1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
魔法が解けて

2
00:00:19,645 --> 00:00:20,980
“ラム酒”

3
00:00:34,243 --> 00:00:38,372
ゴマー
寒くて暗いのは分かってるわ

4
00:00:38,456 --> 00:00:42,752
魔法で高校時代の彼氏に
戻してあげる

5
00:01:18,287 --> 00:01:19,163
ヤバいな

6
00:01:20,248 --> 00:01:22,834
ケサディーヤの端みたい

7
00:01:22,917 --> 00:01:25,336
気絶してるだけかも

8
00:01:25,419 --> 00:01:28,256
頭が割れて粉々だぞ

9
00:01:28,339 --> 00:01:30,883
聖なる破片を踏むなよ

10
00:01:31,801 --> 00:01:32,635
つま先が！

11
00:01:32,718 --> 00:01:34,929
祈れば生き返る？

12
00:01:35,012 --> 00:01:36,180
そうだな

13
00:01:36,264 --> 00:01:37,473
いや　無理だ

14
00:01:37,557 --> 00:01:42,311
祈りに応える唯一の奴が
殴り殺された

15
00:01:42,395 --> 00:01:43,521
やあ　君たち

16
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
隠さなきゃ

17
00:01:48,359 --> 00:01:52,113
雲の中の完璧な天国は
どんな感じ？

18
00:01:52,196 --> 00:01:55,366
様子がヘンだから見に来た

19
00:01:55,449 --> 00:01:58,160
寒いし 鳥も鳴かないんだ

20
00:01:58,244 --> 00:02:00,288
空が暗くなってるし…

21
00:02:00,371 --> 00:02:02,290
はあ？　何これ？

22
00:02:02,373 --> 00:02:06,043
神様の頭は
どうしちゃったの？

23
00:02:06,127 --> 00:02:08,129
落ち着け　ハト野郎

24
00:02:08,212 --> 00:02:11,340
他の天使に知られたら
大変だぞ

25
00:02:12,091 --> 00:02:15,136
チクらないよ
それで殺された

26
00:02:15,219 --> 00:02:17,597
この日を夢見てた

27
00:02:20,725 --> 00:02:24,770
みんな後光につかまっとけ
大ニュースだ

28
00:02:24,854 --> 00:02:27,648
神は死んだ！

29
00:02:27,732 --> 00:02:29,442
そんなバカな

30
00:02:29,525 --> 00:02:32,445
聞こえただろ　神は死んだ

31
00:02:32,528 --> 00:02:35,948
天上の父
主の中の主　王の中の王

32
00:02:36,032 --> 00:02:38,910
最高の司会者　ラスタの神

33
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
何でもいい

34
00:02:40,661 --> 00:02:45,208
インカ･スティンカ･
ビンカ･ディンカは死んだ

35
00:02:45,291 --> 00:02:46,250
何だ それ

36
00:02:46,334 --> 00:02:47,877
黙れ　ほっとけ

37
00:02:47,960 --> 00:02:50,338
全宇宙が急停止するぞ

38
00:02:50,421 --> 00:02:54,216
ネズミが歯車に
挟まったようにな

39
00:02:54,300 --> 00:02:59,263
神の頭は割れた電球
宗教的暗示はぐらつく

40
00:02:59,347 --> 00:03:01,307
俺たちは終わった

41
00:03:01,390 --> 00:03:03,309
精神的な育みがない

42
00:03:03,392 --> 00:03:05,394
正直に言ったまでだ

43
00:03:05,478 --> 00:03:08,773
さあ 泣きわめき
髪をかきむしれ

44
00:03:08,856 --> 00:03:11,776
ギリギリと歯ぎしりしろ

45
00:03:11,859 --> 00:03:12,735
始め！

46
00:03:20,368 --> 00:03:22,078
聞きたくないよ

47
00:03:22,161 --> 00:03:25,498
“喜びの川”

48
00:03:25,581 --> 00:03:28,501
第50章
さよならビーン

49
00:03:28,584 --> 00:03:31,295
秘密トンネルから入ろう

50
00:03:44,809 --> 00:03:47,353
道化師？　どこへ？

51
00:03:47,436 --> 00:03:50,273
ここは何もかもイカれてる

52
00:03:50,356 --> 00:03:56,112
お祭り騒ぎは中止　川は増水
僕の口ぐせは不吉を招く

53
00:03:56,195 --> 00:03:56,779
“そんな”？

54
00:03:56,862 --> 00:03:58,072
そんな！

55
00:04:11,460 --> 00:04:15,256
イチ ニ サン シ 進め！

56
00:04:15,339 --> 00:04:19,552
イチ ニ サン シ 進め！

57
00:04:20,177 --> 00:04:21,012
アルヴァだ

58
00:04:21,095 --> 00:04:24,306
跳ねてこぼすんじゃないぞ

59
00:04:24,390 --> 00:04:26,392
大金を払った聖なる汁(グー)だ

60
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
グーグーグーグーグー　進め

61
00:04:28,561 --> 00:04:30,062
唱えるな

62
00:04:31,355 --> 00:04:33,649
グーグーグーグーグー　進め

63
00:04:39,739 --> 00:04:41,532
気をつけろ　ボケ

64
00:04:42,325 --> 00:04:46,620
よかった
神聖な秘密の儀式が始まるぞ

65
00:04:46,704 --> 00:04:50,374
母上を捜してるの
私を殺す儀式？

66
00:04:50,458 --> 00:04:54,211
いいや
だが君にはＶＩＰ席がある

67
00:04:54,295 --> 00:04:56,005
死の岩の後ろだ

68
00:04:57,214 --> 00:04:58,174
エルフォ！

69
00:04:58,257 --> 00:04:59,759
声が大きい

70
00:04:59,842 --> 00:05:04,513
トロッグに忠誠を誓い
口をつぐんでおけば

71
00:05:04,597 --> 00:05:09,018
永遠の命の秘密を
教えてくれるだって

72
00:05:09,101 --> 00:05:09,393
これも くれた

73
00:05:09,393 --> 00:05:11,312
これも くれた
“私はトロッゴー”

