(RAZ)OČARANO KRALJEVSTVO
Da, Gomere. Znam da postaje hladno i mračno.
Nije kraj svijeta.
A sad idemo po magiju
da te vratimo u oblik mog dečka iz srednje škole.
Ovo je gadno.
Nisam vidio gore bogoubojstvo.
Možda sam ga samo omamio.
Razbio si mu glavu. Sve je puno stakla.
Pazi, ne gazi po svetim krhotinama.
Moji prstići.
Mogao bih se moliti da Bog oživi.
Sjajno. To će upaliti. Čekaj. Ne, neće.
Jer jedinog si primatelja molitvi u svemiru
ubio zidarskim materijalom.
Bok, dečki.
Skrit ću Božje truplo.
Kako ide u savršeno savršenom Raju među oblacima?
Pitam jer nešto nije u redu.
Zrak je hladan, ptice ne cvrkuću.
Nebo postaje sve tamnije i…
Što? Što je to?
Je li to zbilja On? Dovraga, što ste mu učinili s glavom?
Smiri se, nakićeni golube.
Kad drugi anđeli doznaju za ovo, izbit će panika.
Pusti me. Neću vas cinkati.
Zbog toga sam ubijen.
Sanjao sam o ovom danu.
Pažnja, pažnja, držite svoje aureole jer stiže važna novost:
Bog je mrtav!
Što? Nije moguće.
O, da. Dobro ste me čuli. Mrtav je.
Bog, naš nebeski Otac, Gospod, Kralj Kraljeva,
vrhovni domaćin, Jah Rastafari,
kako ga god želite zvati,
on je sava-raka, tika-taka, bija-baja, buf mrtav!
-Zašto tako govoriš? -Začepi. Pusti me.
Sad se spremite jer svemir će se naglo zaustaviti,
kao kad štakor zapne u zupčanicima panoramskog kotača.
Zabava je gotova.
Božja je glava razbijena žarulja,
religijske su implikacije zapanjujuće, a mi smo nadrapali.
To nije baš produhovljeno.
Samo govorim kako stoje stvari.
U redu, počnite plakati, čupati kosu
i škrgutati zubima, sad.
Ne sviđa mi se kako to zvuči.
RIJEKA RADOSTI
POGLAVLJE 50 - ZBOGOM, BEAN
Mogu se uvući kroz podrumski tunel za seks.
Dvorska budalo, kamo ideš?
Bean, ovdje su svi poludjeli.
Orgija je otkazana, rijeka plavi, a kad god kažem svoju poštapalicu,
dogodi se nešto loše.
-„O, ne”? -O, ne!
-Hopa, cupa, trpaj ! -Hopa, cupa, trpaj !
Alva.
Manje poskakivanja, dečki. Nemojte prolijevati.
Dobro ću vam platiti tu sluz.
Sluz, sluz, sluz…
I bez mantranja.
Sluz, sluz, sluz
Pazi malo, smotana.
Sjajno, stigla si točno na vrijeme za naš tajni sveti obred.
Pokušavam uhvatiti majku. Uključuje li taj obred moje smaknuće?
Ne. Iako imamo posebnu ložu za tebe.
Idi iza stijene smrti.
-Bean! -Elfo!
Tiše malo.
Ako se priklonim Trogozemlju
i začepim svoja golema usta, Trogovi ne samo da me neće ubiti,
nego će mi otkriti i tajnu besmrtnosti.
Vidi što su mi dali.
BOK, JA SAM TROG!
O, Bože, sve bi učinio za besplatan bedž, zar ne?
Da, sakupljam ih.
Nisi sakupljačica, pa ne shvaćaš.
Čujem zvuk droljastih štikli.
Živjela Dagmar.
Dosta brbljanja. Neka predstava počne.
-Koji vrag? -Koji vrag?
Započnite s obredom.
Stalaktiti. Velika stvar.
Gledaj.
Naša najveličanstvenija i najdivnija tajna.
Skidajte hlače.
Dobro.
Požurite se, mali perverznjaci.
Što? Da.
A sad sjednite i vrtite se.
Sjedni i vrti se
To je odvratno.
