魔法が解けて
“ラム酒”
ゴマー 寒くて暗いのは分かってるわ
魔法で高校時代の彼氏に 戻してあげる
ヤバいな
ケサディーヤの端みたい
気絶してるだけかも
頭が割れて粉々だぞ
聖なる破片を踏むなよ
つま先が！
祈れば生き返る？
そうだな
いや 無理だ
祈りに応える唯一の奴が 殴り殺された
やあ 君たち
隠さなきゃ
雲の中の完璧な天国は どんな感じ？
様子がヘンだから見に来た
寒いし 鳥も鳴かないんだ
空が暗くなってるし…
はあ？ 何これ？
神様の頭は どうしちゃったの？
落ち着け ハト野郎
他の天使に知られたら 大変だぞ
チクらないよ それで殺された
この日を夢見てた
みんな後光につかまっとけ 大ニュースだ
神は死んだ！
そんなバカな
聞こえただろ 神は死んだ
天上の父 主の中の主 王の中の王
最高の司会者 ラスタの神
何でもいい
インカ･スティンカ･ ビンカ･ディンカは死んだ
何だ それ
黙れ ほっとけ
全宇宙が急停止するぞ
ネズミが歯車に 挟まったようにな
神の頭は割れた電球 宗教的暗示はぐらつく
俺たちは終わった
精神的な育みがない
正直に言ったまでだ
さあ 泣きわめき 髪をかきむしれ
ギリギリと歯ぎしりしろ
始め！
聞きたくないよ
“喜びの川”
第50章 さよならビーン
秘密トンネルから入ろう
道化師？ どこへ？
ここは何もかもイカれてる
お祭り騒ぎは中止 川は増水 僕の口ぐせは不吉を招く
“そんな”？
そんな！
イチ ニ サン シ 進め！
アルヴァだ
跳ねてこぼすんじゃないぞ
大金を払った聖なる汁(グー)だ
グーグーグーグーグー 進め
唱えるな
グーグーグーグーグー 進め
気をつけろ ボケ
よかった 神聖な秘密の儀式が始まるぞ
母上を捜してるの 私を殺す儀式？
いいや だが君にはＶＩＰ席がある
死の岩の後ろだ
エルフォ！
声が大きい
トロッグに忠誠を誓い 口をつぐんでおけば
永遠の命の秘密を 教えてくれるだって
これも くれた
“私はトロッゴー”
バッジにつられたら 何でもするの？
コレクターの心を 分かってないね
ピンヒールの音だ
ダグマーに敬礼を
お世辞は結構 ショーを始めて
一体 何？
儀式を始めよ
鍾乳石 巨大ね
ご覧あれ
輝かしく美しい我々の秘密
下ろせ
よし それでいい
はきなさい ヘンタイ
ああ そうか
では 座って回れ
座って回れ 座って回れ
キモすぎ
偏見はやめて
伝統の踊りとか？ 気持ち悪い
これは栄養補給だ レシピは単純かつ自然
あの雫(しずく)は⸺
天から湧き落ちる聖なる水だ
そして立ち上る霧は
地獄から噴き上がる蒸気
それらがドリームランドで ネズミの尿と合わさり⸺
トロッグの魔法となる
そう 私にささげる脳ミソは？
我々の脳は 貴重な汁の材料だ
電動ブレンダーに投入し 中速か弱にセットする
そんな器具を入手できたの？
トンネルを掘って スチームランドから盗んだ
エアフライヤーや ガムマシーンも
あげる脳ミソは残ってない
代わりにマルグーリータを
原料は汁100％
汁は いらない
刺身の代わりに ツナ缶を食べる？
魔力が要るの 脳ミソとスプーンを！
分からないのか？
魔法は人を狂わせる
私がイカれてると？
我々の話だ 見せてやれ ベンジー
指図するな いいけど
脳ミソは イチゴとクリームの味なのよ
何てこと！
脳がなければ 夢に侵入されない
不老不死という 副次的効果もある
鍾乳石をしゃぶり続けるだけ
脳を失っても生き続けたい？
そんなのイヤだ
アパートで 孤独死することになる
何度 殺せば気が済むの？
何度でも殺せ
違う
暗くなってきた 悪の勝利だ
踊ってスキャットすべきか？
でも宇宙が消えたなら 善も悪も何もない
存在が消えるんだ
だけど もしも…
神が導き方の説明書を 残していたら？
ただのマヌケじゃなく 新しい神になれる
そうだ 次は俺が宇宙を支配できる
ルーシー王だ
僕は神の子？
もちろん
あるかどうか分からんが 説明書を探そう
神学的に微妙だが
この辺に 神の隠し場所があるはずだ
ルーシー ぶっ飛んできて 何か見つけた
ドアノブだよ
ああ 神様！
つまり未来の俺のこと
ビーン 涙が出そうだわ
地下洞窟であなたを追うのは 最後なのね
