1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
DÉSENCHANTÉE

2
00:00:19,645 --> 00:00:20,980
RHUM

3
00:00:34,243 --> 00:00:36,788
Oui, Gomer. Il fait froid et nuit.

4
00:00:36,871 --> 00:00:38,372
C'est pas la fin du monde.

5
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Récupérons la magie,

6
00:00:39,707 --> 00:00:42,752
que je te retransforme
en mon mec du lycée.

7
00:01:18,287 --> 00:01:19,163
C'est grave.

8
00:01:20,248 --> 00:01:22,834
C'est le pire déicide que j'aie jamais vu.

9
00:01:23,668 --> 00:01:25,336
Je l'ai peut-être qu'assommé.

10
00:01:25,419 --> 00:01:28,256
Tu lui as brisé la tête.
Il y a du verre partout.

11
00:01:28,339 --> 00:01:30,716
Gaffe, marche pas
dans Ses tessons divins.

12
00:01:31,801 --> 00:01:32,635
Mes orteils.

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,929
Je pourrais prier pour qu'Il revienne.

14
00:01:35,012 --> 00:01:37,515
Génial. Ça va marcher.
Attends. Pas du tout.

15
00:01:37,598 --> 00:01:40,434
Car tu as défoncé
le seul exauceur de prières

16
00:01:40,518 --> 00:01:42,311
à coup de brique.

17
00:01:42,395 --> 00:01:43,521
Salut, les amis.

18
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
Je cache le corps de Dieu.

19
00:01:48,359 --> 00:01:52,113
Tout va bien dans notre fin fond du ciel
parmi les nuages ?

20
00:01:52,196 --> 00:01:55,366
Je vous demande,
car quelque chose cloche.

21
00:01:55,449 --> 00:01:58,161
L'air est froid,
les oiseaux ne chantent plus.

22
00:01:58,244 --> 00:02:00,288
Le ciel semble s'assombrir et…

23
00:02:00,371 --> 00:02:02,290
Qu'est-ce que c'est ?

24
00:02:02,373 --> 00:02:06,043
Est-ce bien qui je crois ?
Qu'avez-vous fait à sa tête ?

25
00:02:06,127 --> 00:02:08,129
Du calme, pigeon parlant.

26
00:02:08,212 --> 00:02:11,340
Quand les autres anges l'apprendront,
ils vont flipper.

27
00:02:12,008 --> 00:02:13,801
Je ne vous balancerai pas.

28
00:02:13,885 --> 00:02:15,136
J'ai été tué pour ça.

29
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
J'ai rêvé que ce jour arriverait.

30
00:02:20,725 --> 00:02:24,770
Votre attention, cramponnez-vous
à vos auréoles, j'ai du nouveau :

31
00:02:24,854 --> 00:02:27,648
Dieu est mort !

32
00:02:27,732 --> 00:02:29,442
Quoi ? Impossible.

33
00:02:29,525 --> 00:02:32,445
Oh, si. Vous avez bien entendu.
Il a clamsé.

34
00:02:32,528 --> 00:02:35,948
Dieu, notre Père qui es aux cieux,
le Seigneur, le Roi du ciel,

35
00:02:36,032 --> 00:02:38,910
l'alpha et l'oméga,
Jah Rastafari

36
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
et tout le tremblement

37
00:02:40,661 --> 00:02:45,208
est… mort !

38
00:02:45,291 --> 00:02:47,877
- Pourquoi tu parles comme ça ?
- La ferme.

39
00:02:47,960 --> 00:02:51,214
Préparez-vous,
l'univers entier va s'arrêter

40
00:02:51,297 --> 00:02:54,216
comme quand un rat tombe
dans la mécanique d'un manège.

41
00:02:54,300 --> 00:02:55,343
La fête est finie.

42
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
Sa tête est une ampoule cassée,

43
00:02:57,303 --> 00:03:01,307
les implications religieuses
sont sidérantes, on est tous foutus.

44
00:03:01,390 --> 00:03:03,309
Tu parles d'un discours.

45
00:03:03,392 --> 00:03:05,394
J'appelle un chat, un chat.

46
00:03:05,478 --> 00:03:08,564
D'accodac, vous pouvez geindre,
vous arracher les cheveux

47
00:03:08,648 --> 00:03:12,735
et grincer des dents… maintenant.

48
00:03:20,326 --> 00:03:22,078
Ça ne me dit rien qui vaille.

49
00:03:22,161 --> 00:03:25,498
LA RIVIÈRE DE JOIE

50
00:03:25,581 --> 00:03:28,501
CHAPITRE L
ADIEU BEAN !

51
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
Je peux passer
par le tunnel du sexe.

52
00:03:45,810 --> 00:03:47,353
Jester, où vas-tu ?

53
00:03:47,436 --> 00:03:50,273
Bean, tout part en vrille dans le coin.

54
00:03:50,356 --> 00:03:54,735
L'orgie est annulée, la rivière monte,
et dès que je sors ma réplique fétiche,

55
00:03:54,819 --> 00:03:56,112
il arrive un malheur.

56
00:03:56,195 --> 00:03:58,072
- "Oh, non" ?
- Oh, non !

57
00:04:11,460 --> 00:04:15,256
- On, on, on empile !
- On, on, on empile !

58
00:04:15,339 --> 00:04:19,427
- On, on, on empile !
- On, on, on empile !

59
00:04:20,052 --> 00:04:21,012
Alva.

60
00:04:21,095 --> 00:04:24,265
Gare à vos sautillements.
Ne renversez rien.

61
00:04:24,348 --> 00:04:26,392
Je vous paie cher pour cette gelée.

62
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Gelée, gelée…

63
00:04:28,561 --> 00:04:30,062
Et arrêtez de chanter.

64
00:04:30,146 --> 00:04:34,066
Gelée, gelée

65
00:04:39,739 --> 00:04:41,449
Fais gaffe, empotée.

66
00:04:42,325 --> 00:04:46,620
Tu arrives pile à temps
pour notre cérémonie sacrée secrète.

67
00:04:46,704 --> 00:04:50,374
Je cherche ma mère.
Vous devez me tuer à cette cérémonie ?

68
00:04:50,458 --> 00:04:54,211
Non. Mais on a une section VIP.

69
00:04:54,295 --> 00:04:55,796
Derrière le rocher de la mort.

70
00:04:57,214 --> 00:04:58,174
- Bean !
- Elfo !

71
00:04:58,257 --> 00:04:59,759
Moins fort.

72
00:04:59,842 --> 00:05:02,720
Si je jure allégeance
au royaume des Trøgs

73
00:05:02,803 --> 00:05:06,223
et que je ferme ma grande gueule,
ils ne me tueront pas

74
00:05:06,307 --> 00:05:09,018
et me montreront le secret
de la vie éternelle.

75
00:05:09,101 --> 00:05:10,311
Ils m'ont donné ça.

76
00:05:10,394 --> 00:05:11,312
MOI, C'EST TRØGGO !

77
00:05:11,395 --> 00:05:15,399
Bon sang, tu es vraiment
prêt à tout pour un badge gratuit.

78
00:05:15,983 --> 00:05:17,068
Je les collectionne.

