1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
DISINCANTO

2
00:00:34,243 --> 00:00:36,788
Sì, Gomer.
Il freddo e il buio stanno aumentando.

3
00:00:36,871 --> 00:00:38,372
Non è la fine del mondo.

4
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Prendiamo la magia,

5
00:00:39,707 --> 00:00:42,752
così posso ritrasformarti
nel mio ragazzo del liceo.

6
00:01:18,287 --> 00:01:19,163
Si mette male.

7
00:01:20,248 --> 00:01:22,834
Il peggior caso di deicidio
che abbia mai visto.

8
00:01:23,668 --> 00:01:25,336
Forse l'ho solo stordito.

9
00:01:25,419 --> 00:01:28,256
Gli hai spaccato la testa.
Ci sono vetri ovunque.

10
00:01:28,339 --> 00:01:30,716
Attento, non calpestare i cocci sacri.

11
00:01:31,801 --> 00:01:32,635
Le mie dita.

12
00:01:32,718 --> 00:01:34,929
Forse posso pregare
perché Dio torni in vita?

13
00:01:35,012 --> 00:01:37,515
Ottimo. Funzionerà. Aspetta. No, invece.

14
00:01:37,598 --> 00:01:40,434
Hai colpito in testa
l'unico che risponde alle preghiere

15
00:01:40,518 --> 00:01:42,311
con un pesante laterizio.

16
00:01:42,395 --> 00:01:43,521
Ciao, ragazzi.

17
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
Nascondo il corpo.

18
00:01:48,359 --> 00:01:52,113
Come va nel nostro Paradiso
perfettamente perfetto tra le nuvole?

19
00:01:52,196 --> 00:01:55,366
Ve lo chiedo solo perché qualcosa non va.

20
00:01:55,449 --> 00:01:58,161
C'è un'arietta fredda,
gli uccellini non cantano,

21
00:01:58,244 --> 00:02:00,288
il cielo sembra più scuro e…

22
00:02:00,371 --> 00:02:02,290
Cosa? Quelli cosa sono?

23
00:02:02,373 --> 00:02:06,043
È chi credo che sia?
Che cavolo gli avete fatto alla testa?

24
00:02:06,127 --> 00:02:08,129
Calmati, piccione glorificato.

25
00:02:08,212 --> 00:02:11,340
Quando lo sapranno gli altri angeli,
andranno nel panico.

26
00:02:12,008 --> 00:02:13,801
Lasciami. Non farò la spia.

27
00:02:13,885 --> 00:02:15,136
È così che sono morto.

28
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
Ho sognato questo giorno.

29
00:02:20,725 --> 00:02:24,770
Attenzione, aggrappatevi alle aureole,
perché ho una mega notizia:

30
00:02:24,854 --> 00:02:27,648
Dio è morto!

31
00:02:27,732 --> 00:02:29,442
Cosa? Non ci credo.

32
00:02:29,525 --> 00:02:32,445
Sì. Proprio così.
Avete sentito bene. È morto.

33
00:02:32,528 --> 00:02:35,948
Dio, Padre Celeste,
Signore dei Signori, Re dei Re,

34
00:02:36,032 --> 00:02:38,910
il perfetto padrone di casa,
Jah Rastafari,

35
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
comunque cavolo lo chiamiate,

36
00:02:40,661 --> 00:02:45,208
è inka-stinka-binka-dinka
dippity-doo-dah morto!

37
00:02:45,291 --> 00:02:47,877
- Perché parli così?
- Zitto. Lasciami stare.

38
00:02:47,960 --> 00:02:51,214
Ora l'intero universo
tirerà il freno a mano,

39
00:02:51,297 --> 00:02:54,216
come quando un ratto
blocca una ruota panoramica.

40
00:02:54,300 --> 00:02:55,343
La festa è finita.

41
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
La testa di Dio si è rotta,

42
00:02:57,303 --> 00:03:01,307
le implicazioni religiose sono scioccanti
e siamo tutti nella merda.

43
00:03:01,390 --> 00:03:03,309
Non incoraggia molto lo spirito.

44
00:03:03,392 --> 00:03:05,394
Dico quello che vedo, fratello.

45
00:03:05,478 --> 00:03:08,564
Ok, iniziate pure a piangere,
a strapparvi i capelli

46
00:03:08,648 --> 00:03:12,735
e a digrignare i denti.

47
00:03:20,326 --> 00:03:22,078
Questa cosa non mi piace.

48
00:03:22,161 --> 00:03:25,498
FIUME DELLA GIOIA

49
00:03:25,581 --> 00:03:28,501
CAPITOLO L
ADDIO BEAN

50
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
Posso passare dal tunnel del sesso.

51
00:03:45,810 --> 00:03:47,353
Buffone, dove stai andando?

52
00:03:47,436 --> 00:03:50,273
Bean, qui sta impazzendo tutto.

53
00:03:50,356 --> 00:03:54,735
L'orgia è cancellata, il fiume si alza
e, appena dico il mio tormentone,

54
00:03:54,819 --> 00:03:56,112
succede qualcosa di brutto.

55
00:03:56,195 --> 00:03:58,072
- "Oh, no"?
- Oh, no!

56
00:04:11,460 --> 00:04:15,256
- Hip, hip, hip, impila!
- Hip, hip, hip, impila!

57
00:04:15,339 --> 00:04:19,427
- Hip, hip, hip, impila!
- Hip, hip, hip, impila!

58
00:04:20,052 --> 00:04:21,012
Alva.

59
00:04:21,095 --> 00:04:24,265
Non saltellate troppo, ragazzi.
Non voglio perdite.

60
00:04:24,348 --> 00:04:26,392
Vi pago molto per quel viscidume.

61
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Viscidume…

62
00:04:28,561 --> 00:04:30,062
E niente cantilene.

63
00:04:30,146 --> 00:04:34,066
Viscidume

64
00:04:39,739 --> 00:04:41,449
Attenta, imbranata.

65
00:04:42,325 --> 00:04:46,620
Bene, sei arrivata appena in tempo
per la nostra cerimonia sacra segreta.

66
00:04:46,704 --> 00:04:50,374
Sto dando la caccia a mia madre.
La cerimonia prevede la mia morte?

67
00:04:50,458 --> 00:04:54,211
No. Ma ti abbiamo riservato
un'area VIP speciale.

68
00:04:54,295 --> 00:04:55,796
Dietro il macigno della morte.

69
00:04:57,214 --> 00:04:58,174
- Bean!
- Elfo!

70
00:04:58,257 --> 00:04:59,759
Abbassa la voce.

71
00:04:59,842 --> 00:05:02,720
I Trøg dicono che,
se giuro fedeltà a Trøgdom

72
00:05:02,803 --> 00:05:06,223
e chiudo la mia boccaccia,
non solo non mi uccideranno,

73
00:05:06,307 --> 00:05:09,018
ma mi riveleranno
il segreto dell'immortalità.

74
00:05:09,101 --> 00:05:10,311
Mi hanno dato questo.

75
00:05:10,394 --> 00:05:11,312
CIAO, SONO TRØGGO!

76
00:05:11,395 --> 00:05:15,399
Faresti davvero qualunque cosa
per un distintivo gratis, eh?

77
00:05:15,983 --> 00:05:17,068
Li colleziono.

78
00:05:17,151 --> 00:05:19,070
Non sei una collezionista, non capisci.