これはワナかもよ？ 死ぬのは母上かも
ワナなの？ はったり？
はったりかもね 跳ぶよ
ウソ そんな！
胞子を吸っちゃダメ
手遅れだ
ああ イエス
キノコは最高の薬だね
これまでのことが全部 夢だったらキレる？
何か来てる？
ココアパフだといいな おいらイッちゃってるから
観念しなさい
何？
教えて
数千匹のクモが顔にいる？ 数百匹だけ？
どうしたの？
おかしくなっちゃった？ お母さま
イッちゃってるみたい
ママ イッちゃってるの？
ママじゃないでしょ なぜ戦うのかしら
愛に包まれてハグしましょ
山のような愛だ
出ていけ！
ごめん
スッキリしたよ
マズい！
どっちに切る？ 横？ それとも縦？
ランプ肉は？
エルフォ 剣を取って
切れそう
刃じゃなくて持ち手のほう
こっち！
食らえ！
あなたが幼い頃も 洞窟で楽しい時間を過ごした
そこでウソを吹き込んだっけ
エルフォ いけ！
死ね！
愛がなつかしい
最後の仲間を殺してやったわ
生きてるよ
ウソだろ
エルフ汁？
勝った！
なんで私を産んだのよ
中絶もできたのに
誰か継母を呼んだ？
ウーナ！
おてんばさん
助かったわ これで楽になった
もう誰も必要ない
魔法も美ぼうも持ってる私が
永遠の命も手に入れた
あんたと その嫌みな 発音には勝てない
でも魔法を葬れば この国を救える
カガークの名の下に
逃げて！
手伝って もう力が出ない
魔力はないけど ドラッグと愛ならある
トカゲ女と負け犬のコンビね
笑える
笑える？
これは？
そんな
待って エルフォは？
逃げ遅れたと思う
戻ってきてくれたのね
手をつかまれただけだ
そばにいて
いいよ
気持ちいい すべすべだ
すごい握力だね
建設労働者みたい
じゃあ そろそろ離してくれる？
ねえ 離してよ
手を離せ！ 頼むよ
あんたも道連れよ
永久に地獄で私に仕えなさい
マッサージ師は？
カレッソより あんたよ
トロッグの格言だ
“手に入るものは 見合ったもの”
みんな！ 生還したよ…
同情と鼻息はありがたいけど
今はモーラと ２人きりにさせて
あなたと一緒に 過ごした時間は
短かったけど宝物だよ
初めて愛を知ったんだ
見せ物小屋で出会い 人生が変わった
私が壊した水槽からあなたが 飛び乗ってきた時 感じたの
目が合って ほほえんでくれたよね
ステキな瞬間だった
夢のような
おとぎ話だったら キスで生き返る
無駄か おとぎ話じゃない
見ろよ 電球だ “明るすぎない電球 40ワット”
未使用の電球が たんまりとある “明るすぎない電球 40ワット”
未使用の電球が たんまりとある
レンガは？
貸せ
待って 何する気？
割るんだよ
そうか いや 待って
何だよ
割ったら神様が復活できない
全員投票で俺が神に決まった
お前は俺の右腕 執事のジェリーだろ
さあ 貸せ
本当に君が神になれるの？
何もかもが適当になって 消えてしまうかも
頼むよ 俺には 幼少期のトラウマがある
飲み仲間に何度も ツケを払わされたんだ
一度くらい 愛の道を選んでみたら？
教えてやろう 愛はペテンだ
愛を唱えても人間は 大気を汚し カルトに入信し
ヘラジカを撃ち 石油を流出させ 陰謀論を…
分かったよ
手を貸してくれ 落としたくない
ルーシー 君って最高
記憶しとけ
そんじゃ神の首に これをねじ込んでみよう
インカ ディンカ ビンカ ボンカ
ボン！
やったー
よく寝たよ いつもの悪夢も見なかった
いびきは？
してない 死んでた
死にそうに疲れてたのさ 休めたか？
なぜ言わないの？
僕があなたを殺し ルーシーが復活させた
知ってるよ 君を試しただけだ
お仕置きするつもりだった
だが君の正直さに免じて 許そう
これが殺害の凶器か
気をつけろ！
ルーシーは なぜ手柄を黙っていたんだ？
やれやれ
悪魔が神を簡単に死なせたら カッコ悪いだろ
俺なら耐えられん
地獄の従者に そんな誠実な面があったとは
めったにないことだが 君を気に入った
私の命を 救ってくれたからだな
お礼に１つだけ 望みをかなえてやろう
すぐにだ 何でもいい
何でも？
富 名誉 成功？ 大物になりたい？
減量は？
パイ無制限？ 悟りでもいいぞ