Ne osuđuj, Elfo.
Je li ovo neki tradicijski narodni ples?
Jer ne sviđa mi se.
Ovako se hranimo. Recept je jednostavan, prirodan.
Vidiš one kapljice?
To je sveta voda koja curi iz Raja.
A ova magla koja se diže odozdo?
To su isparenja koja se dižu ravno iz Pakla.
Sve se spaja ovdje u Dreamlandu i miješa
sa štakorskom mokraćom.
I što dobivamo? Trogovsku magiju.
Predivno. A tko ima svježi mozak za mene?
Ali trebamo naše mozgove za proizvodnju dragocjene sluzi.
Bacimo ih u električnu sjeckalicu
i odaberemo glatku smjesu ili komadiće.
Zbilja?
A otkud vam električne sjeckalice?
Iskopali smo dug tunel do Steamlanda.
Odlazimo onamo i krademo male aparate.
Miksere, sjeckalice, friteze na vrući zrak.
I nemamo više mozga za tebe.
Ali možeš dobiti ovu margaritu.
Jedini je sastojak sluz.
Ne želim sluz.
Kada dođeš na sashimi, nećeš jesti konzerviranu tunjevinu.
Želim magiju! Želim mozak. Želim svoju žlicu!
Ali Dagmar, zar ne znaš?
Magija izluđuje ljude.
Želiš reći da sam luda?
Ne. Želim reći da smo mi ludi. Pokaži joj, Benji.
Nisi ti Benjijev gazda, ali dobro.
Većina ljudi ne zna
da mozak ima okus kao jagode sa šlagom.
Prokletstvo!
Kako nemamo mozga, ne možeš nam upadati u snove,
što je kul, a tu je i dodatna prednost što nam to daje besmrtnost.
Samo moramo stalno sisati stalaktite.
O, Bože, možeš biti besmrtan samo ako nemaš mozga.
To nikad ne bih učinio.
Umrijet ću sam u podrumskom stanu,
kako je Stari govorio.
Koliko te puta moram ubiti?
Koliko god puta treba. Čekaj…
Sve je tamnije, Jer. Zlo će nesumnjivo pobijediti.
Trebao bih iritantno plesati i pjevati kao i obično,
ali sjetio sam se da više nema svemira.
Nema dobra ni zla, nema ničega.
Nedostajat će mi postojanje.
Ali što ako…
Što ako je Bog ostavio nekakav priručnik koji će te navoditi?
Mogao bi postati novi Bog,
umjesto da samo koračaš kao budala.
Možda si u pravu.
Možda je suđeno da preuzmem stvar.
Mogu biti kralj Luci!
Mogu li ja biti Božji sin?
Ne vidim problem.
U redu. Potražimo taj priručnik
koji možda postoji ili ne.
Teološki, na tankom smo ledu,
ali pretpostavljam da Bog ovdje negdje ima skrovište.
Luci! Brzo, dođi. Najbrže što možeš. Nešto sam našao.
Pogledaj! To je kvaka.
O, Bože!
Mislim na sebe. Potencijalno.
Bean. Na rubu sam suza.
Ovo je možda posljednji put da te lovim po špilji ispod dvorca.
Mama, možda ću ja tebi postaviti zamku. Možda ćeš ti umrijeti.
Čekaj malo. Imaš zamku? Ne blefiraš?
Uvijek blefiram, Elfo. Ili možda ne. Skači!
Što? O, ne. Zrak!
Zadrži dah. Ne udiši spore.
Prekasno.
O, da.
Istina je. Gljive su najbolji lijek.
Bean, što ako ispadne da je sve ovo bio samo san?
To bi bilo da poludiš.
Čuješ li da nešto dolazi?
Nadam se da su žitne pahuljice jer napaljen sam na čokoladu.
To kažem jer sam drogiran.
Sad ste moji! Koji vrag?
Imam pitanje.
Plaze li mi po licu tisuće paučića ili samo stotine?
Jesi li u panici, mama? Jesi li u panici, zamjeno za majku?
Jesi li u panici? Elfo, mislim da je u panici.
Da, mama. Jesi li u panici?
