‏- רום -
‏כן, גומר. אני יודעת שנעשה קר וחשוך.
‏זה לא סוף העולם.
‏נלך להביא את הקסם,
‏ונהפוך אותך שוב לחבר שלי מהתיכון.
‏זה נראה רע.
‏המקרה הכי נורא של רצח-אל שראיתי.
‏אולי פשוט היממתי אותו עם הלבנה.
‏שברת את הראש שלו, בנאדם. ‏הכול פה מלא זכוכית.
‏ותיזהר, אל תדרוך על השברים הקדושים שלו.
‏האצבעות שלי!
‏אולי אתפלל שאלוהים יחזור לחיים?
‏נהדר. זה יעבוד. רגע. זה לא,
‏כי החטפת בראש לישות היחידה ‏שענתה לתפילות ביקום
‏באמצעות חומר בנייה כבד.
‏שלום, בחורים.
‏אסתיר את הגופה של אלוהים.
‏מה המצב בגן העדן המושלם שלנו בין העננים?
‏אני שואל כי משהו איננו כשורה.
‏יש צינה באוויר, הציפורים הפסיקו לצייץ,
‏נראה שהשמיים מחשיכים ו…
‏מה? מה זה?
‏זה מי שאני חושב שזה? ‏מה לעזאזל עוללתם לראש שלו?
‏תירגע, יונה שחושבת את עצמה.
‏כשהמלאכים האחרים ישמעו על זה, הם יתחרפנו.
‏שחרר אותי. לא אלשין עליך.
‏לכן הרגו אותי מלכתחילה.
‏חלמתי שהיום הזה יבוא.
‏שימו לב, כולם, תחזיקו חזק בהילה שלכם, ‏כי יש לי חדשות חשובות:
‏אלוהים מת!
‏מה? אין סיכוי.
‏הו, כן. זה נכון. שמעתם אותי. הוא מת.
‏אלוהים, אבינו שבשמיים, ‏אדון האדונים, מלך המלכים,
‏ה' צבאות או לא להיות, ג'ה ראסטפארי,
‏איך שבא לכם לכנות אותו,
‏הוא אינקה-סטינקה-בינקה-דינקה ‏דיפיטי-דו-דה-מת!
‏למה אתה מדבר ככה? ‏-שתוק. תניח לי.
‏עכשיו תתכוננו לזה ‏שכל היקום יעצור בחריקת בלמים,
‏כמו כשחולדה נופלת ‏לתוך גלגלי השיניים בגלגל ענק.
‏הכיף תם, פראיירים.
‏הראש של אלוהים הוא נורת חשמל שבורה,
‏ההשלכות הדתיות מזעזעות וכולנו אכלנו אותה.
‏זה לא מטפח ברמה הרוחנית.
‏אני מדבר דוגרי, אחי.
‏בסיידר, תנו ליבבות ולמריטת השיער
‏ולחריקת השיניים להתחיל… עכשיו.
‏אני לא אוהב איך שזה נשמע.
‏- נהר האושר -
‏- פרק 50: ‏להתראות, בין -
‏אוכל להתגנב דרך מנהרת הסקס במרתף.
‏ליצן החצר, לאן אתה הולך?
‏בין, הכול מתחרפן פה.
‏האורגיה בוטלה, הנהר עולה, ‏ובכל פעם שאני אומר את אמרת הכנף שלי
‏קורה משהו רע.
‏"אוי, לא"? ‏-אוי, לא!
‏אלווה.
‏זהירות עם הקפיצות, בחורים. אסור שיישפך.
‏אני משלם לכם סכום יפה בשביל הדבק.
‏דבק, דבק, דבק, דבק, דבק, דה, דבק…
‏ובלי לזמר.
‏דבק, דבק, דבק, דבק, דבק, דה, דבק…
‏זהירות, גמלונית.
‏יופי, הגעת בול בזמן לטקס הסודי הקדוש שלנו.
‏היי, אני מחפשת את אימא שלי. ‏הטקס כולל את הרצח שלי?
‏לא. למרות שיש לנו אגף אח"מים בשבילך.
‏עמדי מאחורי סלע המוות.
‏בין! ‏-אלפו!
‏דברי בשקט.
‏הטרוגים אמרו שאם אישבע אמונים לטרוגדום,
‏ואסתום את הפה הגדול והשמן שלי, ‏לא רק שהם לא יהרגו אותי,
‏הם גם יראו לי את הסוד לחיי נצח.
‏תראי מה הם נתנו לי.
‏- היי, אני טרוגו! -
‏אלוהים, אתה באמת תעשה הכול ‏בשביל סיכה חינם, נכון?
