A KIÁBRÁNDULT KIRÁLYLÁNY
Igen, Gomer. Tudom, hogy este van és hűvös.
Ez még nem a világ vége.
Menjünk a varázslatért,
és változtassunk vissza a gimis pasimmá!
Rosszul néz ki.
A legrosszabb istengyilkosság, amit láttam.
Talán csak elkábítottam.
Betörted a fejét. Üvegszilánk van mindenhol.
És vigyázz, ne lépj a szent szilánkokra!
Az ujjacskám!
Imádkozhatnék, hogy Isten visszajöjjön.
Remek. Az ima működhet. Várj! Mégsem.
Mert megölted az egyetlent,
aki meghallgathatta volna.
Helló, srácok!
Elrejtem Isten testét.
Mi újság a tökéletes mennyei birodalomban a felhők között?
Azért kérdezem, mert valami nincs rendben.
Hűvös a levegő, a madarak már nem csicseregnek.
Az ég egyre sötétebb, és…
Mi? Ez meg micsoda?
Ő az, akire gondolok? Mi a fenét csináltatok a fejével?
Nyugi, te megdicsőült galamb!
A többi angyal ki fog akadni, ha ezt megtudja.
Engedj el! Nem köplek be!
Ezért öltek meg régen.
Arról álmodtam, hogy eljön ez a nap.
Figyelem! Mindenki kapaszkodjon a glóriájába, mert nagy hírem van:
Isten halott!
Mi? Az kizárt!
De, igaz. Jól hallottad. Meghalt.
Isten, a Mennyei Atyánk, az Urak Ura, a Királyok Királya,
a legjobb házigazda, Jah Rastafari,
vagy akárhogy is hívjátok,
migiri-megiri meghalt!
- Miért beszélsz így? - Kuss! Hagyj békén!
Készüljetek fel az univerzum csikorgó leállására,
mintha patkány esett volna az óriáskerékbe!
A mókának vége!
Isten feje egy törött körte,
a vallásos vonatkozás megdöbbentő, és mind megszívtuk.
Ezt nem nevezném lelki segítségnek.
Ami a szívemen, az a számon, tesó.
Oké-zsoké, kezdődhet a jajgatás, a hajtépkedés,
és a sírás-rívás!
Nem tetszik nekem ez a hang.
ÖRÖM-FOLYÓ
L. FEJEZET ÉG VELED, BEAN
Besurranhatok a szexalagúton át.
Jester, hova mész?
Minden a feje tetejére állt, Bean.
Az orgiát törölték, a folyó emelkedik, és amikor kimondom a szlogenemet,
valami rossz történik.
- „Jaj, ne”? - Jaj, ne!
Menetel a katona, lépése is szapora !
Alva!
Óvatosan ugráljatok! Nem folyhat ki semmi.
Sok pénzt fizetek nektek ezért.
Szmötyi, szmötyi, szmötyi !
És semmi kántálás!
Szmötyi, szmötyi, szmötyi !
Figyelj oda, te ügyetlen!
Épp időben érkeztél a titkos szent ceremóniánkra.
Anyámat próbálom levadászni. Ezen a ceremónián meg fognak ölni?
Nem. Bár különleges VIP-páholyunk van a számodra.
Menj a halálos szikla mögé!
- Bean! - Elfo!
Csendesebben!
A trogok azt mondták, ha hűséget fogadok nekik,
ha befogom a lepcses számat, akkor nemcsak életben hagynak,
hanem az örök élet titkát is megmutatják.
Nézd, mit adtak!
TROG VAGYOK!
Egek, bármit megtennél egy ingyenes kitűzőért, igaz?
Oké, gyűjtöm őket.
Te nem gyűjtesz semmit, nem érted.
Gagyi magas sarkú hangját hallom.
Éljen Dagmar!
Elég a bájcsevegésből! Kezdjük a bulit!
- Mi a fene? - Mi a fene?
Kezdődjön a szertartás!
Cseppkövek. Nem nagy ügy.
Csak figyelj!
A legdicsőbb és leggyönyörűbb titkunk.
Nadrágokat le!
Ez az!
Lássunk neki, kis perverzek!
Hogy mi? Ja, oké.
És most leülni, és forogni!
