1
00:00:19,645 --> 00:00:20,980
ROM

2
00:00:34,243 --> 00:00:36,788
Jeg vet at det blir kaldt og mørkt, Gomer.

3
00:00:36,871 --> 00:00:38,372
Det er ikke verdens undergang.

4
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Nå henter vi magien

5
00:00:39,707 --> 00:00:42,752
og forvandler deg tilbake
til skolekjæresten min.

6
00:01:18,287 --> 00:01:19,163
Dette ser ille ut.

7
00:01:20,248 --> 00:01:22,834
Verste tilfelle av gudedrap jeg har sett.

8
00:01:23,668 --> 00:01:25,336
Kanskje jeg bare lamslo ham.

9
00:01:25,419 --> 00:01:28,256
Du knuste hodet hans.
Det er glass overalt.

10
00:01:28,339 --> 00:01:30,716
Pass deg.
Ikke tråkk på de hellige skårene.

11
00:01:31,801 --> 00:01:32,635
Tærne mine.

12
00:01:32,718 --> 00:01:34,929
Kanskje jeg kan be om at Gud våkner?

13
00:01:35,012 --> 00:01:37,515
Flott. Det funker.
Vent. Nei, det gjør det ikke.

14
00:01:37,598 --> 00:01:40,434
Du traff nettopp
universets eneste bønnesvarer

15
00:01:40,518 --> 00:01:42,311
med en tung murstein.

16
00:01:42,395 --> 00:01:43,521
Hallo, folkens.

17
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
Jeg gjemmer Guds lik.

18
00:01:48,359 --> 00:01:52,113
Hvordan går det
i vår perfekte himmel i skyene?

19
00:01:52,196 --> 00:01:55,366
Grunnen til at jeg spør,
er at det er noe som ikke stemmer.

20
00:01:55,449 --> 00:01:58,161
Lufta er kjølig, og fuglene kvitrer ikke.

21
00:01:58,244 --> 00:02:00,288
Himmelen later til å bli mørkere…

22
00:02:00,371 --> 00:02:02,290
Hva? Hva er det?

23
00:02:02,373 --> 00:02:06,043
Er det den jeg tror?
Hva har dere gjort med hodet hans?

24
00:02:06,127 --> 00:02:08,129
Ro deg ned, din glorifiserte due.

25
00:02:08,212 --> 00:02:11,340
Når de andre englene hører om dette,
får de hetta.

26
00:02:12,008 --> 00:02:13,801
Slipp meg. Jeg skal ikke sladre.

27
00:02:13,885 --> 00:02:15,136
Ble drept for det sist.

28
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
Jeg har drømt om denne dagen.

29
00:02:20,725 --> 00:02:24,770
Viktig melding. Hold på gloriene,
for jeg har store nyheter:

30
00:02:24,854 --> 00:02:27,648
Gud er død!

31
00:02:27,732 --> 00:02:29,442
Hva? Du tuller.

32
00:02:29,525 --> 00:02:32,445
Ja da. Stemmer, dere hørte meg.
Han er dau.

33
00:02:32,528 --> 00:02:35,948
Gud, himmelske Far,
Herre over herrer, konge over alle konger,

34
00:02:36,032 --> 00:02:38,910
den beste verten, Jah Rastafari,

35
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
hva enn du vil kalle ham,

36
00:02:40,661 --> 00:02:45,208
er sinka-stinka-binka-
dinka-dippeti-du-da-død!

37
00:02:45,291 --> 00:02:47,877
-Hvorfor snakker du sånn?
-Hold kjeft. La meg være.

38
00:02:47,960 --> 00:02:51,214
Gjør dere klar til
at hele universet gjør bråstopp

39
00:02:51,297 --> 00:02:54,216
som når en rotte faller ned i tannhjulene
på et pariserhjul.

40
00:02:54,300 --> 00:02:55,343
Moroa er over.

41
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
Guds hode er en knust lyspære.

42
00:02:57,303 --> 00:03:01,307
De religiøse implikasjonene er enorme,
og det er ute med oss alle.

43
00:03:01,390 --> 00:03:03,309
Ikke særlig åndelig nærende.

44
00:03:03,392 --> 00:03:05,394
Jeg sier det jeg mener.

45
00:03:05,478 --> 00:03:08,564
Greit, begynn å hyle, dra ut håret deres

46
00:03:08,648 --> 00:03:12,735
og gniss tennene.

47
00:03:20,326 --> 00:03:22,078
Det høres ikke bra ut.

48
00:03:22,161 --> 00:03:25,498
LYKKEELVA

49
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
Jeg kan snike meg
gjennom sextunnelen i kjelleren.

50
00:03:45,810 --> 00:03:47,353
Narr, hvor skal du?

51
00:03:47,436 --> 00:03:50,273
Bean, alt er sprøtt her.

52
00:03:50,356 --> 00:03:54,735
Orgien er avlyst, elva stiger,
og når jeg sier slagordet mitt,

53
00:03:54,819 --> 00:03:56,112
skjer det noe ille.

54
00:03:56,195 --> 00:03:58,072
-"Å nei"?
-Å nei!

55
00:04:11,460 --> 00:04:15,256
-Hepp, hepp, hepp, i kork!
-Hepp, hepp, hepp, i kork!

56
00:04:15,339 --> 00:04:19,427
-Hepp, hepp, hepp, i kork!
-Hepp, hepp, hepp, i kork!

57
00:04:20,052 --> 00:04:21,012
Alva.

58
00:04:21,095 --> 00:04:24,265
Forsiktig med hoppene, gutter.
Vi kan ikke søle.

59
00:04:24,348 --> 00:04:26,392
Jeg betaler godt for guggen.

60
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Gugge, gugge, gugge, gu…

61
00:04:28,561 --> 00:04:30,062
Og ingen messing.

62
00:04:30,146 --> 00:04:34,066
Gugge, gugge, gugge, gu…

63
00:04:39,739 --> 00:04:41,449
Pass på, kløne.

64
00:04:42,325 --> 00:04:46,620
Bra. Du kommer akkurat i tide
til vår hemmelige hellige seremoni.

65
00:04:46,704 --> 00:04:50,374
Jeg prøver å finne moren min.
Innebærer seremonien å drepe meg?

66
00:04:50,458 --> 00:04:54,211
Nei. Selv om vi har
en VIP-avdeling til deg.

67
00:04:54,295 --> 00:04:55,796
Gå bak dødskampesteinen.

68
00:04:57,214 --> 00:04:58,174
-Bean!
-Alvo!

69
00:04:58,257 --> 00:04:59,759
Senk stemmen.

70
00:04:59,842 --> 00:05:02,720
Trøgene sa
at om jeg sverger troskap til trøgdommen

71
00:05:02,803 --> 00:05:06,223
og holder kjeft, skal de ikke bare
la være å drepe meg,

72
00:05:06,307 --> 00:05:09,018
men vise meg hemmeligheten bak evig liv.

73
00:05:09,101 --> 00:05:10,311
Se hva de ga meg.

74
00:05:10,394 --> 00:05:11,312
JEG ER TRØGGO

75
00:05:11,395 --> 00:05:15,399
Herregud, du gjør hva som helst
for et gratis jakkemerke, du.

76
00:05:15,983 --> 00:05:17,068
Jeg samler på dem.

77
00:05:17,151 --> 00:05:19,070
Du er ikke samler. Du forstår ikke.

78
00:05:19,153 --> 00:05:20,988
Jeg hører billige stripperhæler.

