1
00:00:19,645 --> 00:00:20,980
ROMMI

2
00:00:34,243 --> 00:00:36,788
Tiedän, Gomer. On kylmä ja pimeä.

3
00:00:36,871 --> 00:00:38,372
Se ei ole maailmanloppu.

4
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
Haetaan taikuus -

5
00:00:39,707 --> 00:00:42,752
ja palautetaan sinut
kouluaikojen poikaystäväkseni.

6
00:01:18,287 --> 00:01:19,163
Pahalta näyttää.

7
00:01:20,248 --> 00:01:22,834
Pahin näkemäni jumalanmurha.

8
00:01:23,668 --> 00:01:25,336
Ehkä vain tainnutin hänet.

9
00:01:25,419 --> 00:01:28,256
Hajotit pään. Lasia on joka puolella.

10
00:01:28,339 --> 00:01:30,716
Varo, ettet tallo pyhiä sirpaleita.

11
00:01:31,801 --> 00:01:32,635
Varpaani.

12
00:01:32,718 --> 00:01:34,929
Jospa rukoilen, että Jumala herää henkiin?

13
00:01:35,012 --> 00:01:37,515
Hyvä, se toimii varmasti. Tai eipäs.

14
00:01:37,598 --> 00:01:40,434
Listit maailmankaikkeuden
ainoan rukouksiin vastaajan -

15
00:01:40,518 --> 00:01:42,311
tiilenmurikalla.

16
00:01:42,395 --> 00:01:43,521
Hei, toverit.

17
00:01:44,981 --> 00:01:46,315
Peitän Jumalan ruumiin.

18
00:01:48,359 --> 00:01:52,113
Mitä täydelliseen Taivaaseemme
pilvien seassa kuuluu?

19
00:01:52,196 --> 00:01:55,366
Kysyn, koska jokin on pielessä.

20
00:01:55,449 --> 00:01:58,161
Ilma on viileä, linnut eivät sirkuta.

21
00:01:58,244 --> 00:02:00,288
Taivas näyttää pimenevän ja…

22
00:02:00,371 --> 00:02:02,290
Mitä? Mikä tuo on?

23
00:02:02,373 --> 00:02:06,043
Hänkö se on?
Mitä helvettiä teitte hänen päälleen?

24
00:02:06,127 --> 00:02:08,129
Rauhoitu, yliarvostettu pulu.

25
00:02:08,212 --> 00:02:11,340
Kun muut enkelit kuulevat,
he saavat hepulin.

26
00:02:12,008 --> 00:02:13,801
Päästä irti. En kantele.

27
00:02:13,885 --> 00:02:15,136
Sain surmani sen vuoksi.

28
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
Olen haaveillut tästä hetkestä.

29
00:02:20,725 --> 00:02:24,770
Huomio, pitäkää sädekehistänne kiinni,
sillä minulla on jymyuutinen.

30
00:02:24,854 --> 00:02:27,648
Jumala on kuollut!

31
00:02:27,732 --> 00:02:29,442
Mitä? Tuskin.

32
00:02:29,525 --> 00:02:32,445
Kyllä. Kuulitte oikein. Kuollut.

33
00:02:32,528 --> 00:02:35,948
Jumala, taivaan isä,
herrain herra, kuninkaitten kuningas,

34
00:02:36,032 --> 00:02:38,910
mahtava isäntä, Jah Rastafari,

35
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
miksi häntä kutsuttekin,

36
00:02:40,661 --> 00:02:45,208
on inka-stinka-binka-dinka-
dippity-doo-dah kuollut!

37
00:02:45,291 --> 00:02:47,877
Miksi puhut noin?
-Vaiti. Älä häiritse.

38
00:02:47,960 --> 00:02:51,214
Olkaa valmiina,
kun maailmankaikkeus pysähtyy kirskuen -

39
00:02:51,297 --> 00:02:54,216
kuin maailmanpyörä,
kun rotta putoaa koneistoon.

40
00:02:54,300 --> 00:02:55,343
Lysti loppui.

41
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
Jumalan pää on tohjona,

42
00:02:57,303 --> 00:03:01,307
uskonnolliset seuraukset ovat valtavat,
ja me kaikki olemme lirissä.

43
00:03:01,390 --> 00:03:03,309
Ei järin hengellistä puhetta.

44
00:03:03,392 --> 00:03:05,394
Sanon niin kuin asia on, veli.

45
00:03:05,478 --> 00:03:08,564
No niin. Itkentä,
hiusten repiminen päästä -

46
00:03:08,648 --> 00:03:12,735
ja hampaiden kiristely voi alkaa nyt.

47
00:03:20,326 --> 00:03:22,078
Tuo ei kuulosta hyvältä.

48
00:03:22,161 --> 00:03:25,498
ILONJOKI

49
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
Livahdan kellarin seksitunnelista.

50
00:03:45,810 --> 00:03:47,353
Narri, minne matka?

51
00:03:47,436 --> 00:03:50,273
Voi, Bean. Kaikki on sekaisin.

52
00:03:50,356 --> 00:03:54,735
Orgiat peruttiin, joki nousee,
ja aina kun sanon tunnuslauseeni,

53
00:03:54,819 --> 00:03:56,112
sattuu jotain pahaa.

54
00:03:56,195 --> 00:03:58,072
"Voi ei"?
-Voi ei!

55
00:04:20,052 --> 00:04:21,012
Alva.

56
00:04:21,095 --> 00:04:24,265
Hyppikää varovasti, pojat,
ettei sitä läiky.

57
00:04:24,348 --> 00:04:26,392
Maksan teille hyvin mönjästä.

58
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Mönjä, mönjä…

59
00:04:28,561 --> 00:04:30,062
Älkääkä laulako.

60
00:04:30,146 --> 00:04:34,066
Mönjä, mönjä…

61
00:04:39,739 --> 00:04:41,449
Varo vähän, köntys.

62
00:04:42,325 --> 00:04:46,620
Hyvä, tulit sopivasti
pyhään salaseremoniaamme.

63
00:04:46,704 --> 00:04:50,374
Yritän löytää äitini.
Kuuluuko seremoniaan tappamiseni?

64
00:04:50,458 --> 00:04:54,211
Ei. Meillä on kyllä VIP-alue sinulle.

65
00:04:54,295 --> 00:04:55,796
Mene kuolonkiven taakse.

66
00:04:57,214 --> 00:04:58,174
Bean.
-Elfo!

67
00:04:58,257 --> 00:04:59,759
Pidä pienempää ääntä.

68
00:04:59,842 --> 00:05:02,720
Trøgit sanoivat,
että jos vannon uskollisuutta -

69
00:05:02,803 --> 00:05:06,223
ja pidän lörppösuuni kiinni,
he eivät tapa minua -

70
00:05:06,307 --> 00:05:09,018
ja saan tietää ikuisen elämän salaisuuden.

71
00:05:09,101 --> 00:05:10,311
Katso, mitä sain.

72
00:05:10,394 --> 00:05:11,312
HEI, OLEN TRØGGO!

73
00:05:11,395 --> 00:05:15,399
Teet mitä vain ilmaisesta rintanapista.

74
00:05:15,983 --> 00:05:17,068
Keräilen niitä.

75
00:05:17,151 --> 00:05:19,070
Et ole keräilijä. Et ymmärrä.