79
00:05:17,151 --> 00:05:19,070
Tu collectionnes rien,
tu piges pas.

80
00:05:19,153 --> 00:05:20,988
J'entends des talons de traînée.

81
00:05:22,907 --> 00:05:24,825
Gloire à Dagmar.

82
00:05:24,909 --> 00:05:28,079
Trêve de parlote. Commençons.

83
00:05:28,162 --> 00:05:29,747
- Quoi ?
- Quoi ?

84
00:05:29,830 --> 00:05:31,999
Que la cérémonie commence.

85
00:05:51,519 --> 00:05:53,521
Des stalactites. La belle affaire.

86
00:05:53,604 --> 00:05:54,522
Regarde.

87
00:05:55,856 --> 00:05:58,526
Notre plus grand et plus beau secret.

88
00:05:58,609 --> 00:05:59,443
Futals.

89
00:06:00,903 --> 00:06:02,655
Bien.

90
00:06:03,197 --> 00:06:05,032
Finissons-en, sales pervers.

91
00:06:05,116 --> 00:06:06,742
Quoi ? Oui.

92
00:06:07,535 --> 00:06:09,954
Asseyez-vous et tournoyez.

93
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Assis et on tournoie

94
00:06:13,582 --> 00:06:16,919
Assis et on tournoie

95
00:06:17,002 --> 00:06:20,089
Assis et on tournoie

96
00:06:20,714 --> 00:06:23,300
Assis et on tournoie

97
00:06:23,384 --> 00:06:24,468
C'est répugnant.

98
00:06:24,552 --> 00:06:26,137
Ne juge pas, Elfo.

99
00:06:26,220 --> 00:06:28,597
C'est une danse
folklorique traditionnelle ?

100
00:06:28,681 --> 00:06:29,807
J'aime pas du tout.

101
00:06:29,890 --> 00:06:34,478
On s'alimente ainsi.
La recette est simple et naturelle.

102
00:06:34,562 --> 00:06:35,896
L'écoulement là-haut ?

103
00:06:35,980 --> 00:06:39,275
C'est l'eau bénite
qui s'écoule du fin fond du ciel.

104
00:06:39,358 --> 00:06:42,194
Et la brume qui s'élève du sol ?

105
00:06:42,278 --> 00:06:45,322
Ce sont les vapeurs
qui remontent de l'Enfer.

106
00:06:45,406 --> 00:06:48,659
Tout ça se réunit à Dreamland

107
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
et s'ajoute à l'urine de rat.

108
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
Et le résultat ? La magie trøg.

109
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
Magnifique. Qui a
de la cervelle fraîche pour moi ?

110
00:06:57,293 --> 00:07:00,880
Mais on en a besoin
pour créer notre précieuse gelée.

111
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
On la met dans un mixeur électrique

112
00:07:03,465 --> 00:07:06,260
qu'on règle sur moyen ou grumeaux.

113
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
Vraiment ?

114
00:07:07,428 --> 00:07:09,722
Et où dégotez-vous ces mixeurs ?

115
00:07:09,805 --> 00:07:12,391
On a construit un tunnel
jusqu'à Steamland.

116
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
On y achète du petit électroménager.

117
00:07:14,727 --> 00:07:17,688
Mixeurs, friteuses à air,
machines à boule de gomme.

118
00:07:17,771 --> 00:07:20,566
On n'a pas de cerveaux en rab pour toi.

119
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Je peux t'offrir cette mar-gelée-rita.

120
00:07:23,486 --> 00:07:25,738
Elle ne contient que de la gelée.

121
00:07:25,821 --> 00:07:27,781
Je n'en veux pas.

122
00:07:27,865 --> 00:07:31,243
Quand on veut des sashimis,
on prend pas du thon en boîte.

123
00:07:32,578 --> 00:07:36,290
Je veux de la magie !
Des cerveaux. Je veux ma cuillère !

124
00:07:36,373 --> 00:07:38,375
Mais n'es-tu pas au courant ?

125
00:07:38,459 --> 00:07:40,628
La magie rend fou.

126
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
Tu me traites de folle ?

127
00:07:43,047 --> 00:07:47,384
Non. Nous sommes fous. Montre-lui, Benji.

128
00:07:47,468 --> 00:07:50,054
Tu ne me commandes pas, mais OK.

129
00:07:51,514 --> 00:07:53,015
La plupart des gens ignorent

130
00:07:53,098 --> 00:07:55,809
qu'un cerveau a un goût
de fraises à la crème.

131
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
Bon Dieu !

132
00:08:02,775 --> 00:08:06,320
Sans cerveaux,
tu ne peux envahir nos rêves,

133
00:08:06,403 --> 00:08:10,241
et c'est tant mieux.
En prime, on est immortels.

134
00:08:11,116 --> 00:08:14,286
On doit simplement continuer
à sucer les stalactites.

135
00:08:14,370 --> 00:08:17,414
Pour être immortel,
il faut enlever son cerveau.

136
00:08:17,498 --> 00:08:19,083
Je ne ferais jamais ça.

137
00:08:19,166 --> 00:08:21,418
Je mourrai seul
dans un appart en sous-sol

138
00:08:21,502 --> 00:08:22,878
comme Papa l'a toujours dit.

139
00:08:23,671 --> 00:08:26,173
Combien de fois devrai-je te tuer ?

140
00:08:26,966 --> 00:08:29,426
Autant qu'il le faudra. Minute.

141
00:08:40,729 --> 00:08:43,732
Il fait de plus en plus sombre.
Le mal va triompher.

142
00:08:43,816 --> 00:08:47,069
Je devrais me réjouir
et scatter comme j'en ai l'habitude,

143
00:08:47,152 --> 00:08:49,530
mais il n'y a plus d'univers.

144
00:08:49,613 --> 00:08:51,865
Plus de bien ni de mal
ni de rien du tout.

145
00:08:51,949 --> 00:08:54,201
L'existence va me manquer.

146
00:08:54,285 --> 00:08:56,829
Et si…

147
00:08:56,912 --> 00:09:01,250
Et si Dieu avait laissé
un mode d'emploi pour te guider.

148
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
Remplace-le
et deviens le nouveau Dieu

149
00:09:03,544 --> 00:09:05,754
au lieu de tourner en rond
comme un idiot.

150
00:09:05,838 --> 00:09:07,006
Tu tiens un truc.

151
00:09:07,089 --> 00:09:09,758
Je pourrais devenir
le prochain grand chef.

152
00:09:09,842 --> 00:09:11,010
Je serais le roi Luci !

153
00:09:11,927 --> 00:09:13,178
Et moi, le fils de Dieu ?

154
00:09:13,262 --> 00:09:14,263
Pourquoi pas.

155
00:09:14,346 --> 00:09:16,849
Bon. Tâchons de trouver
ce mode d'emploi

156
00:09:16,932 --> 00:09:18,601
qui existe ou n'existe pas.

157
00:09:18,684 --> 00:09:20,603
Théologiquement, c'est délicat,

158
00:09:20,686 --> 00:09:24,773
mais Dieu planque forcément
des trucs quelque part par ici.

159
00:09:27,359 --> 00:09:31,447
Luci ! Viens vite.
Trottine même. J'ai trouvé un truc.

