1
00:00:34,243 --> 00:00:36,788
Ya, Gomer.
Beta tahu semakin sejuk dan gelap.

2
00:00:36,871 --> 00:00:38,372
Ini bukan kiamat.

3
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Mari dapatkan sihir

4
00:00:39,707 --> 00:00:42,752
dan berpaling
daripada kekasih sekolah tinggi beta.

5
00:01:18,287 --> 00:01:19,163
Ini nampak teruk.

6
00:01:20,248 --> 00:01:22,834
Kes bunuh paling teruk saya pernah lihat.

7
00:01:23,668 --> 00:01:25,336
Mungkin renjat dengan bata.

8
00:01:25,419 --> 00:01:28,256
Awak pecahkan kepala dia.
Kaca merata-rata.

9
00:01:28,339 --> 00:01:30,716
Awas, jangan pijak serpihan suci dia.

10
00:01:31,801 --> 00:01:32,635
Jari saya.

11
00:01:32,718 --> 00:01:34,929
Saya boleh doakan Tuhan hidup semula.

12
00:01:35,012 --> 00:01:37,515
Bagus. Itu tentu berkesan.
Nanti. Ia takkan berkesan.

13
00:01:37,598 --> 00:01:40,434
Awak baru hempuk satu-satunya
penjawab doa alam semesta

14
00:01:40,518 --> 00:01:42,311
dengan sekeping batu berat.

15
00:01:42,395 --> 00:01:43,521
Helo, kawan.

16
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
Saya sembunyikan badan.

17
00:01:48,359 --> 00:01:52,113
Apa khabar syurga sempurna kita
yang di tengah awan?

18
00:01:52,196 --> 00:01:55,366
Saya bertanya sebab ada yang tak kena.

19
00:01:55,449 --> 00:01:58,161
Udara sejuk, burung berhenti berkicau.

20
00:01:58,244 --> 00:02:00,288
Langit nampak semakin gelap dan…

21
00:02:00,371 --> 00:02:02,290
Apa itu?

22
00:02:02,373 --> 00:02:06,043
Itukah yang saya fikirkan?
Apa awak buat dengan kepala dia?

23
00:02:06,127 --> 00:02:08,129
Sabar, merpati yang dimuliakan.

24
00:02:08,212 --> 00:02:11,340
Jika malaikat lain dengar ini,
mereka akan cemas.

25
00:02:12,008 --> 00:02:13,801
Lepaskan. Saya takkan pecah rahsia.

26
00:02:13,885 --> 00:02:15,136
Itulah sebab saya dibunuh.

27
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
Saya impikan kemunculan hari ini.

28
00:02:20,725 --> 00:02:24,770
Perhatian, semua, pegang halo anda
kerana saya ada berita penting.

29
00:02:24,854 --> 00:02:27,648
Tuhan dah mati!

30
00:02:27,732 --> 00:02:29,442
Apa? Mustahil.

31
00:02:29,525 --> 00:02:32,445
Oh, ya. Itu betul, awak dah dengar.
Dia dah mati.

32
00:02:32,528 --> 00:02:35,948
Tuhan, Bapa Syurgawi kita,
Tuan segala Tuan, Raja segala Raja,

33
00:02:36,032 --> 00:02:38,910
hos luar biasa, Jah Rastafari,

34
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
apa pun awak panggil dia,

35
00:02:40,661 --> 00:02:45,208
dia inka-stinka-binka-dinka-
dippity-doo-dah mati!

36
00:02:45,291 --> 00:02:47,877
- Kenapa cakap begitu?
- Diam. Jangan ganggu.

37
00:02:47,960 --> 00:02:51,214
Bersedia untuk seluruh alam semesta
berhenti tiba-tiba

38
00:02:51,297 --> 00:02:54,216
macam tikus jatuh
ke dalam gear roda Ferris.

39
00:02:54,300 --> 00:02:55,343
Keseronokan tamat.

40
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
Kepala Tuhan jadi mentol pecah,

41
00:02:57,303 --> 00:03:01,307
implikasi agama mengejutkan,
habislah kita semua.

42
00:03:01,390 --> 00:03:03,309
Itu tak memupuk rohani.

43
00:03:03,392 --> 00:03:05,394
Saya cakap yang saya nampak.

44
00:03:05,478 --> 00:03:08,564
Okey, ayuh biarkan raungan
dan rambut tercabut

45
00:03:08,648 --> 00:03:12,735
dan kertak gigi bermula sekarang.

46
00:03:20,326 --> 00:03:22,078
Saya tak suka bunyi itu.

47
00:03:22,161 --> 00:03:25,498
SUNGAI KERIANGAN

48
00:03:25,581 --> 00:03:28,501
BAB L
SELAMAT TINGGAL BEAN

49
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
Boleh menyelinap
melalui terowong bawah tanah.

50
00:03:45,810 --> 00:03:47,353
Jester, awak nak ke mana?

51
00:03:47,436 --> 00:03:50,273
Bean, semua di sini jadi gila.

52
00:03:50,356 --> 00:03:54,735
Pesta batal, air sungai naik
dan apabila sebut frasa pemikat saya,

53
00:03:54,819 --> 00:03:56,112
hal buruk berlaku.

54
00:03:56,195 --> 00:03:58,072
- "Oh, tidak"?
- Oh, tidak!

55
00:04:11,460 --> 00:04:15,256
- Hup, hup, hup, semangat!
- Hup, hup, hup, semangat!

56
00:04:15,339 --> 00:04:19,427
- Hup, hup, hup, semangat!
- Hup, hup, hup, semangat!

57
00:04:20,052 --> 00:04:21,012
Alva.

58
00:04:21,095 --> 00:04:24,265
Berhati-hati melompat.
Jangan tumpahkan apa-apa.

59
00:04:24,348 --> 00:04:26,392
Saya bayar mahal untuk benda lekat itu.

60
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Benda lekit, ga, benda lekit…

61
00:04:28,561 --> 00:04:30,062
Jangan menyanyi.

62
00:04:30,146 --> 00:04:34,066
Benda lekit, ga, benda lekit…

63
00:04:39,739 --> 00:04:41,449
Berhati-hati, cemerkap.

64
00:04:42,325 --> 00:04:46,620
Bagus, tepat pada masanya
untuk upacara rahsia keramat kami.

65
00:04:46,704 --> 00:04:50,374
Saya memburu bonda saya.
Adakah ini melibatkan bunuh saya?

66
00:04:50,458 --> 00:04:54,211
Tidak. Tapi, kami ada
bahagian VIP khas untuk awak.

67
00:04:54,295 --> 00:04:55,796
Pergi ke belakang batu tongkol.

68
00:04:57,214 --> 00:04:58,174
- Bean!
- Elfo!

69
00:04:58,257 --> 00:04:59,759
Perlahankan suara awak.

70
00:04:59,842 --> 00:05:02,720
Trøg kata jika saya
sumpah setia kepada Trøgdom

71
00:05:02,803 --> 00:05:06,223
dan tutup mulut tempayan saya,
mereka bukan saja tak bunuh saya,

72
00:05:06,307 --> 00:05:09,018
mereka akan tunjukkan
rahsia kehidupan abadi.

73
00:05:09,101 --> 00:05:10,311
Mereka beri saya ini.

74
00:05:10,394 --> 00:05:11,312
HAI, SAYA TRØGGO!

75
00:05:11,395 --> 00:05:15,399
Aduh, awak memang akan buat apa saja
untuk butang percuma, bukan?

76
00:05:15,983 --> 00:05:17,068
Saya kumpulkannya.

77
00:05:17,151 --> 00:05:19,070
Awak bukan pengumpul, awak tak faham.

78
00:05:19,153 --> 00:05:20,988
Bunyi tumit penari murahan.