76
00:05:19,153 --> 00:05:20,988
Kuulen mauttomat stripparin korot.

77
00:05:22,907 --> 00:05:24,825
Tervehdimme Dagmaria.

78
00:05:24,909 --> 00:05:28,079
Ei rupatella. Käydään heti hommiin.

79
00:05:28,162 --> 00:05:29,747
Mitä hittoa?
-Mitä hittoa?

80
00:05:29,830 --> 00:05:31,999
Seremonia alkakoon.

81
00:05:51,519 --> 00:05:53,521
Tippukiviä. Onpa jännää.

82
00:05:53,604 --> 00:05:54,522
Katso.

83
00:05:55,856 --> 00:05:58,526
Suurenmoisin ja kaunein salaisuutemme.

84
00:05:58,609 --> 00:05:59,443
Housut pois.

85
00:06:00,903 --> 00:06:02,655
Hyvä.

86
00:06:03,197 --> 00:06:05,032
Vauhtia, pikku pervot.

87
00:06:05,116 --> 00:06:06,742
Mitä? Niin.

88
00:06:07,535 --> 00:06:09,954
Ja nyt istukaa ja pyörikää.

89
00:06:10,037 --> 00:06:13,499
Istu ja pyöri, istu ja pyöri

90
00:06:13,582 --> 00:06:16,919
Istu ja pyöri, istu ja pyöri

91
00:06:17,002 --> 00:06:20,089
Istu ja pyöri, istu ja pyöri

92
00:06:20,714 --> 00:06:23,300
Istu ja pyöri, istu ja pyöri

93
00:06:23,384 --> 00:06:24,468
Iljettävää.

94
00:06:24,552 --> 00:06:26,137
Älä arvostele.

95
00:06:26,220 --> 00:06:28,597
Onko tuo jokin perinteinen kansantanssi?

96
00:06:28,681 --> 00:06:29,807
En pidä siitä.

97
00:06:29,890 --> 00:06:34,478
Näin me saamme ravintomme.
Se on yksinkertainen luonnon resepti.

98
00:06:34,562 --> 00:06:35,896
Näetkö valuvan veden?

99
00:06:35,980 --> 00:06:39,275
Se on pyhää vettä, joka valuu Taivaasta.

100
00:06:39,358 --> 00:06:42,194
Ja tuo maasta nouseva usva -

101
00:06:42,278 --> 00:06:45,322
on höyryä, joka tulee suoraan Helvetistä.

102
00:06:45,406 --> 00:06:48,659
Ne yhdistyvät täällä Dreamlandissa -

103
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
rottien virtsaan.

104
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
Tuloksena on trøgien taikuus.

105
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
Kaunista.
Kuka antaa minulle tuoreita aivoja?

106
00:06:57,293 --> 00:07:00,880
Tarvitsemme aivojamme
kallisarvoisen mönjän tekoon.

107
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
Heitämme ne tehosekoittimeen -

108
00:07:03,465 --> 00:07:06,260
keskiteholle tai sakea-asetukselle.

109
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
Niinkö?

110
00:07:07,428 --> 00:07:09,722
Mistä te saatte niitä sekoittimia?

111
00:07:09,805 --> 00:07:12,391
Rakensimme pitkän tunnelin Steamlandiin.

112
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Käymme näpistämässä pienlaitteita.

113
00:07:14,727 --> 00:07:17,688
Sekoittimia, air fryereita,
purukumiautomaatteja.

114
00:07:17,771 --> 00:07:20,566
Eikä meillä ole enää antaa aivoja sinulle.

115
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Saat tämän marga-mönjä-ritan.

116
00:07:23,486 --> 00:07:25,738
Siinä on pelkkää mönjää.

117
00:07:25,821 --> 00:07:27,781
En halua mönjää.

118
00:07:27,865 --> 00:07:31,243
Kun tekee mieli sashimia,
tölkkitonnikala ei kelpaa.

119
00:07:32,578 --> 00:07:36,290
Haluan taikuutta.
Haluan aivoja. Haluan lusikkani!

120
00:07:36,373 --> 00:07:38,375
Mutta Dagmar, etkö tiedä?

121
00:07:38,459 --> 00:07:40,628
Taikuus tekee hulluksi.

122
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
Sanotko minua hulluksi?

123
00:07:43,047 --> 00:07:47,384
En, vaan meitä. Näytä hänelle, Benji.

124
00:07:47,468 --> 00:07:50,054
Et määrää Benjiä, mutta hyvä on.

125
00:07:51,514 --> 00:07:53,015
Harva tietää,

126
00:07:53,098 --> 00:07:55,809
että aivot maistuvat
mansikoilta ja kermalta.

127
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
Hitto vieköön!

128
00:08:02,775 --> 00:08:06,320
Aivottomuus estää sinua
tunkeutumasta uniimme,

129
00:08:06,403 --> 00:08:10,241
mikä on mainiota,
ja lisäksi meistä tuli kuolemattomia.

130
00:08:11,116 --> 00:08:14,286
Meidän täytyy vain imeä tippukiviä.

131
00:08:14,370 --> 00:08:17,414
Luoja. Ainoa keino elää ikuisesti
on menettää aivot.

132
00:08:17,498 --> 00:08:19,083
En suostuisi siihen.

133
00:08:19,166 --> 00:08:21,418
Aion kuolla yksin kellariasunnossa,

134
00:08:21,502 --> 00:08:22,878
niin kuin iskä ennusti.

135
00:08:23,671 --> 00:08:26,173
Montako kertaa sinut pitää tappaa?

136
00:08:26,966 --> 00:08:29,426
Niin monta kertaa kuin tarvitaan. Hetki.

137
00:08:40,729 --> 00:08:43,732
Alkaa olla pimeä. Paha voittaa takuulla.

138
00:08:43,816 --> 00:08:47,069
Minun pitäisi tanssia
ja räpättää ärsyttävästi,

139
00:08:47,152 --> 00:08:49,530
mutta muistin,
että maailmankaikkeus katoaa.

140
00:08:49,613 --> 00:08:51,865
Ei hyvää eikä pahaa, ei mitään.

141
00:08:51,949 --> 00:08:54,201
Olemassaoloa tulee ikävä.

142
00:08:54,285 --> 00:08:56,829
Mutta mitä jos…

143
00:08:56,912 --> 00:09:01,250
Mitä jos Jumala jätti
jonkinlaisen käyttöoppaan?

144
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
Voisit alkaa uudeksi jumalaksi -

145
00:09:03,544 --> 00:09:05,754
etkä vain tepastella siinä pöljänä.

146
00:09:05,838 --> 00:09:07,006
Voit olla oikeassa.

147
00:09:07,089 --> 00:09:09,758
Minusta voi tulla koko tsydeemin pomo.

148
00:09:09,842 --> 00:09:11,010
Voin olla kuningas Luci!

149
00:09:11,927 --> 00:09:13,178
Voinko olla Jumalan poika?

150
00:09:13,262 --> 00:09:14,263
Mikä ettei.

151
00:09:14,346 --> 00:09:16,849
Etsitään sitä käyttöopasta,

152
00:09:16,932 --> 00:09:18,601
joka voi olla olemassa tai ei.