160
00:09:35,951 --> 00:09:37,911
Regarde ! Un bouton.

161
00:09:49,048 --> 00:09:51,425
Mon Dieu !

162
00:09:51,508 --> 00:09:53,636
Oh, mon moi. Potentiellement.

163
00:09:54,720 --> 00:09:58,140
Bean. J'en pleurerais presque.

164
00:09:58,223 --> 00:10:02,645
C'est peut-être la dernière fois
que je te pourchasse sous le château.

165
00:10:02,728 --> 00:10:07,232
Je t'ai peut-être tendu un piège.
Tu vas peut-être mourir.

166
00:10:07,316 --> 00:10:09,610
Tu as un piège ? C'est pas du bluff ?

167
00:10:09,693 --> 00:10:12,571
Je bluffe toujours. Ou pas. Saute !

168
00:10:12,655 --> 00:10:14,406
Quoi ? Non. De l'air.

169
00:10:20,371 --> 00:10:22,706
Ne respire pas les spores de champis.

170
00:10:22,790 --> 00:10:23,999
Trop tard.

171
00:10:26,085 --> 00:10:28,295
De la balle.

172
00:10:32,758 --> 00:10:35,260
Les champignons sont
de super médicaments.

173
00:10:37,304 --> 00:10:40,224
Et si toute cette histoire
n'était qu'un rêve ?

174
00:10:40,307 --> 00:10:41,934
Ce serait rageant, non ?

175
00:10:47,564 --> 00:10:49,191
Tu entends ce bruit ?

176
00:10:49,274 --> 00:10:52,611
Pourvu que ce soit des céréales,
j'en ai grave envie.

177
00:10:52,695 --> 00:10:54,697
Je dis ça, car je suis défoncé.

178
00:10:54,780 --> 00:10:56,990
Je te tiens ! Quoi ?

179
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
J'ai une question.

180
00:11:06,542 --> 00:11:10,546
Y a des milliers de bébés araignées
sur mon visage ou des centaines ?

181
00:11:11,255 --> 00:11:15,217
Tu flippes maman ?
Tu flippes, figure maternelle ?

182
00:11:15,300 --> 00:11:18,846
Tu flippes ?
Elfo, je crois qu'elle flippe.

183
00:11:18,929 --> 00:11:22,266
Oui, maman. Tu flippes ?

184
00:11:22,349 --> 00:11:26,812
Tu n'es pas ma mère, Elfo.
Pourquoi doit-on se battre sans arrêt ?

185
00:11:26,895 --> 00:11:30,357
Réunissons-nous tous
pour faire câlin géant.

186
00:11:30,441 --> 00:11:32,443
Oui ! Un câlin géant.

187
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
- Dégage, Omer !
- D'accord, salut.

188
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
Quel effet cathartique.

189
00:11:49,793 --> 00:11:50,627
Non !

190
00:11:50,711 --> 00:11:54,173
Je vous coupe en travers
ou de la tête aux pieds ?

191
00:11:54,256 --> 00:11:55,674
Pourquoi pas rôtis ?

192
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
Elfo, attrape son épée.

193
00:12:02,848 --> 00:12:03,932
C'est tranchant.

194
00:12:04,016 --> 00:12:07,269
Pas le côté pointu, le pommeau.

195
00:12:36,381 --> 00:12:37,424
Viens là !

196
00:12:42,888 --> 00:12:43,722
Fumée !

197
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
Ce trip avec toi
était le meilleur moment à tes côtés

198
00:13:18,590 --> 00:13:20,592
depuis ton enfance
dans cette grotte.

199
00:13:20,676 --> 00:13:24,096
On s'asseyait sur ce rocher,
et je te berçais de mensonges.

200
00:13:24,179 --> 00:13:25,264
Elfo, vas-y !

201
00:13:25,347 --> 00:13:26,473
Meurs !

202
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
Le câlin géant me manque.

203
00:13:31,270 --> 00:13:34,648
Voilà. J'ai tué le dernier de tes amis.

204
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
Je ne suis pas mort.

205
00:13:37,568 --> 00:13:38,527
Non.

206
00:13:40,320 --> 00:13:41,405
Du jus d'elfe ?

207
00:13:57,838 --> 00:13:58,922
J'ai gagné !

208
00:14:03,719 --> 00:14:06,430
Bon sang. Pourquoi m'avoir donné la vie ?

209
00:14:06,513 --> 00:14:08,932
L'adoption, c'est pas pour les chiens.

210
00:14:09,683 --> 00:14:12,102
Quelqu'un a commandé
une belle-mère ?

211
00:14:12,185 --> 00:14:13,103
Oona !

212
00:14:13,186 --> 00:14:14,521
Follasse !

213
00:14:26,992 --> 00:14:29,661
Merci, Oona.
Tu m'as facilité les choses.

214
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
Je n'ai plus besoin de vous tous.

215
00:14:40,505 --> 00:14:43,300
Je détiens la magie, la beauté

216
00:14:43,383 --> 00:14:47,554
et maintenant, l'immortalité.

217
00:14:47,638 --> 00:14:51,767
Je ne pourrai peut-être pas
te vaincre toi et ton accent snobinard,

218
00:14:51,850 --> 00:14:55,562
mais je sauverai Dreamland
en détruisant la magie pour de bon.

219
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
Au nom de la stience. Fuis !

220
00:15:24,883 --> 00:15:27,970
Aide-moi, Oona. Je suis vidée.

221
00:15:28,887 --> 00:15:33,016
Je n'ai pas de magie, Bean.
Je n'ai que des drogues et de l'amour.

222
00:15:33,100 --> 00:15:36,019
La lézarde et la loser enfin réunies.

223
00:15:37,312 --> 00:15:38,522
Quelle farce.

224
00:15:39,106 --> 00:15:40,107
Une farce ?

225
00:15:40,190 --> 00:15:41,441
Ou si ?

226
00:15:43,944 --> 00:15:44,945
Non.

227
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Attends, où est Elfo ?

228
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Je doute qu'il en ait réchappé.

229
00:16:10,846 --> 00:16:13,432
Elfo. Tu es revenu pour moi.

230
00:16:13,515 --> 00:16:15,642
Non. Tu as attrapé ma main.

231
00:16:15,726 --> 00:16:17,352
Reste avec moi un instant.

232
00:16:17,436 --> 00:16:18,478
D'accord.

233
00:16:20,022 --> 00:16:22,399
C'est agréable. Ta peau est si douce.

234
00:16:24,443 --> 00:16:26,111
Tu tiens fermement,
dis donc.

235
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
On dirait que tu as bossé
dans le bâtiment.

236
00:16:29,531 --> 00:16:32,909
Bon, allez, faut me lâcher maintenant.

237
00:16:34,286 --> 00:16:36,163
Tu fais quoi ? Lâche ma main.

238
00:16:36,747 --> 00:16:38,874
Lâche ma main, bon Dieu !
Je t'en prie !

239
00:16:40,667 --> 00:16:42,794
Je t'emmène avec moi, Elfo.

240
00:16:42,878 --> 00:16:46,256
Tu seras mon laquais
pour l'éternité en Enfer !

241
00:16:46,339 --> 00:16:48,300
Tu ne me confonds pas
avec Caresso ?