79
00:05:22,907 --> 00:05:24,825
Hill Dagmar.

80
00:05:24,909 --> 00:05:28,079
Nok småprat. La oss sette i gang.

81
00:05:28,162 --> 00:05:29,747
-Hva faen?
-Hva faen?

82
00:05:29,830 --> 00:05:31,999
La seremonien begynne.

83
00:05:51,519 --> 00:05:53,521
Stalaktitter. Stort.

84
00:05:53,604 --> 00:05:54,522
Se.

85
00:05:55,856 --> 00:05:58,526
Vår største og vakreste hemmelighet.

86
00:05:58,609 --> 00:05:59,443
Av med buksene.

87
00:06:00,903 --> 00:06:02,655
Bra.

88
00:06:03,197 --> 00:06:05,032
Sett i gang, små pervoer.

89
00:06:05,116 --> 00:06:06,742
Hva? Ja.

90
00:06:07,535 --> 00:06:09,954
Sett dere og snurr.

91
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Sitt og snurr

92
00:06:13,582 --> 00:06:16,919
Sitt og snurr

93
00:06:17,002 --> 00:06:20,089
Sitt og snurr

94
00:06:20,714 --> 00:06:23,300
Sitt og snurr

95
00:06:23,384 --> 00:06:24,468
Ekkelt.

96
00:06:24,552 --> 00:06:26,137
Ikke vær dømmende, Alvo.

97
00:06:26,220 --> 00:06:28,597
Er det en slags tradisjonell folkedans?

98
00:06:28,681 --> 00:06:29,807
Jeg liker den ikke.

99
00:06:29,890 --> 00:06:34,478
Det er sånn vi får næring.
Det er en enkel, naturlig oppskrift.

100
00:06:34,562 --> 00:06:35,896
Ser du dryppingen der oppe?

101
00:06:35,980 --> 00:06:39,275
Det er det hellige vannet
som strømmer fra himmelen.

102
00:06:39,358 --> 00:06:42,194
Og ser du disen som stiger nedenfra?

103
00:06:42,278 --> 00:06:45,322
Det er dampen som kommer rett fra helvete.

104
00:06:45,406 --> 00:06:48,659
Og alt samles her i Dreamland,

105
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
blandet med rotteurin.

106
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
Og resultatet? Trøgmagi.

107
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
Vakkert. Hvem har fersk hjerne til meg?

108
00:06:57,293 --> 00:07:00,880
Men vi trenger hjernene våre
for å lage dyrebar gugge.

109
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
Vi hiver dem i en elektrisk blender

110
00:07:03,465 --> 00:07:06,260
og stiller inn på medium høy
eller store biter.

111
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
Seriøst?

112
00:07:07,428 --> 00:07:09,722
Hvor får dere de elektriske blenderne?

113
00:07:09,805 --> 00:07:12,391
Vi bygget en lang tunnel til Dampeland.

114
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Vi drar dit og nasker små apparater.

115
00:07:14,727 --> 00:07:17,688
Miksere, blendere,
airfryere, tyggismaskiner.

116
00:07:17,771 --> 00:07:20,566
Og vi har ikke mer hjerne igjen til deg.

117
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Men du kan få denne margaritaen.

118
00:07:23,486 --> 00:07:25,738
Den eneste ingrediensen er gugge.

119
00:07:25,821 --> 00:07:27,781
Jeg vil ikke ha gugge.

120
00:07:27,865 --> 00:07:31,243
Når du vil ha rå sashimi, tar du ikke
til takke med tunfisk på boks.

121
00:07:32,578 --> 00:07:36,290
Jeg vil ha magi!
Jeg vil ha hjerne! Jeg vil ha skjeen min!

122
00:07:36,373 --> 00:07:38,375
Men, Dagmar, vet du det ikke?

123
00:07:38,459 --> 00:07:40,628
Magi gjør deg sprø.

124
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
Kaller du meg sprø?

125
00:07:43,047 --> 00:07:47,384
Nei. Jeg kaller vi sprø. Vis henne, Benji.

126
00:07:47,468 --> 00:07:50,054
Du er ikke sjefen til Benji, men greit.

127
00:07:51,514 --> 00:07:53,015
Det de fleste ikke vet,

128
00:07:53,098 --> 00:07:55,809
er at hjerne smaker som jordbær og fløte.

129
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
Pokker.

130
00:08:02,775 --> 00:08:06,320
Å ikke ha hjerne hindrer deg
i å invadere drømmene våre,

131
00:08:06,403 --> 00:08:10,241
og det er flott. Og en bonus er
at det gjør oss udødelige.

132
00:08:11,116 --> 00:08:14,286
Vi må bare fortsette
å suge på stalaktitter.

133
00:08:14,370 --> 00:08:17,414
Den eneste måten å leve evig på
er å miste hjernen.

134
00:08:17,498 --> 00:08:19,083
Det hadde jeg aldri gjort.

135
00:08:19,166 --> 00:08:21,418
Jeg kommer til å dø ensom i en kjeller,

136
00:08:21,502 --> 00:08:22,878
slik pappa alltid har sagt.

137
00:08:23,671 --> 00:08:26,173
Hvor mange ganger må jeg drepe deg?

138
00:08:26,966 --> 00:08:29,426
Så mange ganger som må til. Vent.

139
00:08:40,729 --> 00:08:43,732
Det blir mørkere, Jer.
Ondskapen kommer til å vinne.

140
00:08:43,816 --> 00:08:47,069
Jeg burde danse rundt og scatte
på irriterende vis,

141
00:08:47,152 --> 00:08:49,530
men så husket jeg det.
Poff, ikke mer univers.

142
00:08:49,613 --> 00:08:51,865
Ikke mer godt, ikke mer ondt,
ikke mer noenting.

143
00:08:51,949 --> 00:08:54,201
Jeg kommer til å savne eksistensen.

144
00:08:54,285 --> 00:08:56,829
Men hva om…

145
00:08:56,912 --> 00:09:01,250
Hva om Gud etterlot seg
en slags brukerveiledning til deg?

146
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
Du kan ta over og bli den nye Gud

147
00:09:03,544 --> 00:09:05,754
istedenfor å bare vandre som en tosk.

148
00:09:05,838 --> 00:09:07,006
Du kan ha rett.

149
00:09:07,089 --> 00:09:09,758
Jeg kan være nestemann
til å styre hele sulamitten.

150
00:09:09,842 --> 00:09:11,010
Jeg kan bli kong Luci!

151
00:09:11,927 --> 00:09:13,178
Kan jeg være Guds sønn?

152
00:09:13,262 --> 00:09:14,263
Hvorfor ikke?

153
00:09:14,346 --> 00:09:16,849
Vi leter etter brukerveiledningen

154
00:09:16,932 --> 00:09:18,601
som kanskje finnes.

155
00:09:18,684 --> 00:09:20,603
Vi er på usikkert område teologisk,

156
00:09:20,686 --> 00:09:24,773
men jeg tipper Gud har et skjulested.

157
00:09:27,359 --> 00:09:31,447
Luci! Kom fort.
Il om du kan. Jeg har funnet noe.

158
00:09:35,951 --> 00:09:37,911
Se! Det er en knott.

159
00:09:49,048 --> 00:09:51,425
Herregud!

160
00:09:51,508 --> 00:09:53,636
Meg, mener jeg. Muligens.

161
00:09:54,720 --> 00:09:58,140
Å, Bean. Jeg får nesten tårer i øynene.