Elfo, ti nisi moja mama. Zašto se uvijek moramo svađati?
Skupimo se na ljubavnu hrpu i zagrljajima riješimo problem.
To! Ljubavna hrpa.
-Gubi se, Turbishe. -U redu, bok.
Doživio sam katarzu.
O, ne!
Kako želite da vas prerežem? Poprijeko ili od glave do pete?
Može jedan fini ramstek?
Elfo, uzmi njezin mač.
Oštar je.
Ne oštru stranu, onu s ručkom.
Hajde!
Dim!
Otkad si bila mala nisam se ovako zabavila s tobom
u ovoj pećini.
Sjećaš se, sjedile smo na onom kamenu, a ja sam ti pričala laži.
Elfo, zgrabi je!
Umri!
Nedostaje mi prošla hrpa.
Tako. Ubila sam sve tvoje male prijatelje.
Nisam mrtav.
O, ne.
Vilenjački sok?
Pobijedila sam!
Kvragu. Zašto si me uopće rodila?
Čula si za posvajanje, zar ne?
Je li netko naručio pomajku?
Oona!
Luda djevojko!
Hvala ti, Oona. Olakšala si mi ovo.
Više ne trebam nijednu od vas.
Imam magiju, imam svoju ljepotu,
a sad imam i besmrtnost.
Dagmar, možda ne mogu pobijediti tebe i tvoj snobovski naglasak,
ali mogu zauvijek uništiti magiju i tako spasiti Dreamland.
U ime znamosti. Bježi!
Pomozi mi, Oona. Dala sam sve što sam imala.
Nemam ja magiju, Bean. Za tebe imam samo drogu i ljubav.
Gušterica i gubitnica napokon zajedno.
Kakva šala.
Šala li je?
Ili da?
O, ne.
Čekaj, gdje je Elfo?
Mislim da se nije izvukao, Bean.
Elfo. Vratio si se po mene.
Nisam. Zgrabila si mi ruku.
Ostani sa mnom na trenutak.
U redu.
Ovo je ugodno. Koža ti je tako meka.
Imaš čvrst stisak ruke.
Kao da si radila na gradilištu.
Zbilja. U redu. Vrijeme je da me pustiš.
Što radiš? Pusti mi ruku.
Pusti mi ruku, dovraga! Molim te, ženo!
Vodim te sa sobom, Elfo!
Vječno ćeš mi služiti u Paklu!
Možda misliš na Skrbimira?
Jebeš Skrbimira. Želim tebe.
Znaš kako kažu Trogovi:
„Ne dobiješ uvijek ono što želiš, nego ono što zaslužuješ.”
Hej, društvo! Živ sam i…
Hvala svima na suosjećanju i Dereku na glasnom disanju,
ali možete li me ostaviti nasamo s Morom? Samo nakratko?
Nismo provele mnogo vremena zajedno,
ali svaki mi je trenutak dragocjen.
Prije tebe nisam poznavala ljubav.
Ali kad sam te upoznala u Paradi nakaza, život mi se promijenio.
Bio je to poseban trenutak kad sam razvalila tvoj akvarij
maljem, a ti si pala na mene i koprcala se.
Kad sam te pogledala u oči, a ti si se nasmiješila.
To je bio jako dobar trenutak.
Bilo je kao u snu.
U bajkama poljubac prave ljubavi vraća voljene u život.
Ne, ovo nije bajka.
NE PREBISTRA ŽARULJA
Gle, Jerry, hrpa žarulja.
Nove novcate žarulje iz trgovine.
Gdje je cigla?
Daj mi je.
Čekaj malo. Što ćeš učiniti?
Razbiti žarulje.
-U redu, čekaj malo. -Što je sad?
Ako razbiješ žarulje, Bog nikad neće oživjeti.
Glasali smo
i složili se da ću ja biti novi Bog,
a ti ćeš mi biti zamjenik.
Moj sluga. Kul sluga Jerry. A sad to zasluži.
Ali nemamo dokaza da bi mogao postati Bog.
I sam si rekao da se sve usporava i blijedi.
To će se dogoditi.
Slušaj, Jer, treba mi ovo.