74
00:05:11,395 --> 00:05:15,399
バッジにつられたら
何でもするの？

75
00:05:15,983 --> 00:05:19,070
コレクターの心を
分かってないね

76
00:05:19,153 --> 00:05:20,988
ピンヒールの音だ

77
00:05:22,907 --> 00:05:24,825
ダグマーに敬礼を

78
00:05:24,909 --> 00:05:28,079
お世辞は結構
ショーを始めて

79
00:05:28,162 --> 00:05:29,747
一体 何？

80
00:05:29,830 --> 00:05:31,999
儀式を始めよ

81
00:05:51,519 --> 00:05:53,521
鍾乳石　巨大ね

82
00:05:53,604 --> 00:05:54,522
ご覧あれ

83
00:05:55,856 --> 00:05:58,526
輝かしく美しい我々の秘密

84
00:05:58,609 --> 00:05:59,443
下ろせ

85
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
よし　それでいい

86
00:06:02,780 --> 00:06:05,032
はきなさい　ヘンタイ

87
00:06:05,116 --> 00:06:06,742
ああ　そうか

88
00:06:07,535 --> 00:06:09,954
では 座って回れ

89
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
座って回れ　座って回れ

90
00:06:13,582 --> 00:06:16,919
座って回れ　座って回れ

91
00:06:17,002 --> 00:06:20,089
座って回れ　座って回れ

92
00:06:20,714 --> 00:06:23,300
座って回れ　座って回れ

93
00:06:23,384 --> 00:06:24,468
キモすぎ

94
00:06:24,552 --> 00:06:26,137
偏見はやめて

95
00:06:26,220 --> 00:06:29,807
伝統の踊りとか？
気持ち悪い

96
00:06:29,890 --> 00:06:34,478
これは栄養補給だ
レシピは単純かつ自然

97
00:06:34,562 --> 00:06:35,896
あの雫(しずく)は⸺

98
00:06:35,980 --> 00:06:39,275
天から湧き落ちる聖なる水だ

99
00:06:39,358 --> 00:06:42,194
そして立ち上る霧は

100
00:06:42,278 --> 00:06:45,322
地獄から噴き上がる蒸気

101
00:06:45,406 --> 00:06:50,327
それらがドリームランドで
ネズミの尿と合わさり⸺

102
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
トロッグの魔法となる

103
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
そう
私にささげる脳ミソは？

104
00:06:57,293 --> 00:07:00,880
我々の脳は
貴重な汁の材料だ

105
00:07:00,963 --> 00:07:06,260
電動ブレンダーに投入し
中速か弱にセットする

106
00:07:06,343 --> 00:07:09,722
そんな器具を入手できたの？

107
00:07:09,805 --> 00:07:14,643
トンネルを掘って
スチームランドから盗んだ

108
00:07:14,727 --> 00:07:17,688
エアフライヤーや
ガムマシーンも

109
00:07:17,771 --> 00:07:20,566
あげる脳ミソは残ってない

110
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
代わりにマルグーリータを

111
00:07:23,486 --> 00:07:25,738
原料は汁100％

112
00:07:25,821 --> 00:07:27,781
汁は いらない

113
00:07:27,865 --> 00:07:31,243
刺身の代わりに
ツナ缶を食べる？

114
00:07:32,578 --> 00:07:36,290
魔力が要るの
脳ミソとスプーンを！

115
00:07:36,373 --> 00:07:38,375
分からないのか？

116
00:07:38,459 --> 00:07:40,628
魔法は人を狂わせる

117
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
私がイカれてると？

118
00:07:43,047 --> 00:07:47,384
我々の話だ
見せてやれ ベンジー

119
00:07:47,468 --> 00:07:50,054
指図するな　いいけど

120
00:07:51,513 --> 00:07:55,809
脳ミソは
イチゴとクリームの味なのよ

121
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
何てこと！

122
00:08:02,775 --> 00:08:06,320
脳がなければ
夢に侵入されない

123
00:08:06,403 --> 00:08:10,574
不老不死という
副次的効果もある

124
00:08:11,116 --> 00:08:14,286
鍾乳石をしゃぶり続けるだけ

125
00:08:14,370 --> 00:08:17,414
脳を失っても生き続けたい？

126
00:08:17,498 --> 00:08:19,083
そんなのイヤだ

127
00:08:19,166 --> 00:08:22,878
アパートで
孤独死することになる

128
00:08:23,671 --> 00:08:26,215
何度 殺せば気が済むの？

129
00:08:26,966 --> 00:08:28,801
何度でも殺せ

130
00:08:28,884 --> 00:08:29,426
違う

131
00:08:40,729 --> 00:08:43,732
暗くなってきた　悪の勝利だ

132
00:08:43,816 --> 00:08:47,069
踊ってスキャットすべきか？

133
00:08:47,152 --> 00:08:51,865
でも宇宙が消えたなら
善も悪も何もない

134
00:08:51,949 --> 00:08:54,201
存在が消えるんだ

135
00:08:54,285 --> 00:08:56,829
だけど もしも…

136
00:08:56,912 --> 00:09:01,375
神が導き方の説明書を
残していたら？

137
00:09:01,458 --> 00:09:05,754
ただのマヌケじゃなく
新しい神になれる

138
00:09:05,838 --> 00:09:09,758
そうだ
次は俺が宇宙を支配できる

139
00:09:09,842 --> 00:09:11,010
ルーシー王だ

140
00:09:11,927 --> 00:09:13,178
僕は神の子？

141
00:09:13,262 --> 00:09:14,263
もちろん

142
00:09:14,346 --> 00:09:18,601
あるかどうか分からんが
説明書を探そう

143
00:09:18,684 --> 00:09:20,603
神学的に微妙だが

144
00:09:20,686 --> 00:09:24,773
この辺に
神の隠し場所があるはずだ

145
00:09:27,359 --> 00:09:31,447
ルーシー　ぶっ飛んできて
何か見つけた

146
00:09:35,951 --> 00:09:37,911
ドアノブだよ

147
00:09:49,048 --> 00:09:51,425
ああ 神様！

148
00:09:51,508 --> 00:09:53,969
つまり未来の俺のこと

149
00:09:54,720 --> 00:09:58,140
ビーン　涙が出そうだわ

150
00:09:58,223 --> 00:10:02,645
地下洞窟であなたを追うのは
最後なのね

151