79
00:05:19,153 --> 00:05:20,988
Rumore di tacchi da spogliarellista.

80
00:05:22,907 --> 00:05:24,825
Ave, Dagmar.

81
00:05:24,909 --> 00:05:28,079
Basta con i convenevoli.
Diamo inizio allo spettacolo.

82
00:05:28,162 --> 00:05:29,747
- Che cavolo…
- Che cavolo…

83
00:05:29,830 --> 00:05:31,999
Che la cerimonia abbia inizio.

84
00:05:51,519 --> 00:05:53,521
Stalattiti. Sai che roba.

85
00:05:53,604 --> 00:05:54,522
Ammira.

86
00:05:55,856 --> 00:05:58,526
Il nostro segreto
più glorioso e magnifico.

87
00:05:58,609 --> 00:05:59,443
Giù i pantaloni.

88
00:06:00,903 --> 00:06:02,655
Bene.

89
00:06:03,197 --> 00:06:05,032
Sbrigatevi, piccoli pervertiti.

90
00:06:05,116 --> 00:06:06,742
Cosa? Sì.

91
00:06:07,535 --> 00:06:09,954
Ora sedetevi e ruotate.

92
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Siediti e ruota

93
00:06:13,582 --> 00:06:16,919
Siediti e ruota

94
00:06:17,002 --> 00:06:20,089
Siediti e ruota

95
00:06:20,714 --> 00:06:23,300
Siediti e ruota

96
00:06:23,384 --> 00:06:24,468
È disgustoso.

97
00:06:24,552 --> 00:06:26,137
Non giudicare, Elfo.

98
00:06:26,220 --> 00:06:28,597
È una specie di danza tradizionale?

99
00:06:28,681 --> 00:06:29,807
Non mi piace.

100
00:06:29,890 --> 00:06:34,478
È così che ci nutriamo.
È una ricetta molto semplice e naturale.

101
00:06:34,562 --> 00:06:35,896
Vedi le gocce lassù?

102
00:06:35,980 --> 00:06:39,275
Sono le acque sacre
che arrivano dal Paradiso.

103
00:06:39,358 --> 00:06:42,194
E vedi quella nebbiolina
che sale da sotto?

104
00:06:42,278 --> 00:06:45,322
Sono i vapori
che arrivano dritti dall'Inferno.

105
00:06:45,406 --> 00:06:48,659
E tutto confluisce qui, a Dreamland,

106
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
insieme all'urina di ratto.

107
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
Il risultato? Magia dei Trøg.

108
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
È meraviglioso.
Ora chi mi dà dei cervelli freschi?

109
00:06:57,293 --> 00:07:00,880
Ma ci servono
per fare il prezioso viscidume.

110
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
Li mettiamo in un frullatore elettrico

111
00:07:03,465 --> 00:07:06,260
a velocità medio-alta
o in modalità "pezzettoni".

112
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
Davvero?

113
00:07:07,428 --> 00:07:09,722
E dove prendete questi frullatori?

114
00:07:09,805 --> 00:07:12,391
Abbiamo costruito un tunnel per Steamland.

115
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Lì rubiamo piccoli elettrodomestici.

116
00:07:14,727 --> 00:07:17,688
Mixer, friggitrici ad aria,
dispenser di caramelle.

117
00:07:17,771 --> 00:07:20,566
E non abbiamo più cervelli da darti.

118
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Ma puoi avere questo margarita.

119
00:07:23,486 --> 00:07:25,738
L'unico ingrediente è il viscidume.

120
00:07:25,821 --> 00:07:27,781
Non lo voglio.

121
00:07:27,865 --> 00:07:31,243
Se vuoi sashimi crudo,
non ti accontenti di tonno in scatola.

122
00:07:32,578 --> 00:07:36,290
Voglio la magia!
Voglio i cervelli. E il mio cucchiaio!

123
00:07:36,373 --> 00:07:38,375
Ma, Dagmar, non lo sai?

124
00:07:38,459 --> 00:07:40,628
La magia fa diventare pazzi.

125
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
Mi stai dando della pazza?

126
00:07:43,047 --> 00:07:47,384
No. Sto dando a noi dei pazzi.
Falle vedere, Benji.

127
00:07:47,468 --> 00:07:50,054
Non sei il mio capo, ma va bene.

128
00:07:51,514 --> 00:07:53,015
Quasi nessuno sa

129
00:07:53,098 --> 00:07:55,809
che il cervello
sa di fragole con la panna.

130
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
Che orrore!

131
00:08:02,775 --> 00:08:06,320
Non avere un cervello significa
che non puoi invadere i nostri sogni,

132
00:08:06,403 --> 00:08:10,241
già una gran cosa,
ma in più ci dona l'immortalità.

133
00:08:11,116 --> 00:08:14,286
Dovremo solo continuare
a succhiare stalattiti.

134
00:08:14,370 --> 00:08:17,414
Per vivere per sempre,
devi perdere il cervello.

135
00:08:17,498 --> 00:08:19,083
Io non lo farei mai.

136
00:08:19,166 --> 00:08:21,418
Morirò da solo in un seminterrato,

137
00:08:21,502 --> 00:08:22,878
come diceva sempre papà.

138
00:08:23,671 --> 00:08:26,173
Quante volte devo ucciderti?

139
00:08:26,966 --> 00:08:29,426
Tutte quelle che servono. Aspetta.

140
00:08:40,729 --> 00:08:43,732
È sempre più buio, Jer.
Il male trionferà di sicuro.

141
00:08:43,816 --> 00:08:47,069
Dovrei ballare
e irritare tutti con parole senza senso,

142
00:08:47,152 --> 00:08:49,530
ma mi sono ricordato
che l'universo è sparito.

143
00:08:49,613 --> 00:08:51,865
Niente bene, niente male,
niente di niente.

144
00:08:51,949 --> 00:08:54,201
Mi mancherà l'esistenza.

145
00:08:54,285 --> 00:08:56,829
E se…

146
00:08:56,912 --> 00:09:01,250
E se Dio avesse lasciato
un manuale d'uso per guidarti?

147
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
Potresti diventare il nuovo Dio,

148
00:09:03,544 --> 00:09:05,754
invece che fare su e giù come uno scemo.

149
00:09:05,838 --> 00:09:07,006
Forse hai ragione.

150
00:09:07,089 --> 00:09:09,758
Potrei mandare avanti io tutta la baracca.

151
00:09:09,842 --> 00:09:11,010
Potrei essere Re Luci!

152
00:09:11,927 --> 00:09:13,178
E io il figlio di Dio?

153
00:09:13,262 --> 00:09:14,263
Perché no?

154
00:09:14,346 --> 00:09:16,849
Ok. Cerchiamo il manuale d'uso

155
00:09:16,932 --> 00:09:18,601
che potrebbe esistere o no.

156
00:09:18,684 --> 00:09:20,603
Mancano solide prove teologiche,

157
00:09:20,686 --> 00:09:24,773
ma immagino
che Dio abbia un nascondiglio qui vicino.

158
00:09:27,359 --> 00:09:31,447
Luci! Vieni subito.
Fa' presto. Ho trovato qualcosa.

159
00:09:35,951 --> 00:09:37,911
Guarda! È un pomello.

160
00:09:49,048 --> 00:09:51,425
Oh, mio Dio!