１つ選べ 難問かな？
他人のことでもいい？
珍しい そんな望みは初めてだ
誰の望みだろうと構わないぞ
モーラを生き返らせてくれ ビーンのために
理由を聞いてもいいか？
だってビーンは すごく頑張ったんだ
愛されるべきだ
ビーンの最愛の人は モーラだし…
俺は…
何だね？
ビーンを愛してる
感動したよ ルーシー
ほっといてくれ
ハグさせて
服が濡れてる 君が泣いてるの？
泣いてなんかない
笑ってるんだ
俺はピエロさ 感情なんてない
ビビディ･バビディ…
バビディ… ブー…
スキッピティ･ スコッピティ･スキップ
ルーシーの願いをかなえよう
ビーンのために 人魚のモーラよ 生き返れ
パン！
もうイヤ 何もかも最悪
母親は死んだけど幸せは？
この悪臭は私のブーツ？ モーラの死体？
ごめん
許してあげる
におってるのはブーツよ
生きてるの？
ハートは 刺さないで奪ってよね
“めでたし めでたし” 紳士淑女に少年少女の皆さん
エルフにトロッグ モグラ男もいるね
“深夜０時過ぎの返却は 横断幕の預かり金没収” 今日は勝利と祝賀の日だよ
ダグマーは巨大な岩洞窟で ペシャンコになった
イェーイ！
サタンも骨抜きになった
イェーイ！
敵は全員死んだり 逃亡したり
イェーイ！
そして私は愛を得た
この勝利に貢献してくれた 皆に感謝したい
まずは髪形のせいか 過小評価されてるモップ娘
そして親友のエルフォと 行方不明のルーシー
エルフォは言った
“運命は 自分で切り開くもの”とね
私は否定してたけど⸺
今はその言葉がよく分かるよ ありがとうね
おいらも学んだ
そしてルーシー 私の悪魔
人生を壊されたけど⸺
おかげで私は成長したのかも
あんたは一生 私の大事な飲み友達だよ
そして私のトカゲ ヤモリ イモリ… 何でもいい
継母の海賊ウーナ ずっと味方でいてくれた
共にハイになって 噴水を93周したわね
あなたの髪をとかし シラミがデレクに移った
クスリを使い切ってごめん 埋め合わせする
かわいい弟も忘れてないよ
デレク すごいよ 立派になった
無精ひげのハンサムで 妖精の彼女もいる
熱烈な恋物語があるんだ
集めたコインも盗まれてる
フライパンの話を やめたら返す
イヤだね
そして最もやかましい男
皆に愛されるあの男は もう鳴かないと思う
私の父上 ゾグ王
イェーイ！
拍手はその辺でいい 時間が押してるの
いい知らせだ
わしも愛をつかんだ
進行が遅れる
知るか
わしの連れを紹介しよう
ウルスラと 我が息子のクマ坊やだ
これは着ぐるみじゃないぞ
それでは さらば！
どこ行くの？
森だ あとは好きにやれ
ヤりまくりましょ
やめてよ ママ
悪いが謎の矢に射られずに 最後の一言を言いたい
君たちのおふざけ物語は 愉快だが
矛盾や憂慮すべき 登場人物について意見したい
意味不明な冗談にも
暴力的でバカげた方法による 唐突な解決ばかりで…
イェーイ！
次に紹介するのは トロッグを代表してヘンチョ
ヘンチョ！
ヘンチョ？ どこにいる？
君たちの聖なる汁の提供に 感謝したい
特にヘンチョ
帽子は売ってくれない
欲しくないけど
ヤードセールで買ったんだ
裏話など興味ない
あと１つ 実現させたいことがある
ビーン女王を生け捕れ 私のカガークの助手だ
カガークだ
ビーンは探検の全容を 知る必要ない
袋をかぶせて ロケットに連れてくればいい
そこで私と合流し出発する 行き先は…
ムーン！
デザートはまだ？
黙れ
情熱ある君たち
この月旅行の任務は 冒険と産業的調査
彼女を袋に詰めて出発だ
私じゃない ビーンだ！
よせ 息ができない 因果応報はイヤだ
そして気分は複雑だけど
私はこの強き王国の 女王の座を退く
そんな
国を救ったんだから 休みたいの
みんな私を 処刑しようとしたくせに
作物を投げないで
だからこの国は イモ不足なんだ
叱る気はないよ 施しと返却をしたいの
誰が投げた？
この城はエルフのものだった
だからルーロ王を 新たな国王にしたい
私は気が変わった
エルフの森で最期を迎える 誰も止められん
いない？
誰も止めないのか？
来い キッシー
でもペンダーガストが
お前は誰でもすぐホレる