00:10:02,728 --> 00:10:07,232
これはワナかもよ？
死ぬのは母上かも

152
00:10:07,316 --> 00:10:09,610
ワナなの？　はったり？

153
00:10:09,693 --> 00:10:12,571
はったりかもね　跳ぶよ

154
00:10:12,655 --> 00:10:14,406
ウソ　そんな！

155
00:10:20,371 --> 00:10:22,706
胞子を吸っちゃダメ

156
00:10:22,790 --> 00:10:23,999
手遅れだ

157
00:10:26,085 --> 00:10:28,295
ああ イエス

158
00:10:32,758 --> 00:10:35,260
キノコは最高の薬だね

159
00:10:37,304 --> 00:10:41,934
これまでのことが全部
夢だったらキレる？

160
00:10:47,564 --> 00:10:49,191
何か来てる？

161
00:10:49,274 --> 00:10:54,697
ココアパフだといいな
おいらイッちゃってるから

162
00:10:54,780 --> 00:10:56,365
観念しなさい

163
00:10:56,448 --> 00:10:56,990
何？

164
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
教えて

165
00:11:06,542 --> 00:11:10,546
数千匹のクモが顔にいる？
数百匹だけ？

166
00:11:11,255 --> 00:11:12,631
どうしたの？

167
00:11:12,714 --> 00:11:16,260
おかしくなっちゃった？
お母さま

168
00:11:16,343 --> 00:11:18,846
イッちゃってるみたい

169
00:11:18,929 --> 00:11:22,266
ママ　イッちゃってるの？

170
00:11:22,349 --> 00:11:26,812
ママじゃないでしょ
なぜ戦うのかしら

171
00:11:26,895 --> 00:11:30,357
愛に包まれてハグしましょ

172
00:11:30,441 --> 00:11:32,443
山のような愛だ

173
00:11:38,615 --> 00:11:39,658
出ていけ！

174
00:11:39,742 --> 00:11:40,909
ごめん

175
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
スッキリしたよ

176
00:11:49,793 --> 00:11:50,627
マズい！

177
00:11:50,711 --> 00:11:54,173
どっちに切る？
横？　それとも縦？

178
00:11:54,256 --> 00:11:55,674
ランプ肉は？

179
00:11:58,427 --> 00:12:00,721
エルフォ　剣を取って

180
00:12:02,848 --> 00:12:03,932
切れそう

181
00:12:04,016 --> 00:12:07,269
刃じゃなくて持ち手のほう

182
00:12:36,381 --> 00:12:37,424
こっち！

183
00:12:42,846 --> 00:12:43,722
食らえ！

184
00:13:15,546 --> 00:13:20,592
あなたが幼い頃も
洞窟で楽しい時間を過ごした

185
00:13:20,676 --> 00:13:24,096
そこでウソを吹き込んだっけ

186
00:13:24,179 --> 00:13:25,264
エルフォ　いけ！

187
00:13:25,347 --> 00:13:26,473
死ね！

188
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
愛がなつかしい

189
00:13:31,270 --> 00:13:34,648
最後の仲間を殺してやったわ

190
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
生きてるよ

191
00:13:37,568 --> 00:13:38,527
ウソだろ

192
00:13:40,320 --> 00:13:41,405
エルフ汁？

193
00:13:57,838 --> 00:13:58,922
勝った！

194
00:14:03,719 --> 00:14:06,430
なんで私を産んだのよ

195
00:14:06,513 --> 00:14:08,932
中絶もできたのに

196
00:14:09,683 --> 00:14:12,102
誰か継母を呼んだ？

197
00:14:12,185 --> 00:14:13,103
ウーナ！

198
00:14:13,186 --> 00:14:14,521
おてんばさん

199
00:14:26,992 --> 00:14:29,870
助かったわ
これで楽になった

200
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
もう誰も必要ない

201
00:14:40,505 --> 00:14:44,384
魔法も美ぼうも持ってる私が

202
00:14:45,469 --> 00:14:47,554
永遠の命も手に入れた

203
00:14:47,638 --> 00:14:51,767
あんたと その嫌みな
発音には勝てない

204
00:14:51,850 --> 00:14:55,562
でも魔法を葬れば
この国を救える

205
00:14:57,064 --> 00:14:58,815
カガークの名の下に

206
00:14:58,899 --> 00:14:59,816
逃げて！

207
00:15:24,883 --> 00:15:28,220
手伝って　もう力が出ない

208
00:15:28,887 --> 00:15:33,016
魔力はないけど
ドラッグと愛ならある

209
00:15:33,100 --> 00:15:36,019
トカゲ女と負け犬のコンビね

210
00:15:37,312 --> 00:15:38,522
笑える

211
00:15:39,106 --> 00:15:40,107
笑える？

212
00:15:40,190 --> 00:15:41,441
これは？

213
00:15:43,944 --> 00:15:44,695
そんな

214
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
待って　エルフォは？

215
00:15:54,204 --> 00:15:56,665
逃げ遅れたと思う

216
00:16:10,846 --> 00:16:13,432
戻ってきてくれたのね

217
00:16:13,515 --> 00:16:15,642
手をつかまれただけだ

218
00:16:15,726 --> 00:16:17,352
そばにいて

219
00:16:17,436 --> 00:16:18,478
いいよ

220
00:16:20,021 --> 00:16:22,399
気持ちいい　すべすべだ

221
00:16:24,443 --> 00:16:26,111
すごい握力だね

222
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
建設労働者みたい

223
00:16:29,531 --> 00:16:32,909
じゃあ
そろそろ離してくれる？

224
00:16:34,286 --> 00:16:36,204
ねえ　離してよ

225
00:16:36,747 --> 00:16:38,874
手を離せ！　頼むよ

226
00:16:40,667 --> 00:16:42,794
あんたも道連れよ

227
00:16:42,878 --> 00:16:46,256
永久に地獄で私に仕えなさい

228
00:16:46,339 --> 00:16:48,300
マッサージ師は？

229
00:16:48,383 --> 00:16:50,844
カレッソより あんたよ

230
00:17:01,146 --> 00:17:02,689
トロッグの格言だ

231
00:17:02,773 --> 00:17:06,109
“手に入るものは
見合ったもの”