162
00:09:58,223 --> 00:10:02,645
Dette kan være siste gang jeg får jage deg
ned i en hule under slottet.

163
00:10:02,728 --> 00:10:07,232
Kanskje jeg la en felle for deg, mamma.
Kanskje du kommer til å dø.

164
00:10:07,316 --> 00:10:09,610
Har du en felle? Bløffer du ikke?

165
00:10:09,693 --> 00:10:12,571
Jeg bløffer alltid.
Eller kanskje ikke. Hopp!

166
00:10:12,655 --> 00:10:14,406
Hva? Å nei. Luft!

167
00:10:20,371 --> 00:10:22,706
Hold pusten. Ikke pust inn soppsporene.

168
00:10:22,790 --> 00:10:23,999
For sent.

169
00:10:26,085 --> 00:10:28,295
Ja da.

170
00:10:32,758 --> 00:10:35,260
Det er sant. Sopp er den beste medisinen.

171
00:10:37,304 --> 00:10:40,224
Hva om det viste seg
at alt dette er en drøm?

172
00:10:40,307 --> 00:10:41,934
Hadde du ikke blitt rasende?

173
00:10:47,564 --> 00:10:49,191
Hører du noe som kommer?

174
00:10:49,274 --> 00:10:52,611
Håper det er frokostblanding,
for jeg er kåt på Cocoa Puffs.

175
00:10:52,695 --> 00:10:54,697
Jeg sier det fordi jeg er rusa.

176
00:10:54,780 --> 00:10:56,990
Nå har jeg deg! Hva faen?

177
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Jeg har et spørsmål.

178
00:11:06,542 --> 00:11:10,546
Er det tusenvis av baby-edderkopper
på ansiktet mitt, eller bare hundrevis?

179
00:11:11,255 --> 00:11:15,217
Får du hetta, mamma?
Får du hetta, morsfigur?

180
00:11:15,300 --> 00:11:18,846
Får du hetta?
Alvo, jeg tror hun får hetta.

181
00:11:18,929 --> 00:11:22,266
Ja, mamma. Får du hetta?

182
00:11:22,349 --> 00:11:26,812
Du er ikke moren min, Alvo.
Hvorfor må vi krangle hele tiden?

183
00:11:26,895 --> 00:11:30,357
La oss legge oss i en stor kjærlighetshaug
og klemme det bort.

184
00:11:30,441 --> 00:11:32,443
Ja! Kjærlighetshaug.

185
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
-Stikk av, Turbish!
-Greit. Ha det.

186
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
Det var så rensende.

187
00:11:49,793 --> 00:11:50,627
Å nei!

188
00:11:50,711 --> 00:11:54,173
Hvordan vil dere dø?
Kutt på tvers eller på langs?

189
00:11:54,256 --> 00:11:55,674
Hva med en fin rundsteik?

190
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
Alvo, ta sverdgreia hennes.

191
00:12:02,848 --> 00:12:03,932
Det er skarpt.

192
00:12:04,016 --> 00:12:07,269
Ikke den spisse siden. Håndtakdelen.

193
00:12:36,381 --> 00:12:37,424
Kom igjen!

194
00:12:42,888 --> 00:12:43,722
Røyk!

195
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
Den doptrippen var
den største moroa jeg har hatt med deg

196
00:13:18,590 --> 00:13:20,592
siden du var liten jente i denne hulen.

197
00:13:20,676 --> 00:13:24,096
Husker du at vi satt på den steinen,
og jeg løy for deg?

198
00:13:24,179 --> 00:13:25,264
Alvo, ta henne!

199
00:13:25,347 --> 00:13:26,473
Dø!

200
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
Jeg savner den siste haugen.

201
00:13:31,270 --> 00:13:34,648
Sånn. Jeg har drept den siste
av de små vennene dine.

202
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
Jeg er ikke død.

203
00:13:37,568 --> 00:13:38,527
Å nei.

204
00:13:40,320 --> 00:13:41,405
Alvesaft?

205
00:13:57,838 --> 00:13:58,922
Jeg vinner.

206
00:14:03,719 --> 00:14:06,430
Søren. Hvorfor fikk du meg?

207
00:14:06,513 --> 00:14:08,932
Du vet vel at det går an å adoptere?

208
00:14:09,683 --> 00:14:12,102
Har noen bestilt stemor?

209
00:14:12,185 --> 00:14:13,103
Oona!

210
00:14:13,186 --> 00:14:14,521
Sprø jente!

211
00:14:26,992 --> 00:14:29,661
Takk, Oona.
Du har gjort det enkelt for meg.

212
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
Jeg trenger dere ikke lenger.

213
00:14:40,505 --> 00:14:43,300
Jeg har magien, jeg har skjønnheten,

214
00:14:43,383 --> 00:14:47,554
og nå har jeg udødeligheten.

215
00:14:47,638 --> 00:14:51,767
Dagmar, jeg kan kanskje ikke beseire deg
og snobbeaksenten din,

216
00:14:51,850 --> 00:14:55,562
men jeg kan redde Dreamland
ved å ødelegge magien for alltid.

217
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
I vissenskapens navn. Løp!

218
00:15:24,883 --> 00:15:27,970
Hjelp meg, Oona.
Jeg har ikke mer igjen å gi.

219
00:15:28,887 --> 00:15:33,016
Jeg har ikke magi, Bean.
Alt jeg har til deg, er dop og kjærlighet.

220
00:15:33,100 --> 00:15:36,019
Øglen og taperen er endelig sammen.

221
00:15:37,312 --> 00:15:38,522
For en vits.

222
00:15:39,106 --> 00:15:40,107
Er vits?

223
00:15:40,190 --> 00:15:41,441
Eller er?

224
00:15:43,944 --> 00:15:44,945
Å nei.

225
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Vent. Hvor er Alvo?

226
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Jeg tror ikke han klarte seg, Bean.

227
00:16:10,846 --> 00:16:13,432
Alvo. Du kom tilbake til meg.

228
00:16:13,515 --> 00:16:15,642
Nei. Du tok tak i hånden min.

229
00:16:15,726 --> 00:16:17,352
Kan du bli hos meg litt?

230
00:16:17,436 --> 00:16:18,478
Greit.

231
00:16:20,022 --> 00:16:22,399
Dette føles godt. Huden din er myk.

232
00:16:24,443 --> 00:16:26,111
Du er sterk i grepet.

233
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
Som om du har vært
bygningsarbeider eller noe.

234
00:16:29,531 --> 00:16:32,909
Seriøst. Greit.
Det er på tide å slippe nå.

235
00:16:34,286 --> 00:16:36,163
Hva gjør du? Slipp hånden min.

236
00:16:36,747 --> 00:16:38,874
Slipp den jævla hånden min! Vær så snill!

237
00:16:40,667 --> 00:16:42,794
Jeg tar deg med meg, Alvo.

238
00:16:42,878 --> 00:16:46,256
Du skal være min evige tjener i helvete!

239
00:16:46,339 --> 00:16:48,300
Tenker du på Stryko?

240
00:16:48,383 --> 00:16:50,844
Drit i Stryko. Jeg vil ha deg.

241
00:17:01,146 --> 00:17:02,689
Du vet hva trøgene sier.

242
00:17:02,773 --> 00:17:06,109
"Du får ikke det du vil ha.
Du får det du fortjener."