Leülni és forogni
Ez undorító!
Ne ítélkezz, Elfo!
Ez valamiféle hagyományos néptánc?
Mert nem tetszik.
Így jutunk táplálékhoz. Ez egy egyszerű, természetes recept.
Látod azt a csöpögést?
Az szent víz, ami a mennyekből csöpög le ide.
És látod ezt a ködöt, ami lentről emelkedik?
Az a vízgőz a pokolból jön.
És ezek épp itt, Álomföldjén keverednek össze
némi patkányvizelettel.
És az eredmény? A trog varázslat.
Csodálatos. Kinek van egy kis friss agya a számomra?
Szükségünk van az agyakra a szent szmötyi készítéshez.
Bedobjuk őket egy elektromos turmixgépbe,
közepesre állítjuk a sebességet, vagy darabosra.
Tényleg?
Honnan szereztek elektromos turmixgépet?
Építettünk egy hosszú alagutat Gőzföldre.
Átmegyünk, és ellopunk pár kisgépet.
Turmixgépek, forrólevegős sütők, rágógumi-automaták.
Nincs több agy a számodra.
De megihatod ezt a mar-szmötyi-ritát.
Az egyetlen összetevője a szmötyi.
Nem kérek szmötyit.
Ha nyers szasimiért jöttél, nem éred be konzervtonhallal.
A varázslatot akarom! Agyakat akarok! A kanalamat akarom!
De Dagmar, hát nem tudod?
A varázslat megőrjít.
Őrültnek neveztél?
Nem. Magunkat neveztem őrültnek. Mutasd meg neki, Benji!
Nem vagy Benji főnöke, de oké.
A legtöbben nem tudják,
hogy az agynak epres-tejszínes íze van.
A fenébe!
Mivel nincs agyunk, így nem hatolhatsz az álmunkba,
ami jó, és mellékhatásként halhatatlanok lettünk.
Mostantól csak folytatjuk a cseppkövek szopkodását.
Egek! Csak akkor élhetsz örökké, ha eldobod az agyad!
Én ilyet sosem tennék.
Magányosan fogok meghalni a pincében,
ahogy Papó is megmondta.
Hányszor kell még, hogy megöljelek?
Annyiszor, ahányszor szükséges. Várj!
Egyre sötétebb van, Jer. A gonosz győzni fog.
Táncolnom és hablatyolnom kellene a magam idegesítő módján,
de beugrott, hogy nincs többé univerzum.
Nincs többé jó, se rossz, se semmi.
Hiányozni fog a létezés.
Mi van, ha…
Mi van, ha Isten hagyott egy felhasználói kézikönyvet?
Te lehetnél az új Isten
az őrült fel-alá járkálás helyett.
Igazad lehet, Jerry.
Lehetnék a következő, aki ezt a kócerájt vezeti.
Lehetnék Luci király.
Lehetek én Isten fia?
Nem látom akadályát.
Keressük meg a felhasználói kézikönyvet,
ami vagy létezik, vagy nem!
Teológiailag ingoványos talaj ez,
de gondolom, Istennek lehetett valami rejtekhelye.
Luci! Gyere gyorsan! Szaladj, ha tudsz! Találtam valamit.
Nézd! Egy fogantyú.
Istenem!
Úgy értem, potenciálisan.
Bean! Majdnem megríkatsz.
Talán ez az utolsó alkalom, hogy a kastély alatti barlangban üldözlek.
Talán csapdát állítottam neked, anya. Talán te fogsz meghalni.
Tényleg van csapda? Vagy csak blöffölsz?
Mindig blöffölök, Elfo. Vagy mégsem. Ugorj!
Mi? Jaj, ne! Levegő!
Ne vegyél levegőt! Ne lélegezd be a spórákat!
Már késő.
Igen, ez az!
Tehát igaz. A gomba a legjobb orvosság.
Mi van, ha kiderül, hogy az egész csak álom volt?
Nem lenne dühítő?
Hallod, hogy jön valami?
Remélem, müzli, mert ráizgultam a csokis kukoricapehelyre.
Ezt azért mondom, mert bedrogoztam.
Most elkaplak! Mi a fene ez?
Van egy kérdésem.
Több ezer kis pók mászik az arcomon, vagy csak pár száz?