79
00:05:22,907 --> 00:05:24,825
Hidup Dagmar.

80
00:05:24,909 --> 00:05:28,079
Cukuplah bersembang.
Mari mulakan tugas penting.

81
00:05:28,162 --> 00:05:29,747
- Apa?
- Apa?

82
00:05:29,830 --> 00:05:31,999
Mari mulakan upacara.

83
00:05:51,519 --> 00:05:53,521
Stalaktit. Ini penting.

84
00:05:53,604 --> 00:05:54,522
Tengok.

85
00:05:55,856 --> 00:05:58,526
Rahsia kita yang paling mulia dan indah.

86
00:05:58,609 --> 00:05:59,443
Buka seluar.

87
00:06:00,903 --> 00:06:02,655
Bagus.

88
00:06:03,197 --> 00:06:05,032
Teruskan, penyumbaleweng kecil.

89
00:06:05,116 --> 00:06:06,742
Apa? Baik.

90
00:06:07,535 --> 00:06:09,954
Sekarang duduk dan pusing.

91
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Duduk dan pusing

92
00:06:13,582 --> 00:06:16,919
Duduk dan pusing

93
00:06:17,002 --> 00:06:20,089
Duduk dan pusing

94
00:06:20,714 --> 00:06:23,300
Duduk dan pusing

95
00:06:23,384 --> 00:06:24,468
Itu jijik.

96
00:06:24,552 --> 00:06:26,137
Jangan menghakimi, Elfo.

97
00:06:26,220 --> 00:06:28,597
Adakah ini tarian rakyat tradisional?

98
00:06:28,681 --> 00:06:29,807
Sebab saya tak suka.

99
00:06:29,890 --> 00:06:34,478
Ini cara kami dapat khasiat.
Resipinya mudah dan semula jadi.

100
00:06:34,562 --> 00:06:35,896
Nampak titisan di atas sana?

101
00:06:35,980 --> 00:06:39,275
Itu air suci yang memancar dari syurga.

102
00:06:39,358 --> 00:06:42,194
Nampak kabus naik dari bawah?

103
00:06:42,278 --> 00:06:45,322
Itu wap stim
yang datang terus dari Neraka.

104
00:06:45,406 --> 00:06:48,659
Semuanya datang bersama ke Dreamland ini,

105
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
bergabung dengan urin tikus.

106
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
Hasilnya? Sihir Trøg.

107
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
Hebat. Siapa ada otak segar untuk saya?

108
00:06:57,293 --> 00:07:00,880
Tapi kami perlu otak kami
untuk buat benda lekit berharga.

109
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
Kami campak ke dalam pengisar elektrik

110
00:07:03,465 --> 00:07:06,260
dan tetapkan kepada
kisaran sederhana tinggi atau ketul.

111
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
Yakah?

112
00:07:07,428 --> 00:07:09,722
Di mana dapat pengisar elektrik ini?

113
00:07:09,805 --> 00:07:12,391
Kami bina terowong panjang ke Steamland.

114
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Kami pergi ke sana
dan curi perkakas kecil.

115
00:07:14,727 --> 00:07:17,688
Pengadun, pengisar, penggoreng kering
dan mesin bebola getah.

116
00:07:17,771 --> 00:07:20,566
Kami tiada otak lebih untuk awak.

117
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Tapi awak boleh ambil
margarita bahan lekit ini.

118
00:07:23,486 --> 00:07:25,738
Ramuannya cuma bahan lekit.

119
00:07:25,821 --> 00:07:27,781
Saya tak nak bahan lekit.

120
00:07:27,865 --> 00:07:31,243
Kalau datang untuk sashimi mentah,
tuna dalam tin takkan cukup.

121
00:07:32,578 --> 00:07:36,290
Saya nak sihir! Saya nak otak!
Saya nak sudu saya!

122
00:07:36,373 --> 00:07:38,375
Awak tak tahukah, Dagmar?

123
00:07:38,459 --> 00:07:40,628
Sihir buat awak gila.

124
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
Awak panggil saya gila?

125
00:07:43,047 --> 00:07:47,384
Tidak. Saya panggil kita gila.
Tunjukkan dia, Benji.

126
00:07:47,468 --> 00:07:50,054
Awak bukan tuan Benji, tapi tak mengapa.

127
00:07:51,514 --> 00:07:53,015
Ramai orang tak tahu

128
00:07:53,098 --> 00:07:55,809
yang rasa otak seperti strawberi dan krim.

129
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
Tak guna!

130
00:08:02,775 --> 00:08:06,320
Tanpa otak, awak takkan boleh
menyerang impian kami.

131
00:08:06,403 --> 00:08:10,241
Itu bagus dan ada kesan sampingan bonus
sebab beri kami keabadian.

132
00:08:11,116 --> 00:08:14,286
Mulai sekarang kami perlu
terus menyedut stalaktit.

133
00:08:14,370 --> 00:08:17,414
Cuma satu cara untuk hidup selamanya
iaitu hilangkan otak awak.

134
00:08:17,498 --> 00:08:19,083
Saya takkan buat begitu.

135
00:08:19,166 --> 00:08:21,418
Saya akan mati kesunyian di bawah tanah,

136
00:08:21,502 --> 00:08:22,878
macam ayah selalu kata.

137
00:08:23,671 --> 00:08:26,173
Berapa kali bonda perlu bunuh anakanda?

138
00:08:26,966 --> 00:08:29,426
Seberapa kali yang diperlukan. Nanti.

139
00:08:40,729 --> 00:08:43,732
Semakin gelap, Jer.
Syaitan pasti akan menang.

140
00:08:43,816 --> 00:08:47,069
Saya patut menari dan menyanyi
dengan cara jelik saya,

141
00:08:47,152 --> 00:08:49,530
tapi saya teringat
tiada lagi alam semesta.

142
00:08:49,613 --> 00:08:51,865
Tiada lagi baik dan jahat,
tiada lagi apa-apa.

143
00:08:51,949 --> 00:08:54,201
Saya akan rindukan kewujudan.

144
00:08:54,285 --> 00:08:56,829
Tapi bagaimana jika…

145
00:08:56,912 --> 00:09:01,250
Bagaimana jika Tuhan tinggalkan
manual pengguna untuk bimbing awak?

146
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
Awak boleh ambil alih
dan jadi Tuhan baharu,

147
00:09:03,544 --> 00:09:05,754
bukan mundar-mandir macam orang bodoh.

148
00:09:05,838 --> 00:09:07,006
Awak mungkin betul.

149
00:09:07,089 --> 00:09:09,758
Mungkin seterusnya giliran saya berkuasa.

150
00:09:09,842 --> 00:09:11,010
Boleh jadi Raja Luci!

151
00:09:11,927 --> 00:09:13,178
Boleh jadi anak Tuhan?

152
00:09:13,262 --> 00:09:14,263
Kenapa tak?

153
00:09:14,346 --> 00:09:16,849
Okey. Mari cari manual pengguna itu

154
00:09:16,932 --> 00:09:18,601
yang entah wujud entah tak.

155
00:09:18,684 --> 00:09:20,603
Secara teologi kita lemah,

156
00:09:20,686 --> 00:09:24,773
tapi saya agak Tuhan tentu ada
tempat persembunyian di mana-mana.

157
00:09:27,359 --> 00:09:31,447
Luci! Mari ke sini cepat.
Secepat mungkin. Saya jumpa sesuatu.

158
00:09:35,951 --> 00:09:37,911
Tengok! Itu tombol.

159
00:09:49,048 --> 00:09:51,425
Oh, Tuhanku!

160
00:09:51,508 --> 00:09:53,636
Saya maksudkan saya. Boleh jadi.