242
00:16:48,383 --> 00:16:50,844
M'en fiche de Caresso. Je te veux, toi.

243
00:17:01,146 --> 00:17:02,689
Les Trøgs disent :

244
00:17:02,773 --> 00:17:06,109
"On n'a pas ce qu'on veut,
mais ce qu'on mérite."

245
00:17:28,215 --> 00:17:30,467
Salut, tout le monde !
Je suis vivant…

246
00:17:41,311 --> 00:17:44,481
Merci pour votre compassion
et ton haleine, Derek,

247
00:17:44,564 --> 00:17:47,984
mais vous pourriez me laisser seule
avec Mora ? Un moment ?

248
00:17:52,864 --> 00:17:55,867
On n'a pas pu passer
beaucoup de temps ensemble,

249
00:17:55,951 --> 00:17:59,246
mais je chérirai chaque instant.

250
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
Avant toi, j'ignorais ce qu'était l'amour.

251
00:18:02,332 --> 00:18:05,919
Mais une vie nouvelle s'est ouverte
quand je t'ai rencontrée.

252
00:18:06,002 --> 00:18:09,422
Une chose spéciale s'est produite
quand j'ai cassé ton aquarium

253
00:18:09,506 --> 00:18:12,175
avec ce marteau
et que tu m'es tombée dessus.

254
00:18:12,259 --> 00:18:15,262
J'ai plongé mon regard dans le tien,
tu m'as souri.

255
00:18:15,971 --> 00:18:18,265
C'était un super moment.

256
00:18:19,057 --> 00:18:20,183
Comme dans un rêve.

257
00:18:21,768 --> 00:18:25,147
Dans les contes de fées,
un baiser ramène l'être aimé.

258
00:18:34,072 --> 00:18:36,324
Mais on n'est pas dans un conte.

259
00:18:40,745 --> 00:18:41,955
AMPOULES PAS MALIN

260
00:18:42,038 --> 00:18:43,748
Regarde, des tas d'ampoules.

261
00:18:43,832 --> 00:18:46,835
Des ampoules toutes neuves.

262
00:18:46,918 --> 00:18:47,752
Ta brique ?

263
00:18:49,671 --> 00:18:50,589
Passe-la-moi.

264
00:18:50,672 --> 00:18:52,632
Attends un peu.
Tu vas faire quoi ?

265
00:18:52,716 --> 00:18:53,884
Les détruire.

266
00:18:54,634 --> 00:18:57,137
- D'accord. Minute.
- Quoi ?

267
00:18:57,220 --> 00:19:00,432
Si tu les détruis,
Dieu ne reviendra pas.

268
00:19:00,515 --> 00:19:01,349
On a voté,

269
00:19:01,433 --> 00:19:03,768
on a décidé
que je le remplacerais

270
00:19:03,852 --> 00:19:05,520
et que tu serais mon second.

271
00:19:05,604 --> 00:19:09,024
Jerry le majordome cool.
Y a pas mort d'homme.

272
00:19:09,107 --> 00:19:11,693
Rien ne nous dit
que tu puisses le remplacer.

273
00:19:11,776 --> 00:19:15,155
Tu disais justement
que tout ralentissait et s'éteignait.

274
00:19:15,238 --> 00:19:16,448
Voilà ce qui va arriver.

275
00:19:16,531 --> 00:19:18,658
Écoute, j'en ai besoin.

276
00:19:18,742 --> 00:19:20,577
J'ai eu une enfance traumatisante.

277
00:19:20,660 --> 00:19:21,786
Tu l'ignores,

278
00:19:21,870 --> 00:19:25,624
mais mon pote de boisson
ne payait jamais sa tournée.

279
00:19:25,707 --> 00:19:29,544
Luci, pourquoi ne pas choisir l'amour
pour une fois dans ta vie ?

280
00:19:29,628 --> 00:19:32,756
Je vais t'en parler de l'amour.
C'est une arnaque.

281
00:19:32,839 --> 00:19:35,634
Ceux qui nous rebattent
les oreilles avec polluent,

282
00:19:35,717 --> 00:19:38,053
intègrent des sectes
ou des fraternités,

283
00:19:38,136 --> 00:19:42,641
chassent l'élan, créent des marées noires,
descendent les vaccins…

284
00:19:42,724 --> 00:19:44,184
C'est vrai. Tiens.

285
00:19:49,731 --> 00:19:52,108
Allez, Jer. File-moi un coup de main.

286
00:19:52,192 --> 00:19:55,904
- Je veux pas la faire tomber.
- Tu es le meilleur.

287
00:19:55,987 --> 00:19:57,197
T'avise pas de l'oublier.

288
00:19:57,280 --> 00:20:01,409
Allons la visser dans le cou de Dieu
pour voir ce qui se passe.

289
00:20:16,800 --> 00:20:19,052
- Super !
- Super !

290
00:20:22,097 --> 00:20:23,515
Quelle sieste réparatrice.

291
00:20:23,598 --> 00:20:26,309
Je n'ai pas fait mes cauchemars habituels.

292
00:20:26,393 --> 00:20:27,227
J'ai ronflé ?

293
00:20:27,310 --> 00:20:29,187
Non, Tu étais mort.

294
00:20:29,271 --> 00:20:32,482
Mort de fatigue, oui.
J'espère que Tu T'es bien reposé.

295
00:20:33,400 --> 00:20:35,235
Pourquoi es-tu si modeste ?

296
00:20:35,318 --> 00:20:37,362
C'est moi qui T'ai tué.

297
00:20:37,487 --> 00:20:39,614
C'est Luci qui T'a ressuscité.

298
00:20:40,407 --> 00:20:43,743
Je sais bien, Jerry.
Je te mettais à l'épreuve.

299
00:20:43,827 --> 00:20:46,496
Je comptais te frapper.
Te méga frapper même.

300
00:20:46,579 --> 00:20:49,791
Mais comme tu as reconnu m'avoir tué,
je te pardonne.

301
00:20:50,583 --> 00:20:52,711
Voilà donc l'arme du crime.

302
00:20:54,671 --> 00:20:55,922
Attention en bas !

303
00:20:57,465 --> 00:21:00,093
J'aimerais comprendre
la raison de ta modestie

304
00:21:00,176 --> 00:21:01,761
quant à ma résurrection.

305
00:21:02,554 --> 00:21:03,596
Mince.

306
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Quand tu es un sale démon

307
00:21:05,181 --> 00:21:08,727
et que tu ne laisses pas Dieu mourir,
ta réputation en pâtit.

308
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
Personne ne l'oubliera.

309
00:21:11,813 --> 00:21:15,233
Quelle intégrité
d'un des plus petits larbins de l'Enfer.

310
00:21:15,317 --> 00:21:16,776
Ça m'en bouche un coin.

311
00:21:16,860 --> 00:21:20,864
D'habitude, je ne fais pas ça,
mais je t'apprécie,

312
00:21:20,947 --> 00:21:22,782
et tu m'as sauvé la vie.

313
00:21:22,866 --> 00:21:24,284
Ceci explique cela.

314
00:21:27,037 --> 00:21:28,496
Voilà ce que je vais faire.