Kiborultál, anya? Beparáztál, anyaszerű alak?
Kiakadtál? Elfo, szerintem kiborult.
Igen, anya. Kiborultál?
Nem te vagy az anyukám, Elfo. Miért kell állandóan veszekednünk?
Bújjunk össze, és öleljük meg egymást!
Ez az! Ölelkezzünk!
- Húzz innen, Turbish! - Oké, viszlát!
Ez nagyon katartikus volt.
Ne!
Hogy vágjalak fel titeket? Keresztbe vagy fentről lefele?
Egy jó kis rostélyos?
Elfo, fogd meg a kardszerű izét!
Ez éles.
Ne a hegyes végét, hanem a fogóját!
Gyere!
Füst!
Ez a drogos kaland a legjobb móka veled azóta,
hogy kislányként lejöttél velem.
Emlékszel, azon a sziklán ültünk, és én hazudtam neked.
Elfo, kapd el!
Most meghalsz!
Hiányzik az ölelkezés.
Tessék! Megöltem az utolsó barátodat is.
Nem haltam meg.
Jaj, ne!
Manószörp?
Én nyertem!
A fenébe! Miért szültél meg egyáltalán?
Az örökbefogadásról nem hallottál még?
Valaki a mostohaanyját hívta?
Oona!
Őrült lány!
Köszi, Oona! Megkönnyítetted a dolgomat.
Többé nincs szükségem rátok.
Enyém a varázslat és a szépség,
és most már halhatatlan is vagyok.
Talán téged és a sznob akcentusodat nem győzhetlek le,
de megmenthetem Álomföldjét a varázslat tönkretevésével.
A tutomány nevében. Futás!
Segíts, Oona! Nem maradt semmim.
Én nem tudok varázsolni. Csak drogot és szeretetet adhatok neked, Bean.
A hüllő és a balek végre együtt vannak.
Micsoda vicc!
Tényleg az lenne?
Vagy mégsem?
Jaj, ne!
Várj, hol van Elfo?
Szerintem nem élte túl, Bean.
Ó, Elfo! Hát visszajöttél értem.
Nem is. Csak megragadtad a kezemet.
Maradj egy kicsit, rendben?
Oké.
Ez jólesik. Olyan puha a bőröd.
Azta, erős a kezed!
Mintha építkezésen dolgoztál volna.
Oké. Most már ideje, hogy elengedj.
Mit csinálsz? Engedj el!
Engedd el a kezemet, asszony!
Magammal viszlek, Elfo.
Örökké a szolgám leszel a pokolban.
Tutira nem Caressóra gondolsz?
Csessze meg Caresso! Téged akarlak.
Ahogy a trogok mondják:
„Nem azt kapod, amit akarsz, hanem amit megérdemelsz.”
Hé, mindenki, életben vagyok, és…
Méltányolom az együttérzést és a sóhajtozást, Derek,
de nem maradhatnék egy kicsit kettesben Morával?
Nem volt túl sok időnk együtt,
de minden pillanatot meg fogok becsülni.
Előtted nem tudtam, hogy mi az a szerelem.
De kinyílt a világ, amint megláttalak a Szörnyszülött-bemutatón.
Különleges volt, amikor betörtem az akváriumodat
a kalapáccsal, és te rám zuhantál.
Emlékszem, amikor először rám mosolyogtál.
Az szép pillanat volt.
Mint egy álom.
A mesékben az igaz szerelem csókja visszahozza a párunkat.
De nem, ez nem egy mese.
NEM FÉNYES IZZÓ 40 WATT
Nézd, Jerry, villanykörte! Sok.
Vadonatúj, bolti villanykörték.
Hol a téglád?
Add ide!
Egy pillanat! Mit akarsz tenni?
Összetöröm az izzókat.
- Oké. Várj! - Mi az?
Ha összetöröd a körtét, Isten soha nem jön vissza.
De megszavaztuk,
és támogattátok, hogy én legyek az új Isten,
te pedig a helyettesem.
A menő inasom, Jerry. Nehogy inadba szálljon a bátorságod!
De nincs rá bizonyíték, hogy lehetnél Isten.
Te magad mondtad, hogy minden lelassult, és kezd eltűnni.
Ez fog történni.
