.
-Hoera.

477
00:30:49,223 --> 00:30:51,851
En mijn metgezel, Elfo.

478
00:30:52,476 --> 00:30:54,020
Ze is te hoog gegrepen.

479
00:30:54,103 --> 00:30:55,813
We gaan snel verder.

480
00:30:55,897 --> 00:30:58,357
Onze nieuwe minister-president, Merkimer.

481
00:31:01,944 --> 00:31:06,616
Ik zal schrander,
verstandig en sekskundig zijn.

482
00:31:06,699 --> 00:31:07,992
Jippie.

483
00:31:11,537 --> 00:31:14,290
Het lijkt erop
dat Mora en Bean gaan trouwen.

484
00:31:14,874 --> 00:31:16,000
Ik geef het een jaar.

485
00:31:19,211 --> 00:31:22,006
Volgens mij
is dit mijn meesterwerk, dames.

486
00:31:29,972 --> 00:31:31,015
Mag ik eerlijk zijn?

487
00:31:31,098 --> 00:31:32,600
Ik haat bruiloften.

488
00:31:32,683 --> 00:31:34,602
Ik ook. Vooral die van mezelf.

489
00:31:38,230 --> 00:31:41,025
BEAN-MORA
BRUILOFT VANAVOND

490
00:31:43,069 --> 00:31:44,445
Waar zijn Bean en Mora?

491
00:31:44,528 --> 00:31:47,031
Het publiek krijgt honger
en wordt nuchter.

492
00:31:47,114 --> 00:31:51,035
Wacht even. Dit is een bruiloft.
Bean vlucht altijd van bruiloften.

493
00:31:54,622 --> 00:31:56,874
Wat gebeurt er? Open deze zak.

494
00:31:56,958 --> 00:31:58,751
Dit was niet de afspraak.

495
00:32:01,128 --> 00:32:02,922
Hencho, dit is een fiasco.

496
00:32:03,005 --> 00:32:06,342
Ik hoop dat als ik naar rechts kijk,
ik Bean naast me zie.

497
00:32:07,176 --> 00:32:08,970
Aartsdruïde, wat doe jij hier?

498
00:32:09,053 --> 00:32:10,471
Hou je mond.

499
00:32:11,305 --> 00:32:12,556
Tien.
-Waar is Bean?

500
00:32:12,640 --> 00:32:14,266
Zeven, negen…
-Niet aftellen.

501
00:32:14,350 --> 00:32:15,351
Zes.
-Het klopt niet.

502
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
Vier.
-Je slaat over.

503
00:32:16,686 --> 00:32:18,187
Stop de lancering.
-Drie, één.

504
00:32:18,270 --> 00:32:19,772
Nee.
-Lancering.

505
00:32:37,331 --> 00:32:40,209
Wees nog niet weg. Wees niet weg.

506
00:32:40,292 --> 00:32:44,130
Ik moet afscheid nemen.

507
00:32:51,137 --> 00:32:51,971
Vaarwel, Bean.

508
00:32:58,060 --> 00:33:01,731
Bedankt voor het zitten als zoutzakken
op deze harde banken…

509
00:33:01,814 --> 00:33:05,234
…de afgelopen drieënhalf uur
tot jullie kont gevoelloos werd.

510
00:33:05,317 --> 00:33:07,361
Laat de bruiloft beginnen.

511
00:33:23,961 --> 00:33:25,046
Grote Jo.

512
00:33:26,630 --> 00:33:29,467
Ik ben nu goed. Rustig maar, iedereen.

513
00:33:29,550 --> 00:33:33,054
Door de kracht
van het niet langer Geheime Genootschap…

514
00:33:33,137 --> 00:33:36,932
…zijn we samengekomen
in deze tochtige, onverwarmde kerk…

515
00:33:37,016 --> 00:33:40,895
…om deze gerimpelde tortelduifjes
in de echt te verbinden.

516
00:33:40,978 --> 00:33:42,146
De ringen, Porky.

517
00:33:43,022 --> 00:33:45,274
Ik heb de jouwe laten graveren, Golfbal.

518
00:33:46,192 --> 00:33:48,277
'Turbish zegt hoi.'

519
00:33:48,360 --> 00:33:49,445
Hoi.

520
00:33:50,529 --> 00:33:51,989
Hou alsjeblieft op.

521
00:33:52,073 --> 00:33:53,616
Odval wordt gek van je.

522
00:33:53,699 --> 00:33:56,535
Nemen jullie, Sorcerio en Odval…

523
00:33:56,619 --> 00:33:59,747
…elkaar als wettige echtgenoten?