161
00:09:54,720 --> 00:09:58,140
Bean. Ini hampir
buat bonda bergenang air mata.

162
00:09:58,223 --> 00:10:02,645
Ini mungkin kali terakhir
bonda buru anakanda di gua bawah istana.

163
00:10:02,728 --> 00:10:07,232
Mungkin anakanda perangkap bonda.
Mungkin bonda akan mati.

164
00:10:07,316 --> 00:10:09,610
Nanti. Ada perangkap? Awak tak tipu?

165
00:10:09,693 --> 00:10:12,571
Saya selalu tipu, Elfo.
Atau mungkin tak. Lompat!

166
00:10:12,655 --> 00:10:14,406
Apa? Alamak. Udara!

167
00:10:20,371 --> 00:10:22,706
Tahan nafas. Jangan bernafas
dalam spora cendawan.

168
00:10:22,790 --> 00:10:23,999
Terlambat.

169
00:10:26,085 --> 00:10:28,295
Bagusnya.

170
00:10:32,758 --> 00:10:35,260
Betullah. Cendawan adalah ubat terbaik.

171
00:10:37,304 --> 00:10:40,224
Hei, Bean. Bagaimana jika
semua ini adalah mimpi?

172
00:10:40,307 --> 00:10:41,934
Takkah itu memberangkan?

173
00:10:47,564 --> 00:10:49,191
Awak dengar sesuatu datang?

174
00:10:49,274 --> 00:10:52,611
Saya harap itu bijirin
sebab saya mengidam Cocoa Puffs.

175
00:10:52,695 --> 00:10:54,697
Saya cakap begitu sebab khayal.

176
00:10:54,780 --> 00:10:56,990
Bonda dapat kamu sekarang. Apa?

177
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Bonda ada soalan.

178
00:11:06,542 --> 00:11:10,546
Ada beribu anak labah-labah
merayap di muka bonda atau cuma beratus?

179
00:11:11,255 --> 00:11:15,217
Bonda takut? Bonda yang keibuan takut?

180
00:11:15,300 --> 00:11:18,846
Bonda takut? Elfo, saya rasa dia takut.

181
00:11:18,929 --> 00:11:22,266
Ya. Bonda takut?

182
00:11:22,349 --> 00:11:26,812
Kamu bukan bonda beta, Elfo.
Kenapa kita perlu sentiasa bergaduh?

183
00:11:26,895 --> 00:11:30,357
Marilah berpelukan ramai-ramai.

184
00:11:30,441 --> 00:11:32,443
Ya! Peluk ramai-ramai.

185
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
- Pergi, Turbish!
- Selamat tinggal.

186
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
Itu sangat melegakan emosi.

187
00:11:49,793 --> 00:11:50,627
Alamak!

188
00:11:50,711 --> 00:11:54,173
Bagaimana kamu berdua nak mati?
Potong silang atau atas ke bawah?

189
00:11:54,256 --> 00:11:55,674
Terbakar boleh?

190
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
Elfo, ambil pedang dia.

191
00:12:02,848 --> 00:12:03,932
Ia tajam.

192
00:12:04,016 --> 00:12:07,269
Bukan bahagian yang tajam, hulunya.

193
00:12:36,381 --> 00:12:37,424
Mari!

194
00:12:42,888 --> 00:12:43,722
Asap!

195
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
Paling seronok
ialah khayal bersama anakanda

196
00:13:18,590 --> 00:13:20,592
sejak anakanda kecil di dalam gua ini.

197
00:13:20,676 --> 00:13:24,096
Kita duduk di atas batu itu
dan bonda ceritakan penipuan.

198
00:13:24,179 --> 00:13:25,264
Elfo, tikam dia!

199
00:13:25,347 --> 00:13:26,473
Mati!

200
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
Saya rindu yang tadi.

201
00:13:31,270 --> 00:13:34,648
Nah. Bonda dah bunuh
kawan kecil terakhir anakanda.

202
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
Saya tak mati.

203
00:13:37,568 --> 00:13:38,527
Tidak.

204
00:13:40,320 --> 00:13:41,405
Jus bunian?

205
00:13:57,838 --> 00:13:58,922
Anakanda menang!

206
00:14:03,719 --> 00:14:06,430
Tak guna. Kenapa bonda lahirkan anakanda?

207
00:14:06,513 --> 00:14:08,932
Bonda tahu boleh ambil anak angkat, bukan?

208
00:14:09,683 --> 00:14:12,102
Ada sesiapa pesan ibu tiri?

209
00:14:12,185 --> 00:14:13,103
Oona!

210
00:14:13,186 --> 00:14:14,521
Gadis gila!

211
00:14:26,992 --> 00:14:29,661
Terima kasih.
Kamu buat ini mudah bagi beta.

212
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
Beta tak perlu sesiapa lagi.

213
00:14:40,505 --> 00:14:43,300
Beta ada sihir, beta ada kecantikan

214
00:14:43,383 --> 00:14:47,554
dan sekarang beta ada keabadian.

215
00:14:47,638 --> 00:14:51,767
Dagmar, saya mungkin takkan dapat
kalahkan awak dan loghat angkuh awak,

216
00:14:51,850 --> 00:14:55,562
tapi saya boleh selamatkan Dreamland
dengan musnahkan sihir selamanya.

217
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
Demi stains. Lari!

218
00:15:24,883 --> 00:15:27,970
Tolong saya, Oona.
Saya dah kehabisan tenaga.

219
00:15:28,887 --> 00:15:33,016
Saya tiada sihir, Bean.
Saya cuma ada dadah dan cinta.

220
00:15:33,100 --> 00:15:36,019
Cicak dan si malang akhirnya bersama.

221
00:15:37,312 --> 00:15:38,522
Sungguh lucu.

222
00:15:39,106 --> 00:15:40,107
Adakah lucu?

223
00:15:40,190 --> 00:15:41,441
Atau lucukah?

224
00:15:43,944 --> 00:15:44,945
Tidak.

225
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Nanti, di mana Elfo?

226
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Rasanya dia dah tiada, Bean.

227
00:16:10,846 --> 00:16:13,432
Elfo. Kamu datang balik untuk beta.

228
00:16:13,515 --> 00:16:15,642
Tidak. Tuanku pegang tangan patik.

229
00:16:15,726 --> 00:16:17,352
Tunggu beta, boleh?

230
00:16:17,436 --> 00:16:18,478
Boleh.

231
00:16:20,022 --> 00:16:22,399
Sedapnya. Kulit tuanku sangat lembut.

232
00:16:24,443 --> 00:16:26,111
Tuanku pegang kuat sangat.

233
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
Tuanku macam buruh pembinaan.

234
00:16:29,531 --> 00:16:32,909
Ya. Okey.
Sekarang masa untuk lepaskan patik.

235
00:16:34,286 --> 00:16:36,163
Apa tuanku buat? Lepas tangan patik.

236
00:16:36,747 --> 00:16:38,874
Lepaskan! Tolonglah, perempuan!

237
00:16:40,667 --> 00:16:42,794
Beta bawa kamu bersama beta, Elfo.

238
00:16:42,878 --> 00:16:46,256
Kamu akan jadi
pelayan abadi beta di Neraka!

239
00:16:46,339 --> 00:16:48,300
Tuanku pasti tak fikirkan Caresso?

240
00:16:48,383 --> 00:16:50,844
Lupakan Caresso. Beta nak kamu.

241
00:17:01,146 --> 00:17:02,689
Tuanku tahu apa Trøg kata,

242
00:17:02,773 --> 00:17:06,109
"Awak tak dapat yang awak mahu,
tapi yang layak untuk awak."