Figyelj, Jer! Szükségem van erre.
Nagyon nehéz gyerekkorom volt.
Sosem említettem,
de az ivócimborám gyakran kifizettette velem a számlát.
De Luci, egyszer az életben miért nem a szeretetet választod?
Hadd meséljek neked a szeretetről! A szeretet átverés.
A szeretetet hirdetők szennyezik az eget,
szektákhoz csatlakoznak, vagy klubokhoz,
jávorszarvasra lőnek, kiöntik az olajat, vakcinaellenesek…
Igazad van. Itt a tégla.
Gyerünk, Jer! Segíts!
- Nem szeretném elejteni. - Luci! Te vagy a legjobb.
Ezt sose felejtsd el!
Most csavarjuk rá Isten nyakára, és lássuk, mi történik!
Tigiri-tekerem, csigiri-csavarom a körtét. Kész.
Micsoda pihentető alvás!
A szokásos rémálmok sem gyötörtek ezúttal.
Nem horkoltam?
Nem, Uram, meghaltál.
Holtfáradt, úgy érti. Remélem, jól aludtál, Uram.
Miért vagy ilyen szerény, Luci?
Istenem, én öltelek meg.
Luci pedig visszahozott az életbe.
Ezt mind tudom, Jerry. Csak teszteltelek.
Le akartam sújtani rád. Egy jó nagyot.
De mivel őszinte voltál, így megbocsájtok neked.
Szóval ez a gyilkos fegyver.
Vigyázatok lent!
Luci, szeretném tudni, miért szerénykedtél arról,
hogy te támasztottál fel.
Jesszusom!
Egy mocskos, sötét démon
nem hagyhatja Istennek, hogy meghaljon. Nem jó a hírnevemnek.
Ezt sosem felejtenék el.
Micsoda becsületesség a pokol legkisebb szolgájától!
Ezt nem gondoltam volna.
Luci, nem szoktam ilyet tenni, de tényleg kedvellek,
és megmentetted az életemet.
Talán ezért kedvellek.
A következőt fogom tenni.
Lehet egy kívánságod.
Most rögtön bármit kérhetsz,
- amit csak akarsz. - Bármit?
Gazdagságot kérsz? Hírnevet? Sikert? Nagymenő akarsz lenni?
Szeretnél lefogyni? Bármennyi pitét enni?
Esetleg teljes megvilágosodást? Csak válassz! Nehéz, ugye?
Csak magamnak kérhetek?
Fura. Ezt még senki sem kérdezte.
Bárkinek kérhetsz, akinek csak szeretnéd.
Akkor Beannek kívánnék, és azt szeretném, hogy Mora, a sellő feltámadjon.
Érdekes. Megkérdezhetem, hogy miért?
Miért? Mert Bean keményen próbálkozott, és sok mindent elért.
Mert megérdemli a szerelmet.
Mert Mora Bean élete szerelme, és mert…
És mert?
És mert szeretem Beant.
Ez gyönyörű volt, Luci.
Ja, hagyjál már!
Meg akarlak ölelni.
Csak nem könnyeket érzek a tunikámon? Te sírsz, Luci?
Nem sírok.
Én… csak nevetgéltem.
Bohóc vagyok. Nincsenek érzéseim, ismersz.
Én amolyan pigiri-pogiri vagyok.
Szigiri-szegiri szökdécselő.
Ezennel teljesítem Luci kívánságát.
Mora, a sellő támadjon fel Beannek!
Taps!
Utálom ezt. Minden gáz.
Anyám halott, miért nem örülök?
Mi ez a szag?
A csizmám? Vagy Mora rothadó halteteme?
Bocsi, Mora!
Bocsánatkérés elfogadva.
Amúgy a csizmád ilyen büdös.
Mora! Te élsz?
Csak ne szúrj le többé! Máshogy is a tiéd lehet a szívem.
BOLDOGAN ÉLTEK, MÍG MEG NEM HALTAK
Hölgyeim és uraim, fiúk és lányok, manók és trogok,
és igen, Vakondember, te is!
A MOLINÓT ÉJFÉLIG HOZD VISSZA AZ ELŐLEGÉRT
Ez a győzelem és az ünneplés napja.
Legyőztem Dagmart, és egy nagy szikla összezúzta a barlangban.