315
00:21:28,580 --> 00:21:31,458
T'accorder un seul souhait.

316
00:21:31,541 --> 00:21:33,168
Sur-le-champ, sans limites,

317
00:21:33,251 --> 00:21:35,086
- tout ce que tu veux.
- Tout ?

318
00:21:35,170 --> 00:21:38,631
Richesse ? Célébrité ? Succès ?
Tu veux être un cador ?

319
00:21:38,715 --> 00:21:41,217
Perdre du poids ?
Manger que des tartes ?

320
00:21:41,301 --> 00:21:44,929
L'illumination ? À toi de choisir.
C'est dur, hein ?

321
00:21:47,265 --> 00:21:49,351
Le souhait est forcément pour moi ?

322
00:21:49,434 --> 00:21:52,520
Bizarre. Personne n'a jamais demandé ça.

323
00:21:52,604 --> 00:21:56,149
Ce souhait peut être pour qui tu veux.

324
00:21:56,941 --> 00:22:01,946
Alors, mon souhait, c'est que Mora
la sirène ressuscite. Pour Bean.

325
00:22:02,030 --> 00:22:04,532
Intéressant. Puis-je savoir pourquoi ?

326
00:22:04,616 --> 00:22:08,828
Parce que Bean a fait des efforts
et accompli tant de choses.

327
00:22:08,912 --> 00:22:10,538
Bean mérite l'amour.

328
00:22:10,622 --> 00:22:15,835
L'amour de sa vie, c'est Mora, et…

329
00:22:17,379 --> 00:22:18,546
Et quoi ?

330
00:22:20,548 --> 00:22:21,716
J'aime Bean.

331
00:22:28,598 --> 00:22:30,183
C'est magnifique, Luci.

332
00:22:30,266 --> 00:22:32,060
Oui, lâche-moi les baskets.

333
00:22:32,143 --> 00:22:33,728
Je vais te serrer fort.

334
00:22:35,063 --> 00:22:38,733
Je sens des larmes sur ma tunique ?
Tu pleures, Luci ?

335
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Pas du tout.

336
00:22:40,610 --> 00:22:42,195
Je… Je rigolais.

337
00:22:42,987 --> 00:22:46,241
Je suis un pitre.
J'ai pas de sentiments, tu me connais.

338
00:22:46,324 --> 00:22:51,287
Je suis du genre…

339
00:23:00,338 --> 00:23:03,383
Luci, ton souhait est accordé.

340
00:23:03,466 --> 00:23:07,220
Mora la sirène va ressusciter pour Bean.

341
00:23:16,020 --> 00:23:19,065
Je déteste ça. Tout est nul.

342
00:23:19,149 --> 00:23:21,401
Ma mère est morte,
ça ne me réjouit pas.

343
00:23:21,985 --> 00:23:23,319
Ça sent quoi ?

344
00:23:23,403 --> 00:23:26,197
Mes bottes ou le cadavre de Mora ?

345
00:23:27,240 --> 00:23:28,074
Désolée, Mora.

346
00:23:28,158 --> 00:23:29,659
C'est pas grave, Bean.

347
00:23:29,742 --> 00:23:32,162
Au fait, ce sont tes bottes
qui schlinguent.

348
00:23:32,245 --> 00:23:33,830
Mora ? Tu es vivante ?

349
00:23:43,131 --> 00:23:46,718
Ne me poignarde plus.
Tu peux toucher mon cœur autrement.

350
00:23:52,682 --> 00:23:53,600
ILS VÉCURENT
HEUREUX

351
00:23:53,683 --> 00:23:56,895
Mesdames et messieurs,
garçons et filles, elfes et Trøgs,

352
00:23:56,978 --> 00:23:59,606
et oui, Homme-taupe,
c'est toi que je regarde.

353
00:23:59,689 --> 00:24:01,983
RAPPORTEZ LA BANDEROLE AVANT MINUIT

354
00:24:02,066 --> 00:24:04,110
En ce jour, on célèbre la victoire.

355
00:24:04,194 --> 00:24:09,449
Dagmar a été vaincue et écrabouillée
par un gros machin souterrain.

356
00:24:12,202 --> 00:24:14,662
Satan a été vaincu et émasculé.

357
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Tous nos ennemis ont été tués
ou se sont enfuis.

358
00:24:22,128 --> 00:24:24,631
Et mieux encore, je suis amoureuse.

359
00:24:27,550 --> 00:24:30,261
Je veux remercier
tous les gens qui ont rendu

360
00:24:30,345 --> 00:24:32,263
cette victoire possible.

361
00:24:32,347 --> 00:24:35,516
Tout d'abord,
la sous-appréciée Dame Brossette.

362
00:24:35,600 --> 00:24:37,894
Sûrement à cause de ta coupe.

363
00:24:37,977 --> 00:24:42,440
Ensuite, mes meilleurs potes,
Elfo et Luci, où que tu sois.

364
00:24:42,523 --> 00:24:45,735
Elfo, tu as dit que le destin,
c'était du bidon.

365
00:24:45,818 --> 00:24:48,446
Qu'on doit se créer son propre destin.

366
00:24:48,529 --> 00:24:50,782
Et pendant longtemps,
j'ai refusé d'y croire,

367
00:24:50,865 --> 00:24:55,995
mais ça n'a plus d'importance,
je peux enfin l'accepter. Merci.

368
00:24:56,829 --> 00:24:58,581
Tu m'as appris des trucs aussi.

369
00:24:58,665 --> 00:25:01,876
Et Luci, mon cher démon,

370
00:25:01,960 --> 00:25:04,420
tu as gâché ma vie,

371
00:25:04,504 --> 00:25:07,715
et pourtant, je suis devenue meilleure.

372
00:25:07,799 --> 00:25:11,928
Tu étais et tu resteras
mon pote de picole préféré.

373
00:25:12,679 --> 00:25:18,059
Et mon reptile, gecko, triton,
salamandre, j'ignore ce que tu es,

374
00:25:18,142 --> 00:25:22,772
ma belle-mère pirate Oona,
tu as toujours été là pour moi. Je t'aime.

375
00:25:23,648 --> 00:25:25,566
On a bien fait de se défoncer

376
00:25:25,650 --> 00:25:28,069
et de faire 93 tours de fontaine.

377
00:25:28,152 --> 00:25:30,488
Je t'ai brossé les cheveux
cinq heures durant,

378
00:25:30,571 --> 00:25:32,699
et tes poux ont sauté sur Derek.

379
00:25:32,782 --> 00:25:35,743
Et désolée d'avoir fini ton matos.

380
00:25:35,827 --> 00:25:37,203
Je me rachèterai.

381
00:25:38,079 --> 00:25:40,873
Je ne t'ai pas oublié, petit frère.

382
00:25:40,957 --> 00:25:43,334
Derek, je te salue.

383
00:25:43,418 --> 00:25:44,711
Regarde-toi !

384
00:25:44,794 --> 00:25:49,465
Avec ta belle petite barbe naissante
et ta copine fée canon. Bravo.

385
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
Oui. Notre idylle est torride.

386
00:25:52,343 --> 00:25:55,346
Sauf qu'elle pique
mes pièces de collection.