153
00:09:18,684 --> 00:09:20,603
Olemme teologisesti heikolla pohjalla,

154
00:09:20,686 --> 00:09:24,773
mutta veikkaan,
että Jumalalla on piilopaikka jossain.

155
00:09:27,359 --> 00:09:31,447
Luci, kipitä äkkiä tänne. Löysin jotain.

156
00:09:35,951 --> 00:09:37,911
Katso, kahva.

157
00:09:49,048 --> 00:09:51,425
Voi luoja!

158
00:09:51,508 --> 00:09:53,636
Siis minä, mahdollisesti.

159
00:09:54,720 --> 00:09:58,140
Bean, minua melkein itkettää.

160
00:09:58,223 --> 00:10:02,645
Tämä voi olla viimeinen kerta,
kun jahtaan sinua luolassa linnan alla.

161
00:10:02,728 --> 00:10:07,232
Saatoin virittää sinulle ansan.
Saatat kuolla.

162
00:10:07,316 --> 00:10:09,610
Virititkö ansan vai bluffaatko vain?

163
00:10:09,693 --> 00:10:12,571
Bluffaan aina. Tai ehkä en. Hyppää!

164
00:10:12,655 --> 00:10:14,406
Mitä? Voi ei, ilmaa!

165
00:10:20,371 --> 00:10:22,706
Pidätä hengitystä. Varo sieni-itiöitä.

166
00:10:22,790 --> 00:10:23,999
Myöhäistä.

167
00:10:26,085 --> 00:10:28,295
Totta hitossa.

168
00:10:32,758 --> 00:10:35,260
Se on totta. Sienet ovat paras lääke.

169
00:10:37,304 --> 00:10:40,224
Mitä jos käy ilmi,
että tämä kaikki olikin unta?

170
00:10:40,307 --> 00:10:41,934
Se olisi raivostuttavaa.

171
00:10:47,564 --> 00:10:49,191
Kuuletko jonkin lähestyvän?

172
00:10:49,274 --> 00:10:52,611
Toivottavasti tulee muroja.
Himoitsen Cocoa Puffseja.

173
00:10:52,695 --> 00:10:54,697
Sanon niin, koska olen huumeessa.

174
00:10:54,780 --> 00:10:56,990
Kiinni jäit! Mitä hittoa?

175
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Minulla on kysymys.

176
00:11:06,542 --> 00:11:10,546
Onko naamallani tuhansia pikkuhämähäkkejä
vai vain satoja?

177
00:11:11,255 --> 00:11:15,217
Kuumottaako äitiä? Kuumottaako, äitihahmo?

178
00:11:15,300 --> 00:11:18,846
Kuumottaako? Elfo, äitiä taitaa kuumottaa.

179
00:11:18,929 --> 00:11:22,266
Joo, äiti. Kuumottaako?

180
00:11:22,349 --> 00:11:26,812
Et ole äitini, Elfo.
Miksi meidän pitää aina tapella?

181
00:11:26,895 --> 00:11:30,357
Mennään halikasaan ja tehdään sovinto.

182
00:11:30,441 --> 00:11:32,443
Joo, halikasaan!

183
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
Häivy, Turbish!
-Okei, moi.

184
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
Tuo oli tosi katarttista.

185
00:11:49,793 --> 00:11:50,627
Voi ei!

186
00:11:50,711 --> 00:11:54,173
Miten haluatte kuolla?
Poikkiviillolla vai pitkittäin?

187
00:11:54,256 --> 00:11:55,674
Onnistuuko hyvä paisti?

188
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
Elfo, ota hänen miekkansa.

189
00:12:02,848 --> 00:12:03,932
Se on terävä.

190
00:12:04,016 --> 00:12:07,269
Ei terän puolelta. Kahvapäästä.

191
00:12:36,381 --> 00:12:37,424
Tule!

192
00:12:42,888 --> 00:12:43,722
Savua.

193
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
Trippi oli hauskinta,
mitä olen kokenut kanssasi -

194
00:13:18,590 --> 00:13:20,592
sen jälkeen, kun kävit täällä pienenä.

195
00:13:20,676 --> 00:13:24,096
Muistatko? Istuimme kivellä,
ja kerroin sinulle valheita.

196
00:13:24,179 --> 00:13:25,264
Elfo, käy päälle!

197
00:13:25,347 --> 00:13:26,473
Kuole!

198
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
Se viime läjä oli kiva.

199
00:13:31,270 --> 00:13:34,648
Kas noin. Tapoin viimeisen pikku ystäväsi.

200
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
En ole kuollut.

201
00:13:37,568 --> 00:13:38,527
Voi ei.

202
00:13:40,320 --> 00:13:41,405
Haltijamehua?

203
00:13:57,838 --> 00:13:58,922
Voitin!

204
00:14:03,719 --> 00:14:06,430
Hemmetti, miksi edes pidit minut?

205
00:14:06,513 --> 00:14:08,932
Tiedäthän, että adoptiokin on olemassa.

206
00:14:09,683 --> 00:14:12,102
Tilasiko joku äitipuolen?

207
00:14:12,185 --> 00:14:13,103
Oona!

208
00:14:13,186 --> 00:14:14,521
Hullu tyttö!

209
00:14:26,992 --> 00:14:29,661
Kiitos, Oona. Teit tästä helppoa minulle.

210
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
En tarvitse teitä enää.

211
00:14:40,505 --> 00:14:43,300
Minulla on taikuus ja kauneuteni -

212
00:14:43,383 --> 00:14:47,554
ja nyt myös kuolemattomuus.

213
00:14:47,638 --> 00:14:51,767
Dagmar, en ehkä voi voittaa
sinua ja snobiaksenttiasi,

214
00:14:51,850 --> 00:14:55,562
mutta voin pelastaa Dreamlandin
tuhoamalla taikuuden ikuisesti.

215
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
Stieteen nimessä. Pakene!

216
00:15:24,883 --> 00:15:27,970
Auta, Oona. Käytin viimeiset voimani.

217
00:15:28,887 --> 00:15:33,016
Minulla ei ole antaa taikuutta.
Vain huumeita ja rakkautta.

218
00:15:33,100 --> 00:15:36,019
Lisko ja luuseri viimein yhdessä.

219
00:15:37,312 --> 00:15:38,522
Mikä vitsi.

220
00:15:39,106 --> 00:15:40,107
On vitsi?

221
00:15:40,190 --> 00:15:41,441
Tai on.

222
00:15:43,944 --> 00:15:44,945
Voi ei.

223
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Odota. Missä Elfo on?

224
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
En usko, että hän selvisi.

225
00:16:10,846 --> 00:16:13,432
Elfo, palasit luokseni.

226
00:16:13,515 --> 00:16:15,642
Enkä. Tartuit käteeni.

227
00:16:15,726 --> 00:16:17,352
Pysy hetki luonani.

228
00:16:17,436 --> 00:16:18,478
Hyvä on.

229
00:16:20,022 --> 00:16:22,399
Tuntuu hyvältä. Ihosi on niin pehmeä.

230
00:16:24,443 --> 00:16:26,111
Sinulla on jämerä ote, kamu.

231
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
Kuin rakennustyöläisellä.

232
00:16:29,531 --> 00:16:32,909
No niin. Voisit jo päästää irti.

233
00:16:34,286 --> 00:16:36,163
Mitä sinä teet? Päästä irti.