232
00:17:28,215 --> 00:17:30,467
みんな！　生還したよ…

233
00:17:41,311 --> 00:17:44,481
同情と鼻息はありがたいけど

234
00:17:44,564 --> 00:17:48,193
今はモーラと
２人きりにさせて

235
00:17:52,864 --> 00:17:56,618
あなたと一緒に
過ごした時間は

236
00:17:56,701 --> 00:17:59,246
短かったけど宝物だよ

237
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
初めて愛を知ったんだ

238
00:18:02,332 --> 00:18:05,961
見せ物小屋で出会い
人生が変わった

239
00:18:06,044 --> 00:18:12,175
私が壊した水槽からあなたが
飛び乗ってきた時 感じたの

240
00:18:12,259 --> 00:18:15,887
目が合って
ほほえんでくれたよね

241
00:18:15,971 --> 00:18:18,515
ステキな瞬間だった

242
00:18:19,057 --> 00:18:20,517
夢のような

243
00:18:21,768 --> 00:18:25,480
おとぎ話だったら
キスで生き返る

244
00:18:34,072 --> 00:18:36,616
無駄か　おとぎ話じゃない

245
00:18:40,745 --> 00:18:42,789
見ろよ　電球だ
“明るすぎない電球
40ワット”

246
00:18:42,789 --> 00:18:42,873
“明るすぎない電球
40ワット”

247
00:18:42,873 --> 00:18:43,748
未使用の電球が
たんまりとある
“明るすぎない電球
40ワット”