387
00:25:55,430 --> 00:25:58,433
Pour ça, arrête de parler
de la poêle géante.

388
00:25:58,516 --> 00:25:59,350
Jamais.

389
00:26:00,351 --> 00:26:03,313
Ensuite, l'homme
le plus bruyant de Dreamland.

390
00:26:03,396 --> 00:26:05,481
Vous le connaissez, vous l'aimez,

391
00:26:05,565 --> 00:26:10,486
et je crois qu'il a enfin arrêté
de caqueter, mon père, le roi Zøg.

392
00:26:13,364 --> 00:26:14,324
C'est bon.

393
00:26:14,407 --> 00:26:17,368
Gardez-en sous le coude
ou on va y passer la journée.

394
00:26:17,452 --> 00:26:20,830
Bonne nouvelle. Je suis amoureux aussi !

395
00:26:23,499 --> 00:26:25,335
On a un horaire à respecter.

396
00:26:25,418 --> 00:26:26,753
On s'en cogne.

397
00:26:26,836 --> 00:26:31,883
Je vous présente ma compagne ourse,
Ursula l'ourse,

398
00:26:31,966 --> 00:26:34,260
et notre fils, P'tit bout d'ours.

399
00:26:34,344 --> 00:26:37,096
C'est pas un costume.
C'est son apparence.

400
00:26:37,180 --> 00:26:39,140
Allez, on se tire.

401
00:26:51,736 --> 00:26:52,904
Papa, où vas-tu ?

402
00:26:52,987 --> 00:26:54,655
Où je vais ? Dans les bois.

403
00:26:54,739 --> 00:26:57,742
- Fais ce que tu veux.
- On va baiser comme des fous.

404
00:26:58,451 --> 00:26:59,869
Beurk, maman !

405
00:27:01,120 --> 00:27:03,790
Permettez-moi un dernier commentaire

406
00:27:03,873 --> 00:27:06,709
sans me prendre une flèche mystérieuse.

407
00:27:06,793 --> 00:27:10,630
Je trouve vos petites frasques
de conte de fées assez divertissantes,

408
00:27:10,713 --> 00:27:14,425
mais je n'ai d'autre choix
que d'exprimer ma désapprobation

409
00:27:14,509 --> 00:27:18,096
quant aux intrigues, aux personnages
et blagues qui m'échappent.

410
00:27:18,179 --> 00:27:20,640
Sans compter que trop de scènes
sont résolues

411
00:27:20,723 --> 00:27:23,726
à l'aide d'une violence gratuite
sortie du chapeau…

412
00:27:28,439 --> 00:27:34,028
Bon, ensuite,
voici le représentant des Trøgs, Sbiro.

413
00:27:34,112 --> 00:27:38,866
Sbiro ! Sbiro ?
Quelqu'un a vu Sbiro ?

414
00:27:38,950 --> 00:27:42,578
Je tiens à remercier tous les Trøgs
pour leur don de gelée.

415
00:27:42,662 --> 00:27:46,416
Un grand merci à Sbiro,
qui refuse de me vendre son chapeau.

416
00:27:46,499 --> 00:27:48,376
Je plaisante, il est moche.

417
00:27:48,459 --> 00:27:51,295
Je l'ai acheté dans un vide-grenier.

418
00:27:51,379 --> 00:27:53,381
Sbiro, ton histoire n'intéresse personne.

419
00:27:53,464 --> 00:27:57,260
Il ne me reste qu'une tâche à accomplir.

420
00:27:57,343 --> 00:28:02,223
Apportez-moi la reine Bean, vivante,
elle va devenir ma co-pilote de stience.

421
00:28:04,225 --> 00:28:05,059
Stience.

422
00:28:05,143 --> 00:28:08,980
Mieux vaut qu'elle ignore
tous les détails de l'expédition.

423
00:28:09,063 --> 00:28:11,566
Placez ce grand sac sale sur sa tête

424
00:28:11,649 --> 00:28:13,776
et amenez-la directement à la fusée,

425
00:28:13,860 --> 00:28:17,738
où j'attendrai le début
de notre voyage vous savez où.

426
00:28:17,822 --> 00:28:19,240
- Lune !
- Lune !

427
00:28:19,323 --> 00:28:21,617
- On mange le dessert ?
- Tais-toi.

428
00:28:21,701 --> 00:28:23,494
Je sens la fébrilité qui règne.

429
00:28:23,578 --> 00:28:26,205
Ce voyage sera une grande aventure

430
00:28:26,289 --> 00:28:27,874
et une mission de recherche.

431
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
Fourrez Bean dans le sac,
et on lève les voiles.

432
00:28:31,294 --> 00:28:33,838
Non, pas moi. Bean, bande d'idiots, Bean.

433
00:28:33,921 --> 00:28:37,800
Laissez-moi. C'est irrespirable.
J'ai peur de la justice immanente.

434
00:28:37,884 --> 00:28:40,928
Et c'est maintenant
avec des sentiments mitigés

435
00:28:41,012 --> 00:28:45,308
que j'annonce que je renonce au titre
de reine de notre puissant royaume.

436
00:28:46,225 --> 00:28:47,226
- Non !
- Non !

437
00:28:47,310 --> 00:28:51,022
Sérieusement. J'ai sauvé Dreamland,
j'ai bien mérité de souffler.

438
00:28:51,105 --> 00:28:52,899
Vous avez tenté de m'exécuter.

439
00:28:52,982 --> 00:28:55,193
Je vois bien vos légumes pourris.

440
00:28:55,902 --> 00:28:58,154
Laissez-la tranquille. Arrêtez ça.

441
00:28:58,237 --> 00:29:01,741
Notre royaume est en pénurie de patates
à cause de ça.

442
00:29:01,824 --> 00:29:06,162
Je ne suis pas là pour réprimander,
mais pour donner et restituer.

443
00:29:06,245 --> 00:29:07,455
Qui a jeté ça ?

444
00:29:08,122 --> 00:29:11,542
Bien. Vu que le château
appartenait aux elfes,

445
00:29:11,626 --> 00:29:15,671
le roi Régno va devenir
le nouveau souverain de Dreamland.

446
00:29:15,755 --> 00:29:17,673
J'ai changé d'avis.

447
00:29:17,757 --> 00:29:18,591
PORTO 1
PORTO 2

448
00:29:18,674 --> 00:29:22,011
Je retourne mourir à Elfwood,
et personne ne m'arrêtera.

449
00:29:23,429 --> 00:29:24,263
Personne ?

450
00:29:25,973 --> 00:29:27,391
Sûrs ? Quelqu'un ?

451
00:29:28,476 --> 00:29:30,937
- Viens, Kissy.
- Mais j'aime Pendergast.

452
00:29:31,020 --> 00:29:33,523
Tu aimes tout le monde.

453
00:29:34,482 --> 00:29:37,109
Adieu, Kissandra. Je ne t'oublierai point.

454
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
Salut. Tu es Sagittaire ?

455
00:29:41,113 --> 00:29:42,365
Moi non plus.

456
00:29:42,448 --> 00:29:45,868
Roi Régno ? Votre couronne ?
Et votre successeur ?

457
00:29:49,622 --> 00:29:52,959
Un seul elfe est capable
de régner sur Dreamland

458
00:29:53,042 --> 00:29:54,877
avec bonté et grâce.