234
00:16:36,747 --> 00:16:38,874
Päästä irti! Irti, nainen!

235
00:16:40,667 --> 00:16:42,794
Vien sinut mukanani.

236
00:16:42,878 --> 00:16:46,256
Saat olla ikuinen palvelijani Helvetissä.

237
00:16:46,339 --> 00:16:48,300
Sekoitatko minut Caressoon?

238
00:16:48,383 --> 00:16:50,844
Hitot Caressosta. Haluan sinut.

239
00:17:01,146 --> 00:17:02,689
Trøgeilla on eräs sanonta.

240
00:17:02,773 --> 00:17:06,109
"Ei saa, mitä haluaa,
vaan mitä ansaitsee."

241
00:17:28,215 --> 00:17:30,467
Hei, kaikki. Olen elossa ja…

242
00:17:41,311 --> 00:17:44,481
Kiitos myötätunnosta
ja raskaasta hengityksestä, Derek,

243
00:17:44,564 --> 00:17:47,984
mutta voisitteko jättää minut
hetkeksi yksin Moran luokse?

244
00:17:52,864 --> 00:17:55,867
Emme saaneet olla kauan yhdessä,

245
00:17:55,951 --> 00:17:59,246
mutta vaalin jokaista hetkeä.

246
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
Ennen sinua en tiennyt, mitä rakkaus on.

247
00:18:02,332 --> 00:18:05,919
Minulle avautui uusi elämä,
kun tapasimme friikkisirkuksessa.

248
00:18:06,002 --> 00:18:09,422
Oli tosi upeaa,
kun rikoin akvaariosi lekalla -

249
00:18:09,506 --> 00:18:12,175
ja läpsähdit päälleni.

250
00:18:12,259 --> 00:18:15,262
Muistan, kun katsoin
sinua silmiin ja hymyilit.

251
00:18:15,971 --> 00:18:18,265
Se oli hieno hetki.

252
00:18:19,057 --> 00:18:20,183
Se oli kuin unta.

253
00:18:21,768 --> 00:18:25,147
Saduissa rakkaan suudelma
herättää kuolleista.

254
00:18:34,072 --> 00:18:36,324
Ei, tämä ei ole satu.

255
00:18:40,745 --> 00:18:41,955
HIMMEITÄ 40-WATTISIA

256
00:18:42,038 --> 00:18:43,748
Katso. Hehkulamppuja kasoittain.

257
00:18:43,832 --> 00:18:46,835
Tuliteriä lamppuja
suoraan rautakaupan hyllyltä.

258
00:18:46,918 --> 00:18:47,752
Missä tiilesi on?

259
00:18:49,671 --> 00:18:50,589
Anna se.

260
00:18:50,672 --> 00:18:52,632
Hetkinen. Mitä aiot tehdä?

261
00:18:52,716 --> 00:18:53,884
Rikon lamput.

262
00:18:54,634 --> 00:18:57,137
Hyvä on. Hetkinen.
-Mitä?

263
00:18:57,220 --> 00:19:00,432
Jos rikot lamput, Jumala ei voi palata.

264
00:19:00,515 --> 00:19:01,349
Äänestimme -

265
00:19:01,433 --> 00:19:03,768
ja sovimme, että minusta tulee Jumala.

266
00:19:03,852 --> 00:19:05,520
Saat olla kakkosmieheni.

267
00:19:05,604 --> 00:19:09,024
Hovimestarini. Siisti hovimestari Jerry.
Hovimestaroi nyt.

268
00:19:09,107 --> 00:19:11,693
Ei ole todisteita,
että voisit olla Jumala.

269
00:19:11,776 --> 00:19:15,155
Sinähän sanoit,
että kaikki hidastuu ja häviää.

270
00:19:15,238 --> 00:19:16,448
Niin tässä käy.

271
00:19:16,531 --> 00:19:18,658
Minä tarvitsen sitä.

272
00:19:18,742 --> 00:19:20,577
Minulla oli traumaattinen lapsuus.

273
00:19:20,660 --> 00:19:21,786
En ole kertonut.

274
00:19:21,870 --> 00:19:25,624
Ryyppykaverini maksatti
piikin minulla monta kertaa.

275
00:19:25,707 --> 00:19:29,544
Mikset valitse kerrankin rakkautta?

276
00:19:29,628 --> 00:19:32,756
Minäpä kerron sinulle rakkaudesta.
Se on huijausta.

277
00:19:32,839 --> 00:19:35,634
Rakkauden julistajat saastuttavat ilmaa,

278
00:19:35,717 --> 00:19:38,053
liittyvät lahkoihin ja tyhmiin seuroihin,

279
00:19:38,136 --> 00:19:42,641
ampuvat hirviä, valuttavat öljyä,
levittävät älyttömiä rokoteteorioita…

280
00:19:42,724 --> 00:19:44,184
Totta. Ota tiili.

281
00:19:49,731 --> 00:19:52,108
Auta minua tämän kanssa.

282
00:19:52,192 --> 00:19:55,904
En halua pudottaa sitä.
-Luci, olet paras.

283
00:19:55,987 --> 00:19:57,197
Ja muista se.

284
00:19:57,280 --> 00:20:01,409
Ruuvataan tämä Jumalan kaulareikään
ja katsotaan, miten käy.

285
00:20:06,164 --> 00:20:09,793
Inka. Dinka. Binka. Bonka. Pum.

286
00:20:22,097 --> 00:20:23,515
Olipa virkistävät torkut.

287
00:20:23,598 --> 00:20:26,309
En nähnyt tavallisia painajaisiani.

288
00:20:26,393 --> 00:20:27,227
Kuorsasinko?

289
00:20:27,310 --> 00:20:29,187
Et, Jumala. Olit kuollut.

290
00:20:29,271 --> 00:20:32,482
Kuolemanväsynyt.
Toivottavasti Herra nukkui hyvin.

291
00:20:33,400 --> 00:20:35,235
Miksi olet noin vaatimaton?

292
00:20:35,318 --> 00:20:37,362
Jumala, minä tapoin sinut.

293
00:20:37,487 --> 00:20:39,614
Luci herätti sinut henkiin.

294
00:20:40,407 --> 00:20:43,743
Tiedän kaiken. Minä vain testasin sinua.

295
00:20:43,827 --> 00:20:46,496
Aioin rangaista sinua,
ehkä megarangaistuksella,

296
00:20:46,579 --> 00:20:49,791
mutta myönsit tappaneesi minut,
joten saat anteeksi.

297
00:20:50,583 --> 00:20:52,711
Tämä oli siis murha-ase.

298
00:20:54,671 --> 00:20:55,922
Varokaa alhaalla!

299
00:20:57,465 --> 00:21:00,093
Luci, kerro, miksi kainostelit myöntää,

300
00:21:00,176 --> 00:21:01,761
että herätit minut henkiin.

301
00:21:02,554 --> 00:21:03,596
Jösses.

302
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Kun pimeyden demoni -

303
00:21:05,181 --> 00:21:08,727
ei anna Jumalan kuolla,
se tekee hallaa maineelle.

304
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
Saan aina kuulla tästä.

305
00:21:11,813 --> 00:21:15,233
Melkoista rehtiyttä
Helvetin pieneltä työrukkaselta.

306
00:21:15,317 --> 00:21:16,776
Enpä olisi uskonut.