161
00:09:51,508 --> 00:09:53,636
Voglio dire, me. Potenzialmente.

162
00:09:54,720 --> 00:09:58,140
Bean. Quasi mi commuovo.

163
00:09:58,223 --> 00:10:02,645
Potrebbe essere l'ultima volta
che ti inseguo in una caverna.

164
00:10:02,728 --> 00:10:07,232
Forse ti ho teso io una trappola, mamma.
E magari sarai tu a morire.

165
00:10:07,316 --> 00:10:09,610
C'è una trappola? Non stai bluffando?

166
00:10:09,693 --> 00:10:12,571
Io bluffo sempre, Elfo. O forse no. Salta!

167
00:10:12,655 --> 00:10:14,406
Cosa? Oh, no. L'aria!

168
00:10:20,371 --> 00:10:22,706
Trattieni il respiro.
Non inalare le spore.

169
00:10:22,790 --> 00:10:23,999
Troppo tardi.

170
00:10:26,085 --> 00:10:28,295
Cavolo, sì.

171
00:10:32,758 --> 00:10:35,260
È vero. I funghi sono la miglior medicina.

172
00:10:37,304 --> 00:10:40,224
Ehi, e se venisse fuori
che è tutto un sogno?

173
00:10:40,307 --> 00:10:41,934
Non ti farebbe infuriare?

174
00:10:47,564 --> 00:10:49,191
Senti arrivare qualcosa?

175
00:10:49,274 --> 00:10:52,611
Spero che siano cereali.
Quelli al cioccolato mi eccitano.

176
00:10:52,695 --> 00:10:54,697
Lo dico perché sono strafatto.

177
00:10:54,780 --> 00:10:56,990
Presi! Che cavolo!

178
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Ho una domanda.

179
00:11:06,542 --> 00:11:10,546
Ho migliaia di ragnetti sulla faccia,
o solo centinaia?

180
00:11:11,255 --> 00:11:15,217
Stai dando di matto, mamma?
Stai dando di matto, figura materna?

181
00:11:15,300 --> 00:11:18,846
Dai di matto?
Elfo, credo che stia dando di matto.

182
00:11:18,929 --> 00:11:22,266
Sì, mamma. Stai dando di matto?

183
00:11:22,349 --> 00:11:26,812
Non sei mia madre, Elfo.
Perché dobbiamo sempre litigare?

184
00:11:26,895 --> 00:11:30,357
Formiamo un cumulo d'amore
e abbracciamoci.

185
00:11:30,441 --> 00:11:32,443
Sì! Cumulo d'amore.

186
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
- Sparisci, Turbish!
- Ok, ciao.

187
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
È stato davvero catartico.

188
00:11:49,793 --> 00:11:50,627
Oh, no!

189
00:11:50,711 --> 00:11:54,173
Come preferite morire?
Taglio trasversale o verticale?

190
00:11:54,256 --> 00:11:55,674
Un bell'arrosto, invece?

191
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
Elfo, prendi il coso spadoso.

192
00:12:02,848 --> 00:12:03,932
Mi taglia.

193
00:12:04,016 --> 00:12:07,269
Non la punta, la parte afferrevole.

194
00:12:36,381 --> 00:12:37,424
Vieni!

195
00:12:42,888 --> 00:12:43,722
Fumo!

196
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
Questo trip mi ha ricordato
di quanto mi divertivo

197
00:13:18,590 --> 00:13:20,592
con te da piccola in questa Caverna.

198
00:13:20,676 --> 00:13:24,096
Ricordi? Ci sedevamo su quella roccia
e io ti raccontavo bugie.

199
00:13:24,179 --> 00:13:25,264
Elfo, uccidila!

200
00:13:25,347 --> 00:13:26,473
Muori!

201
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
Mi manca il cumulo d'amore.

202
00:13:31,270 --> 00:13:34,648
Fatto. Ho ucciso l'ultimo
dei tuoi piccoli amici.

203
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
Non sono morto.

204
00:13:37,568 --> 00:13:38,527
Oh, no.

205
00:13:40,320 --> 00:13:41,405
Succo d'elfo?

206
00:13:57,838 --> 00:13:58,922
Ho vinto!

207
00:14:03,719 --> 00:14:06,430
Cavolo. Perché mi hai avuta, comunque?

208
00:14:06,513 --> 00:14:08,932
Sai che esiste l'adozione, vero?

209
00:14:09,683 --> 00:14:12,102
Chi ha ordinato matrigna?

210
00:14:12,185 --> 00:14:13,103
Oona!

211
00:14:13,186 --> 00:14:14,521
Pazzerella!

212
00:14:26,992 --> 00:14:29,661
Grazie, Oona. Mi hai reso le cose facili.

213
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
Non ho più bisogno di voi.

214
00:14:40,505 --> 00:14:43,300
Ho la magia, la bellezza

215
00:14:43,383 --> 00:14:47,554
e ora l'immortalità.

216
00:14:47,638 --> 00:14:51,767
Dagmar, non sarò in grado
di battere te e il tuo accento da snob,

217
00:14:51,850 --> 00:14:55,562
ma posso salvare Dreamland
distruggendo la magia per sempre.

218
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
In nome della stienza. Scappa!

219
00:15:24,883 --> 00:15:27,970
Aiutami, Oona. Non ho più energie.

220
00:15:28,887 --> 00:15:33,016
Non ho la magia, Bean.
Per te ho solo droga e amore.

221
00:15:33,100 --> 00:15:36,019
La lucertola e la sfigata
finalmente riunite.

222
00:15:37,312 --> 00:15:38,522
Che barzelletta.

223
00:15:39,106 --> 00:15:40,107
È barzelletta?

224
00:15:40,190 --> 00:15:41,441
O non è?

225
00:15:43,944 --> 00:15:44,945
Oh, no.

226
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Aspetta, dov'è Elfo?

227
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Non credo che ce l'abbia fatta.

228
00:16:10,846 --> 00:16:13,432
Elfo. Sei tornato a prendermi.

229
00:16:13,515 --> 00:16:15,642
No. Mi hai preso tu la mano.

230
00:16:15,726 --> 00:16:17,352
Resta un momento qui.

231
00:16:17,436 --> 00:16:18,478
Ok.

232
00:16:20,022 --> 00:16:22,399
Che bello. Hai la pelle morbida.

233
00:16:24,443 --> 00:16:26,111
Bella presa, amica.

234
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
Sembri una che lavora nei cantieri.

235
00:16:29,531 --> 00:16:32,909
Sul serio. Ok. È ora di lasciarmi.

236
00:16:34,286 --> 00:16:36,163
Che fai? Lasciami la mano.

237
00:16:36,747 --> 00:16:38,874
Lasciamela, cazzo! Ti prego, donna!

238
00:16:40,667 --> 00:16:42,794
Ti porto con me, Elfo.

239
00:16:42,878 --> 00:16:46,256
Sarai per sempre un mio servo all'Inferno!

240
00:16:46,339 --> 00:16:48,300
Non è che pensi a Caresso?

241
00:16:48,383 --> 00:16:50,844
Fanculo Caresso. Io voglio te.

242
00:17:01,146 --> 00:17:02,689
Sai cosa dicono i Trøg?

243
00:17:02,773 --> 00:17:06,109
"Non ottieni quello che vuoi,
ma quello che meriti."