524
00:33:59,830 --> 00:34:01,123
Ja.

525
00:34:01,207 --> 00:34:02,333
Godverdomme.

526
00:34:03,459 --> 00:34:05,211
Jippie.

527
00:34:15,221 --> 00:34:17,014
Boink.
-Stop.

528
00:34:17,765 --> 00:34:19,642
Boink.
-Hou op.

529
00:34:20,851 --> 00:34:22,895
Boink.
-Hou op, zei ik.

530
00:34:29,902 --> 00:34:30,736
Hou van jou.

531
00:34:36,784 --> 00:34:39,078
1001 MANIEREN OM RIJKE MENSEN TE WURGEN

532
00:34:39,161 --> 00:34:41,038
Dit boek heeft gelukkige einden.

533
00:34:41,122 --> 00:34:45,543
Miss Moonpence,
sinds ik je betoverende stem heb gehoord…

534
00:34:45,626 --> 00:34:47,711
…ben ik helemaal in je ban.

535
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
Neem je me zoals ik ben?
-Maar ik heb je nog nooit gezien.

536
00:34:51,715 --> 00:34:53,592
Je kruipt altijd over de vloer.

537
00:34:53,676 --> 00:34:55,678
Dat kan ik oplossen.

538
00:34:57,096 --> 00:35:00,474
Hier ben ik
in al mijn varkensachtige glorie.

539
00:35:02,184 --> 00:35:03,144
Sip.

540
00:35:12,111 --> 00:35:13,320
Miss Moonpence.

541
00:35:13,404 --> 00:35:14,613
Mr Merkimer.

542
00:35:15,781 --> 00:35:16,615
Blij.

543
00:35:18,242 --> 00:35:21,996
De eenzaamheid.
De eentonigheid. De eenzaamheid.

544
00:35:23,497 --> 00:35:24,665
Lachend paard.

545
00:35:27,877 --> 00:35:29,795
Jullie gaan zo weg, toch?

546
00:35:35,968 --> 00:35:37,970
Clown-schip. Recht voor ons.

547
00:35:38,053 --> 00:35:41,348
Eindelijk ontmoeten we elkaar weer,
kapitein Hornhonky.

548
00:35:43,809 --> 00:35:47,229
Ik heb altijd van je gehouden.
Wil je met me trouwen?

549
00:35:48,772 --> 00:35:49,982
O, nee.

550
00:35:50,065 --> 00:35:51,400
Hé, dat is mijn tekst.

551
00:35:53,360 --> 00:35:54,403
O, nee.

552
00:35:58,741 --> 00:36:00,326
ONDER NIEUW MANAGEMENT

553
00:36:04,705 --> 00:36:06,916
Royal Chazz.

554
00:36:26,936 --> 00:36:30,439
Help. Ik ben gespietst. Help, iemand.

555
00:36:30,522 --> 00:36:32,900
Cloyd. Becky.

556
00:36:32,983 --> 00:36:34,151
Vip of Vap.

557
00:36:34,235 --> 00:36:36,111
Gomer. Bunty?

558
00:36:36,612 --> 00:36:38,989
Sproeten. Nee, iedereen behalve Sproeten.

559
00:36:39,073 --> 00:36:39,990
Riep je?

560
00:36:40,074 --> 00:36:41,200
Jij bent het.

561
00:36:42,243 --> 00:36:44,203
Sta daar niet zo. Haal me hier weg.

562
00:36:44,286 --> 00:36:45,663
Wil je mee naar de hel?

563
00:36:45,746 --> 00:36:47,665
Nee. Ik heb ruimte nodig.

564
00:36:47,748 --> 00:36:51,460
Ik wil niet gehinderd worden
door mensen, demonen, engelen of dieren.

565
00:36:51,543 --> 00:36:52,795
Voor hoelang, schat?

566
00:36:52,878 --> 00:36:54,546
Voor altijd.
-Zeker weten?

567
00:36:54,630 --> 00:36:58,092
Hou je mond en haal me hier weg.
Je begint me te irriteren.

568
00:36:58,175 --> 00:36:59,176
Wat jij wilt.

569
00:36:59,843 --> 00:37:00,678
Knip.

570
00:37:04,265 --> 00:37:05,808
Dit is veel beter.

571
00:37:06,475 --> 00:37:09,395
Wacht even. Wat is dit?
Waar ben ik in hemelsnaam?

572
00:37:09,478 --> 00:37:12,064
Je bent hier met mij, mam.
-Sproeten.