243
00:17:28,215 --> 00:17:30,467
Hei, alle sammen. Jeg lever, og…

244
00:17:41,311 --> 00:17:44,481
Takk for all sympatien
og den tunge pusten, Derek,

245
00:17:44,564 --> 00:17:47,984
men kan dere la meg være alene
med Mora en stund?

246
00:17:52,864 --> 00:17:55,867
Vi fikk ikke så mye tid sammen,

247
00:17:55,951 --> 00:17:59,246
men jeg skal skatte hvert et øyeblikk.

248
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
Før deg visste jeg ikke
hva kjærlighet var.

249
00:18:02,332 --> 00:18:05,919
Men et nytt liv åpnet seg
da jeg møtte deg på frikshowet.

250
00:18:06,002 --> 00:18:09,422
Det var så spesielt
da jeg brøt opp akvariet ditt

251
00:18:09,506 --> 00:18:12,175
med slegge, og du datt oppå meg.

252
00:18:12,259 --> 00:18:15,262
Jeg husker da jeg så deg i øynene
for første gang, og du smilte.

253
00:18:15,971 --> 00:18:18,265
Det var et fint øyeblikk.

254
00:18:19,057 --> 00:18:20,183
Som en drøm.

255
00:18:21,768 --> 00:18:25,147
I eventyr bringer et ekte kjærlighetskyss
tilbake den elskede.

256
00:18:34,072 --> 00:18:36,324
Niks, det er ikke et eventyr.

257
00:18:40,745 --> 00:18:41,955
IKKE-SÅ-SKARP-PÆRE
40 WATT

258
00:18:42,038 --> 00:18:43,748
Se, Jerry. Masse lyspærer.

259
00:18:43,832 --> 00:18:46,835
Helt nye lyspærer,
rett fra jernvarebutikken.

260
00:18:46,918 --> 00:18:47,752
Hvor er steinen?

261
00:18:49,671 --> 00:18:50,589
Få den.

262
00:18:50,672 --> 00:18:52,632
Vent. Hva skal du gjøre?

263
00:18:52,716 --> 00:18:53,884
Knuse lyspærene.

264
00:18:54,634 --> 00:18:57,137
-Greit. Vent nå litt.
-Hva er det?

265
00:18:57,220 --> 00:19:00,432
Om du knuser lyspærene,
kan Gud aldri komme tilbake.

266
00:19:00,515 --> 00:19:01,349
Vi stemte,

267
00:19:01,433 --> 00:19:03,768
og alle sa jeg skulle bli den nye Gud,

268
00:19:03,852 --> 00:19:05,520
og du den nestkommanderende.

269
00:19:05,604 --> 00:19:09,024
Butleren min.
Kule butler Jerry. Butle i vei, Jer.

270
00:19:09,107 --> 00:19:11,693
Vi har ikke bevis
på at du ville blitt Gud.

271
00:19:11,776 --> 00:19:15,155
Du påpekte selv
at alt senker farten og svinner hen.

272
00:19:15,238 --> 00:19:16,448
Det er det som skjer.

273
00:19:16,531 --> 00:19:18,658
Hør her, Jer. Jeg trenger dette.

274
00:19:18,742 --> 00:19:20,577
Jeg hadde en traumatisk barndom.

275
00:19:20,660 --> 00:19:21,786
Jeg har aldri sagt det,

276
00:19:21,870 --> 00:19:25,624
men drikkekompisen min lot meg sitte igjen
med regningen mange ganger.

277
00:19:25,707 --> 00:19:29,544
Men, Luci, hvorfor ikke velge kjærlighet
for én gangs skyld?

278
00:19:29,628 --> 00:19:32,756
La meg fortelle deg om kjærlighet.
Det er et bedrag.

279
00:19:32,839 --> 00:19:35,634
De som hevder å elske,
er de som forurenser luften,

280
00:19:35,717 --> 00:19:38,053
blir med i kjærlighetssekter
eller teite brorskap,

281
00:19:38,136 --> 00:19:42,641
skyter elger, søler olje,
fremmer sprø vaksinekonspirasjoner…

282
00:19:42,724 --> 00:19:44,184
Du har rett. Ta mursteinen.

283
00:19:49,731 --> 00:19:52,108
Kom igjen. Hjelp meg med denne greia.

284
00:19:52,192 --> 00:19:55,904
-Jeg vil ikke miste den.
-Luci. Du er best.

285
00:19:55,987 --> 00:19:57,197
Og ikke glem det.

286
00:19:57,280 --> 00:20:01,409
La oss skru den inn i Guds
gapende halshull og se hva som skjer.

287
00:20:06,164 --> 00:20:09,793
Inka. Dinka. Binka. Bonka. Bang.

288
00:20:16,800 --> 00:20:19,052
-Jippi!
-Jippi!

289
00:20:22,097 --> 00:20:23,515
For en forfriskende blund.

290
00:20:23,598 --> 00:20:26,309
Jeg hadde ikke noen
av de vanlige marerittene.

291
00:20:26,393 --> 00:20:27,227
Snorket jeg?

292
00:20:27,310 --> 00:20:29,187
Nei, Gud. Du var død.

293
00:20:29,271 --> 00:20:32,482
Dødstrøtt, altså.
Jeg håper det var en god hvil.

294
00:20:33,400 --> 00:20:35,235
Hvorfor er du så beskjeden?

295
00:20:35,318 --> 00:20:37,362
Gud, det var jeg som drepte deg.

296
00:20:37,487 --> 00:20:39,614
Luci vekket deg til live igjen.

297
00:20:40,407 --> 00:20:43,743
Jeg vet det, Jerry. Jeg testet deg bare.

298
00:20:43,827 --> 00:20:46,496
Jeg skulle straffe deg.
Kanskje tilmed megastraffe deg.

299
00:20:46,579 --> 00:20:49,791
Men siden du var ærlig om å drepe meg,
tilgir jeg deg.

300
00:20:50,583 --> 00:20:52,711
Så dette er drapsvåpenet.

301
00:20:54,671 --> 00:20:55,922
Pass opp der nede!

302
00:20:57,465 --> 00:21:00,093
Luci, jeg vil vite hvorfor
du var så beskjeden

303
00:21:00,176 --> 00:21:01,761
om å vekke meg til live.

304
00:21:02,554 --> 00:21:03,596
Herlighet.

305
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Når en skitten, mørk demon

306
00:21:05,181 --> 00:21:08,727
ikke bare lar Gud dø,
er det dårlig for ryktet.

307
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
Jeg vil få høre det.

308
00:21:11,813 --> 00:21:15,233
Slik integritet
fra en av helvetes minste lakeier.

309
00:21:15,317 --> 00:21:16,776
Det ville jeg ikke ha trodd.

310
00:21:16,860 --> 00:21:20,864
Luci, jeg pleier ikke å gjøre dette,
men jeg liker deg godt,

311
00:21:20,947 --> 00:21:22,782
og du reddet livet mitt.

312
00:21:22,866 --> 00:21:24,284
Kanskje derfor jeg liker deg.

313
00:21:27,037 --> 00:21:28,496
Dette skal jeg gjøre.

314
00:21:28,580 --> 00:21:31,458
Jeg skal gi deg ett enkelt ønske.

315
00:21:31,541 --> 00:21:33,168
Akkurat nå, uten begrensninger,

316
00:21:33,251 --> 00:21:35,086
-hva enn du vil ha.
-Hva som helst?

317
00:21:35,170 --> 00:21:38,631
Vil du ha rikdom? Berømmelse?
Suksess? Bli storkakse?