243
00:17:28,215 --> 00:17:30,467
Hei, semua! Saya masih hidup dan…

244
00:17:41,311 --> 00:17:44,481
Saya hargai semua simpati
dan nafas kuat, Derek,

245
00:17:44,564 --> 00:17:47,984
tapi tolong tinggalkan saya
bersendirian dengan Mora sebentar.

246
00:17:52,864 --> 00:17:55,867
Kita tak dapat
luangkan banyak masa bersama,

247
00:17:55,951 --> 00:17:59,246
tapi saya akan hargai setiap detik.

248
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
Sebelum awak, saya tak kenal cinta.

249
00:18:02,332 --> 00:18:05,919
Tapi hidup baharu terbuka
sejurus bertemu awak di Pertunjukan Aneh.

250
00:18:06,002 --> 00:18:09,422
Ada sesuatu yang istimewa
apabila saya pecah masuk tangki ikan awak

251
00:18:09,506 --> 00:18:12,175
dengan tukul besi
dan awak jatuh menimpa saya.

252
00:18:12,259 --> 00:18:15,262
Kali pertama menatap mata awak
dan awak tersenyum.

253
00:18:15,971 --> 00:18:18,265
Detik itu sangat indah.

254
00:18:19,057 --> 00:18:20,183
Ia bagaikan mimpi.

255
00:18:21,768 --> 00:18:25,147
Dalam dongeng, kucupan
menghidupkan semula yang tersayang.

256
00:18:34,072 --> 00:18:36,324
Tidak, ini bukan dongeng.

257
00:18:40,745 --> 00:18:41,955
MENTOL TAK TERANG
40 WATT

258
00:18:42,038 --> 00:18:43,748
Jerry, mentol lampu. Bertimbun.

259
00:18:43,832 --> 00:18:46,835
Mentol lampu baru keluar kedai.

260
00:18:46,918 --> 00:18:47,752
Di mana bata?

261
00:18:49,671 --> 00:18:50,589
Berikannya.

262
00:18:50,672 --> 00:18:52,632
Nanti. Apa awak nak buat?

263
00:18:52,716 --> 00:18:53,884
Pecahkan mentol itu.

264
00:18:54,634 --> 00:18:57,137
- Okey. Nanti.
- Apa?

265
00:18:57,220 --> 00:19:00,432
Kalau pecahkan mentol lampu itu,
Tuhan tak boleh kembali.

266
00:19:00,515 --> 00:19:01,349
Kita dah undi,

267
00:19:01,433 --> 00:19:03,768
semua setuju saya jadi Tuhan baharu,

268
00:19:03,852 --> 00:19:05,520
awak akan jadi orang kanan saya.

269
00:19:05,604 --> 00:19:09,024
Pelayan saya. Jerry, si pelayan hebat.
Bersiaplah, Jer.

270
00:19:09,107 --> 00:19:11,693
Tapi kita tiada bukti
yang awak boleh jadi Tuhan.

271
00:19:11,776 --> 00:19:15,155
Awak sendiri kata semuanya
semakin perlahan dan suram.

272
00:19:15,238 --> 00:19:16,448
Itulah yang akan berlaku.

273
00:19:16,531 --> 00:19:18,658
Jer, saya perlukan ini.

274
00:19:18,742 --> 00:19:20,577
Zaman kanak-kanak saya traumatik.

275
00:19:20,660 --> 00:19:21,786
Tak pernah beritahu,

276
00:19:21,870 --> 00:19:25,624
tapi kawan minum saya
selalu paksa saya bayar bil.

277
00:19:25,707 --> 00:19:29,544
Kenapa tak pilih kasih sayang
dalam kehidupan untuk sekali ini?

278
00:19:29,628 --> 00:19:32,756
Biar saya beritahu tentang kasih sayang.
Ia adalah penipuan.

279
00:19:32,839 --> 00:19:35,634
Orang yang ucapkan kasih sayang
yang merosakkannya,

280
00:19:35,717 --> 00:19:38,053
sertai kultus kasih
atau persaudaraan bodoh,

281
00:19:38,136 --> 00:19:42,641
tembak rusa, tumpahkan minyak,
menggalakkan konspirasi vaksin gila…

282
00:19:42,724 --> 00:19:44,184
Awak betul. Ambil bata itu.

283
00:19:49,731 --> 00:19:52,108
Baik, mari, Jer. Tolong saya.

284
00:19:52,192 --> 00:19:55,904
- Saya tak nak jatuhkannya.
- Luci. Awak yang terbaik.

285
00:19:55,987 --> 00:19:57,197
Jangan lupa itu.

286
00:19:57,280 --> 00:20:01,409
Mari pasang pada penggalan kepala Tuhan
dan lihat apa berlaku.

287
00:20:06,164 --> 00:20:09,793
Inka. Dinka. Binka. Bonka. Bom.

288
00:20:16,800 --> 00:20:19,052
- Ya!
- Ya!

289
00:20:22,097 --> 00:20:23,515
Tidur yang menyegarkan.

290
00:20:23,598 --> 00:20:26,309
Tiada mimpi ngeri berulang yang biasa.

291
00:20:26,393 --> 00:20:27,227
Saya berdengkur?

292
00:20:27,310 --> 00:20:29,187
Tidak, Tuhan mati.

293
00:20:29,271 --> 00:20:32,482
Penat nak mati.
Harap Tuhan berehat dengan baik.

294
00:20:33,400 --> 00:20:35,235
Kenapa awak baik sangat, Luci?

295
00:20:35,318 --> 00:20:37,362
Saya yang bunuh Tuhan.

296
00:20:37,487 --> 00:20:39,614
Luci yang hidupkan Tuhan semula.

297
00:20:40,407 --> 00:20:43,743
Saya tahu semua itu, Jerry.
Saya cuma menguji awak.

298
00:20:43,827 --> 00:20:46,496
Saya nak pukul awak.
Mungkin pukul dengan teruk.

299
00:20:46,579 --> 00:20:49,791
Tapi saya maafkan awak
sebab jujur mengaku bunuh saya.

300
00:20:50,583 --> 00:20:52,711
Jadi, inilah senjata pembunuhan.

301
00:20:54,671 --> 00:20:55,922
Awas di bawah!

302
00:20:57,465 --> 00:21:00,093
Luci, saya ingin tahu
sebab awak begitu baik

303
00:21:00,176 --> 00:21:01,761
menghidupkan saya semula.

304
00:21:02,554 --> 00:21:03,596
Aduhai.

305
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Saya syaitan yang jahat,

306
00:21:05,181 --> 00:21:08,727
tapi tak biarkan Tuhan mati,
ia tak baik untuk reputasi saya.

307
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
Tentu orang takkan lupa.

308
00:21:11,813 --> 00:21:15,233
Integriti yang hebat bagi hamba Neraka.

309
00:21:15,317 --> 00:21:16,776
Saya tak terkejut.

310
00:21:16,860 --> 00:21:20,864
Luci, saya jarang lakukan ini,
tapi saya betul-betul suka awak

311
00:21:20,947 --> 00:21:22,782
dan awak dah selamatkan nyawa saya.

312
00:21:22,866 --> 00:21:24,284
Mungkin itulah sebabnya.

313
00:21:27,037 --> 00:21:28,496
Ini yang saya akan buat.

314
00:21:28,580 --> 00:21:31,458
Saya akan beri awak satu hajat.

315
00:21:31,541 --> 00:21:33,168
Sekarang juga, tiada had,

316
00:21:33,251 --> 00:21:35,086
- apa saja awak mahu.
- Apa saja?

317
00:21:35,170 --> 00:21:38,631
Nak kekayaan? Kemasyhuran? Kejayaan?
Nak jadi berpengaruh?

318
00:21:38,715 --> 00:21:41,217
Nak kurangkan berat?
Makan pai tanpa henti?