- Ez az! - Igen!
A Sátánt legyőztük és kiheréltük.
- Ez az! - Igen!
Az ellenségeinket vagy megöltük, vagy elfutottak.
- Ez az! - Igen!
És ami a legjobb, szerelmes vagyok.
Egy csomó embernek szeretném megköszönni,
hogy segítettek győzni.
Először is, a durván alulértékelt felmosólánynak.
Talán a hajad miatt lehet, ki tudja?
Majd a legjobb cimboráimnak, Elfónak és Lucinak, bárhol is legyen most.
Elfo, azt mondtad, hogy a végzet ostobaság.
Azt mondtad, magunk alakítjuk a sorsunkat.
Sokáig nem akartam így gondolkodni,
de most, hogy már nem számít, már el tudom fogadni. Köszönöm!
Te is tanítottál nekem dolgokat.
És Luci, én drága démon Lucim,
tönkretetted az életemet,
de jobb ember lettem általa.
Te voltál, és mindig te maradsz a kedvenc ivócimborám.
És a hüllőmnek, a gekkómnak, a gőtémnek, szalamandrámnak, vagy bármi is legyél,
az én kalóz-mostohaanyámnak, Oonának, aki mindig ott volt nekem. Szeretlek.
Örülök, hogy együtt téptünk be,
és körbefutottuk a szökőkutat 93-szor.
Majd öt órán keresztül fésültelek,
és a tetvek a fejedről Derekre ugrottak.
Nagyon sajnálom, hogy elhasználtam az utolsó drogodat.
Kárpótolni foglak érte.
Ne aggódj, rólad sem feledkeztem meg, kis tesó.
Derek, le a kalappal előtted!
Nézz magadra!
A jóképű szakállborostád és a dögös tündérbarátnőd. Megcsináltad!
Igen. Perzselő szenvedély van közöttünk.
Csak azt kívánom, bár ne lopná el folyton az érméimet!
Visszakapod a pénzedet, ha nem járatod a lepénylesődet.
Soha!
A következő Álomföldje leghangosabb embere.
Ismeritek, szeretitek,
és szerintem végre abbahagyta a tülkölést. Az apám, Zog király.
- Igen! - Éljen!
Rendben.
Hagyjátok a tapsot a végére, vagy sokáig itt leszünk.
Jó hírem van: én is szerelmes vagyok.
Követnünk kell a menetrendet.
Kit érdekel a menetrend?
Szeretném bemutatni medve társamat, Ursulát, a medvét,
és a fiunkat, Kismedvét.
Ez nem jelmez. Tényleg így néz ki.
Rendben, nekünk mennünk kell.
Hova mész, apa?
Hova megyek? Az erdőbe.
- Tégy, amit szeretnél! - Sokat fogunk szexelni.
Ó, anya!
Elnézést, tehetnék egy utolsó megjegyzést,
anélkül, hogy egy titokzatos nyíl arcon lőne?
Habár közepesen érdekesnek találom a vidám kis történeteteket,
kifejezném a rosszallásomat a cselekményben lévő lyukak,
a zavaros karakterek és a viccek miatt, amiket nem értek.
És túl sok jelenet zárul
nevetséges, indokolatlanul erőszakos, hirtelen fellépő…
- Igen! - Ez az!
A következő felszólaló Hencho, aki a trogokat képviseli.
Hencho! Nem látta valaki?
Szeretném megköszönni a trogoknak a nagylelkű szmötyiadományt.
Külön köszönet Henchónak, akkor is, ha nem adja el nekem a kalapját.
Csak vicceltem, borzalmas.
Hé! Ezt a sapit kiárusításon vettem.
Hencho, senkit se érdekel a sztorid.
Van még egy teljesítésre váró feladatom.
Hozzátok ide Bean királynőt, élve, sértetlenül, ő lesz a tutományos társam!
Tutomány.
Jobb, ha még nem tudja a küldetés minden részletét.
Dobjátok ezt a koszos zsákot Bean fejére,
és hozzátok a rakéta pilótafülkéjébe,
ott várok majd rá, és megyünk a tudjátok hova.
A Holdra!
- Mikor lesz desszert? - Csendet, Benji!
A többieken érzem az intenzitást.