Imao sam traumatično djetinjstvo.
Nisam ti to rekao,
ali frend s kojim sam cugao više me puta prevario oko računa.
Ali Luci, zašto ne bi barem jednom u životu odabrao ljubav?
Reći ću ti nešto o ljubavi, buraz. Ljubav je prijevara.
Ljudi koji viču o ljubavi zagađuju zrak,
pridružuju se kultovima i glupim bratstvima,
love losove, izlijevaju naftu, potiču lude teorije zavjere o cjepivima…
Imaš pravo. Evo ti cigla.
U redu, Jer. Pomozi mi s ovim.
-Ne želim je ispustiti. -Luci. Ti si zakon.
Nemoj to zaboraviti.
A sad da vidimo što će biti kad postavimo ovo u rupu na Bogovom vratu.
Tika. Taka. Bija. Baja. Buf.
Baš sam lijepo odspavao.
Nisam imao uobičajene noćne more.
Jesam li hrkao?
Ne, Bože, bio si mrtav.
Mrtav umoran, hoće reći. Nadam se da si se odmorio.
Zašto si tako skroman, Luci?
Bože, ja sam te ubio.
Luci te vratio u život.
Sve znam, Jerry. Samo sam te testirao.
Htio sam te zgromiti, pa čak i megazgromiti.
Ali iskreno si priznao da si me ubio, pa ti opraštam.
Dakle, ovim je počinjeno ubojstvo.
Pazi dolje!
Luci, zašto si tako skroman?
Ipak si me oživio.
Čovječe.
Prljavom, mračnom demonu
koji ne dopušta da Bog umre ozbiljno je narušena reputacija.
Sramota će biti vječna.
Vrlo si čestit za jednog od najmanjih sluga Pakla.
Nisam to očekivao.
Luci, obično ovo ne radim, ali zbilja mi se sviđaš,
a i spasio si mi život.
Možda mi se zato sviđaš.
Ovako ćemo.
Ispunit ću ti jednu želju.
Odmah, bez ograničenja.
-Što god želiš? -Bilo što?
Želiš li biti bogat? Slavan? Uspješan? Želiš li biti faca?
Želiš li smršaviti? Beskonačnu zalihu pita?
Potpuno prosvjetljenje? Odaberi. Teško je, zar ne?
Mora li se želja odnositi na mene?
Čudno. Nitko me to nije pitao.
Tvoja se želja može odnositi na koga god želiš.
U tom slučaju, želim da se sirena Mora vrati u život. Zbog Bean.
Zanimljivo. Smijem li pitati zašto?
Zašto? Jer se Bean toliko trudila i učinila tako mnogo.
Jer Bean zaslužuje ljubav.
Jer je Mora ljubav Beanina života i jer…
Jer što?
Jer volim Bean.
Luci, to je predivno.
Da, pusti me na miru.
Sad ću te zagrliti.
Osjećam li ja to suze na svojoj tunici? Luci, zar plačeš?
Ne plačem.
Ja… Smijao sam se.
Ja sam klaun. Ja… Nemam ja osjećaja, znaš mene.
Ja sam samo bibi-bobi bibi-bobi bup.
Skipiti-skopiti skip.
Proglašavam da odobravam Lucijevu želju.
Sirena Mora vratit će se u život za Bean.
Mrzim ovo. Sve je koma.
Mama mi je mrtva, ali zašto ne uživam?
Što to smrdi?
Moje čizme ili Morin raspadajući riblji leš?
Oprosti, Mora.
Isprika prihvaćena, Bean.
Usput, smrde tvoje čizme.
Mora? Živa si?
Samo me nemoj više bosti. Postoje i drugi putevi do mog srca.
SRETNO ZAUVIJEK
Dame i gospodo, dečki i cure, vilenjaci i Trogovi,
i da, Čovječe-krtice, mislim i na tebe.
ZASTAVU VRATITI DO PONOĆI ZA POVRAT POLOGA
Danas je dan pobjede i slavlja.
Dagmar je poražena i leži zgnječena pod golemim špiljskim kamenom.
Sotona je savladan i uškopljen.