‏טוב, אני אוסף אותן.
‏את לא אספנית, את לא מבינה.
‏מתקרבים עקבים של חשפנית זולה.
‏הריעו לדגמר.
‏מספיק עם הפטפטת. בואו נתחיל.
‏מה הקטע? ‏-מה הקטע?
‏התחילו בטקס.
‏סטלגטיטים. אפשר לחשוב.
‏הביטי.
‏הסוד הכי מופלא ויפהפה שלנו.
‏מכנסיים הפשל.
‏יופי.
‏קדימה, סוטים קטנים.
‏מה? כן.
‏ועכשיו לשבת ולהסתובב.
‏"לשבת ולהסתובב ‏לשבת ולהסתובב
‏"לשבת ולהסתובב ‏לשבת ולהסתובב"
‏זה דוחה.
‏אל תהיה שיפוטי, אלפו.
‏זה סוג של ריקוד עם מסורתי?
‏כי אני לא אוהבת אותו.
‏ככה אנחנו ניזונים. ‏זה מתכון טבעי פשוט מאוד.
‏רואה את הטפטוף שם למעלה?
‏אלה המים הקדושים שזורמים למטה מגן עדן.
‏ואת רואה את הערפל שעולה מלמטה?
‏אלה אדי הקיטור שעולים ישירות מהגיהינום.
‏והכול נפגש כאן בדרימלנד,
‏בשילוב שתן החולדות.
‏והתוצאה? קסם טרוגים.
‏יפהפה. עכשיו, למי יש מוח טרי בשבילי?
‏אבל אנחנו זקוקים למוח שלנו ‏כדי להכין דבק יקר.
‏זורקים אותם לממחים חשמליים ‏בעלי כמה מהירויות
‏ומכוונים לבינוני-גבוה או לגושים.
‏באמת?
‏ומאיפה מגיעים הממחים החשמליים?
‏בנינו מנהרה ממש ארוכה אל סטימלנד.
‏אנחנו הולכים לשם וגונבים כלי חשמל.
‏מערבלים, ממחים, ‏סירי טיגון ללא שמן, מכונות מסטיקים,
‏ולא נשארו לנו מוחות בשבילך.
‏אבל את יכולה לקבל את הקוקטייל הדבווקה הזה.
‏הרכיב היחיד הוא דבק.
‏אני לא רוצה דבק.
‏כשבאים לאכול סשימי נא, ‏לא מתפשרים על טונה מפחית.
‏אני רוצה קסם! אני רוצה מוחות! ‏אני רוצה את הכף שלי!
‏אבל דגמר, את לא יודעת?
‏קסם עושה אותך פסיכית.
‏אתה אומר שאני פסיכית?
‏לא, אני אומר שאנחנו פסיכים. ‏תראה לה, בנג'י.
‏אתה לא הבוס של בנג'י, אבל בסדר.
‏מה שמרבית האנשים לא יודעים
‏זה שלמוח יש טעם של תותים ושמנת.
‏לעזאזל!
‏כשאין לנו מוח, ‏את לא יכולה לפלוש לנו לחלומות,
‏שזה מעולה, ‏ויש גם תופעת לוואי שהיא בונוס: חיי נצח.
‏אנחנו פשוט צריכים להמשיך ‏לינוק מעתה והלאה מסטלגטיטים.
‏אלוהים, הדרך היחידה לחיות לנצח ‏היא לאבד את המוח.
‏לעולם לא אעשה את זה.
‏אני אמות בודד בדירה בקומת קרקע,
‏כפי שאבוש תמיד אמר.
‏כמה פעמים אני צריכה להרוג אותך?
‏כמה פעמים שיידרש! רגע.
‏הולך ומחשיך, ג'ר. הרשע ינצח בוודאות.
‏אני אמור לרקד ולשיר סקאט באופן המעצבן שלי,
‏אבל בדיוק נזכרתי, פוף, כבר אין יקום.
‏אין עוד טוב, אין עוד רע, אין כלום.
‏האמת שאתגעגע לכך שהייתי קיים.
‏אבל מה אם…
‏מה אם אלוהים הותיר מאחור ‏מדריך למשתמש כדי לכוון אותך?
‏תוכל להחליף אותו ולהיות אלוהים החדש
‏במקום סתם להסתובב כמו שמוק.
‏אתה אולי צודק, ג'רי.
‏אני אולי הבא בתור לנהל את כל העסק.
‏אוכל להיות המלך לוצי!
‏אוכל להיות בנו של אלוהים?
‏אני לא רואה סיבה שלא.
‏טוב. עכשיו, בוא נחפש את המדריך למשתמש
‏שאולי קיים ואולי לא.