244
00:17:28,215 --> 00:17:30,467
Ehi, ragazzi! Sono vivo e…

245
00:17:41,311 --> 00:17:44,481
Apprezzo la solidarietà
e il respiro pesante, Derek,

246
00:17:44,564 --> 00:17:47,984
ma vi dispiace lasciarmi sola con Mora?
Solo per un po'?

247
00:17:52,864 --> 00:17:55,867
Non abbiamo passato molto tempo insieme,

248
00:17:55,951 --> 00:17:59,246
ma farò tesoro di ogni momento.

249
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
Prima di te,
non sapevo cosa fosse l'amore.

250
00:18:02,332 --> 00:18:05,919
Ma ho iniziato una nuova vita
quando ti ho conosciuta al Freak Show.

251
00:18:06,002 --> 00:18:09,422
È stato davvero magico
quando ho spaccato il tuo acquario

252
00:18:09,506 --> 00:18:12,175
con una mazza
e tu sei atterrata sopra di me.

253
00:18:12,259 --> 00:18:15,262
Ti ho guardata negli occhi
e tu mi hai sorriso.

254
00:18:15,971 --> 00:18:18,265
È stato un momento davvero bello.

255
00:18:19,057 --> 00:18:20,183
Come un sogno.

256
00:18:21,768 --> 00:18:25,147
Nelle favole, il bacio del vero amore
riporta indietro chi si ama.

257
00:18:34,072 --> 00:18:36,324
No, questa non è una favola.

258
00:18:40,745 --> 00:18:41,955
LAMPADINA POCO BRILLANTE

259
00:18:42,038 --> 00:18:43,748
Guarda, un sacco di lampadine.

260
00:18:43,832 --> 00:18:46,835
Nuove di pacca, appena uscite dal negozio.

261
00:18:46,918 --> 00:18:47,752
Dov'è il mattone?

262
00:18:49,671 --> 00:18:50,589
Dammelo.

263
00:18:50,672 --> 00:18:52,632
Un momento. Che vuoi fare?

264
00:18:52,716 --> 00:18:53,884
Rompere le lampadine.

265
00:18:54,634 --> 00:18:57,137
- Ok, allora. Un momento.
- Che c'è?

266
00:18:57,220 --> 00:19:00,432
Se le rompi, Dio non può più tornare.

267
00:19:00,515 --> 00:19:01,349
Abbiamo votato

268
00:19:01,433 --> 00:19:03,768
e deciso all'unanimità che io sarò Dio

269
00:19:03,852 --> 00:19:05,520
e tu il mio numero due.

270
00:19:05,604 --> 00:19:09,024
Il mio aiutante. L'aiutante fico.
Ora aiutami.

271
00:19:09,107 --> 00:19:11,693
Ma non abbiamo prove
che puoi diventare Dio.

272
00:19:11,776 --> 00:19:15,155
Tu stesso hai detto
che tutto sta rallentando e svanendo.

273
00:19:15,238 --> 00:19:16,448
Andrà così.

274
00:19:16,531 --> 00:19:18,658
Senti, ne ho bisogno.

275
00:19:18,742 --> 00:19:20,577
Ho avuto un'infanzia traumatica.

276
00:19:20,660 --> 00:19:21,786
Non te l'ho mai detto,

277
00:19:21,870 --> 00:19:25,624
ma il mio compagno di bevute
faceva sempre pagare me.

278
00:19:25,707 --> 00:19:29,544
Ma, Luci,
perché non scegli l'amore, per una volta?

279
00:19:29,628 --> 00:19:32,756
Ok, ti dico una cosa sull'amore.
È una fregatura.

280
00:19:32,839 --> 00:19:35,634
Quelli che dicono di amare
inquinano l'aria,

281
00:19:35,717 --> 00:19:38,053
si uniscono a sette
o stupide confraternite,

282
00:19:38,136 --> 00:19:42,641
sparano agli alci, sversano il petrolio,
promuovono cospirazioni sui vaccini…

283
00:19:42,724 --> 00:19:44,184
Hai ragione. Tieni.

284
00:19:49,731 --> 00:19:52,108
Ok, avanti, Jer. Dammi una mano.

285
00:19:52,192 --> 00:19:55,904
- Non voglio farla cadere.
- Luci, sei il migliore.

286
00:19:55,987 --> 00:19:57,197
E non dimenticarlo.

287
00:19:57,280 --> 00:20:01,409
Ora avvitiamola nel buco del collo di Dio
e vediamo cosa succede.

288
00:20:06,164 --> 00:20:09,793
Inka. Dinka. Binka. Bonka. Bum.

289
00:20:16,800 --> 00:20:19,052
- Sì!
- Evviva!

290
00:20:22,097 --> 00:20:23,515
Un pisolino rigenerante.

291
00:20:23,598 --> 00:20:26,309
Non ho fatto i miei soliti incubi.

292
00:20:26,393 --> 00:20:27,227
Ho russato?

293
00:20:27,310 --> 00:20:29,187
No, Dio, eri morto.

294
00:20:29,271 --> 00:20:32,482
Stanco morto.
Spero tu abbia dormito bene, Signore.

295
00:20:33,400 --> 00:20:35,235
Perché fai il modesto, Luci?

296
00:20:35,318 --> 00:20:37,362
Dio, sono stato io a ucciderti.

297
00:20:37,487 --> 00:20:39,614
Luci ti ha riportato in vita.

298
00:20:40,407 --> 00:20:43,743
Lo so, Jerry.
Ti stavo mettendo alla prova.

299
00:20:43,827 --> 00:20:46,496
Ti avrei distrutto.
Forse anche più che distrutto.

300
00:20:46,579 --> 00:20:49,791
Ma hai confessato di avermi ucciso,
quindi ti perdono.

301
00:20:50,583 --> 00:20:52,711
Quindi è questa l'arma del delitto.

302
00:20:54,671 --> 00:20:55,922
Attenti là sotto!

303
00:20:57,465 --> 00:21:00,093
Luci, vorrei sapere
perché non volevi dirmi

304
00:21:00,176 --> 00:21:01,761
che mi hai riportato in vita.

305
00:21:02,554 --> 00:21:03,596
Cavolo.

306
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Se sei un demone sleale

307
00:21:05,181 --> 00:21:08,727
e non lasci che Dio muoia,
la tua reputazione ne risente.

308
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
Dovrò conviverci per sempre.

309
00:21:11,813 --> 00:21:15,233
Quanta integrità
da uno dei più piccoli servi dell'Inferno.

310
00:21:15,317 --> 00:21:16,776
Non l'avrei mai detto.

311
00:21:16,860 --> 00:21:20,864
Luci, non sono solito farlo,
ma tu mi piaci molto

312
00:21:20,947 --> 00:21:22,782
e mi hai salvato la vita.

313
00:21:22,866 --> 00:21:24,284
Forse per questo mi piaci.

314
00:21:27,037 --> 00:21:28,496
Ecco cosa farò.

315
00:21:28,580 --> 00:21:31,458
Ti concederò un unico desiderio.

316
00:21:31,541 --> 00:21:33,168
Adesso, senza limiti,

317
00:21:33,251 --> 00:21:35,086
- tutto quello che vuoi.
- Tutto?

318
00:21:35,170 --> 00:21:38,631
Ricchezza? Fama? Successo?
Vuoi essere un pezzo grosso?

319
00:21:38,715 --> 00:21:41,217
Perdere peso? Mangiare torte infinite?