248
00:18:43,748 --> 00:18:46,835
未使用の電球が
たんまりとある

249
00:18:46,918 --> 00:18:47,752
レンガは？

250
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
貸せ

251
00:18:50,755 --> 00:18:52,632
待って　何する気？

252
00:18:52,716 --> 00:18:53,884
割るんだよ

253
00:18:54,634 --> 00:18:56,511
そうか　いや 待って

254
00:18:56,595 --> 00:18:57,137
何だよ

255
00:18:57,220 --> 00:19:00,432
割ったら神様が復活できない

256
00:19:00,515 --> 00:19:03,768
全員投票で俺が神に決まった

257
00:19:03,852 --> 00:19:07,898
お前は俺の右腕
執事のジェリーだろ

258
00:19:07,981 --> 00:19:09,024
さあ 貸せ

259
00:19:09,107 --> 00:19:11,735
本当に君が神になれるの？

260
00:19:11,818 --> 00:19:16,448
何もかもが適当になって
消えてしまうかも

261
00:19:16,531 --> 00:19:20,577
頼むよ　俺には
幼少期のトラウマがある

262
00:19:20,660 --> 00:19:25,624
飲み仲間に何度も
ツケを払わされたんだ

263
00:19:25,707 --> 00:19:29,544
一度くらい
愛の道を選んでみたら？

264
00:19:29,628 --> 00:19:32,589
教えてやろう　愛はペテンだ

265
00:19:32,672 --> 00:19:38,053
愛を唱えても人間は
大気を汚し カルトに入信し

266
00:19:38,136 --> 00:19:42,641
ヘラジカを撃ち
石油を流出させ 陰謀論を…

267
00:19:42,724 --> 00:19:44,142
分かったよ

268
00:19:49,731 --> 00:19:53,193
手を貸してくれ
落としたくない

269
00:19:53,276 --> 00:19:55,946
ルーシー　君って最高

270
00:19:56,029 --> 00:19:57,197
記憶しとけ

271
00:19:57,280 --> 00:20:01,826
そんじゃ神の首に
これをねじ込んでみよう

272
00:20:06,164 --> 00:20:09,167
インカ　ディンカ
ビンカ　ボンカ

273
00:20:09,251 --> 00:20:10,085
ボン！

274
00:20:16,800 --> 00:20:19,052
やったー

275
00:20:22,097 --> 00:20:26,476
よく寝たよ
いつもの悪夢も見なかった

276
00:20:26,559 --> 00:20:27,227
いびきは？

277
00:20:27,310 --> 00:20:29,187
してない　死んでた

278
00:20:29,271 --> 00:20:33,316
死にそうに疲れてたのさ
休めたか？

279
00:20:33,400 --> 00:20:35,318
なぜ言わないの？

280
00:20:35,402 --> 00:20:39,614
僕があなたを殺し
ルーシーが復活させた

281
00:20:40,407 --> 00:20:43,743
知ってるよ
君を試しただけだ

282
00:20:43,827 --> 00:20:46,496
お仕置きするつもりだった

283
00:20:46,579 --> 00:20:49,916
だが君の正直さに免じて
許そう

284
00:20:50,583 --> 00:20:53,003
これが殺害の凶器か

285
00:20:54,671 --> 00:20:56,047
気をつけろ！

286
00:20:57,465 --> 00:21:01,761
ルーシーは
なぜ手柄を黙っていたんだ？

287
00:21:02,554 --> 00:21:03,638
やれやれ

288
00:21:03,722 --> 00:21:08,727
悪魔が神を簡単に死なせたら
カッコ悪いだろ

289
00:21:08,810 --> 00:21:10,603
俺なら耐えられん

290
00:21:11,771 --> 00:21:16,776
地獄の従者に
そんな誠実な面があったとは

291
00:21:16,860 --> 00:21:20,905
めったにないことだが
君を気に入った

292
00:21:20,989 --> 00:21:24,492
私の命を
救ってくれたからだな

293
00:21:27,037 --> 00:21:31,458
お礼に１つだけ
望みをかなえてやろう

294
00:21:31,541 --> 00:21:34,252
すぐにだ　何でもいい

295
00:21:34,336 --> 00:21:35,086
何でも？

296
00:21:35,170 --> 00:21:38,631
富 名誉 成功？
大物になりたい？

297
00:21:38,715 --> 00:21:40,008
減量は？

298
00:21:40,091 --> 00:21:42,886
パイ無制限？
悟りでもいいぞ

299
00:21:42,969 --> 00:21:45,430
１つ選べ　難問かな？

300
00:21:47,265 --> 00:21:49,351
他人のことでもいい？

301
00:21:49,434 --> 00:21:52,520
珍しい
そんな望みは初めてだ

302
00:21:52,604 --> 00:21:56,358
誰の望みだろうと構わないぞ

303
00:21:56,941 --> 00:22:01,946
モーラを生き返らせてくれ
ビーンのために

304
00:22:02,030 --> 00:22:04,532
理由を聞いてもいいか？

305
00:22:04,616 --> 00:22:08,828
だってビーンは
すごく頑張ったんだ

306
00:22:08,912 --> 00:22:10,580
愛されるべきだ

307
00:22:10,663 --> 00:22:15,001
ビーンの最愛の人は
モーラだし…

308
00:22:15,085 --> 00:22:16,127
俺は…

309
00:22:17,379 --> 00:22:18,546
何だね？

310
00:22:20,507 --> 00:22:22,175
ビーンを愛してる

311
00:22:27,847 --> 00:22:30,183
感動したよ　ルーシー

312
00:22:30,266 --> 00:22:32,060
ほっといてくれ

313
00:22:32,143 --> 00:22:34,062
ハグさせて

314
00:22:35,063 --> 00:22:38,733
服が濡れてる
君が泣いてるの？

315
00:22:38,817 --> 00:22:40,944
泣いてなんかない

316
00:22:41,027 --> 00:22:42,362
笑ってるんだ

317
00:22:42,946 --> 00:22:46,241
俺はピエロさ
感情なんてない

318
00:22:46,324 --> 00:22:48,159
ビビディ･バビディ…

319
00:22:49,244 --> 00:22:51,287
バビディ… ブー…

320
00:22:52,789 --> 00:22:55,750
スキッピティ･
スコッピティ･スキップ

321
00:23:00,338 --> 00:23:03,466
ルーシーの願いをかなえよう

322
00:23:03,550 --> 00:23:07,720
ビーンのために
人魚のモーラよ 生き返れ

323
00:23:07,804 --> 00:23:08,763
パン！

324
00:23:16,020 --> 00:23:19,065
もうイヤ　何もかも最悪

325
00:23:19,149 --> 00:23:21,901
母親は死んだけど幸せは？

326
00:23:21,985 --> 00:23:26,406
この悪臭は私のブーツ？
モーラの死体？

327
00:23:27,115 --> 00:23:28,074
ごめん

328
00:23:28,158 --> 00:23:29,659
許してあげる

329
00:23:29,742 --> 00:23:32,162
におってるのはブーツよ

330
00:23:32,245 --> 00:23:33,830
生きてるの？

331
00:23:43,131 --> 00:23:46,676
ハートは
刺さないで奪ってよね

332
00:23:52,682 --> 00:23:55,685
“めでたし めでたし”
紳士淑女に少年少女の皆さん

333
00:23:55,768 --> 00:23:59,606
エルフにトロッグ
モグラ男もいるね

334
00:23:59,689 --> 00:24:04,110
“深夜０時過ぎの返却は
横断幕の預かり金没収”
今日は勝利と祝賀の日だよ

335
00:24:04,194 --> 00:24:09,449
ダグマーは巨大な岩洞窟で
ペシャンコになった

336
00:24:09,532 --> 00:24:12,118
イェーイ！

337
00:24:12,202 --> 00:24:14,662
サタンも骨抜きになった

338
00:24:14,746 --> 00:24:16,873
イェーイ！