459
00:29:54,961 --> 00:29:58,923
Qu'à moitié elfe, cette personne connaît
le sens du mot "différent".

460
00:29:59,006 --> 00:30:01,175
Et "compréhensif".

461
00:30:01,259 --> 00:30:05,054
Cette personne comprend la difficulté
d'atteindre un livre en hauteur.

462
00:30:05,137 --> 00:30:07,932
Le prochain souverain de Dreamland sera

463
00:30:08,432 --> 00:30:09,350
Dame Brossette.

464
00:30:13,062 --> 00:30:15,606
Ce fut un honneur d'être presque nommé.

465
00:30:33,624 --> 00:30:36,586
Par le pouvoir qui m'est conféré
par le Livre des Øg

466
00:30:36,669 --> 00:30:39,046
et l'autorité des transports
Dreamland-Elfwood,

467
00:30:39,130 --> 00:30:41,799
- je déclare Dame Brossette…
- Miri.

468
00:30:41,883 --> 00:30:44,802
La reine Dame Brossette
Miri Ire de Dreamland.

469
00:30:44,886 --> 00:30:47,471
Gloire à la reine Dame Brossette Miri.

470
00:30:47,555 --> 00:30:49,140
Hip hip hip hourra !

471
00:30:49,223 --> 00:30:51,851
Et mon consort, Elfo.

472
00:30:52,476 --> 00:30:54,020
Elle est trop bien pour toi.

473
00:30:54,103 --> 00:30:55,813
Ne traînons pas.

474
00:30:55,897 --> 00:30:58,357
Notre nouveau premier ministre, Merkimer.

475
00:31:01,944 --> 00:31:06,616
Je serai sagace, judicieux et sexylicieux.

476
00:31:11,537 --> 00:31:14,290
Mora et Bean vont sûrement se marier.

477
00:31:14,874 --> 00:31:16,000
Je leur donne un an.

478
00:31:19,211 --> 00:31:22,006
Je crois que c'est mon chef-d'œuvre.

479
00:31:29,972 --> 00:31:31,015
J'ai un aveu.

480
00:31:31,098 --> 00:31:32,600
Je déteste les mariages.

481
00:31:32,683 --> 00:31:34,602
Moi aussi. Surtout le mien.

482
00:31:38,230 --> 00:31:41,025
BEAN-MORA
MARIAGE CE SOIR

483
00:31:43,069 --> 00:31:44,445
Où sont Bean et Mora ?

484
00:31:44,528 --> 00:31:47,031
Les invités ont faim et sont sobres.

485
00:31:47,114 --> 00:31:51,035
Attends voir. C'est un mariage.
Bean fuit toujours aux mariages.

486
00:31:54,622 --> 00:31:56,874
Que se passe-t-il ? Ouvrez ce sac.

487
00:31:56,958 --> 00:31:58,751
Ça n'était pas prévu.

488
00:32:01,128 --> 00:32:02,922
Sbiro, c'est un fiasco.

489
00:32:03,005 --> 00:32:06,342
J'espère qu'en tournant la tête,
je verrai Bean à mes côtés.

490
00:32:07,176 --> 00:32:08,970
Archidruidesse, que fais-tu ici ?

491
00:32:09,053 --> 00:32:10,471
La ferme.

492
00:32:11,305 --> 00:32:12,556
- Dix.
- Où est Bean ?

493
00:32:12,640 --> 00:32:14,266
- Sept, neuf…
- Arrête.

494
00:32:14,350 --> 00:32:15,351
C'est n'importe quoi.

495
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
- Quatre.
- C'est pas ça.

496
00:32:16,686 --> 00:32:18,187
- Annulez !
- Trois, un.

497
00:32:18,270 --> 00:32:19,772
- Non !
- Décollage !

498
00:32:37,331 --> 00:32:40,209
Bean. Faites qu'elle soit encore là.

499
00:32:40,292 --> 00:32:44,130
Bean ! Je dois te dire au revoir, Bean.

500
00:32:51,137 --> 00:32:51,971
Au revoir, Bean.

501
00:32:58,060 --> 00:33:01,731
Merci d'être restés avachis
sur ces bancs durs en bois

502
00:33:01,814 --> 00:33:05,234
pendant trois heures et demi
et d'avoir les fesses engourdies.

503
00:33:05,317 --> 00:33:07,361
Que le mariage commence.

504
00:33:23,961 --> 00:33:25,046
Big Joe.

505
00:33:26,630 --> 00:33:29,467
Je suis bon, maintenant. Calmez-vous tous.

506
00:33:29,550 --> 00:33:33,054
Par le pouvoir
de la Société qui n'est plus Secrète,

507
00:33:33,137 --> 00:33:36,932
nous sommes réunis
dans cette église pleine de courants d'air

508
00:33:37,016 --> 00:33:40,895
pour unir ces tourtereaux ridés
par les liens sacrés du mariage.

509
00:33:40,978 --> 00:33:42,146
Les alliances, Porky.

510
00:33:43,022 --> 00:33:45,274
J'ai fait graver la vôtre, Rorqual.

511
00:33:46,192 --> 00:33:48,277
"Omer dit 'salut'."

512
00:33:48,360 --> 00:33:49,445
Salut.

513
00:33:50,529 --> 00:33:51,989
Arrête ça, Omer.

514
00:33:52,073 --> 00:33:53,616
Tu énerves Odval.

515
00:33:53,699 --> 00:33:56,535
Sorcerio et Odval,

516
00:33:56,619 --> 00:33:59,747
acceptez-vous de vous prendre pour époux ?

517
00:33:59,830 --> 00:34:01,123
- Oui.
- Oui.

518
00:34:01,207 --> 00:34:02,333
Et merde.

519
00:34:15,221 --> 00:34:17,014
- Boing !
- Arrête.

520
00:34:17,765 --> 00:34:19,642
- Boing !
- Arrête.

521
00:34:20,851 --> 00:34:22,895
- Boing !
- Arrête, j'ai dit !

522
00:34:29,902 --> 00:34:30,736
Je t'aime.

523
00:34:36,784 --> 00:34:39,078
LES 1 001 FAÇONS D'ÉTRANGLER LES RICHES

524
00:34:39,161 --> 00:34:41,038
Un vrai conte de fées,
ce livre.

525
00:34:41,122 --> 00:34:45,543
Dame Belléclipse, depuis que j'ai entendu
ta voix envoûtante,

526
00:34:45,626 --> 00:34:47,711
je suis sous ton charme.

527
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
- M'accepteras-tu tel que je suis ?
- Mais je ne t'ai jamais vu.

528
00:34:51,715 --> 00:34:53,592
Tu rampes sans arrêt sur le sol.

529
00:34:53,676 --> 00:34:55,678
Je peux y remédier.

530
00:34:57,096 --> 00:35:00,474
Me voilà dans toute ma gloire porcine.

531
00:35:02,184 --> 00:35:03,144
Triste.

532
00:35:12,111 --> 00:35:13,320
Dame Belléclipse.

533
00:35:13,404 --> 00:35:14,613
M. Merkimer.

534
00:35:15,781 --> 00:35:16,615
Content.