320
00:21:41,301 --> 00:21:44,929
Magari vuoi l'assoluta conoscenza?
Scegli una cosa. È dura, eh?

321
00:21:47,265 --> 00:21:49,351
Il desiderio deve essere per me?

322
00:21:49,434 --> 00:21:52,520
Strano. Non me l'avevano mai chiesto.

323
00:21:52,604 --> 00:21:56,149
La risposta è che può essere
per chiunque tu voglia.

324
00:21:56,941 --> 00:22:01,946
Allora desidero che Mora la Sirena
torni in vita. Per Bean.

325
00:22:02,030 --> 00:22:04,532
Interessante. Posso chiederti perché?

326
00:22:04,616 --> 00:22:08,828
Perché? Perché Bean
si è impegnata a fondo e ha fatto tanto.

327
00:22:08,912 --> 00:22:10,538
Perché merita l'amore.

328
00:22:10,622 --> 00:22:15,835
Perché l'amore della sua vita è Mora
e perché…

329
00:22:17,379 --> 00:22:18,546
Perché, cosa?

330
00:22:20,548 --> 00:22:21,716
Perché le voglio bene.

331
00:22:28,598 --> 00:22:30,183
È bellissimo, Luci.

332
00:22:30,266 --> 00:22:32,060
Come vuoi, lasciami in pace.

333
00:22:32,143 --> 00:22:33,728
Ora ti abbraccio.

334
00:22:35,063 --> 00:22:38,733
Sento delle lacrime sulla tunica?
Stai piangendo, Luci?

335
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Non sto piangendo.

336
00:22:40,610 --> 00:22:42,195
Io… Stavo ridendo.

337
00:22:42,987 --> 00:22:46,241
Sono un pagliaccio.
Non ho sentimenti, mi conosci.

338
00:22:46,324 --> 00:22:51,287
Faccio sempre
bibbidi-bobbidi bibbidi-bobbidi boop.

339
00:22:52,789 --> 00:22:55,583
Skippity-skoppity skip.

340
00:23:00,338 --> 00:23:03,383
Il desiderio di Luci sarà concesso.

341
00:23:03,466 --> 00:23:07,220
Mora la Sirena tornerà in vita per Bean.

342
00:23:07,804 --> 00:23:08,638
Fatto!

343
00:23:16,020 --> 00:23:19,065
Lo detesto. Fa tutto schifo.

344
00:23:19,149 --> 00:23:21,401
Mia madre è morta, ma dov'è la gioia?

345
00:23:21,985 --> 00:23:23,319
Cos'è questo odore?

346
00:23:23,403 --> 00:23:26,197
Sono i miei stivali
o è il corpo da pesce di Mora?

347
00:23:27,240 --> 00:23:28,074
Scusa, Mora.

348
00:23:28,158 --> 00:23:29,659
Scuse accettate, Bean.

349
00:23:29,742 --> 00:23:32,162
E comunque sono i tuoi stivali a puzzare.

350
00:23:32,245 --> 00:23:33,830
Mora? Sei viva?

351
00:23:43,131 --> 00:23:46,718
Ma non pugnalarmi più.
Puoi arrivare al mio cuore in altri modi.

352
00:23:52,682 --> 00:23:53,600
LIETO FINE

353
00:23:53,683 --> 00:23:56,895
Signore e signori,
ragazzi e ragazze, elfi e Trøg,

354
00:23:56,978 --> 00:23:59,606
e, sì, Uomo Talpa, sto guardando te.

355
00:23:59,689 --> 00:24:01,983
RIPORTARE LO STRISCIONE ENTRO MEZZANOTTE

356
00:24:02,066 --> 00:24:04,110
Oggi festeggiamo la vittoria.

357
00:24:04,194 --> 00:24:09,449
Dagmar è stata sconfitta e schiacciata
da un coso roccioso enorme nella grotta.

358
00:24:09,532 --> 00:24:12,118
- Sì!
- Sì!

359
00:24:12,202 --> 00:24:14,662
Satana è stato battuto e svirilizzato.

360
00:24:14,746 --> 00:24:16,873
- Sì!
- Sì!

361
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Tutti i nostri nemici
sono stati uccisi o sono scappati.

362
00:24:19,959 --> 00:24:21,544
- Sì!
- Sì!

363
00:24:22,128 --> 00:24:24,631
E, soprattutto, sono innamorata.

364
00:24:27,550 --> 00:24:30,261
Ringrazio tante persone
che sono state decisive

365
00:24:30,345 --> 00:24:32,263
per questa vittoria.

366
00:24:32,347 --> 00:24:35,516
Prima di tutto,
la gravemente incompresa Donna Mocio.

367
00:24:35,600 --> 00:24:37,894
Forse sono i capelli, chissà.

368
00:24:37,977 --> 00:24:42,440
Poi i miei migliori amici,
Elfo e, ovunque tu sia, Luci.

369
00:24:42,523 --> 00:24:45,735
Elfo, hai detto che il destino non esiste.

370
00:24:45,818 --> 00:24:48,446
Che dobbiamo essere noi a crearcelo.

371
00:24:48,529 --> 00:24:50,782
Mi sono rifiutata di crederlo
per molto tempo,

372
00:24:50,865 --> 00:24:55,995
ma, ora che non ha più importanza,
finalmente posso accettarlo. Grazie.

373
00:24:56,829 --> 00:24:58,581
Anche tu mi hai insegnato qualcosa.

374
00:24:58,665 --> 00:25:01,876
E, Luci, mio caro demone,

375
00:25:01,960 --> 00:25:04,420
mi hai rovinato la vita

376
00:25:04,504 --> 00:25:07,715
e in qualche modo
mi hai reso una persona migliore.

377
00:25:07,799 --> 00:25:11,928
Sei e resterai sempre
il mio compagno di bevute preferito.

378
00:25:12,679 --> 00:25:18,059
E al mio rettile, geco, tritone,
salamandra, qualunque cosa tu sia,

379
00:25:18,142 --> 00:25:22,772
la mia matrigna-pirata Oona,
ci sei sempre stata. Ti voglio bene.

380
00:25:23,648 --> 00:25:25,566
Sono felice di essermi strafatta con te

381
00:25:25,650 --> 00:25:28,069
e di aver corso
intorno alla fontana 93 volte.

382
00:25:28,152 --> 00:25:30,488
Poi ti ho spazzolato i capelli
per cinque ore

383
00:25:30,571 --> 00:25:32,699
e tutti i pidocchi sono saltati su Derek.

384
00:25:32,782 --> 00:25:35,743
A me dispiace
di aver preso l'ultima scorta di droga.

385
00:25:35,827 --> 00:25:37,203
Mi farò perdonare.

386
00:25:38,079 --> 00:25:40,873
Tranquillo, fratellino,
non mi sono scordata di te.

387
00:25:40,957 --> 00:25:43,334
Derek, io ti rendo onore.

388
00:25:43,418 --> 00:25:44,711
Guardati!

389
00:25:44,794 --> 00:25:49,465
Hai una bellissima barbetta
e una ragazza fatata da urlo. Bravo.

390
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
Oh, sì. È una torbida storia d'amore.

391
00:25:52,343 --> 00:25:55,346
Vorrei solo che non rubasse
le mie monete da collezione.

392
00:25:55,430 --> 00:25:58,433
Basta che smetti di parlare
della padella gigante.