319
00:21:41,301 --> 00:21:44,929
Mungkin pencerahan sepenuhnya?
Pilih satu. Susah, bukan?

320
00:21:47,265 --> 00:21:49,351
Adakah hajat itu mesti untuk saya?

321
00:21:49,434 --> 00:21:52,520
Pelik. Tiada sesiapa pernah tanya begitu.

322
00:21:52,604 --> 00:21:56,149
Hajat itu boleh untuk sesiapa saja
yang awak mahu.

323
00:21:56,941 --> 00:22:01,946
Kalau begitu, hajat saya ialah supaya
Mora Si Duyung hidup semula untuk Bean.

324
00:22:02,030 --> 00:22:04,532
Menarik. Boleh saya tahu sebabnya?

325
00:22:04,616 --> 00:22:08,828
Sebab Bean dah berusaha gigih
dan banyak yang dia lakukan.

326
00:22:08,912 --> 00:22:10,538
Bean berhak dapat kasih sayang.

327
00:22:10,622 --> 00:22:15,835
Sebab cinta dalam kehidupan Bean
ialah Mora, dan sebab…

328
00:22:17,379 --> 00:22:18,546
Apa sebabnya?

329
00:22:20,548 --> 00:22:21,716
Sebab saya sayang Bean.

330
00:22:28,598 --> 00:22:30,183
Itu indah, Luci.

331
00:22:30,266 --> 00:22:32,060
Ya, jangan ganggu saya.

332
00:22:32,143 --> 00:22:33,728
Saya nak peluk awak kuat-kuat.

333
00:22:35,063 --> 00:22:38,733
Saya rasa air mata di tunik saya.
Awak menangis, Luci?

334
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Saya tak menangis.

335
00:22:40,610 --> 00:22:42,195
Saya ketawa.

336
00:22:42,987 --> 00:22:46,241
Saya badut. Saya cuma…
Awak tahu saya tiada perasaan.

337
00:22:46,324 --> 00:22:51,287
Saya bibbidi-bobbidi bibbidi-bobbidi boop.

338
00:22:52,789 --> 00:22:55,583
Skippity-skoppity skip.

339
00:23:00,338 --> 00:23:03,383
Dengan ini saya tunaikan hajat Luci.

340
00:23:03,466 --> 00:23:07,220
Mora Si Duyung hidup semula untuk Bean.

341
00:23:07,804 --> 00:23:08,638
Tepuk!

342
00:23:16,020 --> 00:23:19,065
Saya benci ini. Semuanya teruk.

343
00:23:19,149 --> 00:23:21,401
Bonda saya dah mati,
di mana kegembiraannya?

344
00:23:21,985 --> 00:23:23,319
Apa yang berbau ini?

345
00:23:23,403 --> 00:23:26,197
But saya atau badan ikan Mora yang reput?

346
00:23:27,240 --> 00:23:28,074
Maaf, Mora.

347
00:23:28,158 --> 00:23:29,659
Maaf diterima, Bean.

348
00:23:29,742 --> 00:23:32,162
Apa pun, but awak yang busuk.

349
00:23:32,245 --> 00:23:33,830
Mora? Awak masih hidup?

350
00:23:43,131 --> 00:23:46,718
Jangan tikam lagi. Ada cara lain
untuk memenangi jantung saya.

351
00:23:52,682 --> 00:23:53,600
BAHAGIA SELAMANYA

352
00:23:53,683 --> 00:23:56,895
Tuan-tuan dan puan-puan,
kanak-kanak, bunian dan Trøg,

353
00:23:56,978 --> 00:23:59,606
dan, ya, Moleman, beta nampak kamu.

354
00:23:59,689 --> 00:24:01,983
KEMBALIKAN SEPANDUK
UNTUK DAPAT DEPOSIT BALIK

355
00:24:02,066 --> 00:24:04,110
Ini hari kemenangan dan perayaan.

356
00:24:04,194 --> 00:24:09,449
Dagmar dah dikalahkan
dan dihempap oleh batu besar di gua.

357
00:24:09,532 --> 00:24:12,118
- Ya!
- Ya!

358
00:24:12,202 --> 00:24:14,662
Syaitan telah dikalahkan dan dimusnahkan.

359
00:24:14,746 --> 00:24:16,873
- Ya!
- Ya!

360
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Semua musuh kita dah dibunuh
atau melarikan diri.

361
00:24:19,959 --> 00:24:21,544
- Ya!
- Ya!

362
00:24:22,128 --> 00:24:24,631
Paling hebat ialah beta dilamun cinta.

363
00:24:27,550 --> 00:24:30,261
Terima kasih kepada ramai
yang bertanggungjawab

364
00:24:30,345 --> 00:24:32,263
dalam merealisasikan kemenangan ini.

365
00:24:32,347 --> 00:24:35,516
Mula-mula, Gadis Mop selekeh
yang kurang dihargai.

366
00:24:35,600 --> 00:24:37,894
Mungkin ia rambut awak, siapa tahu?

367
00:24:37,977 --> 00:24:42,440
Seterusnya, kawan baik beta, Elfo
dan di mana saja awak berada, Luci.

368
00:24:42,523 --> 00:24:45,735
Elfo, awak kata takdir itu palsu.

369
00:24:45,818 --> 00:24:48,446
Awak kata kita perlu cipta takdir sendiri.

370
00:24:48,529 --> 00:24:50,782
Saya tak terima, lama saya fikirkan,

371
00:24:50,865 --> 00:24:55,995
tapi sekarang itu tak penting lagi,
akhirnya saya boleh terima. Terima kasih.

372
00:24:56,829 --> 00:24:58,581
Awak juga mengajar saya.

373
00:24:58,665 --> 00:25:01,876
Luci, syaitan kesayangan saya,

374
00:25:01,960 --> 00:25:04,420
awak rosakkan kehidupan saya,

375
00:25:04,504 --> 00:25:07,715
entah bagaimana
ia jadikan saya lebih baik.

376
00:25:07,799 --> 00:25:11,928
Awak akan sentiasa
jadi kawan minum kegemaran saya.

377
00:25:12,679 --> 00:25:18,059
Kepada reptilia saya, cicak, neut,
salamander, apa pun awak,

378
00:25:18,142 --> 00:25:22,772
ibu tiri lanun, Oona, awak sentiasa
ada untuk saya. Saya sayang awak.

379
00:25:23,648 --> 00:25:25,566
Saya gembira kita khayal bersama

380
00:25:25,650 --> 00:25:28,069
dan lari sekeliling pancuran air 93 kali.

381
00:25:28,152 --> 00:25:30,488
Saya berus rambut awak
lima jam tanpa henti

382
00:25:30,571 --> 00:25:32,699
dan semua kutu kepala awak
melompat ke Derek.

383
00:25:32,782 --> 00:25:35,743
Maaf sebab saya ambil dadah yang terakhir.

384
00:25:35,827 --> 00:25:37,203
Saya akan ganti balik.

385
00:25:38,079 --> 00:25:40,873
Jangan risau, kakanda tak lupa, adinda.

386
00:25:40,957 --> 00:25:43,334
Derek, kakanda tabik adinda.

387
00:25:43,418 --> 00:25:44,711
Tengoklah diri adinda!

388
00:25:44,794 --> 00:25:49,465
Tengoklah janggut sejemput yang kacak
dan kekasih seksi itu. Adinda berjaya.

389
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
Oh, ya. Hubungan yang penuh onak duri.

390
00:25:52,343 --> 00:25:55,346
Harap dia takkan
terus mencuri koleksi syiling adinda.

391
00:25:55,430 --> 00:25:58,433
Dapat duit balik apabila berhenti bercakap
tentang kuali besar.

392
00:25:58,516 --> 00:25:59,350
Jangan harap.