さよなら 君を忘れないよ
やあ
君は射手座？ 僕も違う
ルーロ王 その王冠と後継者は？
この国を慈悲と愛で 治められる者は１人だけだ
エルフの一員であり よそ者の心を知り
すべてを把握している
書棚に手が届かず苦労する者
次のドリームランド国王は…
モップ娘だ
イェーイ！
選ばれかけて光栄だったよ
ブタの書に与えられた権限と 王位移管局により⸺
ここにモップ娘を…
ミリよ
ミリ女王の戴冠を宣言する
モップ娘ミリ女王 万歳！
女王 万歳！
そして王配のエルフォ
不釣り合いだ
では次に進もう
新首相はマーキマー
私は聡明で思慮深く セクシーである
イェーイ！
モーラとビーンは結婚か
１年と見た
私の最高傑作ができたわ
言っていい？
結婚式って嫌い
同感 特に自分のね
“ビーン＆モーラ 今夜 結婚式”
ビーンたちはどこ？ みんな腹ペコだよ
待てよ 式から逃亡するのがビーンだ
袋を開けろ これは契約外の行為だぞ
どういうことだ
せめてビーンは いるんだろうな
女祭司がなぜここに？
お黙り
10
ビーンは？
７… ９…
カウントが間違ってる
発射するな
やめて！
発射！
ビーン まだ行かないで
ビーン お別れも言ってないよ
さよなら
堅いベンチで お待たせしました
３時間半も座り 尻がしびれたはず
結婚式を始めます
ビッグ･ジョー
大丈夫 落ち着いてくれ
もはや秘密ではない 結社の権限で
この寒々しい教会に 我々は集った
シワだらけの２人の 婚姻のために
指輪を ポーキー
僕が刻印しましたよ
“タービッシュよりハーイ”
ハーイ
よせ オドヴァルがキレるぞ
魔術師とオドヴァル
互いを法的な夫と誓うか？
誓います
まったく
イェーイ！
ツン
やめてよ
ツン ツン
やめろって
ツン ツン
やめろ！
愛してる
「金持ちを絞め殺す １００１の方法」
ハッピーエンド満載の本だわ 「金持ちを絞め殺す １００１の方法」
ミス･ムーンペンス
声を聞いて以来 僕は君に夢中なんだ
この姿でもいい？
だけどあなたの姿を 見たことないわ
では こうしよう
これが僕の輝くブタ姿だ
悲しい
ムーンペンス
マーキマー
うれしい
孤独よ 単調で寂しい日々
笑う馬
すぐ去るのだろ？
道化師の船だ すぐそこ
見つけたわよ ホーンホンキー船長
ウーナ 愛してる 結婚してくれ
そんな
僕のセリフだ
そんな
“体制一新”
ロイヤル･チャズ
助けて 刺さったわ
誰か来て
クロイド ベッキー ヴィップかヴァップ
ゴマー バンティ？
フレックルズ！ いや ダメ
呼んだ？
あなたね
早く助けてよ
地獄へ行くか？
お断りよ 人間 悪魔 天使 動物に煩わされたくない
どれくらい？
一生よ
本当に？
黙って助けなさい イラつくわね
それでは
パチン
楽になったわ
待って ここはどこ？
一緒だね
フレックルズ？
永遠に崖に吊るされるなんて 夢みたい
共にカゴを支配しよう！
そんなに悪くないよ テーマ曲も作った
ヘイ！
沼の精霊は 見せ物小屋にもってこいだ
フローズンヨーグルトでも 食べに行かない？
蝶ネクタイがキマってるね
俺 そう思う
パップス･リタルノ･ エルフォウィッツ
グログダを妻としますか？
もちろんだ
はあ？
黙れ ショッコ 台無しだ
ビーンの魔法がなければ 無事に着けないぞ
私には これが必要なの
やめて くすぐったい
マズい
ムーン！
このヘルメットには 機能が２つ
私の生存と 君からのキス防止だ
やめて
おかえりなさい 死者の書に追加を？
いや 違う 「死者の書」
“ティアビーニー･ Ｍ･デ･ラ･Ｒ･ グランクウィッツ”
ビーン “ティアビーニー･ Ｍ･デ･ラ･Ｒ･ グランクウィッツ”
“人魚のモーラ”
モーラ “人魚のモーラ”
ルーシー “ルーシー サタンの子”
どうした 俺に天使の羽を？
後光も
やれやれ
お祝いしよう 私にも願いを
神様にも願い事があるの？
子猫が欲しい なぜ地獄が独占するんだ
僕は猫アレルギー
“死猫用フード 馬肉とグレービー”
ビーン･ブリトーと ワカモーレ？
“エドウィン･Ａ 人魚記念ビーチ小屋”
タービッシュ メルツ
女王が跳ね橋を上げろって
分かった すごく疲れたよ
日本語字幕 萩原 利恵