307
00:21:16,860 --> 00:21:20,864
En yleensä tee näin, mutta pidän sinusta -

308
00:21:20,947 --> 00:21:22,782
ja pelastit henkeni.

309
00:21:22,866 --> 00:21:24,284
Ehkä pidän sinusta siksi.

310
00:21:27,037 --> 00:21:28,496
Tehdään näin.

311
00:21:28,580 --> 00:21:31,458
Annan sinulle yhden toivomuksen.

312
00:21:31,541 --> 00:21:33,168
Nyt heti, ei rajoituksia.

313
00:21:33,251 --> 00:21:35,086
Mitä ikinä haluat.
-Mitä tahansa?

314
00:21:35,170 --> 00:21:38,631
Haluatko mammonaa,
mainetta, menestystä, isoksi kihoksi?

315
00:21:38,715 --> 00:21:41,217
Haluatko laihtua,
syödä loputtomasti piirakoita?

316
00:21:41,301 --> 00:21:44,929
Täydellisen valaistumisen?
Valitse jotain. Vaikeaa, vai mitä?

317
00:21:47,265 --> 00:21:49,351
Pitääkö toivomuksen olla itselleni?

318
00:21:49,434 --> 00:21:52,520
Outoa. Kukaan ei ole kysynyt sitä.

319
00:21:52,604 --> 00:21:56,149
Vastaus on, että voit toivoa
kenen puolesta haluat.

320
00:21:56,941 --> 00:22:01,946
Toivon, että merenneito Mora
herää henkiin Beanin vuoksi.

321
00:22:02,030 --> 00:22:04,532
Mielenkiintoista. Saanko kysyä miksi?

322
00:22:04,616 --> 00:22:08,828
Koska Bean on yrittänyt kovasti
ja saanut paljon aikaan.

323
00:22:08,912 --> 00:22:10,538
Hän ansaitsee rakkautta.

324
00:22:10,622 --> 00:22:15,835
Koska Beanin elämän rakkaus
on Mora, ja koska…

325
00:22:17,379 --> 00:22:18,546
Mitä?

326
00:22:20,548 --> 00:22:21,716
Koska rakastan Beania.

327
00:22:28,598 --> 00:22:30,183
Kaunista, Luci.

328
00:22:30,266 --> 00:22:32,060
Niin, niin. Anna olla.

329
00:22:32,143 --> 00:22:33,728
Saat ison halauksen.

330
00:22:35,063 --> 00:22:38,733
Tunnenko kyyneliä tunikallani?
Itketkö sinä?

331
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
En itke.

332
00:22:40,610 --> 00:22:42,195
Minä nauroin.

333
00:22:42,987 --> 00:22:46,241
Olen pelle. Minulla ei ole tunteita.

334
00:22:46,324 --> 00:22:51,287
Olen ihan bibbidi-bobbidi
bibbidi-bobbidi boop.

335
00:22:52,789 --> 00:22:55,583
Skippity-skoppity skip.

336
00:23:00,338 --> 00:23:03,383
Toteutan Lucin toivomuksen.

337
00:23:03,466 --> 00:23:07,220
Merenneito Mora
herää henkiin Beanin vuoksi.

338
00:23:07,804 --> 00:23:08,638
Tap!

339
00:23:16,020 --> 00:23:19,065
Vihaan tätä. Kaikki on syvältä.

340
00:23:19,149 --> 00:23:21,401
Äitini kuoli, mutta en voi iloita.

341
00:23:21,985 --> 00:23:23,319
Mikä täällä haisee?

342
00:23:23,403 --> 00:23:26,197
Kenkäni vai Moran mätänevä kalanruumis?

343
00:23:27,240 --> 00:23:28,074
Anteeksi, Mora.

344
00:23:28,158 --> 00:23:29,659
Saat anteeksi.

345
00:23:29,742 --> 00:23:32,162
Ja löyhkä tulee muuten kengistäsi.

346
00:23:32,245 --> 00:23:33,830
Mora? Oletko elossa?

347
00:23:43,131 --> 00:23:46,718
Älä puukota minua enää.
Pääset sydämeeni muutenkin.

348
00:23:52,682 --> 00:23:53,600
IKUISTA ONNEA

349
00:23:53,683 --> 00:23:56,895
Hyvät naiset ja herrat,
pojat ja tytöt, haltijat ja trøgit -

350
00:23:56,978 --> 00:23:59,606
ja kyllä, Myyrämies, myös sinä.

351
00:23:59,689 --> 00:24:01,983
VIIRI PALAUTETTAVA KESKIYÖHÖN MENNESSÄ

352
00:24:02,066 --> 00:24:04,110
Tämä on voiton ja juhlan päivä.

353
00:24:04,194 --> 00:24:09,449
Dagmar on kukistettu
ja rusennettu isolla kivijutulla.

354
00:24:12,202 --> 00:24:14,662
Satan on karkotettu ja kuohittu.

355
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Kaikki viholliset on tapettu
tai ajettu pakoon.

356
00:24:22,128 --> 00:24:24,631
Ja mikä parasta, olen rakastunut.

357
00:24:27,550 --> 00:24:30,261
Haluan kiittää kaikkia,
jotka olivat mukana -

358
00:24:30,345 --> 00:24:32,263
auttamassa meidät voittoon.

359
00:24:32,347 --> 00:24:35,516
Ensinnäkin
törkeän aliarvostettu moppityttö.

360
00:24:35,600 --> 00:24:37,894
Ehkä se johtuu tukastasi. Kuka tietää.

361
00:24:37,977 --> 00:24:42,440
Sitten parhaat kaverini
Elfo ja missä oletkin, Luci.

362
00:24:42,523 --> 00:24:45,735
Elfo, sanoit, että kohtalo on humpuukia -

363
00:24:45,818 --> 00:24:48,446
ja luomme itse oman kohtalomme.

364
00:24:48,529 --> 00:24:50,782
Torjuin kauan sen ajatuksen,

365
00:24:50,865 --> 00:24:55,995
mutta nyt kun sillä ei ole enää väliä,
hyväksyn sen vihdoin. Kiitos.

366
00:24:56,829 --> 00:24:58,581
Minäkin opin sinulta.

367
00:24:58,665 --> 00:25:01,876
Ja Luci, rakas demonini Luci.

368
00:25:01,960 --> 00:25:04,420
Pilasit elämäni,

369
00:25:04,504 --> 00:25:07,715
ja jotenkin minusta tuli
siksi parempi ihminen.

370
00:25:07,799 --> 00:25:11,928
Olit ja tulet aina olemaan
paras ryyppykaverini.

371
00:25:12,679 --> 00:25:18,059
Ja sinä matelija, gekko, vesilisko,
salamanteri, mikä oletkaan,

372
00:25:18,142 --> 00:25:22,772
merirosvoäitipuoleni Oona,
olet aina tukenut minua. Rakastan sinua.

373
00:25:23,648 --> 00:25:25,566
Oli mukava tripata yhdessä -

374
00:25:25,650 --> 00:25:28,069
ja juosta lähteen ympäri 93 kertaa.

375
00:25:28,152 --> 00:25:30,488
Sitten harjasin hiuksiasi viisi tuntia,

376
00:25:30,571 --> 00:25:32,699
ja kaikki täit hyppäsivät Derekiin.