318
00:21:38,715 --> 00:21:41,217
Vil du gå ned i vekt?
Spise ubegrenset med pai?

319
00:21:41,301 --> 00:21:44,929
Kanskje total opplysning?
Velg én ting. Vanskelig, hva?

320
00:21:47,265 --> 00:21:49,351
Må ønsket være for meg?

321
00:21:49,434 --> 00:21:52,520
Rart. Ingen har noen gang
spurt meg om det.

322
00:21:52,604 --> 00:21:56,149
Svaret er at ønsket kan være
for hvem du vil.

323
00:21:56,941 --> 00:22:01,946
Da ønsker jeg at havfruen Mora
skal bli levende igjen. For Bean.

324
00:22:02,030 --> 00:22:04,532
Interessant. Kan jeg spørre hvorfor?

325
00:22:04,616 --> 00:22:08,828
Hvorfor? Fordi Bean har prøvd så hardt,
og gjort så mye.

326
00:22:08,912 --> 00:22:10,538
Fordi Bean fortjener kjærlighet.

327
00:22:10,622 --> 00:22:15,835
Fordi Mora er Beans store kjærlighet,
og fordi…

328
00:22:17,379 --> 00:22:18,546
Fordi hva?

329
00:22:20,548 --> 00:22:21,716
Jeg er glad i Bean.

330
00:22:28,598 --> 00:22:30,183
Så vakkert, Luci.

331
00:22:30,266 --> 00:22:32,060
Ja da, la meg være.

332
00:22:32,143 --> 00:22:33,728
Du skal få en stor klem.

333
00:22:35,063 --> 00:22:38,733
Kjenner jeg tårer på tunikaen min?
Gråter du, Luci?

334
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Jeg gråter ikke.

335
00:22:40,610 --> 00:22:42,195
Jeg… Jeg lo.

336
00:22:42,987 --> 00:22:46,241
Jeg er en klovn.
Jeg har ikke følelser. Du kjenner meg.

337
00:22:46,324 --> 00:22:51,287
Jeg bare bibbedi-bobbidi
bibbidi-bobbidi bopp.

338
00:22:52,789 --> 00:22:55,583
Skippiti-skoppiti skipp.

339
00:23:00,338 --> 00:23:03,383
Jeg innvilger herved Lucis ønske.

340
00:23:03,466 --> 00:23:07,220
Havfruen Mora blir levende igjen for Bean.

341
00:23:07,804 --> 00:23:08,638
Klapp.

342
00:23:16,020 --> 00:23:19,065
Jeg hater dette. Alt suger.

343
00:23:19,149 --> 00:23:21,401
Moren min er død, men hvor er gleden?

344
00:23:21,985 --> 00:23:23,319
Hva slags lukt er det?

345
00:23:23,403 --> 00:23:26,197
Skoene mine
eller Moras råtnende fiskekropp?

346
00:23:27,240 --> 00:23:28,074
Beklager, Mora.

347
00:23:28,158 --> 00:23:29,659
Jeg tar imot unnskyldningen.

348
00:23:29,742 --> 00:23:32,162
Forresten, det er skoene dine som stinker.

349
00:23:32,245 --> 00:23:33,830
Mora? Lever du?

350
00:23:43,131 --> 00:23:46,718
Bare ikke dolk meg mer.
Du kan nå hjertet mitt på andre måter.

351
00:23:52,682 --> 00:23:53,600
EVIG LYKKELIG

352
00:23:53,683 --> 00:23:56,895
Mine damer og herrer,
gutter og jenter, alver og trøger,

353
00:23:56,978 --> 00:23:59,606
og, ja, Muldvarpmann, jeg ser på deg.

354
00:23:59,689 --> 00:24:01,983
MÅ LEVERES INNEN MIDNATT
FOR Å FÅ DEPOSITUMET

355
00:24:02,066 --> 00:24:04,110
Det er en seierens og feiringens dag.

356
00:24:04,194 --> 00:24:09,449
Dagmar er slått og knust
av en stor, steinete hulegreie.

357
00:24:09,532 --> 00:24:12,118
-Jippi!
-Jippi!

358
00:24:12,202 --> 00:24:14,662
Satan har blitt bortvist og umandiggjort.

359
00:24:14,746 --> 00:24:16,873
-Jippi!
-Jippi!

360
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Alle fiendene våre har blitt drept
eller har stukket av.

361
00:24:19,959 --> 00:24:21,544
-Jippi!
-Jippi!

362
00:24:22,128 --> 00:24:24,631
Og det beste er at jeg er forelsket.

363
00:24:27,550 --> 00:24:30,261
Jeg vil takke mange som har vært viktige

364
00:24:30,345 --> 00:24:32,263
for å gjøre seieren mulig.

365
00:24:32,347 --> 00:24:35,516
Først og fremst
den veldig underverdsatte Moppejenta.

366
00:24:35,600 --> 00:24:37,894
Kanskje det er håret ditt. Hvem vet?

367
00:24:37,977 --> 00:24:42,440
Og så bestekameratene mine.
Alvo og, hvor enn du er, Luci.

368
00:24:42,523 --> 00:24:45,735
Alvo, du sa at skjebnen er tull.

369
00:24:45,818 --> 00:24:48,446
Du sa vi må skape vår egen skjebne.

370
00:24:48,529 --> 00:24:50,782
Jeg nektet å tenke sånn lenge,

371
00:24:50,865 --> 00:24:55,995
men nå som det ikke har noe å si lenger,
kan jeg endelig ta det til meg. Takk.

372
00:24:56,829 --> 00:24:58,581
Du lærte meg ting også.

373
00:24:58,665 --> 00:25:01,876
Og Luci, min kjære demon,

374
00:25:01,960 --> 00:25:04,420
du ødela livet mitt,

375
00:25:04,504 --> 00:25:07,715
og på et eller annet vis
har jeg blitt et bedre menneske av det.

376
00:25:07,799 --> 00:25:11,928
Du var og vil alltid være
favorittdrikkekompisen min.

377
00:25:12,679 --> 00:25:18,059
Og til reptilet mitt, gekkoen, øglen,
salamanderen, hva enn du er,

378
00:25:18,142 --> 00:25:22,772
sjørøver-stemor Oona, du har alltid
stilt opp for meg. Jeg er glad i deg.

379
00:25:23,648 --> 00:25:25,566
Og jeg er så glad vi ble rusa sammen

380
00:25:25,650 --> 00:25:28,069
og løp 93 ganger rundt fontenen.

381
00:25:28,152 --> 00:25:30,488
Så børstet jeg håret ditt
i fem strake timer,

382
00:25:30,571 --> 00:25:32,699
og alle lusene dine hoppet til Derek.

383
00:25:32,782 --> 00:25:35,743
Jeg beklager at jeg tok den siste dopen.

384
00:25:35,827 --> 00:25:37,203
Skal gjøre det godt igjen.

385
00:25:38,079 --> 00:25:40,873
Ikke vær redd.
Jeg har ikke glemt deg, lillebror.

386
00:25:40,957 --> 00:25:43,334
Derek, jeg hilser deg.

387
00:25:43,418 --> 00:25:44,711
Se på deg!

388
00:25:44,794 --> 00:25:49,465
Se på de kjekke skjeggstubbene og den sexy
fe-kjæresten din. Du klarte det.

389
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
Ja da. Det er en ganske het romanse.

390
00:25:52,343 --> 00:25:55,346
Skulle bare ønske hun ikke stjal
fra myntsamlingen hele tiden.