339
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
敵は全員死んだり
逃亡したり

340
00:24:19,959 --> 00:24:21,544
イェーイ！

341
00:24:22,128 --> 00:24:24,714
そして私は愛を得た

342
00:24:27,550 --> 00:24:32,263
この勝利に貢献してくれた
皆に感謝したい

343
00:24:32,347 --> 00:24:37,894
まずは髪形のせいか
過小評価されてるモップ娘

344
00:24:37,977 --> 00:24:42,524
そして親友のエルフォと
行方不明のルーシー

345
00:24:42,607 --> 00:24:44,192
エルフォは言った

346
00:24:44,275 --> 00:24:48,446
“運命は
自分で切り開くもの”とね

347
00:24:48,530 --> 00:24:50,823
私は否定してたけど⸺

348
00:24:50,907 --> 00:24:56,120
今はその言葉がよく分かるよ
ありがとうね

349
00:24:56,871 --> 00:24:58,623
おいらも学んだ

350
00:24:58,706 --> 00:25:01,876
そしてルーシー　私の悪魔

351
00:25:01,960 --> 00:25:04,462
人生を壊されたけど⸺

352
00:25:04,545 --> 00:25:07,757
おかげで私は成長したのかも

353
00:25:07,840 --> 00:25:12,095
あんたは一生
私の大事な飲み友達だよ

354
00:25:12,762 --> 00:25:18,059
そして私のトカゲ
ヤモリ イモリ… 何でもいい

355
00:25:18,142 --> 00:25:22,855
継母の海賊ウーナ
ずっと味方でいてくれた

356
00:25:23,648 --> 00:25:28,069
共にハイになって
噴水を93周したわね

357
00:25:28,152 --> 00:25:32,699
あなたの髪をとかし
シラミがデレクに移った

358
00:25:32,782 --> 00:25:37,412
クスリを使い切ってごめん
埋め合わせする

359
00:25:38,079 --> 00:25:40,873
かわいい弟も忘れてないよ

360
00:25:40,957 --> 00:25:44,711
デレク　すごいよ
立派になった

361
00:25:44,794 --> 00:25:49,465
無精ひげのハンサムで
妖精の彼女もいる

362
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
熱烈な恋物語があるんだ

363
00:25:52,343 --> 00:25:55,346
集めたコインも盗まれてる

364
00:25:55,430 --> 00:25:58,433
フライパンの話を
やめたら返す

365
00:25:58,516 --> 00:25:59,434
イヤだね

366
00:26:00,351 --> 00:26:03,313
そして最もやかましい男

367
00:26:03,396 --> 00:26:08,192
皆に愛されるあの男は
もう鳴かないと思う

368
00:26:08,276 --> 00:26:10,778
私の父上 ゾグ王

369
00:26:10,862 --> 00:26:13,281
イェーイ！

370
00:26:13,364 --> 00:26:17,368
拍手はその辺でいい
時間が押してるの

371
00:26:17,452 --> 00:26:19,162
いい知らせだ

372
00:26:19,245 --> 00:26:21,247
わしも愛をつかんだ

373
00:26:23,666 --> 00:26:25,335
進行が遅れる

374
00:26:25,418 --> 00:26:26,753
知るか

375
00:26:26,836 --> 00:26:30,256
わしの連れを紹介しよう

376
00:26:30,340 --> 00:26:34,260
ウルスラと
我が息子のクマ坊やだ

377
00:26:34,344 --> 00:26:37,138
これは着ぐるみじゃないぞ

378
00:26:37,221 --> 00:26:39,432
それでは さらば！

379
00:26:51,736 --> 00:26:52,904
どこ行くの？

380
00:26:52,987 --> 00:26:55,239
森だ　あとは好きにやれ

381
00:26:55,323 --> 00:26:58,451
ヤりまくりましょ

382
00:26:58,534 --> 00:27:00,328
やめてよ　ママ

383
00:27:01,120 --> 00:27:06,709
悪いが謎の矢に射られずに
最後の一言を言いたい

384
00:27:06,793 --> 00:27:10,630
君たちのおふざけ物語は
愉快だが

385
00:27:10,713 --> 00:27:15,843
矛盾や憂慮すべき
登場人物について意見したい

386
00:27:15,927 --> 00:27:18,096
意味不明な冗談にも

387
00:27:18,179 --> 00:27:23,726
暴力的でバカげた方法による
唐突な解決ばかりで…

388
00:27:25,144 --> 00:27:27,105
イェーイ！

389
00:27:28,439 --> 00:27:34,028
次に紹介するのは
トロッグを代表してヘンチョ

390
00:27:34,112 --> 00:27:36,114
ヘンチョ！

391
00:27:36,197 --> 00:27:38,866
ヘンチョ？　どこにいる？

392
00:27:38,950 --> 00:27:42,578
君たちの聖なる汁の提供に
感謝したい

393
00:27:42,662 --> 00:27:44,205
特にヘンチョ

394
00:27:44,288 --> 00:27:46,499
帽子は売ってくれない

395
00:27:46,582 --> 00:27:48,376
欲しくないけど

396
00:27:48,459 --> 00:27:51,295
ヤードセールで買ったんだ

397
00:27:51,379 --> 00:27:53,381
裏話など興味ない

398
00:27:53,464 --> 00:27:57,260
あと１つ
実現させたいことがある

399
00:27:57,343 --> 00:28:02,223
ビーン女王を生け捕れ
私のカガークの助手だ

400
00:28:04,100 --> 00:28:05,059
カガークだ

401
00:28:05,143 --> 00:28:08,980
ビーンは探検の全容を
知る必要ない

402
00:28:09,063 --> 00:28:13,776
袋をかぶせて
ロケットに連れてくればいい

403
00:28:13,860 --> 00:28:17,738
そこで私と合流し出発する
行き先は…

404
00:28:17,822 --> 00:28:19,240
ムーン！

405
00:28:19,323 --> 00:28:20,950
デザートはまだ？

406
00:28:21,033 --> 00:28:21,617
黙れ

407
00:28:21,701 --> 00:28:23,494
情熱ある君たち

408
00:28:23,578 --> 00:28:27,874
この月旅行の任務は
冒険と産業的調査

409
00:28:27,957 --> 00:28:30,668
彼女を袋に詰めて出発だ

410
00:28:31,294 --> 00:28:33,838
私じゃない　ビーンだ！

411
00:28:33,921 --> 00:28:37,800
よせ　息ができない
因果応報はイヤだ

412
00:28:37,884 --> 00:28:40,928
そして気分は複雑だけど

413
00:28:41,012 --> 00:28:45,391
私はこの強き王国の
女王の座を退く

414
00:28:45,475 --> 00:28:46,642
そんな

415
00:28:46,726 --> 00:28:51,022
国を救ったんだから
休みたいの

416
00:28:51,105 --> 00:28:55,193
みんな私を
処刑しようとしたくせに

417
00:28:55,943 --> 00:28:58,237
作物を投げないで

418
00:28:58,321 --> 00:29:01,741
だからこの国は
イモ不足なんだ

419
00:29:01,824 --> 00:29:06,204
叱る気はないよ
施しと返却をしたいの

420
00:29:06,287 --> 00:29:07,580
誰が投げた？

421
00:29:08,122 --> 00:29:11,542
この城はエルフのものだった

422
00:29:11,626 --> 00:29:15,671
だからルーロ王を
新たな国王にしたい

423
00:29:15,755 --> 00:29:17,799
私は気が変わった

424
00:29:17,882 --> 00:29:22,345
エルフの森で最期を迎える
誰も止められん

425
00:29:23,429 --> 00:29:24,347
いない？

426
00:29:25,723 --> 00:29:27,600
誰も止めないのか？

427
00:29:28,476 --> 00:29:29,310
来い　キッシー

428
00:29:29,393 --> 00:29:30,937