393
00:25:58,516 --> 00:25:59,350
Mai.

394
00:26:00,351 --> 00:26:03,313
Poi c'è l'uomo più rumoroso di Dreamland.

395
00:26:03,396 --> 00:26:05,481
Lo conoscete, lo amate,

396
00:26:05,565 --> 00:26:10,486
e credo che abbia smesso di starnazzare:
mio padre, Re Zøg.

397
00:26:10,570 --> 00:26:13,281
- Sì!
- Sì!

398
00:26:13,364 --> 00:26:14,324
Va bene.

399
00:26:14,407 --> 00:26:17,368
Applaudite alla fine,
o staremo qui tutto il giorno.

400
00:26:17,452 --> 00:26:20,830
Buone notizie, gente.
Anch'io sono innamorato!

401
00:26:23,499 --> 00:26:25,335
Papà, atteniamoci al programma.

402
00:26:25,418 --> 00:26:26,753
Chi se ne frega.

403
00:26:26,836 --> 00:26:31,883
Vi presento la mia compagna,
Ursula l'Orsa,

404
00:26:31,966 --> 00:26:34,260
e nostro figlio, Ragazzo Orso.

405
00:26:34,344 --> 00:26:37,096
Non è un costume. È proprio fatto così.

406
00:26:37,180 --> 00:26:39,140
Ok, ce ne andiamo.

407
00:26:51,736 --> 00:26:52,904
Papà, dove vai?

408
00:26:52,987 --> 00:26:54,655
Dove vado? Nel bosco.

409
00:26:54,739 --> 00:26:57,742
- Tu fai come vuoi.
- Faremo tanto sesso.

410
00:26:58,451 --> 00:26:59,869
Che schifo, mamma!

411
00:27:01,120 --> 00:27:03,790
Scusate, posso offrire un commento finale

412
00:27:03,873 --> 00:27:06,709
senza essere colpito
da una freccia misteriosa?

413
00:27:06,793 --> 00:27:10,630
Pur trovando le vostre gioiose bravate
moderatamente spassose,

414
00:27:10,713 --> 00:27:14,425
mi sento costretto a disapprovare
i numerosi buchi di trama,

415
00:27:14,509 --> 00:27:18,096
i personaggi disturbanti
e le battute che proprio non capisco.

416
00:27:18,179 --> 00:27:20,640
Non solo, risolvete fin troppe scene

417
00:27:20,723 --> 00:27:23,726
con trovate ridicole,
violenza gratuita e improvvisi…

418
00:27:25,103 --> 00:27:26,896
- Sì!
- Sì!

419
00:27:28,439 --> 00:27:34,028
Bene, il prossimo,
in rappresentanza dei Trøg, è Hencho!

420
00:27:34,112 --> 00:27:38,866
Hencho! Qualcuno l'ha visto?

421
00:27:38,950 --> 00:27:42,578
Ringrazio tutti i Trøg
per la generosa donazione di viscidume.

422
00:27:42,662 --> 00:27:46,416
In particolare Hencho,
anche se non mi vende il suo cappello.

423
00:27:46,499 --> 00:27:48,376
Scherzo, è orrendo.

424
00:27:48,459 --> 00:27:51,295
Ehi! L'ho preso a un mercatino dell'usato.

425
00:27:51,379 --> 00:27:53,381
A nessuno interessa la tua storia.

426
00:27:53,464 --> 00:27:57,260
Ora non mi resta
che un solo compito da affidarvi.

427
00:27:57,343 --> 00:28:02,223
Portatemi la Regina Bean, viva e incolume.
Sarà la mia co-pilota della stienza.

428
00:28:04,225 --> 00:28:05,059
Stienza.

429
00:28:05,143 --> 00:28:08,980
Meglio non farle sapere
tutti i dettagli della spedizione.

430
00:28:09,063 --> 00:28:11,566
Lanciatele in testa
questo spazioso sacco sporco

431
00:28:11,649 --> 00:28:13,776
e portatela nella cabina del razzo,

432
00:28:13,860 --> 00:28:17,738
dove l'aspetterò
per il viaggio verso voi sapete dove.

433
00:28:17,822 --> 00:28:19,240
- Luna!
- Luna!

434
00:28:19,323 --> 00:28:21,617
- Dov'è il dolce, scemo?
- Zitto, Benji.

435
00:28:21,701 --> 00:28:23,494
Avverto la vostra energia.

436
00:28:23,578 --> 00:28:26,205
Questo viaggio sulla Luna
prevederà avventure

437
00:28:26,289 --> 00:28:27,874
e ricerca industriale.

438
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
Mettete Bean nel sacco e partiamo.

439
00:28:31,294 --> 00:28:33,838
No, non me. Bean, idioti.

440
00:28:33,921 --> 00:28:37,800
Fatemi uscire. Non respiro.
Ho paura della giustizia poetica.

441
00:28:37,884 --> 00:28:40,928
E ora, con emozioni contrastanti,

442
00:28:41,012 --> 00:28:45,308
vi annuncio che non sarò
la regina del nostro grande regno.

443
00:28:46,225 --> 00:28:47,226
- No!
- No!

444
00:28:47,310 --> 00:28:51,022
Avanti, gente.
Ho salvato Dreamland e mi serve una pausa.

445
00:28:51,105 --> 00:28:52,899
Avete provato a giustiziarmi.

446
00:28:52,982 --> 00:28:55,193
Le vedo, le verdure marce.

447
00:28:55,902 --> 00:28:58,154
Ehi, lasciatela stare. Basta verdure.

448
00:28:58,237 --> 00:29:01,741
Sapete, il nostro regno
è a corto di patate per questo.

449
00:29:01,824 --> 00:29:06,162
Ma non sono qui per rimproverarvi.
Sono qui per dare e restituire.

450
00:29:06,245 --> 00:29:07,455
Chi è stato?

451
00:29:08,122 --> 00:29:11,542
Bene. Dato che il castello
apparteneva agli elfi,

452
00:29:11,626 --> 00:29:15,671
Re Rulo sarà
il nuovo sovrano di Dreamland.

453
00:29:15,755 --> 00:29:17,673
Ho cambiato idea.

454
00:29:17,757 --> 00:29:18,591
PORTO 1
PORTO 2

455
00:29:18,674 --> 00:29:22,011
Torno a Elfwood per morire
e nessuno può fermarmi.

456
00:29:23,429 --> 00:29:24,263
Nessuno?

457
00:29:25,973 --> 00:29:27,391
Sicuri? Chiunque?

458
00:29:28,476 --> 00:29:30,937
- Vieni, Kissy.
- Ma io amo Pendergast.

459
00:29:31,020 --> 00:29:33,523
C'è qualcuno che non ami?

460
00:29:34,482 --> 00:29:37,109
Addio, Kissandra. Non ti dimenticherò mai.

461
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
Ciao. Sei del Sagittario?

462
00:29:41,113 --> 00:29:42,365
Neanch'io.

463
00:29:42,448 --> 00:29:45,868
Re Rulo? La corona? E il tuo successore?

464
00:29:49,622 --> 00:29:52,959
C'è solo una creatura
in grado di governare Dreamland

465
00:29:53,042 --> 00:29:54,877
con gentilezza e grazia.

466
00:29:54,961 --> 00:29:58,923
È solo in parte elfo
e sa cosa significa essere diversi.