393
00:26:00,351 --> 00:26:03,313
Seterusnya, makhluk paling lantang
di Dreamland.

394
00:26:03,396 --> 00:26:05,481
Kamu kenal dia, kamu sayang dia

395
00:26:05,565 --> 00:26:10,486
dan beta rasa akhirnya dia berhenti hon,
ayahanda beta, Raja Zøg.

396
00:26:10,570 --> 00:26:13,281
- Ya!
- Ya!

397
00:26:13,364 --> 00:26:14,324
Baiklah.

398
00:26:14,407 --> 00:26:17,368
Tepuk tangan apabila tamat,
kalau tak ini takkan selesai.

399
00:26:17,452 --> 00:26:20,830
Berita gembira. Beta pun dilamun cinta!

400
00:26:23,499 --> 00:26:25,335
Ayahanda, kita perlu ikut jadual.

401
00:26:25,418 --> 00:26:26,753
Abaikan jadual anakanda.

402
00:26:26,836 --> 00:26:31,883
Beta nak perkenalkan teman beruang beta,
Ursula Si Beruang

403
00:26:31,966 --> 00:26:34,260
dan anakanda kami, Budak Beruang.

404
00:26:34,344 --> 00:26:37,096
Itu bukan kostum. Itu memang rupa dia.

405
00:26:37,180 --> 00:26:39,140
Baiklah, kami pergi dulu.

406
00:26:51,736 --> 00:26:52,904
Ayahanda nak ke mana?

407
00:26:52,987 --> 00:26:54,655
Ke mana? Ke dalam hutan.

408
00:26:54,739 --> 00:26:57,742
- Anakanda buatlah sesuka hati.
- Kami nak berasmara.

409
00:26:58,451 --> 00:26:59,869
Jijiklah, ibu!

410
00:27:01,120 --> 00:27:03,790
Maaf, boleh patik buat ulasan terakhir

411
00:27:03,873 --> 00:27:06,709
tanpa dipanah di muka
oleh anak panah misteri?

412
00:27:06,793 --> 00:27:10,630
Patik dapati buku cerita ceria
dan kecil tuanku agak menyimpang,

413
00:27:10,713 --> 00:27:14,425
patik bertanggungjawab
untuk mengulas tentang lubang plot,

414
00:27:14,509 --> 00:27:18,096
watak yang merimaskan
dan jenaka yang patik tak faham.

415
00:27:18,179 --> 00:27:20,640
Bukan itu saja,
tuanku selesaikan banyak masalah

416
00:27:20,723 --> 00:27:23,726
dengan keganasan spontan…

417
00:27:25,103 --> 00:27:26,896
- Ya!
- Ya!

418
00:27:28,439 --> 00:27:34,028
Wakil Trøg yang seterusnya ialah Hencho!

419
00:27:34,112 --> 00:27:38,866
Hencho! Ada sesiapa nampak Hencho?

420
00:27:38,950 --> 00:27:42,578
Terima kasih kepada semua Trøg
kerana sumbangan benda lekit.

421
00:27:42,662 --> 00:27:46,416
Penghargaan istimewa kepada Hencho.
walaupun dia tak nak jual topinya.

422
00:27:46,499 --> 00:27:48,376
Bergurau saja, ia mengerikan.

423
00:27:48,459 --> 00:27:51,295
Hei! Saya dapat topi dia
di jualan murah halaman.

424
00:27:51,379 --> 00:27:53,381
Tiada sesiapa nak tahu
latar belakang awak.

425
00:27:53,464 --> 00:27:57,260
Saya ada satu lagi tugas
yang perlu diselesaikan.

426
00:27:57,343 --> 00:28:02,223
Bawa Permaisuri Bean hidup-hidup
sebab dia akan jadi pembantu stains saya.

427
00:28:04,225 --> 00:28:05,059
Stains.

428
00:28:05,143 --> 00:28:08,980
Lebih baik jangan beritahu dia
butiran penuh ekspedisi itu.

429
00:28:09,063 --> 00:28:11,566
Campak beg besar ini ke atas kepala Bean

430
00:28:11,649 --> 00:28:13,776
dan bawa dia terus ke kokpit roket,

431
00:28:13,860 --> 00:28:17,738
saya tunggu di situ
untuk ke destinasi seperti yang diketahui.

432
00:28:17,822 --> 00:28:19,240
- Bulan!
- Bulan!

433
00:28:19,323 --> 00:28:21,617
- Bila pencuci mulut, bodoh?
- Diam, Benji.

434
00:28:21,701 --> 00:28:23,494
Saya rasa ketegangan awak.

435
00:28:23,578 --> 00:28:26,205
Perjalanan ke bulan ini
akan jadi kembara hebat

436
00:28:26,289 --> 00:28:27,874
dan penyelidikan industri.

437
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
Masukkan Bean ke dalam beg
dan kita akan pergi.

438
00:28:31,294 --> 00:28:33,838
Tidak, bukan saya tapi Bean, bodoh.

439
00:28:33,921 --> 00:28:37,800
Lepaskan. Saya tak boleh bernafas.
Saya takut keadilan saksama.

440
00:28:37,884 --> 00:28:40,928
Sekarang, dengan perasaan yang tak pasti,

441
00:28:41,012 --> 00:28:45,308
beta mengumumkan turun takhta
sebagai ratu kerajaan kita.

442
00:28:46,225 --> 00:28:47,226
- Tidak!
- Tidak!

443
00:28:47,310 --> 00:28:51,022
Jangan begitu. Beta selamatkan Dreamland,
sekarang beta perlu rehat.

444
00:28:51,105 --> 00:28:52,899
Kamu semua cuba hukum beta.

445
00:28:52,982 --> 00:28:55,193
Beta nampak sayur busuk yang kamu pegang.

446
00:28:55,902 --> 00:28:58,154
Jangan ganggu dia. Jangan baling lagi.

447
00:28:58,237 --> 00:29:01,741
Percayalah, inilah sebab
kerajaan kita kekurangan kentang.

448
00:29:01,824 --> 00:29:06,162
Beta bukan datang untuk marah,
tapi untuk memberi dan memberi balik.

449
00:29:06,245 --> 00:29:07,455
Siapa baling itu?

450
00:29:08,122 --> 00:29:11,542
Baik. Memandangkan istana ini
dulunya milik bunian,

451
00:29:11,626 --> 00:29:15,671
Raja Rulo akan ambil alih
sebagai Raja Dreamland.

452
00:29:15,755 --> 00:29:17,673
Saya ubah fikiran.

453
00:29:17,965 --> 00:29:22,011
Nak pindah balik untuk mati di Elfwood,
tiada sesiapa boleh halang.

454
00:29:23,429 --> 00:29:24,263
Tiada sesiapa?

455
00:29:25,973 --> 00:29:27,391
Awak pasti? Ada sesiapa?

456
00:29:28,476 --> 00:29:30,937
- Mari, Kissy.
- Tapi saya cintakan Pendergast.

457
00:29:31,020 --> 00:29:33,523
Awak cintakan semua orang.

458
00:29:34,482 --> 00:29:37,109
Selamat jalan, Kissandra.
Saya takkan lupa awak.

459
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
Helo. Awak berbintang Sagittarius?

460
00:29:41,113 --> 00:29:42,365
Saya pun bukan.

461
00:29:42,448 --> 00:29:45,868
Raja Rulo? Mahkota kamu? Pengganti kamu?

462
00:29:49,622 --> 00:29:52,959
Hanya seorang yang dilengkapi
untuk memerintah Dreamland

463
00:29:53,042 --> 00:29:54,877
dengan kebaikan dan rahmat.

464
00:29:54,961 --> 00:29:58,923
Mereka hanya separuh bunian
dan tahu rasanya jadi berbeza.