でもペンダーガストが

429
00:29:31,020 --> 00:29:33,523
お前は誰でもすぐホレる

430
00:29:34,482 --> 00:29:37,527
さよなら　君を忘れないよ

431
00:29:37,610 --> 00:29:38,611
やあ

432
00:29:39,403 --> 00:29:42,365
君は射手座？　僕も違う

433
00:29:42,448 --> 00:29:46,118
ルーロ王
その王冠と後継者は？

434
00:29:49,622 --> 00:29:54,877
この国を慈悲と愛で
治められる者は１人だけだ

435
00:29:54,961 --> 00:29:58,923
エルフの一員であり
よそ者の心を知り

436
00:29:59,006 --> 00:30:01,175
すべてを把握している

437
00:30:01,259 --> 00:30:05,054
書棚に手が届かず苦労する者

438
00:30:05,137 --> 00:30:08,391
次のドリームランド国王は…

439
00:30:08,474 --> 00:30:09,809
モップ娘だ

440
00:30:11,394 --> 00:30:12,979
イェーイ！

441
00:30:13,062 --> 00:30:15,857
選ばれかけて光栄だったよ

442
00:30:33,624 --> 00:30:39,046
ブタの書に与えられた権限と
王位移管局により⸺

443
00:30:39,130 --> 00:30:41,382
ここにモップ娘を…

444
00:30:41,465 --> 00:30:42,008
ミリよ

445
00:30:42,091 --> 00:30:44,802
ミリ女王の戴冠を宣言する

446
00:30:44,886 --> 00:30:47,471
モップ娘ミリ女王 万歳！

447
00:30:47,555 --> 00:30:49,140
女王 万歳！

448
00:30:49,223 --> 00:30:51,934
そして王配のエルフォ

449
00:30:52,518 --> 00:30:54,020
不釣り合いだ

450
00:30:54,103 --> 00:30:55,855
では次に進もう

451
00:30:55,938 --> 00:30:58,357
新首相はマーキマー

452
00:31:01,944 --> 00:31:06,616
私は聡明で思慮深く
セクシーである

453
00:31:06,699 --> 00:31:07,992
イェーイ！

454
00:31:11,537 --> 00:31:14,290
モーラとビーンは結婚か

455
00:31:14,874 --> 00:31:16,000
１年と見た

456
00:31:19,211 --> 00:31:22,381
私の最高傑作ができたわ

457
00:31:29,972 --> 00:31:31,015
言っていい？

458
00:31:31,098 --> 00:31:32,600
結婚式って嫌い

459
00:31:32,683 --> 00:31:34,936
同感　特に自分のね

460
00:31:38,230 --> 00:31:41,025
“ビーン＆モーラ
今夜 結婚式”

461
00:31:43,027 --> 00:31:47,031
ビーンたちはどこ？
みんな腹ペコだよ

462
00:31:47,114 --> 00:31:51,243
待てよ
式から逃亡するのがビーンだ

463
00:31:54,622 --> 00:31:59,001
袋を開けろ
これは契約外の行為だぞ

464
00:32:01,128 --> 00:32:02,922
どういうことだ

465
00:32:03,005 --> 00:32:06,509
せめてビーンは
いるんだろうな

466
00:32:06,592 --> 00:32:08,969
女祭司がなぜここに？

467
00:32:09,053 --> 00:32:10,471
お黙り

468
00:32:11,305 --> 00:32:11,889
10

469
00:32:11,973 --> 00:32:12,556
ビーンは？

470
00:32:12,640 --> 00:32:13,933
７… ９…

471
00:32:14,016 --> 00:32:16,602
カウントが間違ってる

472
00:32:16,686 --> 00:32:17,687
発射するな

473
00:32:18,270 --> 00:32:18,854
やめて！

474
00:32:18,938 --> 00:32:19,772
発射！

475
00:32:37,331 --> 00:32:40,209
ビーン　まだ行かないで

476
00:32:40,292 --> 00:32:44,296
ビーン
お別れも言ってないよ

477
00:32:51,137 --> 00:32:52,346
さよなら

478
00:32:58,060 --> 00:33:01,731
堅いベンチで
お待たせしました

479
00:33:01,814 --> 00:33:05,234
３時間半も座り
尻がしびれたはず

480
00:33:05,317 --> 00:33:07,486
結婚式を始めます

481
00:33:23,961 --> 00:33:25,045
ビッグ･ジョー

482
00:33:26,630 --> 00:33:29,467
大丈夫　落ち着いてくれ

483
00:33:29,550 --> 00:33:33,095
もはや秘密ではない
結社の権限で

484
00:33:33,179 --> 00:33:36,932
この寒々しい教会に
我々は集った

485
00:33:37,016 --> 00:33:40,895
シワだらけの２人の
婚姻のために

486
00:33:40,978 --> 00:33:42,396
指輪を　ポーキー

487
00:33:43,022 --> 00:33:45,274
僕が刻印しましたよ

488
00:33:46,192 --> 00:33:48,277
“タービッシュよりハーイ”

489
00:33:48,360 --> 00:33:49,445
ハーイ

490
00:33:50,529 --> 00:33:53,616
よせ　オドヴァルがキレるぞ

491
00:33:53,699 --> 00:33:56,535
魔術師とオドヴァル

492
00:33:56,619 --> 00:33:59,747
互いを法的な夫と誓うか？

493
00:33:59,830 --> 00:34:01,123
誓います

494
00:34:01,207 --> 00:34:02,333
まったく

495
00:34:03,459 --> 00:34:05,211
イェーイ！

496
00:34:15,221 --> 00:34:15,805
ツン

497
00:34:15,888 --> 00:34:17,223
やめてよ

498
00:34:17,765 --> 00:34:18,808
ツン ツン

499
00:34:18,891 --> 00:34:19,975
やめろって

500
00:34:20,851 --> 00:34:21,727
ツン ツン

501
00:34:21,811 --> 00:34:22,895
やめろ！

502
00:34:29,902 --> 00:34:30,903
愛してる

503
00:34:36,784 --> 00:34:37,535
「金持ちを絞め殺す
１００１の方法」

504
00:34:37,535 --> 00:34:41,038
ハッピーエンド満載の本だわ
「金持ちを絞め殺す
１００１の方法」

505
00:34:41,122 --> 00:34:43,040
ミス･ムーンペンス

506
00:34:43,124 --> 00:34:47,711
声を聞いて以来
僕は君に夢中なんだ

507
00:34:47,795 --> 00:34:49,713
この姿でもいい？

508
00:34:49,797 --> 00:34:53,592
だけどあなたの姿を
見たことないわ

509
00:34:53,676 --> 00:34:55,803
では こうしよう

510
00:34:57,096 --> 00:35:00,599
これが僕の輝くブタ姿だ

511
00:35:02,184 --> 00:35:03,144
悲しい

512
00:35:12,111 --> 00:35:13,320
ムーンペンス

513
00:35:13,404 --> 00:35:14,947
マーキマー

514
00:35:15,781 --> 00:35:16,615
うれしい

515
00:35:18,242 --> 00:35:21,996
孤独よ　単調で寂しい日々

516
00:35:23,247 --> 00:35:24,748
笑う馬

517
00:35:27,877 --> 00:35:29,795
すぐ去るのだろ？

518
00:35:35,968 --> 00:35:37,970
道化師の船だ　すぐそこ

519
00:35:38,053 --> 00:35:41,348
見つけたわよ
ホーンホンキー船長

520
00:35:43,809 --> 00:35:47,229
ウーナ　愛してる
結婚してくれ

521
00:35:48,772 --> 00:35:49,982
そんな

522
00:35:50,065 --> 00:35:51,400
僕のセリフだ

523
00:35:53,360 --> 00:35:54,403
そんな

524
00:35:58,741 --> 00:36:00,326
“体制一新”