Ez az út a Holdra remek kaland lesz,
és ipari kutatás is egyben.
Csak tegyétek Beant a zsákba, és menjünk!
Ne engem! Beant, idióták!
Engedjetek el! Nem kapok levegőt! Félek az igazságszolgáltatástól.
Most pedig vegyes érzelmekkel bejelentem,
hogy lemondok hatalmas királyságunk királynői pozíciójáról.
Ne!
Ugyan már! Megmentettem Álomföldjét, és most pihennem kell.
Megpróbáltatok kivégezni.
Látom a rohadt zöldséget a kezedben.
Hagyjátok békén! Befejezni a dobálást!
A királyságunkban krumplihiány van, és épp az ilyenek miatt.
De nem szidni akarlak titeket, hanem adakozni.
Ezt ki dobta?
Oké. Mivel a kastély régen a manóké volt,
Főmanó lesz Álomföldje új királya.
Meggondoltam magam.
SZÁLLÍTÓK
Visszaköltözöm Manóföldére meghalni, nem állíthattok meg.
Valaki?
Biztos? Senki sem?
- Gyerünk, Smaci! - De Pendergastot szeretem.
Te mindenkibe szerelmes vagy.
Ég veled, Kissandra! Nem foglak elfelejteni.
Szia! Nyilas vagy?
Én sem.
Főmanó! A koronád? És az utódod?
Csak egyvalaki alkalmas arra, hogy jó és kegyelmes
uralkodó legyen Álomföldjén.
Részben manó, és tudja, milyen másnak lenni.
Megértőnek lenni mindenkivel.
Küszködve elérni a könyvespolcot, meg ilyenek.
Álomföldje következő uralkodója…
felmosólány.
- Ez az! - Igen!
Megtiszteltetés volt, hogy majdnem jelöltek.
Az Ogok könyve és az Álomföldje-Manóföld Tranzit Hatóság
által rám ruházott hatalomnál fogva
- ezennel felmosólányt nevezem ki… - Miri.
Felmosólány Mirit Álomföldje királynőjének nevezem ki!
Éljen felmosólány Miri királynő!
Hip, hip, hurrá!
És a hitvesem, Elfo.
Nem a te kategóriád, Elfo.
Gyorsan haladunk tovább.
Végezetül az új miniszterelnökünk, Merkimer.
Okos leszek, megfontolt és szexi.
- Ez az! - Éljen!
Úgy tűnik, Mora és Bean összeházasodnak.
Egy évet adok nekik.
Szerintem ez lett a mesterművem.
Lehetek őszinte?
Utálom az esküvőket.
Én is. Főleg a sajátomat.
BEAN-MORA ESKÜVŐ MA ESTE
Hol van Bean és Mora?
A tömeg egyre éhesebb és józanabb.
Egy pillanat! Bean mindig elfut az esküvők elől.
Mi folyik itt? Nyissátok ki a zsákot!
Ez nem volt a megállapodás része.
Hencho, ez kudarc.
Remélem, ha jobbra nézek, Beant látom majd magam mellett.
Fődruidina, mit keresel te itt?
Csendet!
- Tíz. - Hol van Bean?
- Hét, kilenc… - Ne csináld!
- Hat. - Nem jó.
- Négy. - Egy kimaradt.
- Állítsd le! - Három, egy.
- Ne! - Kilövés!
Bean! Ne menjetek el!
Bean! El akarok köszönni.
Ég veled, Bean!
Köszönöm, hogy ezen a kemény fapadon ültetek
az elmúlt három és fél órában, amíg elzsibbadt a feneketek!
És most kezdődjön az esküvő!
Nyurga Jo!
Jól vagyok. Mindenki nyugodjon meg!
A már nem annyira Titkos Társaság nevében gyűltünk össze
ebben a huzatos, fűtés nélküli templomban,
hogy egyesítsük ezt a két ráncos szerelmest a házasságban.
A gyűrűket, Malacka!
Gravíroztattam a gyűrűdet, Odval.
„Turbish üdvözletét küldi.”
Szia!
Fejezd be, Turbish!
Megőrjíted Odvalt.
Mágusz és Odval,
elfogadjátok egymást törvényes férjetekül?
- Igen. - Igen.
A fenébe!