391
00:25:55,430 --> 00:25:58,433
Du får pengene tilbake
når du slutter å snakke om stekepannen!

392
00:25:58,516 --> 00:25:59,350
Aldri.

393
00:26:00,351 --> 00:26:03,313
Og så Dreamlands mest høylytte mann.

394
00:26:03,396 --> 00:26:05,481
Dere kjenner ham, dere er glad i ham,

395
00:26:05,565 --> 00:26:10,486
og jeg tror han endelig har sluttet
å tute. Faren min, kong Zøg.

396
00:26:10,570 --> 00:26:13,281
-Jippi!
-Jippi!

397
00:26:13,364 --> 00:26:14,324
Greit.

398
00:26:14,407 --> 00:26:17,368
Vent med applausen til slutten,
ellers blir vi her hele dagen.

399
00:26:17,452 --> 00:26:20,830
Godt nytt, alle sammen.
Jeg er også forelsket.

400
00:26:23,499 --> 00:26:25,335
Vi har en timeplan å holde oss til.

401
00:26:25,418 --> 00:26:26,753
Hvem bryr seg om den?

402
00:26:26,836 --> 00:26:31,883
Jeg vil presentere bjørnefølgesvennen min,
bjørnen Ursula,

403
00:26:31,966 --> 00:26:34,260
og sønnen vår, Bjørnegutten.

404
00:26:34,344 --> 00:26:37,096
Det er ikke et kostyme.
Han ser faktisk sånn ut.

405
00:26:37,180 --> 00:26:39,140
Greit. Vi stikker.

406
00:26:51,736 --> 00:26:52,904
Pappa, hvor skal du?

407
00:26:52,987 --> 00:26:54,655
Hvor jeg skal? Ut i skogen.

408
00:26:54,739 --> 00:26:57,742
-Gjør som du vil.
-Vi skal ha masse sex.

409
00:26:58,451 --> 00:26:59,869
Æsj, mamma!

410
00:27:01,120 --> 00:27:03,790
Unnskyld, men kan jeg komme
med en siste kommentar

411
00:27:03,873 --> 00:27:06,709
uten å bli skutt i fjeset
av en mystisk pil?

412
00:27:06,793 --> 00:27:10,630
Selv om jeg finner de muntre
eventyr-spilloppene mildt fornøyelige,

413
00:27:10,713 --> 00:27:14,425
må jeg uttrykke min misnøye
for de mange plotthullene,

414
00:27:14,509 --> 00:27:18,096
forstyrrende rollefigurene
og vitsene jeg bare ikke forstår.

415
00:27:18,179 --> 00:27:20,640
Ikke bare det,
men dere løser altfor mange scener

416
00:27:20,723 --> 00:27:23,726
med latterlige,
unødvendig voldelige og plutselige…

417
00:27:25,103 --> 00:27:26,896
-Jippi!
-Jippi!

418
00:27:28,439 --> 00:27:34,028
Greit. Nå kommer trøgenes
representant Håndlangero.

419
00:27:34,112 --> 00:27:38,866
Håndlangero? Har noen sett Håndlangero?

420
00:27:38,950 --> 00:27:42,578
Jeg vil takke alle trøgene
for den gavmilde guggegaven.

421
00:27:42,662 --> 00:27:46,416
Spesiell takk til Håndlangero, selv om
han ikke vil selge hatten sin til meg.

422
00:27:46,499 --> 00:27:48,376
Tuller. Den er fæl.

423
00:27:48,459 --> 00:27:51,295
Jeg kjøpte denne hatten på garasjesalg.

424
00:27:51,379 --> 00:27:53,381
Ingen er interessert i historien.

425
00:27:53,464 --> 00:27:57,260
Nå har jeg bare én oppgave til
som må gjøres.

426
00:27:57,343 --> 00:28:02,223
Hent dronning Bean, levende og uskadet.
Hun skal være vissenskapsmedpiloten min.

427
00:28:04,225 --> 00:28:05,059
Vissenskap.

428
00:28:05,143 --> 00:28:08,980
Det er best om hun ikke vet
alle detaljene om ekspedisjonen enda.

429
00:28:09,063 --> 00:28:11,566
Bare kast denne skitne sekken
over Beans hode

430
00:28:11,649 --> 00:28:13,776
og kom direkte til rakettens cockpit,

431
00:28:13,860 --> 00:28:17,738
der jeg venter på turen vår
til dere vet hvor.

432
00:28:17,822 --> 00:28:19,240
-Månen!
-Månen!

433
00:28:19,323 --> 00:28:21,617
-Når er det dessert, drittsekk?
-Stille. Benji.

434
00:28:21,701 --> 00:28:23,494
Jeg merker restens intensitet.

435
00:28:23,578 --> 00:28:26,205
Denne månereisen blir et oppdrag
med stor spenning

436
00:28:26,289 --> 00:28:27,874
og industriforskning.

437
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
Bare få Bean oppi sekken, så drar vi.

438
00:28:31,294 --> 00:28:33,838
Nei, ikke meg. Bean, idioter.

439
00:28:33,921 --> 00:28:37,800
Slipp meg ut. Jeg får ikke puste.
Jeg er redd for poetisk rettferd.

440
00:28:37,884 --> 00:28:40,928
Og nå er det med blandede følelser

441
00:28:41,012 --> 00:28:45,308
at jeg kunngjør at jeg går av
som dronning av vårt mektige kongerike.

442
00:28:46,225 --> 00:28:47,226
-Nei!
-Nei!

443
00:28:47,310 --> 00:28:51,022
Kom igjen. Jeg reddet Dreamland,
og nå trenger jeg en pause.

444
00:28:51,105 --> 00:28:52,899
Dere prøvde å henrette meg.

445
00:28:52,982 --> 00:28:55,193
Jeg ser de råtne grønnsakene dere har.

446
00:28:55,902 --> 00:28:58,154
La henne være. Ikke kast mer.

447
00:28:58,237 --> 00:29:01,741
Kongeriket vårt har potetmangel,
og dette er grunnen.

448
00:29:01,824 --> 00:29:06,162
Men jeg er ikke her for å kjefte.
Jeg er her for å gi og gi tilbake.

449
00:29:06,245 --> 00:29:07,455
Hvem kastet den?

450
00:29:08,122 --> 00:29:11,542
Greit. Siden slottet tilhørte alvene før,

451
00:29:11,626 --> 00:29:15,671
skal kong Hersko ta over
som Dreamlands nye konge.

452
00:29:15,755 --> 00:29:17,673
Jeg har ombestemt meg.

453
00:29:18,674 --> 00:29:22,011
Jeg flytter tilbake for å dø i Alveskogen.
Ingen kan stoppe meg.

454
00:29:23,429 --> 00:29:24,263
Ingen?

455
00:29:25,973 --> 00:29:27,391
Sikker? Ingen som helst?

456
00:29:28,476 --> 00:29:30,937
-Kom, Kysse.
-Men jeg er forelsket i Pendergast.

457
00:29:31,020 --> 00:29:33,523
Du er forelsket i alle.

458
00:29:34,482 --> 00:29:37,109
Farvel, Kyssandra.
Jeg skal aldri glemme deg.

459
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
Hallo. Er du skytte?

460
00:29:41,113 --> 00:29:42,365
Ikke jeg heller.

461
00:29:42,448 --> 00:29:45,868
Kong Hersko?
Kronen din? Og etterfølgeren din?