‏תאולוגית אנחנו על קרקע לא יציבה,
‏אבל אני מנחש שלאלוהים ‏בטח יש פה מחבוא באיזה מקום.
‏לוצי! בוא מהר! תרוץ אם אתה יכול. ‏מצאתי משהו.
‏תראה! זו ידית.
‏אלוהים!
‏כלומר אני. בפוטנציה.
‏הו, בין. זה כמעט גורם לי לדמוע.
‏זאת אולי הפעם האחרונה שאזכה ‏לרדוף אחרייך במערה מתחת לטירה.
‏אולי אני טמנתי לך מלכודת, אימא. ‏אולי את תמותי!
‏רגע. יש לך מלכודת? את לא סתם מבלפת?
‏אני תמיד מבלפת, אלפו. או אולי לא. קפוץ!
‏מה? אוי, לא. אוויר!
‏עצור את הנשימה. אל תנשום את נבגי הפטריות.
‏מאוחר מדי.
‏מעולה.
‏זה נכון. פטריות הן התרופה הכי טובה.
‏היי, בין, מה אם יסתבר שכל זה היה חלום?
‏נכון שזה יהיה מרתיח?
‏את שומעת משהו בא?
‏אני מקווה שאלה דגני בוקר ‏כי אני חרמן ל"קוקו פאפס".
‏אני אומר את זה כי אני מסטול.
‏עכשיו תפסתי אותך! מה הקטע?
‏יש לי שאלה.
‏האם אלפי עכבישים תינוקות ‏זוחלים לי על הפרצוף או רק מאות?
‏אימא, את מתחרפנת? את מתחרפנת, דמות אם?
‏את מתחרפנת? אלפו, נראה לי שהיא מתחרפנת.
‏כן, אימא. את מתחרפנת?
‏אתה לא אימא שלי, אלפו. ‏למה חייבים כל הזמן לריב?
‏בואו ניכנס לערמת אהבה גדולה ונתחבק ונשלים.
‏כן! ערמת אהבה.
‏עוף מפה, טרביש! ‏-טוב, ביי.
‏זה עשה כזה קתרזיס.
‏אוי, לא?
‏איך אתם רוצים למות? לרוחב או מלמעלה למטה?
‏אולי צלי בקר נחמד?
‏אלפו, תפוס את הדבר החרבי הזה שלה!
‏הוא חד.
‏לא הצד השפיצי, הצד התופסני.
‏בוא!
‏עשן!
‏אני חייבת לומר שהטריפ ‏הוא הדבר הכי כיפי שעשיתי איתך
‏מאז שהיית ילדה קטנה במערה הזאת.
‏זוכרת? ישבנו על הסלע ההוא ‏וסיפרתי לך את השקרים ההם.
‏אלפו, תפוס אותה!
‏תמותי!
‏אני מתגעגע לערמה הקודמת.
‏הנה. הרגתי את האחרון מבין חברייך הקטנים.
‏אני לא מת.
‏אוי, לא.
‏מיץ אלפים?
‏ניצחתי!
‏לעזאזל. למה בכלל ילדת אותי?
‏את יודעת שיש דבר כזה ששמו אימוץ, נכון?
‏מישהו הזמין אם חורגת?
‏אונה!
‏ילדה משוגעת!
‏תודה, אונה. הקלת עליי.
‏אני לא זקוקה לאף אחד מכם עכשיו.
‏יש לי קסם, יש לי יופי,
‏וכעת, יש לי חיי נצח.
‏דגמר, אולי לא אוכל לנצח אותך ‏ואת המבטא הסנובי שלך,
‏אבל אוכל להציל את דרימלנד ‏בכך שאשמיד את הקסם לנצח.
‏בשם החמדע. תברחי!
‏עזרי לי, אונה. לא נותר לי מה לתת.
‏אין לי קסם, בין. ‏יש לי בשבילך רק סמים ואהבה.
‏הלטאה והלוזרית סוף סוף מתאחדות.
‏איזו בדיחה.
‏זו בדיחה?
‏או לא?
‏אוי, לא.
‏רגע, איפה אלפו?
‏לא נראה לי שהוא שרד, בין.
‏אלפו. חזרת בשבילי.
‏לא נכון. תפסת לי את היד.
‏תישאר איתי לרגע, טוב?
‏טוב.
‏זו הרגשה נעימה. העור שלך רך כל כך.
‏יש לך שם לפיתה טובה, בחור.
‏זה כאילו עבדת בבניין או משהו.
‏באמת. טוב. הגיע הזמן לשחרר.
‏מה את עושה? שחררי את ידי.
‏שחררי את היד המחורבנת שלי! בבקשה, אישה!