525
00:36:04,705 --> 00:36:06,916
ロイヤル･チャズ

526
00:36:26,936 --> 00:36:29,396
助けて　刺さったわ

527
00:36:29,480 --> 00:36:30,439
誰か来て

528
00:36:30,522 --> 00:36:34,151
クロイド　ベッキー
ヴィップかヴァップ

529
00:36:34,235 --> 00:36:36,111
ゴマー　バンティ？

530
00:36:36,612 --> 00:36:38,989
フレックルズ！　いや ダメ

531
00:36:39,073 --> 00:36:39,990
呼んだ？

532
00:36:40,074 --> 00:36:41,200
あなたね

533
00:36:42,242 --> 00:36:44,203
早く助けてよ

534
00:36:44,286 --> 00:36:45,663
地獄へ行くか？

535
00:36:45,746 --> 00:36:51,460
お断りよ　人間 悪魔 天使
動物に煩わされたくない

536
00:36:51,543 --> 00:36:52,795
どれくらい？

537
00:36:52,878 --> 00:36:53,754
一生よ

538
00:36:53,837 --> 00:36:54,546
本当に？

539
00:36:54,630 --> 00:36:58,092
黙って助けなさい
イラつくわね

540
00:36:58,175 --> 00:36:59,176
それでは

541
00:36:59,843 --> 00:37:00,678
パチン

542
00:37:03,764 --> 00:37:05,933
楽になったわ

543
00:37:06,475 --> 00:37:09,395
待って　ここはどこ？

544
00:37:09,478 --> 00:37:11,188
一緒だね

545
00:37:11,271 --> 00:37:12,064
フレックルズ？

546
00:37:12,147 --> 00:37:16,568
永遠に崖に吊るされるなんて
夢みたい

547
00:37:16,652 --> 00:37:19,613
共にカゴを支配しよう！

548
00:37:20,406 --> 00:37:25,160
そんなに悪くないよ
テーマ曲も作った

549
00:37:34,962 --> 00:37:36,130
ヘイ！

550
00:37:36,714 --> 00:37:40,801
沼の精霊は
見せ物小屋にもってこいだ

551
00:37:47,725 --> 00:37:52,354
フローズンヨーグルトでも
食べに行かない？

552
00:37:57,818 --> 00:38:00,821
蝶ネクタイがキマってるね

553
00:38:00,904 --> 00:38:02,364
俺 そう思う

554
00:38:02,448 --> 00:38:06,035
パップス･リタルノ･
エルフォウィッツ

555
00:38:06,118 --> 00:38:09,288
グログダを妻としますか？

556
00:38:09,371 --> 00:38:10,789
もちろんだ

557
00:38:10,873 --> 00:38:12,124
はあ？

558
00:38:12,207 --> 00:38:14,793
黙れ ショッコ　台無しだ

559
00:38:26,722 --> 00:38:31,602
ビーンの魔法がなければ
無事に着けないぞ

560
00:38:31,685 --> 00:38:34,646
私には これが必要なの

561
00:38:35,647 --> 00:38:37,691
やめて　くすぐったい

562
00:38:37,775 --> 00:38:39,318
マズい

563
00:38:43,655 --> 00:38:45,741
ムーン！

564
00:38:45,824 --> 00:38:48,160
ムーン！

565
00:38:48,243 --> 00:38:49,620
ムーン！

566
00:38:50,704 --> 00:38:53,957
このヘルメットには
機能が２つ

567
00:38:54,041 --> 00:38:58,003
私の生存と
君からのキス防止だ

568
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
やめて

569
00:39:08,680 --> 00:39:12,601
おかえりなさい
死者の書に追加を？

570
00:39:12,684 --> 00:39:14,478
いや　違う
「死者の書」

571
00:39:18,857 --> 00:39:21,652
“ティアビーニー･
Ｍ･デ･ラ･Ｒ･
グランクウィッツ”

572
00:39:21,652 --> 00:39:22,778
ビーン
“ティアビーニー･
Ｍ･デ･ラ･Ｒ･
グランクウィッツ”

573
00:39:26,740 --> 00:39:27,241
“人魚のモーラ”

574
00:39:27,241 --> 00:39:28,117
モーラ
“人魚のモーラ”

575
00:39:28,117 --> 00:39:29,243
“人魚のモーラ”

576
00:39:37,709 --> 00:39:39,294
ルーシー
“ルーシー
サタンの子”

577
00:39:39,294 --> 00:39:40,879
“ルーシー
サタンの子”

578
00:39:48,762 --> 00:39:51,932
どうした　俺に天使の羽を？

579
00:39:52,015 --> 00:39:52,808
後光も

580
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
やれやれ

581
00:39:54,309 --> 00:39:57,479
お祝いしよう　私にも願いを

582
00:39:57,563 --> 00:40:00,983
神様にも願い事があるの？

583
00:40:01,066 --> 00:40:04,987
子猫が欲しい
なぜ地獄が独占するんだ

584
00:40:05,070 --> 00:40:06,822
僕は猫アレルギー

585
00:40:08,991 --> 00:40:10,659
“死猫用フード
馬肉とグレービー”

586
00:40:20,961 --> 00:40:24,756
ビーン･ブリトーと
ワカモーレ？

587
00:40:25,841 --> 00:40:28,677
“エドウィン･Ａ
人魚記念ビーチ小屋”

588
00:41:59,393 --> 00:42:01,228
タービッシュ　メルツ

589
00:42:01,311 --> 00:42:04,314
女王が跳ね橋を上げろって

590
00:42:04,398 --> 00:42:07,568
分かった　すごく疲れたよ

591
00:42:31,842 --> 00:42:33,844
日本語字幕　萩原 利恵