462
00:29:49,622 --> 00:29:52,959
Det finnes bare én som kan styre Dreamland

463
00:29:53,042 --> 00:29:54,877
med godhet og nåde,

464
00:29:54,961 --> 00:29:58,923
som bare er delvis alv
og vet hvordan det er å være annerledes.

465
00:29:59,006 --> 00:30:01,175
Som kan forstå alle.

466
00:30:01,259 --> 00:30:05,054
Som sliter med å nå opp
på bokhyller og slikt.

467
00:30:05,137 --> 00:30:07,932
Dreamlands neste hersker skal være

468
00:30:08,432 --> 00:30:09,350
Moppejenta.

469
00:30:11,561 --> 00:30:12,979
-Jippi!
-Jippi!

470
00:30:13,062 --> 00:30:15,606
Det var en ære å nesten bli nominert.

471
00:30:33,624 --> 00:30:36,586
Med makten jeg har fått fra Øgenes bok

472
00:30:36,669 --> 00:30:39,046
og Dreamland-Alveskogen
transportmyndighet,

473
00:30:39,130 --> 00:30:41,799
-erklærer jeg Moppejenta…
-Miri.

474
00:30:41,883 --> 00:30:44,802
Dronning Moppejenta Miri,
den første av Dreamland.

475
00:30:44,886 --> 00:30:47,471
Hill dronning Moppejenta Miri.

476
00:30:47,555 --> 00:30:49,140
Hipp hipp hurra!

477
00:30:49,223 --> 00:30:51,851
Og konsorten min Alvo.

478
00:30:52,476 --> 00:30:54,020
Hun er for bra for deg, Alvo.

479
00:30:54,103 --> 00:30:55,813
Vi går raskt videre.

480
00:30:55,897 --> 00:30:58,357
Til slutt,
vår nye statsminister, Merkimer.

481
00:31:01,944 --> 00:31:06,616
Jeg skal være sakkyndig,
fornuftig, og sexig.

482
00:31:06,699 --> 00:31:07,992
-Jippi!
-Jippi!

483
00:31:11,537 --> 00:31:14,290
Ser ut som Mora og Bean skal gifte seg.

484
00:31:14,874 --> 00:31:16,000
Jeg gir det et år.

485
00:31:19,211 --> 00:31:22,006
Jeg tror dette kan være mesterverket mitt.

486
00:31:29,972 --> 00:31:31,015
Kan jeg være ærlig?

487
00:31:31,098 --> 00:31:32,600
Jeg har alltid hatet brylluper.

488
00:31:32,683 --> 00:31:34,602
Jeg også. Spesielt mine egne.

489
00:31:38,230 --> 00:31:41,025
BEAN-MORA
BRYLLUP I KVELD

490
00:31:43,069 --> 00:31:44,445
Hvor er Bean og Mora?

491
00:31:44,528 --> 00:31:47,031
Folk blir sultne og edru.

492
00:31:47,114 --> 00:31:51,035
Vent nå litt. Det er et bryllup.
Bean stikker alltid av fra brylluper.

493
00:31:54,622 --> 00:31:56,874
Hva er det som skjer?
Åpne sekken med én gang.

494
00:31:56,958 --> 00:31:58,751
Dette var ikke en del av avtalen.

495
00:32:01,128 --> 00:32:02,922
Håndlangero, dette er en fiasko.

496
00:32:03,005 --> 00:32:06,342
Når jeg ser til høyre, håper jeg
at Bean er ved siden av meg.

497
00:32:07,176 --> 00:32:08,970
Erkedruidinne, hva gjør du her?

498
00:32:09,053 --> 00:32:10,471
Hold kjeft.

499
00:32:11,305 --> 00:32:12,556
-Ti.
-Hvor er Bean?

500
00:32:12,640 --> 00:32:14,266
-Sju, ni…
-Stopp nedtellingen.

501
00:32:14,350 --> 00:32:15,351
-Seks.
-Det er feil.

502
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
-Fire.
-Du hopper over.

503
00:32:16,686 --> 00:32:18,187
-Avbryt utskytingen.
-Tre, én.

504
00:32:18,270 --> 00:32:19,772
-Nei!
-Avgang!

505
00:32:37,331 --> 00:32:40,209
Bean. Ikke vær borte enda.

506
00:32:40,292 --> 00:32:44,130
Bean! Jeg må si ha det.

507
00:32:51,137 --> 00:32:51,971
Ha det, Bean.

508
00:32:58,060 --> 00:33:01,731
Takk for at dere satt
på disse harde trebenkene

509
00:33:01,814 --> 00:33:05,234
i tre og en halv time
til rumpene deres var numne.

510
00:33:05,317 --> 00:33:07,361
Nå kan bryllupet begynne.

511
00:33:23,961 --> 00:33:25,046
-Store Jo.
-Store Jo.

512
00:33:26,630 --> 00:33:29,467
Jeg er god nå. Kom til ro.

513
00:33:29,550 --> 00:33:33,054
Med makten fra
det ikke lenger så hemmelige brorskapet

514
00:33:33,137 --> 00:33:36,932
samles vi her
i denne trekkfulle kirken uten oppvarming

515
00:33:37,016 --> 00:33:40,895
for å forene disse to rynkete turtelduene
i hellig ektestand.

516
00:33:40,978 --> 00:33:42,146
Ringene, Nøff.

517
00:33:43,022 --> 00:33:45,274
Jeg har fått ringen din gravert, Golfball.

518
00:33:46,192 --> 00:33:48,277
"Turbish hilser".

519
00:33:48,360 --> 00:33:49,445
Hei.

520
00:33:50,529 --> 00:33:51,989
Slutt, Turbish.

521
00:33:52,073 --> 00:33:53,616
Du gjør Odval sprø.

522
00:33:53,699 --> 00:33:56,535
Tar du Tryllerio og du Odval

523
00:33:56,619 --> 00:33:59,747
hverandre som rette ektemenn?

524
00:33:59,830 --> 00:34:01,123
-Ja.
-Ja.

525
00:34:01,207 --> 00:34:02,333
Pokker.

526
00:34:03,459 --> 00:34:05,211
-Jippi.
-Jippi.

527
00:34:15,221 --> 00:34:17,014
-Doink! Doink.
-Slutt.

528
00:34:17,765 --> 00:34:19,642
-Doink. Doink.
-Slutt.

529
00:34:20,851 --> 00:34:22,895
-Doink!
-Slutt, sa jeg!

530
00:34:29,902 --> 00:34:30,736
Elsker deg.

531
00:34:36,784 --> 00:34:39,078
1001 MÅTER Å KVELE DE RIKE
TIL ØYNENE SPRETTER UT

532
00:34:39,161 --> 00:34:41,038
Boken har mange lykkelige slutter.

533
00:34:41,122 --> 00:34:45,543
Frøken Måneskilling,
siden jeg hørte din fortryllende stemme,

534
00:34:45,626 --> 00:34:47,711
har jeg vært helt forhekset.

535
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
-Vil du ha meg som jeg er?
-Men, Merkimer, jeg har aldri sett deg.

536
00:34:51,715 --> 00:34:53,592
Du kravler alltid rundt på gulvet.

537
00:34:53,676 --> 00:34:55,678
Det kan jeg fikse.

538
00:34:57,096 --> 00:35:00,474
Her er jeg, i all min grisete prakt.

539
00:35:02,184 --> 00:35:03,144
Trist.