467
00:29:59,006 --> 00:30:01,175
Comprendere tutti.

468
00:30:01,259 --> 00:30:05,054
Lottare per raggiungere
i ripiani alti e compagnia bella.

469
00:30:05,137 --> 00:30:07,932
A governare Dreamland sarà

470
00:30:08,432 --> 00:30:09,350
Donna Mocio.

471
00:30:11,561 --> 00:30:12,979
- Sì!
- Sì!

472
00:30:13,062 --> 00:30:15,606
È stato un onore essere quasi nominato.

473
00:30:33,624 --> 00:30:36,586
Per il potere conferitomi
dal Libro degli Øg

474
00:30:36,669 --> 00:30:39,046
e dall'Ente di Transizione
Dreamland-Elfwood,

475
00:30:39,130 --> 00:30:41,799
- dichiaro Donna Mocio…
- Miri.

476
00:30:41,883 --> 00:30:44,802
Regina Donna Mocio Miri
Prima di Dreamland.

477
00:30:44,886 --> 00:30:47,471
Salutate la Regina Donna Mocio Miri.

478
00:30:47,555 --> 00:30:49,140
- Hip, hip, urrà!
- Urrà!

479
00:30:49,223 --> 00:30:51,851
E il mio consorte, Elfo.

480
00:30:52,476 --> 00:30:54,020
È fuori dalla tua portata.

481
00:30:54,103 --> 00:30:55,813
Passiamo velocemente oltre.

482
00:30:55,897 --> 00:30:58,357
Il nostro nuovo primo ministro, Merkimer.

483
00:31:01,944 --> 00:31:06,616
Sarò ingegnoso, giudizioso e sensualoso.

484
00:31:06,699 --> 00:31:07,992
- Sì!
- Sì!

485
00:31:11,537 --> 00:31:14,290
Sembra che Mora e Bean si sposeranno.

486
00:31:14,874 --> 00:31:16,000
Do loro un anno.

487
00:31:19,211 --> 00:31:22,006
Credo che sia il mio lavoro migliore.

488
00:31:29,972 --> 00:31:31,015
Posso essere sincera?

489
00:31:31,098 --> 00:31:32,600
Ho sempre odiato i matrimoni.

490
00:31:32,683 --> 00:31:34,602
Anch'io. Soprattutto i miei.

491
00:31:38,230 --> 00:31:41,025
MATRIMONIO DI BEAN E MORA STASERA

492
00:31:43,069 --> 00:31:44,445
Dove sono Bean e Mora?

493
00:31:44,528 --> 00:31:47,031
Gli invitati
sono sempre più affamati e sobri.

494
00:31:47,114 --> 00:31:51,035
Un momento. È un matrimonio.
Bean fugge sempre dai matrimoni.

495
00:31:54,622 --> 00:31:56,874
Che succede? Aprite subito il sacco.

496
00:31:56,958 --> 00:31:58,751
Non faceva parte dell'accordo.

497
00:32:01,128 --> 00:32:02,922
Hencho, è un fiasco.

498
00:32:03,005 --> 00:32:06,342
Almeno spero di vedere Bean
seduta alla mia destra.

499
00:32:07,176 --> 00:32:08,970
Arcidruidessa, che ci fai qui?

500
00:32:09,053 --> 00:32:10,471
Sta' zitto.

501
00:32:11,305 --> 00:32:12,556
- Dieci.
- Dov'è Bean?

502
00:32:12,640 --> 00:32:14,266
- Sette, nove…
- Smettila.

503
00:32:14,350 --> 00:32:15,351
- Sei.
- Non fa così.

504
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
- Quattro.
- Li salti.

505
00:32:16,686 --> 00:32:18,187
- Annullare!
- Tre, uno.

506
00:32:18,270 --> 00:32:19,772
- No!
- Partenza!

507
00:32:37,331 --> 00:32:40,209
Bean. Fa' che sia ancora qui.

508
00:32:40,292 --> 00:32:44,130
Bean! Devo dirti addio, Bean.

509
00:32:51,137 --> 00:32:51,971
Addio, Bean.

510
00:32:58,060 --> 00:33:01,731
Grazie per essere rimasti seduti
su queste panche di legno

511
00:33:01,814 --> 00:33:05,234
per tre ore e mezza
fino ad avere le chiappe intorpidite.

512
00:33:05,317 --> 00:33:07,361
Diamo inizio alla cerimonia.

513
00:33:23,961 --> 00:33:25,046
- Big Jo.
- Big Jo.

514
00:33:26,630 --> 00:33:29,467
Ora sono buono. Calmatevi.

515
00:33:29,550 --> 00:33:33,054
Per il potere
della Società non più tanto Segreta,

516
00:33:33,137 --> 00:33:36,932
siamo riuniti in questa chiesa
non riscaldata e piena di spifferi

517
00:33:37,016 --> 00:33:40,895
per unire questi piccioncini rugosi
nel sacro vincolo del matrimonio.

518
00:33:40,978 --> 00:33:42,146
Gli anelli, Porky.

519
00:33:43,022 --> 00:33:45,274
L'ho fatto incidere, Palla da Golf.

520
00:33:46,192 --> 00:33:48,277
"Turbish dice ciao."

521
00:33:48,360 --> 00:33:49,445
Ciao.

522
00:33:50,529 --> 00:33:51,989
Smettila, Turbish.

523
00:33:52,073 --> 00:33:53,616
Così fai impazzire Odval.

524
00:33:53,699 --> 00:33:56,535
Vuoi tu, Sorcerio, e tu, Odval,

525
00:33:56,619 --> 00:33:59,747
prendere l'altro come legittimo sposo?

526
00:33:59,830 --> 00:34:01,123
- Lo voglio.
- Lo voglio.

527
00:34:01,207 --> 00:34:02,333
Accidenti.

528
00:34:03,459 --> 00:34:05,211
- Sì!
- Sì!

529
00:34:15,221 --> 00:34:17,014
- Tuc!
- Smettila.

530
00:34:17,765 --> 00:34:19,642
- Tuc.
- Basta.

531
00:34:20,851 --> 00:34:22,895
- Tuc!
- Ho detto basta!

532
00:34:29,902 --> 00:34:30,736
Ti amo.

533
00:34:36,784 --> 00:34:39,078
1.001 MODI PER STRANGOLARE I RICCHI

534
00:34:39,161 --> 00:34:41,038
Questo libro ha tanti lieti fini.

535
00:34:41,122 --> 00:34:45,543
Sig.na Moonpence, la tua voce ammaliante

536
00:34:45,626 --> 00:34:47,711
mi ha completamente stregato.

537
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
- Mi accetti per ciò che sono?
- Ma, Merkimer, non ti ho mai visto.

538
00:34:51,715 --> 00:34:53,592
Strisci sempre sul pavimento.

539
00:34:53,676 --> 00:34:55,678
Posso rimediare.

540
00:34:57,096 --> 00:35:00,474
Eccomi, in tutta la mia gloria suina.

541
00:35:02,184 --> 00:35:03,144
Che tristezza.

542
00:35:12,111 --> 00:35:13,320
Sig.na Moonpence.

543
00:35:13,404 --> 00:35:14,613
Sig. Merkimer.

544
00:35:15,781 --> 00:35:16,615
Che gioia.

545
00:35:18,242 --> 00:35:21,996
La solitudine.
La monotonia. La solitudine.