465
00:29:59,006 --> 00:30:01,175
Untuk memahami segalanya.

466
00:30:01,259 --> 00:30:05,054
Untuk bergelut mencapai rak buku
dan lain-lain.

467
00:30:05,137 --> 00:30:07,932
Pemerintah Dreamland
yang seterusnya ialah…

468
00:30:08,432 --> 00:30:09,350
Gadis Mop.

469
00:30:11,561 --> 00:30:12,979
- Ya!
- Ya!

470
00:30:13,062 --> 00:30:15,606
Hampir tercalon adalah satu penghormatan.

471
00:30:33,624 --> 00:30:36,586
Dengan kuasa yang diberikan
oleh Kitab Øg,

472
00:30:36,669 --> 00:30:39,046
dan Pihak Berkuasa Transit
Dreamland-Elfwood,

473
00:30:39,130 --> 00:30:41,799
- saya mengisytiharkan Gadis Mop…
- Miri.

474
00:30:41,883 --> 00:30:44,802
Hidup Ratu Gadis Mop Miri,
Penguasa Dreamland.

475
00:30:44,886 --> 00:30:47,471
Hidup Ratu Gadis Mop Miri.

476
00:30:47,555 --> 00:30:49,140
- Hip, hip hore!
- Hip, hip hore!

477
00:30:49,223 --> 00:30:51,851
Bersama pasangan saya, Elfo.

478
00:30:52,476 --> 00:30:54,020
Awak tak sepadan dengan dia.

479
00:30:54,103 --> 00:30:55,813
Beralih kepada seterusnya.

480
00:30:55,897 --> 00:30:58,357
Perdana menteri baharu kita, Merkimer.

481
00:31:01,944 --> 00:31:06,616
Saya bijak, bijaksana dan menggoda.

482
00:31:06,699 --> 00:31:07,992
- Ya!
- Ya!

483
00:31:11,537 --> 00:31:14,290
Nampaknya Mora dan Bean akan berkahwin.

484
00:31:14,874 --> 00:31:16,000
Saya beri masa setahun.

485
00:31:19,211 --> 00:31:22,006
Inilah hasil terbaik saya, puan-puan.

486
00:31:29,972 --> 00:31:31,015
Nak cakap sesuatu.

487
00:31:31,098 --> 00:31:32,600
Saya benci majlis perkahwinan.

488
00:31:32,683 --> 00:31:34,602
Saya pun. Terutamanya majlis sendiri.

489
00:31:38,230 --> 00:31:41,025
BEAN-MORA
MAJLIS PERKAHWINAN MALAM INI

490
00:31:43,069 --> 00:31:44,445
Di mana Bean dan Mora?

491
00:31:44,528 --> 00:31:47,031
Orang ramai semakin lapar dan serius.

492
00:31:47,114 --> 00:31:51,035
Nanti. Ini majlis kahwin.
Bean selalu lari daripada majlis begini.

493
00:31:54,622 --> 00:31:56,874
Apa yang berlaku? Buka beg ini cepat.

494
00:31:56,958 --> 00:31:58,751
Ini tak termasuk dalam perjanjian.

495
00:32:01,128 --> 00:32:02,922
Hencho, ini kegagalan.

496
00:32:03,005 --> 00:32:06,342
Paling tak apabila toleh ke kanan,
boleh nampak Bean duduk di sebelah.

497
00:32:07,176 --> 00:32:08,970
Archdruidess, apa awak buat di sini?

498
00:32:09,053 --> 00:32:10,471
Diam.

499
00:32:11,305 --> 00:32:12,556
- Sepuluh.
- Di mana Bean?

500
00:32:12,640 --> 00:32:14,266
- Tujuh, sembilan…
- Hentikan.

501
00:32:14,350 --> 00:32:15,351
- Enam.
- Tak betul.

502
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
- Empat.
- Awak langkau.

503
00:32:16,686 --> 00:32:18,187
- Hentikan!
- Tiga, satu.

504
00:32:18,270 --> 00:32:19,772
- Jangan!
- Berlepas!

505
00:32:37,331 --> 00:32:40,209
Bean. Jangan pergi dulu.

506
00:32:40,292 --> 00:32:44,130
Bean! Saya perlu ucap selamat tinggal.

507
00:32:51,137 --> 00:32:51,971
Selamat jalan.

508
00:32:58,060 --> 00:33:01,731
Terima kasih sebab duduk terpaku
di bangku kayu keras ini

509
00:33:01,814 --> 00:33:05,234
sejak tiga setengah jam lepas
hingga punggung kamu kebas.

510
00:33:05,317 --> 00:33:07,361
Mari mulakan perkahwinan sekarang.

511
00:33:23,961 --> 00:33:25,046
- Jo Besar.
- Jo Besar.

512
00:33:26,630 --> 00:33:29,467
Saya baik. Silakan duduk, semua.

513
00:33:29,550 --> 00:33:33,054
Dengan kuasa Pertubuhan Rahsia
yang tak rahsia lagi,

514
00:33:33,137 --> 00:33:36,932
kita berkumpul
di gereja berangin yang dingin

515
00:33:37,016 --> 00:33:40,895
untuk menyatukan merpati dua sejoli
dalam perkahwinan suci.

516
00:33:40,978 --> 00:33:42,146
Cincin, Porky.

517
00:33:43,022 --> 00:33:45,274
Saya dah ukir cincin awak, Golf Ball.

518
00:33:46,192 --> 00:33:48,277
"Turbish kata Hai."

519
00:33:48,360 --> 00:33:49,445
Hai.

520
00:33:50,529 --> 00:33:51,989
Berhenti, Turbish.

521
00:33:52,073 --> 00:33:53,616
Awak buat Odval gila.

522
00:33:53,699 --> 00:33:56,535
Sudikah kamu Sorcerio dan Odval,

523
00:33:56,619 --> 00:33:59,747
menerima satu sama lain
sebagai suami yang sah?

524
00:33:59,830 --> 00:34:01,123
- Setuju.
- Setuju.

525
00:34:01,207 --> 00:34:02,333
Aduhai.

526
00:34:03,459 --> 00:34:05,211
- Ya.
- Ya.

527
00:34:15,221 --> 00:34:17,014
- Doink!
- Berhenti.

528
00:34:17,765 --> 00:34:19,642
- Doink.
- Hentikan.

529
00:34:20,851 --> 00:34:22,895
- Doink!
- Saya kata hentikan!

530
00:34:29,902 --> 00:34:30,736
Sayang awak.

531
00:34:36,784 --> 00:34:39,078
1001 CARA CEKIK ORANG KAYA
HINGGA TERBELIAK

532
00:34:39,161 --> 00:34:41,038
Buku ini banyak penamat bahagia.

533
00:34:41,122 --> 00:34:45,543
Cik Moonpence, sejak mendengar
suara awak yang mempesonakan,

534
00:34:45,626 --> 00:34:47,711
jiwa dan raga saya terpukau.

535
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
- Sudikah terima saya seadanya?
- Saya tak pernah nampak awak pun.

536
00:34:51,715 --> 00:34:53,592
Awak selalu merangkak di lantai.

537
00:34:53,676 --> 00:34:55,678
Saya boleh uruskan itu.

538
00:34:57,096 --> 00:35:00,474
Inilah diri saya yang hebat.

539
00:35:02,184 --> 00:35:03,144
Sedih.

540
00:35:12,111 --> 00:35:13,320
Cik Moonpence.

541
00:35:13,404 --> 00:35:14,613
En. Merkimer.

542
00:35:15,781 --> 00:35:16,615
Gembira.

543
00:35:18,242 --> 00:35:21,996
Kesunyian. Kebosanan. Kesunyian.