377
00:25:32,782 --> 00:25:35,743
Anteeksi, että vein viimeiset jemmastasi.

378
00:25:35,827 --> 00:25:37,203
Korvaan sen.

379
00:25:38,079 --> 00:25:40,873
En unohtanut sinua, pikkuveli.

380
00:25:40,957 --> 00:25:43,334
Derek, kunnioitan sinua.

381
00:25:43,418 --> 00:25:44,711
Katso nyt.

382
00:25:44,794 --> 00:25:49,465
Komea pieni parransänki
ja kuuma keijutyttöystävä. Hienoa.

383
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
Joo, meillä on aika raju romanssi.

384
00:25:52,343 --> 00:25:55,346
Toivon, ettei hän varastaisi
kolikkokokoelmastani.

385
00:25:55,430 --> 00:25:58,433
Saat rahasi takaisin,
kun lopetat paistinpannujutut.

386
00:25:58,516 --> 00:25:59,350
En koskaan.

387
00:26:00,351 --> 00:26:03,313
Ja sitten Dreamlandin kovaäänisin mies.

388
00:26:03,396 --> 00:26:05,481
Hän on kaikille tuttu ja rakas,

389
00:26:05,565 --> 00:26:10,486
ja hän on vihdoin lopettanut kaakatuksen.
Isäni kuningas Zøg.

390
00:26:13,364 --> 00:26:14,324
No niin.

391
00:26:14,407 --> 00:26:17,368
Taputtakaa lopussa,
tai tässä menee koko päivä.

392
00:26:17,452 --> 00:26:20,830
Hyviä uutisia. Minäkin olen rakastunut!

393
00:26:23,499 --> 00:26:25,335
Meidän pitää pysyä aikataulussa.

394
00:26:25,418 --> 00:26:26,753
Viis aikataulustasi.

395
00:26:26,836 --> 00:26:31,883
Esittelen teille karhukumppanini.
Ursula-karhu -

396
00:26:31,966 --> 00:26:34,260
ja poikamme Karhupoika.

397
00:26:34,344 --> 00:26:37,096
Se ei ole valeasu.
Hän näyttää oikeasti tuolta.

398
00:26:37,180 --> 00:26:39,140
No niin, me häivymme.

399
00:26:51,736 --> 00:26:52,904
Minne olet menossa?

400
00:26:52,987 --> 00:26:54,655
Minnekö? Menen metsään.

401
00:26:54,739 --> 00:26:57,742
Tee sinä, mitä haluat.
-Harrastamme paljon seksiä.

402
00:26:58,451 --> 00:26:59,869
Yäk, äiti!

403
00:27:01,120 --> 00:27:03,790
Anteeksi,
voisinko esittää loppukommentin -

404
00:27:03,873 --> 00:27:06,709
saamatta naamaani mystistä nuolta?

405
00:27:06,793 --> 00:27:10,630
Nämä lystikkäät satukäänteenne
ovat jonkin verran viihdyttäviä,

406
00:27:10,713 --> 00:27:14,425
mutta minun on pakko arvostella
lukuisia juoniaukkoja,

407
00:27:14,509 --> 00:27:18,096
järkyttäviä hahmoja ja vitsejä,
joita en tajua yhtään.

408
00:27:18,179 --> 00:27:20,640
Lisäksi liian moni kohtaus ratkeaa -

409
00:27:20,723 --> 00:27:23,726
naurettavalla,
väkivaltaisella, yllättävällä…

410
00:27:28,439 --> 00:27:34,028
No niin, seuraavaksi
trøgien edustaja Hencho.

411
00:27:34,112 --> 00:27:38,866
Hencho. Onko kukaan nähnyt Henchoa?

412
00:27:38,950 --> 00:27:42,578
Kiitän kaikkia trøgeja
anteliaasta mönjälahjoituksesta.

413
00:27:42,662 --> 00:27:46,416
Erityisesti Henchoa,
vaikka hän ei myy minulle hattuaan.

414
00:27:46,499 --> 00:27:48,376
Vitsailin. Se on ruma.

415
00:27:48,459 --> 00:27:51,295
Hei! Ostin tämän pihakirppikseltä.

416
00:27:51,379 --> 00:27:53,381
Ketään ei kiinnosta taustatarinasi.

417
00:27:53,464 --> 00:27:57,260
Annan vielä yhden tehtävän,
joka on täytettävä.

418
00:27:57,343 --> 00:28:02,223
Tuokaa minulle kuningatar Bean elävänä,
sillä hänestä tulee stiedeperämieheni.

419
00:28:04,225 --> 00:28:05,059
Stiede.

420
00:28:05,143 --> 00:28:08,980
On parasta, ettei hän tiedä
yksityiskohtia matkasta.

421
00:28:09,063 --> 00:28:11,566
Heittäkää likainen säkki Beanin päähän -

422
00:28:11,649 --> 00:28:13,776
ja tuokaa hänet raketin ohjaamoon,

423
00:28:13,860 --> 00:28:17,738
jossa minä odotan valmiina lähtöön
tiedätte kyllä minne.

424
00:28:17,822 --> 00:28:19,240
Kuuhun!

425
00:28:19,323 --> 00:28:21,617
Entä jälkiruoka, perssuti?
-Vaiti, Benji.

426
00:28:21,701 --> 00:28:23,494
Te muut, aistin jännityksenne.

427
00:28:23,578 --> 00:28:26,205
Kuuretkestä tulee suuri seikkailu -

428
00:28:26,289 --> 00:28:27,874
ja tutkimusmatka.

429
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
Pankaa Bean säkkiin,
niin lähtömme koittaa.

430
00:28:31,294 --> 00:28:33,838
Ei minua vaan Bean, hölmöt.

431
00:28:33,921 --> 00:28:37,800
Päästäkää minut ulos. En saa henkeä.
Pelkään pahan palkkaa.

432
00:28:37,884 --> 00:28:40,928
Ja nyt kerron teille sekavin tuntein,

433
00:28:41,012 --> 00:28:45,308
että luovun asemastani
mahtavan valtakuntamme kuningattarena.

434
00:28:46,225 --> 00:28:47,226
Ei!

435
00:28:47,310 --> 00:28:51,022
Älkääs nyt. Pelastin Dreamlandin
ja tarvitsen hengähdystauon.

436
00:28:51,105 --> 00:28:52,899
Yrititte teloittaa minut.

437
00:28:52,982 --> 00:28:55,193
Näen mädät kasvikset käsissänne.

438
00:28:55,902 --> 00:28:58,154
Antakaa hänen olla. Älkää heitelkö.

439
00:28:58,237 --> 00:29:01,741
Valtakunnassa on pula perunoista,
ja tässä on syy.

440
00:29:01,824 --> 00:29:06,162
Mutta en tullut moittimaan.
Tulin antamaan takaisin.

441
00:29:06,245 --> 00:29:07,455
Kuka sen viskasi?

442
00:29:08,122 --> 00:29:11,542
No niin. Koska linna
kuului ennen haltijoille,

443
00:29:11,626 --> 00:29:15,671
kuningas Rulo tulee
Dreamlandin uudeksi kuninkaaksi.

444
00:29:15,755 --> 00:29:17,673
Muutin mieleni.

445
00:29:17,965 --> 00:29:22,011
Palaan Elfwoodiin kuolemaan,
eikä kukaan voi estää minua.