Svi su naši neprijatelji mrtvi ili u bijegu.
I najbolje od svega, zaljubljena sam.
Željela bih zahvaliti mnogima koji su pomogli
da ostvarimo ovu pobjedu.
Prije svega, vrlo podcijenjenoj Metluši.
Možda je zbog frizure.
Onda svojim kompićima, Elfu i Luciju, gdje god bio.
Elfo, rekao si da je sudbina besmislica.
Rekao si da sami određujemo svoju sudbinu.
A ja sam dugo odbijala to prihvatiti,
ali sad kad više nije važno, napokon mogu. Hvala ti.
I ti si mene nešto naučila.
A Luci, dragi moj demone Luci,
uništio si mi život,
ali nekako sam zbog toga ispala bolja osoba.
Bio si i uvijek ćeš biti moj omiljeni partner za cuganje.
A mojoj reptilskoj, daždevnjačkoj, macaklinskoj, što god jesi,
piratskoj pomajci Ooni, uvijek si bila uz mene. Volim te.
A meni je drago da smo se napušile
i otrčale 93 kruga oko fontane.
Onda sam ti pet sati četkala kosu
i sve su uši preskočile na Dereka.
A meni je žao što sam zadnje zalihe popušila sama.
Nadoknadit ću ti to.
Ne brini se, braco, nisam zaboravila ni tebe.
Derek, odajem ti počast.
Vidi ti njega!
Pogledaj to slatko paperje od brade i njegovu seksi vilinsku curu. Uspio si.
Da. To je dosta zahtjevna veza.
Volio bih da mi ne krade novčiće iz kolekcije.
Vratit ću ih kad prestaneš spominjati veliku tavu.
Nikad.
A sada, najglasniji čovjek u Dreamlandu.
Svi ga poznajete i volite,
a mislim da je napokon prestao i trubiti. Moj tata, kralj Zog.
U redu, dobro.
Plješćite na kraju, inače nećemo dovršiti do večeri.
Dobre vijesti. I ja sam zaljubljen!
Tata, držimo se rasporeda.
Briga me za raspored.
Želio bih vam predstaviti svoju družicu, medvjedicu Ursulu,
i našeg sina, Dječaka-medvjeda.
Nije u kostimu. Zbilja tako izgleda.
U redu, idemo odavde.
Tata, kamo ćeš?
Kamo ću? Idem u šumu.
-Ti radi što želiš. -Mnogo ćemo se seksati.
Fuj, mama!
Ispričavam se, mogu li dati završni komentar,
a da me tajanstvena strijela ne pogodi u lice?
Iako su mi te vaše vesele vragolije donekle zabavne,
osjećam obvezu da izrazim primjedbe na mnogobrojne rupe u priči,
uznemirujuće likove i šale koje uopće ne razumijem.
I ne samo to, previše scena rješavate
smiješnim, nasilnim i iznenadnim…
A sada slijedi predstavnik Trogova, Slugomir!
Slugomire? Je li tko vidio Slugomira?
Želio bih zahvaliti Trogovima na velikodušnoj donaciji sluzi.
Posebna zahvala ide Slugomiru, iako mi ne želi prodati kapicu.
Samo se šalim, odvratna je.
Kupio sam je na dvorišnoj rasprodaji.
Slugomire, to nikoga ne zanima.
Imam još jedan zadatak koji treba obaviti.
Dovedite mi kraljicu Bean, živu i zdravu, bit će moja znamstvena kopilotica.
Znamost.
Bolje je da još ne dozna sve pojedinosti ekspedicije.
Samo joj navucite ovu prljavu vreću na glavu
i odvedite je u kokpit rakete,
gdje ću čekati da krenemo na putovanje, znate već kamo.
-Mjesec! -Mjesec!
-Kad poslužujete desert? -Tiho. Benji.
Ostali, osjećam vaše osjećaje.
Putovanje na Mjesec bit će velika pustolovina
i opsežno istraživanje.
Samo ubacite Bean u vreću pa idemo.
Ne mene. Bean, budale.
Pustite me van. Ne mogu disati. Imam fobiju od poetske pravde.