‏אני לוקחת אותך איתי, אלפו.
‏תהיה המשרת הנצחי שלי… בגיהינום!
‏את לא חושבת על ליטופו?
‏זין על ליטופו. אני רוצה אותך.
‏את יודעת מה הטרוגים אומרים,
‏"אתה לא מקבל את מה שאתה רוצה, ‏אתה מקבל את מה שמגיע לך".
‏היי, כולם! אני חי ו…
‏אני מעריכה את כל הסימפתיה ‏והנשימות הכבדות, דרק,
‏אבל תוכלו להשאיר אותי לבד עם מורה? רק קצת?
‏לא יצא לנו לבלות הרבה ביחד,
‏אבל אני אנצור כל רגע.
‏עד שהגעת, לא ידעתי מהי אהבה,
‏אבל חיים חדשים נפתחו בפניי ‏ברגע שפגשתי אותך במופע היצורים.
‏היה משהו מיוחד כל כך ‏כששברתי את האקווריום שלך
‏עם הקורנס ואת נפלת עליי בחבטה.
‏אני זוכרת שהבטתי לראשונה ‏לתוך עינייך וחייכת.
‏זה היה רגע ממש-ממש טוב.
‏זה היה כמו חלום.
‏באגדות, נשיקה של אהבת אמת ‏מחזירה את מי שאוהבים.
‏לא, זאת לא אגדה.
‏- נורה לא מבריקה 40 ואט -
‏תראה, ג'רי, נורות חשמל. מלא!
‏נורות חשמל חדשות שניקנו זה עתה ‏מחנות לחומרי בניין.
‏איפה הלבנה שלך?
‏תן לי אותה.
‏רגע. מה תעשה?
‏ארסק את הנורות.
‏אז בסדר. חכה רגע. ‏-מה?
‏אם תרסק את הנורות, ‏אלוהים לעולם לא יוכל לחזור.
‏אבל הצבענו,
‏וכולם הסכימו שאני אהיה אלוהים החדש,
‏ואתה תהיה סגני, בנאדם.
‏המשרת שלי. ג'רי המשרת מגניב. ‏עכשיו תשרת, ג'ר.
‏אבל גם ככה אין לנו הוכחה ‏שתוכל להיות אלוהים.
‏אתה בעצמך אמרת שהכול מאט ונעלם.
‏זה מה שיקרה.
‏תראה, ג'ר, אני זקוק לזה.
‏חוויתי ילדות טראומטית ביותר.
‏לא סיפרתי לך את זה,
‏אבל שותפי לשתייה ברח בלי לשלם ‏כמה וכמה פעמים.
‏אבל לוצי, למה לא, ‏פעם אחת בחייך, תבחר באהבה?
‏טוב, תן לי לספר לך על אהבה, ידידי. ‏אהבה היא תרמית.
‏אנשים שמדברים על אהבה ‏הם אלה שמזהמים את האוויר,
‏מצטרפים לכתות אהבה או לאחוות מטומטמות,
‏יורים באיילי צפון, שופכים נפט, ‏מקדמים קונספירציות חיסונים מטורפות…
‏אתה צודק. קח את הלבנה.
‏טוב, בוא, ג'ר. עזור לי עם זה.
‏אני לא רוצה להפיל אותה. ‏-לוצי, אין כמוך.
‏ואל תשכח את זה.
‏עכשיו נבריג אותה לחור הפעור ‏בצוואר של אלוהים ונראה מה יקרה.
‏אינקה. דינקה. בינקה. בונקה. בום.
‏יש! ‏-יש!
‏איזו שינה מרעננת.
‏לא היו לי הסיוטים החוזרים שלי.
‏נחרתי?
‏לא, אלוהים, היית מת.
‏כלומר, מת מעייפות. ‏אני מקווה שישנת טוב, אלי.
‏למה אתה צנוע כל כך, לוצי?
‏אלוהים, אני זה שהרג אותך.
‏לוצי זה שהחייה אותך.
‏אני יודע את כל זה, ג'רי. פשוט בחנתי אותך.
‏התכוונתי להכות בך. אולי אפילו מגה-להכות,
‏אבל בתמורה לכנות שלך ‏על כך שהרגת אותי, אני סולח לך.
‏אז זה כלי הרצח.
‏זהירות למטה!
‏עכשיו, לוצי, אני רוצה לדעת ‏למה היית צנוע כל כך
‏בנוגע לכך שהחייאת אותי.
‏אוף, בנאדם.
‏כשאתה שד שפל ואפל
‏ואתה לא מאפשר לאלוהים פשוט למות, ‏זה רע למוניטין שלך.