535
00:35:18,242 --> 00:35:21,996
La solitude. La monotonie. La solitude.

536
00:35:23,497 --> 00:35:24,665
Cheval rieur.

537
00:35:27,877 --> 00:35:29,795
Vous allez tous bientôt partir ?

538
00:35:35,968 --> 00:35:37,970
Vaisseau clown. Droit devant.

539
00:35:38,053 --> 00:35:41,348
Nous nous retrouvons enfin,
capitaine Trompette.

540
00:35:43,809 --> 00:35:47,229
Oona, je t'ai toujours aimée.
Veux-tu m'épouser ?

541
00:35:48,772 --> 00:35:49,982
Oh, non.

542
00:35:50,065 --> 00:35:51,400
C'est ma réplique.

543
00:35:53,360 --> 00:35:54,403
Oh, non.

544
00:35:58,741 --> 00:36:00,326
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE

545
00:36:04,705 --> 00:36:06,916
Chazz royal.

546
00:36:26,936 --> 00:36:30,439
À l'aide. Je suis empalée. Aidez-moi.

547
00:36:30,522 --> 00:36:32,900
Cloyd. Becky !

548
00:36:32,983 --> 00:36:34,151
Vip ou Vap !

549
00:36:34,235 --> 00:36:36,111
Gomer ! Bunty ?

550
00:36:36,612 --> 00:36:38,989
Gourgandin ! Non, n'importe qui, sauf lui.

551
00:36:39,073 --> 00:36:39,990
Vous avez sonné ?

552
00:36:40,074 --> 00:36:41,200
C'est toi.

553
00:36:42,243 --> 00:36:44,203
Ne reste pas planté là. Sors-moi d'ici.

554
00:36:44,286 --> 00:36:45,663
Me rejoindras-tu en Enfer ?

555
00:36:45,746 --> 00:36:47,665
Non. Je veux mon espace privé.

556
00:36:47,748 --> 00:36:51,460
Aucun humain, démon, ange
ou animal ne doit m'embêter.

557
00:36:51,543 --> 00:36:52,795
Combien de temps ?

558
00:36:52,878 --> 00:36:54,546
- Pour toujours !
- Tu es sûre ?

559
00:36:54,630 --> 00:36:58,092
Ferme-la et sors-moi de là.
Tu commences à m'agacer.

560
00:36:58,175 --> 00:36:59,176
Comme tu voudras.

561
00:36:59,843 --> 00:37:00,678
Clac.

562
00:37:04,265 --> 00:37:05,808
Voilà qui est bien mieux.

563
00:37:06,475 --> 00:37:09,395
Attends voir. C'est quoi ? Où suis-je ?

564
00:37:09,478 --> 00:37:12,064
- Tu es avec moi, maman.
- Gourgandin !

565
00:37:12,147 --> 00:37:15,150
Suspendu à une falaise pour l'éternité.

566
00:37:15,234 --> 00:37:16,568
La vie de rêve.

567
00:37:16,652 --> 00:37:19,530
Ensemble, on pourra gouverner cette cage.

568
00:37:20,406 --> 00:37:24,994
Ne t'en fais pas, c'est pas si mal.
J'ai même écrit un générique sympa.

569
00:37:36,714 --> 00:37:40,801
Une nymphe des marais enchantée.
Parfaite pour mon show de monstres.

570
00:37:47,725 --> 00:37:49,518
Salut, dame des marais.

571
00:37:49,601 --> 00:37:51,895
Si on allait
manger une glace ensemble ?

572
00:37:57,818 --> 00:38:00,821
Tu es trop beau avec ce nœud pap', Junior.

573
00:38:00,904 --> 00:38:02,364
Je trouve aussi.

574
00:38:02,448 --> 00:38:09,288
Et toi, Papa Elfo Retourno Elfowitz,
veux-tu prendre pour épouse Grogda ?

575
00:38:09,371 --> 00:38:10,789
Bien entendu.

576
00:38:10,873 --> 00:38:12,124
Quoi ?

577
00:38:12,207 --> 00:38:14,793
Boudiou, Shocko ! T'as gâché la magie.

578
00:38:26,722 --> 00:38:28,766
Ça ne va pas, archidruidesse.

579
00:38:28,849 --> 00:38:31,602
On a besoin de la magie de Bean
pour survivre.

580
00:38:31,685 --> 00:38:34,646
Et mes besoins à moi, homme de la lune ?

581
00:38:35,647 --> 00:38:37,691
De grâce. Je suis chatouilleux.

582
00:38:37,775 --> 00:38:39,318
Oh, non.

583
00:38:43,655 --> 00:38:45,741
- Lune.
- Lune !

584
00:38:45,824 --> 00:38:47,368
- Lune.
- Lune !

585
00:38:47,451 --> 00:38:49,703
- Lune.
- Lune !

586
00:38:50,704 --> 00:38:51,914
Désolé, archidruidesse.

587
00:38:51,997 --> 00:38:53,957
Ce casque sert à deux choses.

588
00:38:54,041 --> 00:38:55,501
Me maintenir en vie.

589
00:38:55,584 --> 00:38:57,669
Et t'empêcher de m'embrasser.

590
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
Ne fais pas ça.

591
00:39:08,680 --> 00:39:12,601
Bienvenue à la maison. On ajoute
d'autres noms au Livre des Morts ?

592
00:39:12,684 --> 00:39:13,727
Pas exactement.

593
00:39:13,811 --> 00:39:14,686
LIVRE DES MORTS

594
00:39:21,652 --> 00:39:22,486
Bean.

595
00:39:26,740 --> 00:39:27,783
Mora.

596
00:39:27,866 --> 00:39:29,243
MORA LA SIRÈNE

597
00:39:37,709 --> 00:39:38,544
Luci.

598
00:39:48,762 --> 00:39:51,807
Il se passe quoi, Dieu ?
Tu m'as doté d'ailes ?

599
00:39:51,890 --> 00:39:52,808
Et d'une auréole.

600
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
Oy vaï !

601
00:39:54,309 --> 00:39:57,479
On va fêter ça.
Moi aussi, je veux un souhait.

602
00:39:57,563 --> 00:40:00,983
Mais Tu es Dieu. Tu as tout.
Que pourrais-Tu souhaiter ?

603
00:40:01,066 --> 00:40:03,318
Les chatons me manquent.

604
00:40:03,402 --> 00:40:04,987
L'Enfer a tous les câlins !

605
00:40:05,070 --> 00:40:06,530
J'y suis allergique.

606
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
PÂTÉE POUR CHATS
VIANDE DE CHEVAL

607
00:40:20,961 --> 00:40:24,423
J'avais espéré avoir un burrito
au Bean et guacamole.

608
00:40:25,841 --> 00:40:28,677
EDWIN A. SIRÈNE
CAHUTE COMMÉMORATIVE

609
00:41:59,393 --> 00:42:01,228
Omer ! Dalor !

610
00:42:01,311 --> 00:42:04,314
Ordre de la reine Dame Brossette,
montez le pont-levis !

611
00:42:04,398 --> 00:42:07,568
D'accord, mais on est crevés.

612
00:42:32,843 --> 00:42:37,848
Sous-titres : Luc Kenoufi