A sada, podijeljenih osjećaja,
objavljujem da se odričem prijestolja našeg moćnog kraljevstva.
-Ne! -Ne!
Ma dajte, ljudi. Spasila sam Dreamland i trebam predah.
Pokušali ste me pogubiti.
Vidim vam trulo povrće u rukama.
Hej, pustite je na miru. Ne bacajte.
Znate, baš zbog ovoga u kraljevstvu nedostaje krumpira.
Ali nisam vaš došla koriti, došla sam dati i vratiti.
Tko je to bacio?
U redu. S obzirom na to da je dvorac pripadao vilenjacima,
kralj Rulo postat će novi kralj Dreamlanda.
Predomislio sam se.
NOSIMIR 1 I 2
Idem umrijeti u Elfwood, i nitko me neće spriječiti.
Nitko?
Jeste li sigurni? Itko?
-Dođi, Ljubice. -Ali ja volim Pendergasta.
Ti voliš sve žive.
Zbogom, Ljubimirka. Neću te zaboraviti.
Bok. Jesi li strijelac u horoskopu?
Nisam ni ja.
Kralju Rulo? A tvoja kruna? I tvoj nasljednik?
Samo jedna osoba može vladati Dreamlandom
blago i milostivo.
Ta osoba ima vilenjačke krvi i zna kako je to biti različit.
Kako imati razumijevanja za sve.
Kako je teško dohvatiti knjigu s visoke police i sve to.
Osoba koja će vladati Dreamlandom je
Metluša.
Čast je biti gotovo nominiran.
Temeljem ovlasti koje mi daju Knjiga svinja
i Ured za javni prijevoz,
-proglašavam Metlušu… -Miri.
Kraljicom Metlušom Miri, prvom u Dreamlandu.
Živjela kraljica Metluša Miri.
Hip, hip, hura!
I moj odabranik, Elfo.
Elfo, predobra je za tebe.
Idemo brzo dalje.
Napokon, naš novi premijer, Merkimer.
Vladat ću mudro, pravedno i seksovito.
Izgleda da će se Mora i Bean vjenčati.
Dajem im godinu dana.
Mislim da je ovo moje remek-djelo.
Mogu li biti iskrena?
Mrzim vjenčanja.
I ja. Pogotovo svoje.
VJENČANJE BEAN I MORE - VEČERAS
Gdje su Bean i Mora?
Narod postaje gladan i trijezan.
Samo malo. Ovo je vjenčanje. Bean uvijek bježi s vjenčanja.
Što je ovo? Odmah otvorite ovu vreću.
Nismo se tako dogovorili.
Slugomire, ovo je katastrofa.
Kad pogledam udesno, nadam se da ću vidjeti Bean kraj sebe.
Arhidruidko, otkud ti ovdje?
Začepi.
-Deset. -Gdje je Bean?
-Sedam, devet… -Ne odbrojavaj.
-Šest. -Griješiš.
-Četiri. -Preskačeš.
-Zaustavi! -Tri, jedan.
-Ne! -Paljenje!
Bean. Nisi valjda već otišla. Nadam se da nisi.
Bean! Moram ti reći: „Zbogom, Bean.”
Zbogom, Bean.
Hvala vam što ste sjedili kao kamenje u tvrdim drvenim klupama
već tri i pol sata dok vam nije utrnula guzica.
Neka vjenčanje započne.
Veliki Jo.
Sad sam dobar. Smirite se, molim vas.
Temeljem ovlaštenja više ne tako Tajnog društva,
okupili smo se u ovoj crkvi gdje nema grijanja, ali ima propuha,
da ovu dvojicu smežuranih golupčića ujedinimo u svetom braku.
Prstenje, Vepre.
Dao sam ti gravirati prsten, Podvale.
„TURBISH KAŽE ‘BOK’.”
Bok.
Turbishe, prestani.
Izluđuješ Odvala.
Sorcerio i Odvale,
uzimate li jedan drugoga za muža?
-Uzimam. -Uzimam.
Kvragu.
-Boc! -Prestani.
-Boc. Boc. Boc. -Prestani.
-Boc! -Rekao sam da prestaneš!
Volim te.