573
00:37:12,147 --> 00:37:15,150
Hangend aan de rand van een klif
tot in de eeuwigheid.

574
00:37:15,234 --> 00:37:16,568
Een droomleven.

575
00:37:16,652 --> 00:37:19,530
Samen kunnen we over deze kooi heersen.

576
00:37:20,406 --> 00:37:24,994
Geen zorgen. Het valt mee. Ik heb zelfs
een pakkende titelsong geschreven.

577
00:37:36,714 --> 00:37:40,801
Een zeldzame, betoverde moerasnimf.
Perfect voor mijn Freakshow.

578
00:37:47,725 --> 00:37:49,518
Hallo daar, Moerasvrouw.

579
00:37:49,601 --> 00:37:51,895
Wil je samen een ijsje halen?

580
00:37:57,818 --> 00:38:00,821
Die vlinderdas staat je zo goed, Junior.

581
00:38:00,904 --> 00:38:02,364
Dat vind ik ook.

582
00:38:02,448 --> 00:38:09,288
Pops Returno Elfowitz, neem jij Grogda
tot je wettige echtgenote?

583
00:38:09,371 --> 00:38:10,789
Ja, natuurlijk.

584
00:38:10,873 --> 00:38:12,124
Wat?

585
00:38:12,207 --> 00:38:14,793
Verdorie, Shocko.
Je hebt het moment verpest.

586
00:38:26,722 --> 00:38:28,766
Dit is helemaal niet goed.

587
00:38:28,849 --> 00:38:31,602
We hebben Beans magie nodig
om de reis te overleven.

588
00:38:31,685 --> 00:38:34,646
Hoe zit het met mijn behoeften, Maanman?

589
00:38:35,647 --> 00:38:37,691
Ik kan niet tegen kietelen.

590
00:38:37,775 --> 00:38:39,318
O, nee.

591
00:38:43,655 --> 00:38:45,741
Maan.

592
00:38:50,704 --> 00:38:51,914
Sorry, Aartsdruïde.

593
00:38:51,997 --> 00:38:53,957
Deze ruimtehelm heeft twee functies.

594
00:38:54,041 --> 00:38:55,501
Hij houdt me in leven.

595
00:38:55,584 --> 00:38:57,669
En jij kunt me niet zoenen.

596
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
Niet doen.

597
00:39:08,680 --> 00:39:12,601
Welkom thuis, meneer.
Meer namen voor het Boek des Doods?

598
00:39:12,684 --> 00:39:13,727
Niet echt.

599
00:39:13,811 --> 00:39:14,686
BOEK DES DOODS

600
00:39:18,857 --> 00:39:21,568
KONINGIN TIABEANIE
DE LA ROCHAMBEAUX GRUNKWITZ

601
00:39:21,652 --> 00:39:22,486
Bean.

602
00:39:26,740 --> 00:39:27,783
Mora.

603
00:39:27,866 --> 00:39:29,243
MORA DE ZEEMEERMIN

604
00:39:37,709 --> 00:39:38,544
Luci.

605
00:39:38,627 --> 00:39:40,879
"LUCI" LUCIFER JR.
DCLXVI, ZOON VAN SATAN

606
00:39:48,762 --> 00:39:51,807
Wat gebeurt er?
Je hebt me engelenvleugels gegeven.

607
00:39:51,890 --> 00:39:52,808
En een aureool.

608
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
Oy vey.

609
00:39:54,309 --> 00:39:57,479
Dit moeten we vieren.
En ik wil ook een wens.

610
00:39:57,563 --> 00:40:00,983
Maar jij bent God. Je hebt alles al.
Wat zou je kunnen wensen?

611
00:40:01,066 --> 00:40:03,318
Ik mis katjes.

612
00:40:03,402 --> 00:40:04,987
Waarom heeft de hel die?

613
00:40:05,070 --> 00:40:06,530
Ik ben dodelijk allergisch.

614
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
GEEN LEVENS MEER KATTENVOER

615
00:40:20,961 --> 00:40:24,423
Ik had gehoopt
op een Bean-burrito met guacamole.

616
00:40:25,841 --> 00:40:28,677
EDWIN A. ZEEMEERMAN
HERDENKINGS-STRANDHUT

617
00:41:59,393 --> 00:42:01,228
Turbish. Mertz.

618
00:42:01,311 --> 00:42:04,314
Koningin Poetsmeid zegt
dat de brug dicht moet.

619
00:42:04,398 --> 00:42:07,568
Oké. Maar we zijn heel erg moe.

620
00:42:29,089 --> 00:42:34,094
Ondertiteld door: Sandra Moerland