446
00:29:23,429 --> 00:29:24,263
Eikö kukaan?

447
00:29:25,973 --> 00:29:27,391
Eikö varmasti kukaan?

448
00:29:28,476 --> 00:29:30,937
Tule, Kissy.
-Olen rakastunut Pendergastiin.

449
00:29:31,020 --> 00:29:33,523
Olet rakastunut kaikkiin.

450
00:29:34,482 --> 00:29:37,109
Hyvästi, Kissandra. En unohda sinua.

451
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
Hei. Oletko jousimies?

452
00:29:41,113 --> 00:29:42,365
Minäkään en ole.

453
00:29:42,448 --> 00:29:45,868
Kuningas Rulo. Kruunusi ja seuraajasi.

454
00:29:49,622 --> 00:29:52,959
Vain yksi kykenee
hallitsemaan Dreamlandia -

455
00:29:53,042 --> 00:29:54,877
hyvyydellä ja armolla.

456
00:29:54,961 --> 00:29:58,923
Hän on vain osaksi haltija ja tietää,
millaista on olla erilainen,

457
00:29:59,006 --> 00:30:01,175
ymmärtää kaikkia,

458
00:30:01,259 --> 00:30:05,054
yltää huonosti kirjahyllyille
ja niin pois päin.

459
00:30:05,137 --> 00:30:07,932
Dreamlandin seuraava hallitsija on -

460
00:30:08,432 --> 00:30:09,350
moppityttö.

461
00:30:13,062 --> 00:30:15,606
Oli kunnia melkein saada nimitys.

462
00:30:33,624 --> 00:30:36,586
Valtuudella,
jonka vahvistavat Øgien kirja -

463
00:30:36,669 --> 00:30:39,046
sekä Dreamlandin
ja Elfwoodin liikennevirasto,

464
00:30:39,130 --> 00:30:41,799
julistan täten moppitytön…
-Miri.

465
00:30:41,883 --> 00:30:44,802
Dreamlandin kuningatar
moppityttö Miri Ensimmäinen.

466
00:30:44,886 --> 00:30:47,471
Eläköön kuningatar moppityttö Miri.

467
00:30:47,555 --> 00:30:49,140
Hip, hip, hurraa!

468
00:30:49,223 --> 00:30:51,851
Ja puolisoni Elfo.

469
00:30:52,476 --> 00:30:54,020
Hän on liian tasokas sinulle.

470
00:30:54,103 --> 00:30:55,813
Jatketaan äkkiä eteenpäin.

471
00:30:55,897 --> 00:30:58,357
Lopuksi uusi pääministerimme Merkimer.

472
00:31:01,944 --> 00:31:06,616
Lupaan olla viisas, neuvokas ja seksikäs.

473
00:31:11,537 --> 00:31:14,290
Mora ja Bean menevät siis vihille.

474
00:31:14,874 --> 00:31:16,000
Annan heille vuoden.

475
00:31:19,211 --> 00:31:22,006
Tämä saattaa olla mestariteokseni, neidit.

476
00:31:29,972 --> 00:31:31,015
Saanko puhua suoraan?

477
00:31:31,098 --> 00:31:32,600
Olen aina inhonnut häitä.

478
00:31:32,683 --> 00:31:34,602
Minä myös. Varsinkin omiani.

479
00:31:38,230 --> 00:31:41,025
HÄÄT TÄNÄ ILTANA

480
00:31:43,069 --> 00:31:44,445
Missä Bean ja Mora ovat?

481
00:31:44,528 --> 00:31:47,031
Väki alkaa olla nälissään ja selvin päin.

482
00:31:47,114 --> 00:31:51,035
Hetkinen, nämä ovat häät.
Bean karkaa aina häistä.

483
00:31:54,622 --> 00:31:56,874
Mitä ihmettä? Avatkaa säkki heti.

484
00:31:56,958 --> 00:31:58,751
Näin ei sovittu.

485
00:32:01,128 --> 00:32:02,922
Hencho, tämä on fiasko.

486
00:32:03,005 --> 00:32:06,342
Kun katson oikealle,
Beanin on parasta istua vieressäni.

487
00:32:07,176 --> 00:32:08,970
Arkkidruiditar, mitä sinä täällä?

488
00:32:09,053 --> 00:32:10,471
Suu kiinni.

489
00:32:11,305 --> 00:32:12,556
Kymmenen.
-Entä Bean?

490
00:32:12,640 --> 00:32:14,266
7, 9…
-Lopeta lähtölaskenta.

491
00:32:14,350 --> 00:32:15,351
Kuusi…
-Väärin.

492
00:32:15,434 --> 00:32:16,602
Numeroita jää välistä.

493
00:32:16,686 --> 00:32:18,187
Perukaa laukaisu!
-Kolme, yksi.

494
00:32:18,270 --> 00:32:19,772
Ei!
-Lähtö!

495
00:32:37,331 --> 00:32:40,209
Bean, ethän ole lähtenyt vielä?

496
00:32:40,292 --> 00:32:44,130
Bean! Minun pitää hyvästellä sinut.

497
00:32:51,137 --> 00:32:51,971
Hyvästi, Bean.

498
00:32:58,060 --> 00:33:01,731
Kiitos, että istua möllötitte
kovilla penkeillä -

499
00:33:01,814 --> 00:33:05,234
viimeiset kolme ja puoli tuntia
peffat turtana.

500
00:33:05,317 --> 00:33:07,361
Ja nyt häät alkakoot.

501
00:33:23,961 --> 00:33:25,046
Iso-Jo.

502
00:33:26,630 --> 00:33:29,467
Olen nykyään hyvä. Rauhoittukaa.

503
00:33:29,550 --> 00:33:33,054
Ei enää niin salaisen seuran
valtuuttamana -

504
00:33:33,137 --> 00:33:36,932
olemme kokoontuneet
tähän vetoiseen, kylmään kirkkoon -

505
00:33:37,016 --> 00:33:40,895
vihkimään avioliittoon
nämä kaksi kurttuista rakastavaista.

506
00:33:40,978 --> 00:33:42,146
Sormukset, Porky.

507
00:33:43,022 --> 00:33:45,274
Kaiverrutin sormuksesi, Golfpallo.

508
00:33:46,192 --> 00:33:48,277
"Turbish sanoo hei."

509
00:33:48,360 --> 00:33:49,445
Hei.

510
00:33:50,529 --> 00:33:51,989
Lopeta, Turbish.

511
00:33:52,073 --> 00:33:53,616
Teet Odvalin hulluksi.

512
00:33:53,699 --> 00:33:56,535
Tahdotteko te Sorcerio ja Odval -

513
00:33:56,619 --> 00:33:59,747
ottaa toisenne aviomiehiksenne?

514
00:33:59,830 --> 00:34:01,123
Tahdon.
-Tahdon.

515
00:34:01,207 --> 00:34:02,333
Jumaliste.

516
00:34:15,221 --> 00:34:17,014
Doink.
-Lopeta.

517
00:34:17,765 --> 00:34:19,642
Doink.
-Lopeta jo.

518
00:34:20,851 --> 00:34:22,895
Doink.
-Käskin lopettaa!

519
00:34:29,902 --> 00:34:30,736
Rakastan sinua.