‏בחיים לא ישכחו לי את זה.
‏כזאת יושרה מאחד ‏המשרתים הכי זעירים של הגיהינום.
‏בחיים לא הייתי מעלה בדעתי.
‏לוצי, נדיר שאני עושה את זה, ‏אבל אני באמת מחבב אותך,
‏והצלת את חיי.
‏אולי לכן אני מחבב אותך.
‏הנה מה שאעשה.
‏אתן לך משאלה אחת.
‏עכשיו, בלי הגבלות,
‏כל מה שתרצה. ‏-הכול?
‏אתה רוצה עושר? תהילה? הצלחה? להיות חשוב?
‏אתה רוצה לרזות? לאכול אין-ספור עוגות?
‏אולי הארה מוחלטת? ‏תבחר דבר אחד. זה קשה, נכון?
‏המשאלה חייבת להיות למעני?
‏מוזר. איש מעולם לא שאל את זה.
‏התשובה היא שהמשאלה ‏יכולה להיות בשביל כל מי שתרצה.
‏אם כך, המשאלה שלי היא ‏שמורה בת הים תתעורר לחיים. למען בין.
‏מעניין. אוכל לשאול למה?
‏למה? כי בין השתדלה כל כך ועשתה כל כך הרבה.
‏כי בין ראויה לאהבה.
‏כי אהבת חייה של בין היא מורה וכי…
‏כי מה?
‏כי אני אוהב את בין.
‏זה יפהפה, לוצי.
‏כן, כן, עזוב אותי.
‏אני אתן לך חיבוק גדול.
‏אני חש דמעות על הגלימה שלי? ‏לוצי, אתה בוכה?
‏אני לא בוכה.
‏אני… צחקתי.
‏אני ליצן. אני פשוט… ‏אין לי רגשות. אתה מכיר אותי.
‏אני כאילו, ביביד-בובידי, ביביד-בובידי בופ.
‏סקיפיטי-סקופיטי סקיפ.
‏הריני מגשים את המשאלה של לוצי.
‏מורה בת הים תתעורר לחיים למען בין.
‏מחיאת כף!
‏אני שונאת את זה. הכול דפוק.
‏אימא שלי מתה, אבל איפה האושר?
‏מה הריח הזה?
‏המגפיים שלי או גופת הדג הנרקבת של מורה?
‏סליחה, מורה.
‏התנצלותך התקבלה, בין.
‏דרך אגב, מה שמסריח זה המגפיים שלך.
‏מורה? את בחיים?
‏רק אל תדקרי אותי שוב, טוב? ‏יש דרכים אחרות להגיע ללב שלי.
‏- באושר ובעושר -
‏גבירותיי ורבותיי, ‏בנים ובנות, אלפים וטרוגים,
‏וכן, איש חפרפרת, אני מביטה בך.
‏- לקבלת הפיקדון החזר את השלט עד חצות -
‏היום הוא יום של ניצחון וחג.
‏דגמר הובסה ונמחצה ע"י מין אבן גדולה במערה.
‏יש! ‏-יש!
‏השטן נוצח וסורס.
‏יש! ‏-יש!
‏כל אויבינו נהרגו או ברחו.
‏יש! ‏-יש!
‏והכי טוב, אני מאוהבת.
‏אבקש להודות להמון אנשים שבזכותם
‏הניצחון הזה הושג.
‏ראשית, המנקה שלא מעריכים מספיק.
‏אולי זה בגלל השיער שלך, מי יודע?
‏ועכשיו, חבריי הטובים, ‏אלפו, ואיפה שלא תהיה, לוצי.
‏אלפו, אמרת שגורל זה שטויות.
‏אמרת שאנחנו צריכים ‏ליצור את הגורל של עצמנו,
‏ובמשך זמן רב, התנגדתי לחשיבה הזאת,
‏אבל כעת משזה כבר לא משנה, ‏אוכל סוף סוף לאמץ אותה. תודה לך.
‏גם את לימדת אותי דברים.
‏ולוצי, השד היקר שלי, לוצי,
‏אתה הרסת את חיי,
‏ואיכשהו, בזכות זה אני אדם טוב יותר.
‏היית ותמיד תהיה החבר ‏שהכי אהבתי לשתות איתו,
‏ולזוחלת שלי, השממית שלי, הדו-חי, ‏סלמנדרה, מה שלא תהיי,
‏אמי החורגת הפיראטית, אונה, ‏תמיד תמכת בי. אני אוהבת אותך.
‏ואני שמחה כל כך שהתמסטלנו יחד
‏ורצנו סביב המזרקה 93 פעמים,
‏ואז סירקתי אותך במשך חמש שעות
‏וכל הכינים שלך קפצו אל דרק.