546
00:35:23,497 --> 00:35:24,665
Cavallo che ride.

547
00:35:27,877 --> 00:35:29,795
Ve ne andate presto, vero?

548
00:35:35,968 --> 00:35:37,970
La nave pagliaccio. Dritta a prua.

549
00:35:38,053 --> 00:35:41,348
Finalmente ci rincontriamo,
Capitan Trombetta.

550
00:35:43,809 --> 00:35:47,229
Oona, ti ho sempre amata. Vuoi sposarmi?

551
00:35:48,772 --> 00:35:49,982
Oh, no.

552
00:35:50,065 --> 00:35:51,400
Ehi, è la mia battuta.

553
00:35:53,360 --> 00:35:54,403
Oh, no.

554
00:35:58,741 --> 00:36:00,326
NUOVA GESTIONE

555
00:36:04,705 --> 00:36:06,916
Chazz reale.

556
00:36:26,936 --> 00:36:30,439
Aiuto. Sono impalata. Aiutatemi.

557
00:36:30,522 --> 00:36:32,900
Cloyd. Becky!

558
00:36:32,983 --> 00:36:34,151
Vip o Vap!

559
00:36:34,235 --> 00:36:36,111
Gomer! Bunty?

560
00:36:36,612 --> 00:36:38,989
Freckles! No, chiunque tranne lui.

561
00:36:39,073 --> 00:36:39,990
Mi hai chiamato?

562
00:36:40,074 --> 00:36:41,200
Sei tu.

563
00:36:42,243 --> 00:36:44,203
Non startene lì. Liberami.

564
00:36:44,286 --> 00:36:45,663
Ti unisci a me all'Inferno?

565
00:36:45,746 --> 00:36:47,665
No. Ho bisogno di spazio.

566
00:36:47,748 --> 00:36:51,460
Non voglio essere disturbata
da umani, demoni, angeli o animali.

567
00:36:51,543 --> 00:36:52,795
Per quanto, cara?

568
00:36:52,878 --> 00:36:54,546
- Per sempre!
- Ne sei sicura?

569
00:36:54,630 --> 00:36:58,092
Sta' zitto e liberami.
Stai iniziando a irritarmi.

570
00:36:58,175 --> 00:36:59,176
Come desideri.

571
00:36:59,843 --> 00:37:00,678
Fatto.

572
00:37:04,265 --> 00:37:05,808
Così è molto meglio.

573
00:37:06,475 --> 00:37:09,395
Un momento.
Cos'è questo? Dove diavolo sono?

574
00:37:09,478 --> 00:37:12,064
- Sei qui con me, mamma.
- Freckles!

575
00:37:12,147 --> 00:37:15,150
Penzoleremo da una scogliera
per l'eternità.

576
00:37:15,234 --> 00:37:16,568
Una vita da sogno.

577
00:37:16,652 --> 00:37:19,530
Insieme, potremo governare
su tutta la gabbia.

578
00:37:20,406 --> 00:37:24,994
Tranquilla, mamma, non è così male.
Ho persino scritto una musichetta per noi.

579
00:37:34,962 --> 00:37:36,130
Ehi!

580
00:37:36,714 --> 00:37:40,801
Una rara ninfa incantata delle paludi.
Perfetta per il Freak Show.

581
00:37:47,725 --> 00:37:49,518
Salve, Signora delle Paludi.

582
00:37:49,601 --> 00:37:51,895
Ci prendiamo uno yogurt gelato?

583
00:37:57,818 --> 00:38:00,821
Sei molto bello col papillon, Junior.

584
00:38:00,904 --> 00:38:02,364
Lo crede anche me.

585
00:38:02,448 --> 00:38:09,288
E vuoi tu, papà Returno Elfowitz,
prendere Grogda come tua legittima sposa?

586
00:38:09,371 --> 00:38:10,789
Certo che lo voglio.

587
00:38:10,873 --> 00:38:12,124
Che?

588
00:38:12,207 --> 00:38:14,793
Accidenti, Basito!
Hai rovinato il momento.

589
00:38:26,722 --> 00:38:28,766
È tutto sbagliato, Arcidruidessa.

590
00:38:28,849 --> 00:38:31,602
Ci serve la magia di Bean
per sopravvivere.

591
00:38:31,685 --> 00:38:34,646
E quello che serve a me, Uomo della Luna?

592
00:38:35,647 --> 00:38:37,691
Ti imploro. Soffro il solletico.

593
00:38:37,775 --> 00:38:39,318
Oh, no.

594
00:38:43,655 --> 00:38:45,741
- Luna.
- Luna!

595
00:38:45,824 --> 00:38:47,368
- Luna.
- Luna!

596
00:38:47,451 --> 00:38:49,703
- Luna.
- Luna!

597
00:38:50,704 --> 00:38:51,914
Mi dispiace.

598
00:38:51,997 --> 00:38:53,957
Questo casco spaziale ha due funzioni.

599
00:38:54,041 --> 00:38:55,501
Uno, mi tiene in vita.

600
00:38:55,584 --> 00:38:57,669
Due, ti impedisce di baciarmi.

601
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
Non farlo.

602
00:39:08,680 --> 00:39:12,601
Bentornato a casa, signore.
Aggiungo altri nomi al Libro dei Morti?

603
00:39:12,684 --> 00:39:13,727
Non proprio.

604
00:39:13,811 --> 00:39:14,686
LIBRO DEI MORTI

605
00:39:18,857 --> 00:39:21,568
REGINA TIABEANIE MARIABEANIE
DE LA ROCHAMBEAUX GRUNKWITZ

606
00:39:21,652 --> 00:39:22,486
Bean.

607
00:39:26,740 --> 00:39:27,783
Mora.

608
00:39:27,866 --> 00:39:29,243
MORA LA SIRENA

609
00:39:37,709 --> 00:39:38,544
Luci.

610
00:39:38,627 --> 00:39:40,879
FIGLIO DI SATANA

611
00:39:48,762 --> 00:39:51,807
Che hai fatto, Dio?
Mi hai dato ali da angelo?

612
00:39:51,890 --> 00:39:52,808
Anche l'aureola.

613
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
Che cavolo!

614
00:39:54,309 --> 00:39:57,479
Dobbiamo festeggiare.
Anch'io voglio un desiderio.

615
00:39:57,563 --> 00:40:00,983
Ma tu sei Dio. Hai tutto.
Cosa potresti desiderare?

616
00:40:01,066 --> 00:40:03,318
Mi mancano i gattini.

617
00:40:03,402 --> 00:40:04,987
Solo l'Inferno può coccolarli?

618
00:40:05,070 --> 00:40:06,530
Ma sono super allergico.

619
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
ZERO VITE
CIBO PER GATTI

620
00:40:20,961 --> 00:40:24,423
Speravo in, tipo,
un burrito di Bean con guacamole?

621
00:40:25,841 --> 00:40:28,677
CAPANNA SULLA SPIAGGIA
IN RICORDO DI EDWIN A. SIRENA

622
00:41:59,393 --> 00:42:01,228
Turbish! Mertz!

623
00:42:01,311 --> 00:42:04,314
La Regina Donna Mocio dice
di alzare il ponte levatoio.

624
00:42:04,398 --> 00:42:07,568
Ok. Ma siamo stanchissimi.

625
00:42:29,089 --> 00:42:34,094
Sottotitoli: Elisa Nolè