KAKO GUŠITI BOGATE DOK IM OČI NE ISPADNU
Tako mnogo sretnih završetaka.
Gospođice Moonpence, otkad sam čuo vaš očaravajući glas,
potpuno sam začaran.
-Hoćete li me prihvatiti ovakvog? -Ali nikad vas nisam vidjela.
Uvijek puzite po podu.
To lako mogu riješiti.
Gledajte me u mojoj velesvinjskoj slavi.
Tužan.
Gospođice Moonpence.
Gospodine Merkimere.
Sretan.
Usamljenost. Monotonija. Usamljenost.
Konj koji se smije.
Uskoro ćete otići, zar ne?
Brod klauna. Ravno ispred nas.
Napokon se opet srećemo, kapetane Klaunobradi.
Oona, uvijek sam te volio. Hoćeš li se udati za mene?
O, ne.
Hej, to ja govorim.
O, ne.
POD NOVOM UPRAVOM
Chazz rojal.
Upomoć. Nabijena sam na kristal. Upomoć.
Cloyde. Becky!
Vipe ili Vape!
Gomere! Bunty?
Frecklese! Ne, bilo tko osim Frecklesa.
Zvonili ste?
To si ti.
Što čekaš? Izvuci me odavde.
Hoćeš li sa mnom u Pakao?
Ne. Treba mi vlastiti prostor.
Ne želim da me gnjave ljudi, demoni, anđeli ni životinje.
Koliko dugo, dušo?
-Zauvijek! -Jesi li sigurna?
Samo šuti i izvuci me odavde. Počinješ mi ići na živce.
Kako god želiš.
Ovo je mnogo bolje.
Samo malo. Što je ovo? Gdje sam, dovraga?
-Mama, ovdje si sa mnom. -Frecklese!
Visjet ćemo s ove litice čitavu vječnost.
Ispunjenje snova.
Možemo zajedno vladati čitavim kavezom.
Ne brini se, mama, nije tako strašno. Čak sam nam napisao i pamtljivu pjesmicu.
Rijetka, začarana močvarna nimfa. Savršeno za moju Paradu nakaza.
Hej, Gospo od Močvare.
Želiš li sa mnom na sladoled?
Juniore, baš si zgodan s tom leptir-mašnom.
I ja mislim.
A ti, Stari Vratimire Elfowitze, uzimaš li Grogdu za ženu?
Naravno da uzimam.
Što?
Dovraga, Šokomire! Upropastio si trenutak.
Ovo je pogrešno, Arhidruidko.
Trebamo Beaninu magiju da preživimo putovanje.
A što ćemo s onime što ja trebam, Mjesečarko?
Molim te. Vrlo sam škakljiv.
O, ne.
-Mjesec. -Mjesec!
Oprosti, Arhidruidko.
Svemirska kaciga ima dvije funkcije.
Prva, održava me živim.
I druga, ne dopušta da me poljubiš.
Molim te, nemoj.
Dobro došli kući, gospodine. Dodat ćete nova imena u Knjigu mrtvih?
Baš i ne.
KNJIGA MRTVIH
KRALJICA TIABEANIE DE LA ROCHAMBEAUX GRUNKWITZ
Bean.
Mora.
SIRENA MORA
Luci.
„LUCI” LUCILLE LUCIFER ML. DCLXVI, SOTONIN SIN
Čekaj, što je ovo, Bože? Dao si mi anđeoska krila?
I aureolu?
Ajme!
Ovo moramo proslaviti. I ja želim ispunjenje želje.
Ali ti si Bog. Imaš sve. Što bi ti mogao poželjeti?
Nedostaju mi mice-mace.
Zašto bi se mazili samo u Paklu?
Ali ubit će me alergija.
MAČJA HRANA „NEMA VIŠE ŽIVOTA”
Nadao sam se da ćemo dobiti burrito s Bean i guacamoleom.
EDWIN A. SIRENA MEMORIJALNA KOLIBA NA PLAŽI
Turbishe! Mertze!
Kraljica Metluša je rekla da podignete most.
U redu. Ali jako smo umorni.
Prijevod titlova: Oleg Berić