‏ואני מצטערת כל כך ‏שלקחתי את מה שנותר מהמצבור.
‏אפצה אותך.
‏אל תדאג. לא שכחתי אותך, אח קטן.
‏דרק, אני מצדיעה לך.
‏תראה אותך!
‏תראה את זיפי הזקן הנאה, ‏והחברה הפיקסית החתיכה שלך. הצלחת.
‏כן. זה רומן די סוער.
‏רק הלוואי שהייתה מפסיקה ‏לגנוב מאוסף המטבעות שלי.
‏הכסף שלך יוחזר לך כשתפסיק ‏לדבר על המחבת הגדולה.
‏לעולם לא!
‏ועכשיו, האיש הכי קולני בדרימלנד.
‏אתם מכירים אותו, אתם אוהבים אותו,
‏ונראה לי שהוא סוף סוף הפסיק לצפור, ‏אבא שלי, המלך זוג.
‏יש! ‏-יש!
‏טוב, טוב.
‏תחכו עם מחיאות הכפיים ‏עד הסוף או שנהיה פה כל היום.
‏חדשות טובות, כולם. גם אני מאוהב!
‏אבא, צריך לדבוק בלו"ז שלנו.
‏למי אכפת מהלו"ז שלך?
‏אבקש להציג את זוגתי הדובתית, ‏אורסולה הדובה,
‏והבן שלנו, ילד דוב.
‏זאת לא תחפושת. הוא באמת נראה ככה.
‏בסדר, עפנו.
‏אבא, לאן אתה הולך?
‏לאן אני הולך? אני הולך ליער.
‏עשי מה שבא לך. ‏-אנחנו נעשה הרבה סקס.
‏איכס, אימא!
‏סליחה, אבל אוכל לומר דבר אחרון
‏בלי לחטוף חץ מסתורי בפרצוף?
‏למרות ששטויות ספר האגדות שלכם ‏מסיחות במעט את הדעת,
‏אני מרגיש מחויב להביע ‏אי שביעות רצון מהחורים הרבים בעלילה,
‏מהדמויות המטרידות ‏ומהבדיחות שאני פשוט לא מבין.
‏זאת ועוד. סיימתם יותר מדי סצנות
‏עם אלימות מיותרת שצצה משום מקום…
‏יש! ‏-יש!
‏ועכשיו, נציג הטרוגים, חסיד-או!
‏חסיד-או! חסיד-או? ‏טוב, מישהו ראה את חסיד-או?
‏אני רוצה להודות לכל הטרוגים ‏על תרומת הדבק הנדיבה שלכם.
‏תודה מיוחדת לחסיד-או, ‏למרות שהוא מסרב למכור לי את הכובע שלו.
‏אני צוחק. הוא מזעזע.
‏היי! קניתי אותו במכירה בחצר.
‏אף אחד לא מעוניין בסיפור הרקע שלך.
‏עכשיו, נותרה לי משימה אחרונה שצריך לבצע.
‏הביאו לי את המלכה בין, בריאה ושלמה, ‏שכן היא תהיה טייסת-משנה-החמדע שלי.
‏חמדע.
‏עדיף שהיא עדיין לא תדע ‏את כל הפרטים על מסע החקר.
‏תזרקו את שק הרחב והמטונף על ראשה של בין,
‏ותביאו אותה ישירות אל תא הטייס בטיל,
‏שם אני אחכה לקראת המסע שלנו ‏לאתם-יודעים-איפה.
‏ירח! ‏-ירח!
‏מתי הקינוח, יא קקה? ‏-שקט. בנג'י.
‏כל האחרים, אני חש בהתרגשות שלכם.
‏המסע לירח יהיה משימה שכולה הרפתקה אדירה
‏וחקר חרוץ.
‏פשוט תכניסו את בין לשק ונצא לדרך.
‏לא, לא אותי. את בין, שוטים, את בין.
‏שחררו אותי! אני לא נושם! ‏אני פוחד מצדק פואטי.
‏וכעת, ברגשות מעורבים,
‏הריני מכריזה כי אני מוותרת ‏על תפקיד המלכה של ממלכתנו האדירה.
‏לא! ‏-לא!
‏בחייכם, אנשים. הצלתי את דרימלנד ‏ועכשיו אני חייבת הפסקה.
‏אתם ניסיתם להוציא אותי להורג.
‏אני רואה את הירקות הרקובים בידיכם.
‏היי, תניחו לה. מספיק לזרוק.
‏אתם יודעים, יש מחסור בתפוחי אדמה ‏בממלכה שלנו, וזאת הסיבה.