544
00:35:23,497 --> 00:35:24,665
Kuda ketawa.

545
00:35:27,877 --> 00:35:29,795
Kamu semua dah nak pergi, bukan?

546
00:35:35,968 --> 00:35:37,970
Kapal badut. Kematian menunggu.

547
00:35:38,053 --> 00:35:41,348
Akhirnya kita bertemu lagi,
Kapten Hornhonky.

548
00:35:43,809 --> 00:35:47,229
Oona, saya sentiasa cintakan awak.
Sudikah mengahwini saya?

549
00:35:48,772 --> 00:35:49,982
Tidak.

550
00:35:50,065 --> 00:35:51,400
Hei, itu ayat saya.

551
00:35:53,360 --> 00:35:54,403
Oh, tidak.

552
00:35:58,741 --> 00:36:00,326
DI BAWAH PENGURUSAN BAHARU

553
00:36:04,705 --> 00:36:06,916
Royal Chazz.

554
00:36:26,936 --> 00:36:30,439
Tolong. Saya tertusuk.
Sesiapa saja tolonglah saya.

555
00:36:30,522 --> 00:36:32,900
Cloyd. Becky!

556
00:36:32,983 --> 00:36:34,151
Vip atau Vap!

557
00:36:34,235 --> 00:36:36,111
Gomer! Bunty?

558
00:36:36,612 --> 00:36:38,989
Freckles!
Nanti, sesiapa saja selain Freckles.

559
00:36:39,073 --> 00:36:39,990
Adinda panggil?

560
00:36:40,074 --> 00:36:41,200
Kanda datang.

561
00:36:42,243 --> 00:36:44,203
Jangan tercegat. Lepaskan adinda.

562
00:36:44,286 --> 00:36:45,663
Nak bersama kanda di Neraka?

563
00:36:45,746 --> 00:36:47,665
Tak nak. Dinda nak ruang peribadi.

564
00:36:47,748 --> 00:36:51,460
Tak nak diganggu mana-mana manusia,
syaitan, malaikat atau haiwan.

565
00:36:51,543 --> 00:36:52,795
Sampai bila, sayang?

566
00:36:52,878 --> 00:36:54,546
- Selamanya!
- Adinda pasti?

567
00:36:54,630 --> 00:36:58,092
Diam. Lepaskan dinda.
Kanda merenung untuk sakitkan hati adinda.

568
00:36:58,175 --> 00:36:59,176
Baiklah.

569
00:36:59,843 --> 00:37:00,678
Sentap.

570
00:37:04,265 --> 00:37:05,808
Ini jauh lebih baik.

571
00:37:06,475 --> 00:37:09,395
Nanti. Apa ini? Di mana saya berada?

572
00:37:09,478 --> 00:37:12,064
- Ibu di sini bersama saya.
- Freckles!

573
00:37:12,147 --> 00:37:15,150
Bergantung di pinggir cenuram
buat selama-lamanya.

574
00:37:15,234 --> 00:37:16,568
Mengecapi impian.

575
00:37:16,652 --> 00:37:19,530
Kita boleh memerintah sangkar ini bersama.

576
00:37:20,406 --> 00:37:24,994
Jangan bimbang, ia tak teruk sangat.
Saya dah tulis lagu tema untuk kita.

577
00:37:34,962 --> 00:37:36,130
Hei!

578
00:37:36,714 --> 00:37:40,801
Dewi Paya tersihir yang jarang ditemui.
Sesuai untuk Pertunjukan Aneh.

579
00:37:47,725 --> 00:37:49,518
Hei, Cik Puan Paya.

580
00:37:49,601 --> 00:37:51,895
Nak makan yogurt beku sekali-sekala?

581
00:37:57,818 --> 00:38:00,821
Tali leher kupu-kupu itu
buat awak kacak, Junior.

582
00:38:00,904 --> 00:38:02,364
Saya juga fikir begitu.

583
00:38:02,448 --> 00:38:09,288
Sudikah kamu, Pops Returno Elfowitz,
menerima Grogda sebagai isteri yang sah?

584
00:38:09,371 --> 00:38:10,789
Sudah tentu saya sudi.

585
00:38:10,873 --> 00:38:12,124
Apa?

586
00:38:12,207 --> 00:38:14,793
Tak guna, Shocko! Awak kacau daun.

587
00:38:26,722 --> 00:38:28,766
Semua ini silap, Archdruidess.

588
00:38:28,849 --> 00:38:31,602
Kita perlu sihir Bean
untuk teruskan kembara.

589
00:38:31,685 --> 00:38:34,646
Bagaimana keperluan saya, Lelaki Bulan?

590
00:38:35,647 --> 00:38:37,691
Tolong, saya merayu. Saya penggeli.

591
00:38:37,775 --> 00:38:39,318
Tidak.

592
00:38:43,655 --> 00:38:45,741
- Bulan.
- Bulan!

593
00:38:45,824 --> 00:38:47,368
- Bulan.
- Bulan!

594
00:38:47,451 --> 00:38:49,703
- Bulan.
- Bulan!

595
00:38:50,704 --> 00:38:51,914
Maaf, Archdruidess.

596
00:38:51,997 --> 00:38:53,957
Topi keledar angkasa ini ada dua fungsi.

597
00:38:54,041 --> 00:38:55,501
Satu, jaga nyawa saya.

598
00:38:55,584 --> 00:38:57,669
Dua, cegah awak daripada mengucup saya.

599
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
Tolong jangan.

600
00:39:08,680 --> 00:39:12,601
Selamat pulang, tuan.
Tambah nama ke dalam Kitab Orang Mati?

601
00:39:12,684 --> 00:39:13,727
Tidak.

602
00:39:13,811 --> 00:39:14,686
KITAB ORANG MATI

603
00:39:18,857 --> 00:39:21,568
PERMAISURI TIABEANIE MARIABEANIE
DE LA ROCHAMBEAUX

604
00:39:21,652 --> 00:39:22,486
Bean.

605
00:39:26,740 --> 00:39:27,783
Mora.

606
00:39:27,866 --> 00:39:29,243
MORA SI DUYUNG

607
00:39:37,709 --> 00:39:38,544
Luci.

608
00:39:38,627 --> 00:39:40,879
"LUCI" LUCILLE LUCIFER JR.
DCLXVI, ANAK SYAITAN

609
00:39:48,762 --> 00:39:51,807
Nanti. Kenapa, Tuhan?
Beri saya sayap malaikat?

610
00:39:51,890 --> 00:39:52,808
Halo sekali.

611
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
Aduhai.

612
00:39:54,309 --> 00:39:57,479
Ini patut diraikan. Saya juga ada hajat.

613
00:39:57,563 --> 00:40:00,983
Tapi awak Tuhan. Awak ada semuanya.
Apa yang awak hajatkan?

614
00:40:01,066 --> 00:40:03,318
Saya rindukan kucing.

615
00:40:03,402 --> 00:40:04,987
Kenapa Neraka dapat semuanya?

616
00:40:05,070 --> 00:40:06,530
Tapi saya alah teruk.

617
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
MAKANAN KUCING
TIADA LAGI KEHIDUPAN

618
00:40:20,961 --> 00:40:24,423
Saya harap dapat
burrito Bean dengan guacamole?

619
00:40:25,841 --> 00:40:28,677
EDWIN A. MERMAID
TERATAK PANTAI PERINGATAN

620
00:41:59,393 --> 00:42:01,228
Turbish! Mertz!

621
00:42:01,311 --> 00:42:04,314
Permaisuri Gadis Mop
suruh tutup jambatan angkat.

622
00:42:04,398 --> 00:42:07,568
Okey. Tapi kami penat sangat.

623
00:42:32,843 --> 00:42:37,848
Terjemahan sari kata oleh Seri