- Igen! - Ez az!
- Hé! - Elég!
- Hé! - Azt mondtam, elég!
Szeretlek.
A GAZDAGOK MEGÖLÉSÉNEK 1001 MÓDJA
Ez tele van hepiendekkel.
Holdérem kisasszony, amióta meghallottam elbűvölő hangját,
teljesen a bűvkörébe kerültem.
- Elfogad olyannak, amilyen vagyok? - De Merkimer, még nem is láttam.
Mindig a padlón mászkál.
Nos, ezt meg tudom oldani.
Itt vagyok, teljes sertés dicsőségemben.
Ez szomorú.
Holdérem kisasszony!
Merkimer úr!
Örülök.
A magányosság. A monotónia.
Nevető ló!
Hamarosan elmentek, igaz?
Bohóchajó. Halál előttünk.
Végre újra találkozunk, Hornhonky kapitány.
Oona, mindig is szerettelek. Leszel a feleségem?
Jaj, ne!
Ez az én szövegem.
Jaj, ne!
ÚJ VEZETŐSÉG
Chazz sorozat.
Segítség, felnyársaltak! Segítség, akárki!
Cloyd! Becky!
Pikk vagy Pakk!
Gomer! Bunty?
Pötyi! Illetve bárki, Pötyit kivéve.
Hívattál?
Te vagy az.
Ne csak állj ott, szabadíts ki!
Jössz velem a pokolba?
Nem. Szükségem van személyes térre.
Nem akarom, hogy emberek, démonok, angyalok vagy állatok zavarjanak.
Meddig, kedvesem?
- Örökké. - Ez biztos?
Fogd be! Szabadíts ki innen! Kezdesz idegesíteni.
Ahogy szeretnéd.
Csettintés.
Ez sokkal jobb.
Egy pillanat! Mi ez? Hol a fenében vagyok?
- Velem vagy, anya. - Pötyi!
A szikla szélén lógunk a világ végezetéig.
A megvalósult álom.
Együtt uralkodhatunk ezen a ketrecen.
Ne aggódj, nem olyan rossz itt. Írtam egy fülbemászó dalt is.
Egy elvarázsolt mocsári nimfa. Tökéletes a Szörnyszülött-bemutatóra.
Helló, mocsári hölgy!
Megeszünk egy fagyasztott joghurtot?
Ettől a csokornyakkendőtől nagyon jóképű vagy, Kicsi.
Én is úgy gondolom.
És te, Visszatérő Elfowitz papó, elfogadod Grogdát hites feleségedül?
Természetesen igen.
Mi?
A fenébe, Döbbi! Elrontottad a pillanatot.
Ez így nem helyes, fődruidina.
Kell Bean varázslata az út túléléséhez.
És mi lesz azzal, amit én akarok, Holdember?
Kérlek, könyörgöm! Csiklandós vagyok.
Ne!
A Hold!
Sajnálom, fődruidina.
Ennek a sisaknak két funkciója van.
Az egyik, hogy életben tart.
A másik: távol tart a csókodtól.
Kérlek, ne!
Üdv itthon, uram! Új nevek kerülnek a Halottak könyvébe?
Nem egészen.
TIABEANIE MARIABEANIE DE LA ROCHAMBEAUX KIRÁLYNŐ
Bean.
Mora.
MORA, A SELLŐ
Luci.
DCLXVI. LUCILLE „LUCI” LUCIFER, A SÁTÁN FIA
Várj! Miért tetted ezt, Isten? Angyalszárnyakat adtál?
És glóriát.
Jaj!
Ezt meg kell ünnepelnünk. Én is akarok kívánni egyet.
De te vagy Isten. Mindened megvan. Mit akarhatnál?
Hiányoznak a cicusok.
Miért csak a pokolban lehetnek?
Halálos allergiám van!
NINCS TÖBB ÉLET MACSKAELEDEL
Reméltem, hogy kaphatok egy Bean burritót guacamoléval.
EDWIN A. SELLŐ EMLÉKMŰ PARTIKUNYHÓ
Turbish! Mertz!
Felmosólány királynő azt mondta, húzzátok fel a hidat!
Oké. De nagyon fáradtak vagyunk.
A feliratot fordította: Sarkadi Anikó