‏אבל לא באתי לנזוף. באתי לתת ולהחזיר.
‏מי זרק את זה?
‏בסדר, משום שהטירה הייתה שייכת לאלפים,
‏המלך שליטו יהיה המלך החדש של דרימלנד.
‏שיניתי את דעתי.
‏- מחזיקו 1 -
‏אני חוזר לאלפווד כדי למות ‏ואף אחד לא יוכל לעצור אותי.
‏אף אחד?
‏בטוחים? מישהו?
‏בואי, קיסי. ‏-אבל אני מאוהבת בפנדרגסט.
‏את מאוהבת בכולם.
‏היי שלום, קיסנדרה. לא אשכח אותך.
‏שלום. את מזל קשת?
‏גם אני לא.
‏המלך שליטו? הכתר שלך? והיורש שלך?
‏יש רק אדם אחד שיש לו מה שצריך ‏כדי לשלוט בדרימלנד
‏עם טוב לב וחן.
‏מישהו שבחלקו אלף ויודע איך זה להיות שונה,
‏להבין את כולם,
‏להתקשות להגיע אל כונניות ספרים וכל מיני.
‏מעתה דרימלנד תישלט על ידי…
‏מנקה.
‏יש! ‏-יש!
‏זה היה כבוד כמעט להיות מועמד.
‏בזכות הכוח שמעניק לי ספר האוגים,
‏ורשות התעבורה של דרימלנד-אלפרווד,
‏הריני מכריז כי מנקה… ‏-מירי.
‏הנה המלכה מנקה מירי הראשונה של דרימלנד.
‏הריעו למלכה מנקה מירי!
‏כיפאק היי!
‏ובן זוגי, אלפו.
‏אתה ממש לא לרמה שלה, אלפו.
‏עכשיו, נעבור הלאה במהירות.
‏אחרון, ראש הממשלה שלנו, מרקימר.
‏אני אהיה נבון, חכם, וסקסי יאם-יאם.
‏יש! ‏-יש!
‏נראה שמורה ובין עומדות להתחתן.
‏אני נותן לזה שנה.
‏נראה לי שזו אולי ‏יצירת המופת שלי, גבירותיי.
‏אוכל לדבר בכנות?
‏תמיד שנאתי חתונות.
‏גם אני. בייחוד את שלי.
‏- בין-מורה ‏חתונה הלילה -
‏איפה בין ומורה?
‏הקהל נעשה רעב ופיכח.
‏רגע. זאת חתונה. בין תמיד בורחת מחתונות.
‏מה קורה? פתחו את השק הזה מייד.
‏זה לא היה חלק מההסכם.
‏חסיד-או, זה ביזיון.
‏אני לפחות מקווה שכשאביט לימיני, ‏אראה את בין יושבת לצדי.
‏ארכידרואידית, מה את עושה פה?
‏סתום.
‏עשר. ‏-איפה בין?
‏שבע, תשע… ‏-עצור את הספירה.
‏שש. ‏-היא לא נכונה.
‏ארבע. ‏-אתה מדלג.
‏בטל את השיגור! ‏-שלוש, אחת.
‏לא! ‏-שיגור!
‏בין. תגידי שעדיין לא עזבת.
‏בין! בין! אני צריך להיפרד, בין!
‏להתראות, בין.
‏תודה שישבתם כמו גושים ‏על ספסלי העץ הקשים האלה
‏במהלך שלוש השעות וחצי האחרונות ‏עד שנרדם לכם התחת.
‏עכשיו, הבה נתחיל בחתונה!
‏ביג ג'ו!
‏עכשיו אני אדם טוב. כולם, תירגעו.
‏בזכות כוחה של האגודה שכבר לא סודית במיוחד,
‏התאספנו בכנסייה מלאת רוחות ולא מחוממת זו,
‏כדי לאחד את זוג היונים המקומט הזה ‏בנישואים קדושים.
‏הטבעות, פורקי.
‏חרטתי לך בטבעת, אודם-בול.
‏"טרביש מוסר ד"ש".
‏ד"ש.
‏טרביש, בבקשה תפסיק.
‏אתה מחרפן את אודבל.
‏האם אתם, מכשפיו ואודבל,
‏לוקחים זה את זה להיות לבעלים הנשואים כחוק?
‏כן. ‏-כן.
‏לעזאזל.
‏יש! ‏-יש!
‏דוינק! דוינק. ‏-די.
‏דוינק. דוינק. דוינק. ‏-די.
‏דוינק! ‏-אמרתי די!
‏אוהב אותך.
‏- 1001 דרכים לחנוק את העשירים -
‏יה, בספר יש המון סוגי סוף טוב.