540
00:35:12,111 --> 00:35:13,320
Frøken Måneskilling.

541
00:35:13,404 --> 00:35:14,613
Herr Merkimer.

542
00:35:15,781 --> 00:35:16,615
Glad.

543
00:35:18,242 --> 00:35:21,996
Ensomheten. Monotonien. Ensomheten.

544
00:35:23,497 --> 00:35:24,665
Leende hest.

545
00:35:27,877 --> 00:35:29,795
Dere skal dra snart, ikke sant?

546
00:35:35,968 --> 00:35:37,970
Klovneskip. Rett forut.

547
00:35:38,053 --> 00:35:41,348
Endelig møtes vi igjen, kaptein Hornhonky.

548
00:35:43,809 --> 00:35:47,229
Oona, jeg har alltid elsket deg.
Vil du gifte deg med meg?

549
00:35:48,772 --> 00:35:49,982
Å nei.

550
00:35:50,065 --> 00:35:51,400
Det er min replikk.

551
00:35:53,360 --> 00:35:54,403
Å nei.

552
00:35:58,741 --> 00:36:00,326
NY LEDELSE

553
00:36:04,705 --> 00:36:06,916
Royal Chazz.

554
00:36:26,936 --> 00:36:30,439
Hjelp. Jeg er spiddet. Hjelp.

555
00:36:30,522 --> 00:36:32,900
Cloyd. Becky!

556
00:36:32,983 --> 00:36:34,151
Vip eller Vap!

557
00:36:34,235 --> 00:36:36,111
Gomer! Bunty?

558
00:36:36,612 --> 00:36:38,989
Fregna! Nei, vent. Hvem som helst andre.

559
00:36:39,073 --> 00:36:39,990
Ringte du?

560
00:36:40,074 --> 00:36:41,200
Det er deg.

561
00:36:42,243 --> 00:36:44,203
Ikke bare stå der. Få meg vekk herfra.

562
00:36:44,286 --> 00:36:45,663
Vil du bli med til helvete?

563
00:36:45,746 --> 00:36:47,665
Nei. Jeg trenger armslag.

564
00:36:47,748 --> 00:36:51,460
Jeg vil ikke plages av mennesker,
demoner, engler eller dyr.

565
00:36:51,543 --> 00:36:52,795
Hvor lenge, kjære?

566
00:36:52,878 --> 00:36:54,546
-For alltid!
-Er du sikker?

567
00:36:54,630 --> 00:36:58,092
Bare hold kjeft og få meg ut.
Du begynner å irritere meg.

568
00:36:58,175 --> 00:36:59,176
Som du ønsker.

569
00:36:59,843 --> 00:37:00,678
Knips.

570
00:37:04,265 --> 00:37:05,808
Mye bedre.

571
00:37:06,475 --> 00:37:09,395
Vent. Hva er dette? Hvor pokker er jeg?

572
00:37:09,478 --> 00:37:12,064
-Du er med meg, mamma.
-Fregna!

573
00:37:12,147 --> 00:37:15,150
Henger utfor en klippe i all evighet.

574
00:37:15,234 --> 00:37:16,568
Lever ut drømmen.

575
00:37:16,652 --> 00:37:19,530
Sammen kan vi herske over hele buret.

576
00:37:20,406 --> 00:37:24,994
Slapp av. Det er ikke så ille. Jeg har
skrevet en fengende kjenningsmelodi.

577
00:37:34,962 --> 00:37:36,130
Hei!

578
00:37:36,714 --> 00:37:40,801
En sjelden, forhekset sumpnymfe.
Perfekt til frikshowet mitt.

579
00:37:47,725 --> 00:37:49,518
Hei sann, sumpdame.

580
00:37:49,601 --> 00:37:51,895
Vil du ta litt frossen yoghurt en gang?

581
00:37:57,818 --> 00:38:00,821
Du er kjekk med sløyfen, Junior.

582
00:38:00,904 --> 00:38:02,364
Jeg synes også det.

583
00:38:02,448 --> 00:38:09,288
Og vil du, Pappa Returo Alvowitz,
ha Grogda som din rette ektefelle?

584
00:38:09,371 --> 00:38:10,789
Selvsagt.

585
00:38:10,873 --> 00:38:12,124
Hva?

586
00:38:12,207 --> 00:38:14,793
Søren ta, Sjokko. Du ødela øyeblikket.

587
00:38:26,722 --> 00:38:28,766
Dette er galt, erkedruidinne.

588
00:38:28,849 --> 00:38:31,602
Vi trenger Beans magi
for å overleve reisen.

589
00:38:31,685 --> 00:38:34,646
Hva med mine behov, månemann?

590
00:38:35,647 --> 00:38:37,691
Vær så snill. Jeg er veldig kilen.

591
00:38:37,775 --> 00:38:39,318
Å nei.

592
00:38:43,655 --> 00:38:45,741
-Månen.
-Månen!

593
00:38:45,824 --> 00:38:47,368
-Månen.
-Månen!

594
00:38:47,451 --> 00:38:49,703
-Månen.
-Månen!

595
00:38:50,704 --> 00:38:51,914
Beklager, erkedruidinne.

596
00:38:51,997 --> 00:38:53,957
Romhjelmen har to funksjoner.

597
00:38:54,041 --> 00:38:55,501
Én: Den holder meg i live.

598
00:38:55,584 --> 00:38:57,669
Og to: Den hindrer deg i å kysse meg.

599
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
La være.

600
00:39:08,680 --> 00:39:12,601
Velkommen hjem.
Skal du skrive flere navn i De dødes bok?

601
00:39:12,684 --> 00:39:13,727
Ikke akkurat.

602
00:39:13,811 --> 00:39:14,686
DE DØDES BOK

603
00:39:21,652 --> 00:39:22,486
Bean.

604
00:39:26,740 --> 00:39:27,783
Mora.

605
00:39:27,866 --> 00:39:29,243
HAVFRUEN MORA

606
00:39:37,709 --> 00:39:38,544
Luci.

607
00:39:38,627 --> 00:39:40,879
"LUCI" LUCILLE LUCIFER JR.
DCLXVI, SATANS SØNN

608
00:39:48,762 --> 00:39:51,807
Vent. Hva er greia, Gud?
Ga du meg englevinger?

609
00:39:51,890 --> 00:39:52,808
Og en glorie.

610
00:39:54,309 --> 00:39:57,479
Dette krever feiring.
Jeg vil også ha et ønske.

611
00:39:57,563 --> 00:40:00,983
Men du er Gud. Du har alt.
Hva kan du ønske deg?

612
00:40:01,066 --> 00:40:03,318
Jeg savner pusekatter.

613
00:40:03,402 --> 00:40:04,987
Hvorfor skal helvete få kosen?

614
00:40:05,070 --> 00:40:06,530
Men jeg er veldig allergisk.

615
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
INGEN FLERE LIV KATTEMAT

616
00:40:20,961 --> 00:40:24,423
Jeg håpet på
en bønneburrito med guacamole.

617
00:40:25,841 --> 00:40:28,677
EDWIN A. HAVFRUE
MINNESTRANDSKUR

618
00:41:59,393 --> 00:42:01,228
Turbish! Mertz!

619
00:42:01,311 --> 00:42:04,314
Dronning Moppejenta sier
dere skal stenge vindebroen.

620
00:42:04,398 --> 00:42:07,568
Greit. Men vi er veldig slitne.

621
00:42:29,089 --> 00:42:34,094
Tekst: Heidi Rabbevåg