‏מיס מונפנס, מאז ששמעתי את קולך המכשף,
‏אני לגמרי תחת כישופך.
‏האם תיקחי אותי כפי שאני? ‏-אבל מרקימר, מעולם לא ראיתי אותך.
‏אתה תמיד מזדחל על הרצפה.
‏טוב, אוכל לטפל בזה.
‏הנה אני, בכל פארי החזירי.
‏עצוב.
‏מיס מונפנס.
‏מר מרקימר.
‏שמח.
‏הבדידות. המונוטוניות. הבדידות.
‏סוס צוחק.
‏כולכם תעזבו בקרוב, נכון?
‏ספינת ליצנים. בול לפנינו.
‏סוף סוף אנחנו נפגשים שוב, קפטן צופר-ליצן.
‏אונה, תמיד אהבתי אותך. האם תינשאי לי?
‏אוי, לא.
‏היי, זאת השורה שלי.
‏אוי, לא.
‏- תחת הנהלה חדשה -
‏רויאל צ'אז.
‏הצילו. אני משופדת. הצילו! מישהו!
‏קלויד! בקי!
‏ויפ או ואפ!
‏גומר! בנטי?
‏נמשים! לא, רגע, רק לא נמשים.
‏קראת לי?
‏זה אתה.
‏אל תעמוד חסר מעש. תוציא אותי מפה.
‏התצטרפי אליי בגיהינום?
‏לא. אני צריכה מרחב אישי.
‏אני לא רוצה שיטרידו אותי בני אדם, ‏שדים, מלאכים או חיות.
‏במשך כמה זמן, יקירתי?
‏לנצח! ‏-את בטוחה?
‏פשוט תסתום ותוציא אותי מפה. ‏אתה מתחיל לעצבן אותי.
‏כרצונך.
‏נקישה.
‏זה הרבה יותר טוב.
‏רגע. מה זה? איפה אני, לעזאזל?
‏את כאן איתי, אימא. ‏-נמשים!
‏תלויה על צוק לנצח נצחים.
‏חיה את החלום.
‏יחד נוכל לשלוט בכלוב כולו.
‏אל תדאגי, אימא, זה לא נורא כל כך. ‏אפילו כתבתי לנו שיר נושא קליט.
‏היי!
‏נימפת ביצה נדירה וקסומה. ‏מושלמת למופע היצורים שלי.
‏היי, גברת מהביצה.
‏רוצה ללכת לאכול פרוזן יוגורט איזה יום?
‏אתה נאה כל כך עם עניבת הפרפר, ג'וניור.
‏זו גם דעתי.
‏והאם אתה, אבוש חוזר-או אלפוביץ', ‏לוקח את גרוגדה לאשתך החוקית?
‏כמובן.
‏מה?
‏לעזאזל, הלמוט! הרסת את הרגע.
‏זו טעות איומה, ארכידרואידית.
‏אנחנו צריכים את הקסם של בין ‏כדי לשרוד במסע.
‏מה עם הצרכים שלי, איש ירח?
‏בבקשה, אני מתחנן. אני רגיש לדגדוגים.
‏אוי, לא.
‏ירח. ‏-ירח!
‏סליחה, ארכידרואידית.
‏לקסדה יש שתי מטרות.
‏אחת, היא משאירה אותי בחיים.
‏ושתיים, היא מונעת ממך לנשק אותי.
‏בבקשה לא.
‏ברוך שובך, אדוני. ‏אתה מוסיף שמות לספר המתים?
‏לא בדיוק.
‏- ספר המתים -
‏- המלכה טיאביני מריאביני ‏דה לה רושמבו שיכורוביץ' -
‏בין.
‏מורה.
‏- מורה בת הים -
‏לוצי.
‏- "לוצי" לוציל לוציפר הבן ‏666, בן השטן -
‏רגע. מה הקטע, אלוהים? נתת לי כנפי מלאך?
‏והילה.
‏אוי ויי.
‏זה דורש חגיגה. גם אני רוצה משאלה.
‏אבל אתה אלוהים. יש לך הכול. מה תוכל לבקש?
‏אני מתגעגע לחתלתולים.
‏למה כל הכרבולים רק בגיהינום?
‏אבל אני אלרגי עד מוות.
‏- מזון לחתולים "אזלו הנשמות" -
‏קיוויתי לקבל בוריטו בין עם גואקמולה.
‏- בקתת חוף לזכר אדווין א' בת ים -
‏טרביש! מרץ!
‏המלכה מנקה אמרה להרים את הגשר.
‏בסדר. אבל אנחנו עייפים ממש-ממש.
‏תרגום כתוביות: רותי זהרן