520
00:34:36,784 --> 00:34:39,078
1 001 TAPAA KURISTAA RIKKAAT

521
00:34:39,161 --> 00:34:41,038
Kirjassa on onnellisia loppuja.

522
00:34:41,122 --> 00:34:45,543
Neiti Moonpence,
siitä asti, kun kuulin lumoavan äänesi,

523
00:34:45,626 --> 00:34:47,711
olen ollut pauloissasi.

524
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
Huolitko minut tällaisena?
-En ole koskaan nähnyt sinua.

525
00:34:51,715 --> 00:34:53,592
Ryömit aina lattialla.

526
00:34:53,676 --> 00:34:55,678
No, kyllä se järjestyy.

527
00:34:57,096 --> 00:35:00,474
Tässä olen koko sikamaisessa loistossani.

528
00:35:02,184 --> 00:35:03,144
Surullista.

529
00:35:12,111 --> 00:35:13,320
Neiti Moonpence.

530
00:35:13,404 --> 00:35:14,613
Herra Merkimer.

531
00:35:15,781 --> 00:35:16,615
Iloista.

532
00:35:18,242 --> 00:35:21,996
Yksinäisyys. Yksitoikkoisuus. Yksinäisyys.

533
00:35:23,497 --> 00:35:24,665
Naurava hevonen.

534
00:35:27,877 --> 00:35:29,795
Lähdettehän te pian?

535
00:35:35,968 --> 00:35:37,970
Pellealus suoraan edessä.

536
00:35:38,053 --> 00:35:41,348
Tapaamme jälleen, kapteeni Hornhonky.

537
00:35:43,809 --> 00:35:47,229
Oona, olen aina rakastanut sinua.
Tuletko vaimokseni?

538
00:35:48,772 --> 00:35:49,982
Voi ei.

539
00:35:50,065 --> 00:35:51,400
Se on minun replani.

540
00:35:53,360 --> 00:35:54,403
Voi ei.

541
00:35:58,741 --> 00:36:00,326
UUSI OMISTAJA

542
00:36:04,705 --> 00:36:06,916
Chazz-suora.

543
00:36:26,936 --> 00:36:30,439
Apua, minut on lävistetty. Auttakaa joku.

544
00:36:30,522 --> 00:36:32,900
Cloyd, Becky!

545
00:36:32,983 --> 00:36:34,151
Vip tai Vap!

546
00:36:34,235 --> 00:36:36,111
Gomer, Bunty.

547
00:36:36,612 --> 00:36:38,989
Freckles! Kuka tahansa paitsi Freckles.

548
00:36:39,073 --> 00:36:39,990
Sinä kutsuit.

549
00:36:40,074 --> 00:36:41,200
Sinä.

550
00:36:42,243 --> 00:36:44,203
Älä seiso siinä. Auta minua.

551
00:36:44,286 --> 00:36:45,663
Tuletko kanssani Helvettiin?

552
00:36:45,746 --> 00:36:47,665
En. Tarvitsen omaa tilaa.

553
00:36:47,748 --> 00:36:51,460
En halua riesakseni ihmisiä,
demoneja, enkeleitä tai eläimiä.

554
00:36:51,543 --> 00:36:52,795
Kuinka pitkäksi aikaa?

555
00:36:52,878 --> 00:36:54,546
Ikuisesti.
-Oletko varma?

556
00:36:54,630 --> 00:36:58,092
Ole vaiti ja vie minut pois tästä.
Alat käydä hermoilleni.

557
00:36:58,175 --> 00:36:59,176
Kuten tahdot.

558
00:36:59,843 --> 00:37:00,678
Naps.

559
00:37:04,265 --> 00:37:05,808
Paljon parempi.

560
00:37:06,475 --> 00:37:09,395
Hetkinen. Missä hitossa minä olen?

561
00:37:09,478 --> 00:37:12,064
Olet minun kanssani, äiti.
-Freckles!

562
00:37:12,147 --> 00:37:15,150
Roikumme kallion vieressä iankaikkisesti.

563
00:37:15,234 --> 00:37:16,568
Elämme unelmaa.

564
00:37:16,652 --> 00:37:19,530
Voimme hallita tätä häkkiä yhdessä.

565
00:37:20,406 --> 00:37:24,994
Älä huoli. Tämä ei ole hassumpaa.
Kirjoitin meille hauskan tunnarin.

566
00:37:34,962 --> 00:37:36,130
Hei!

567
00:37:36,714 --> 00:37:40,801
Harvinainen lumottu suonymfi.
Se sopii friikkisirkukseeni.

568
00:37:47,725 --> 00:37:49,518
Tervehdys, suoneito.

569
00:37:49,601 --> 00:37:51,895
Lähtisitkö joskus jääjogurtille?

570
00:37:57,818 --> 00:38:00,821
Näytät komealta rusetti kaulassa, Junior.

571
00:38:00,904 --> 00:38:02,364
Niin minustakin.

572
00:38:02,448 --> 00:38:09,288
Tahdotko sinä iskä Returno Elfowitz
ottaa Grogdan vaimoksesi?

573
00:38:09,371 --> 00:38:10,789
Tahdon tietysti.

574
00:38:10,873 --> 00:38:12,124
Mitä?

575
00:38:12,207 --> 00:38:14,793
Perskutti, Shocko! Pilasit hetken.

576
00:38:26,722 --> 00:38:28,766
Tämä ei käy laatuun.

577
00:38:28,849 --> 00:38:31,602
Tarvitsemme Beanin taikaa
selvitäksemme matkasta.

578
00:38:31,685 --> 00:38:34,646
Entä minun tarpeeni, kuumies?

579
00:38:35,647 --> 00:38:37,691
Älä, ole kiltti. Kutian herkästi.

580
00:38:37,775 --> 00:38:39,318
Voi ei.

581
00:38:43,655 --> 00:38:45,741
Kuu!

582
00:38:45,824 --> 00:38:47,368
Kuu!

583
00:38:47,451 --> 00:38:49,703
Kuu!

584
00:38:50,704 --> 00:38:51,914
Suo anteeksi.

585
00:38:51,997 --> 00:38:53,957
Avaruuskypärällä on kaksi tehtävää.

586
00:38:54,041 --> 00:38:55,501
Se pitää minut elossa -

587
00:38:55,584 --> 00:38:57,669
ja estää sinua suutelemasta minua.

588
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
Älä.

589
00:39:08,680 --> 00:39:12,601
Tervetuloa kotiin, herra.
Lisäättekö nimiä Kuolleiden kirjaan?

590
00:39:12,684 --> 00:39:13,727
En oikeastaan.

591
00:39:13,811 --> 00:39:14,686
KUOLLEIDEN KIRJA

592
00:39:18,857 --> 00:39:21,568
KUNINGATAR TIABEANIE

593
00:39:21,652 --> 00:39:22,486
Bean.

594
00:39:26,740 --> 00:39:27,783
Mora.

595
00:39:27,866 --> 00:39:29,243
MORA MERENNEITO

596
00:39:37,709 --> 00:39:38,544
Luci.

597
00:39:38,627 --> 00:39:40,879
SAATANAN POIKA

598
00:39:48,762 --> 00:39:51,807
Mitä ihmettä, Jumala?
Annoitko enkelinsiivet?

599
00:39:51,890 --> 00:39:52,808
Ja sädekehän.

600
00:39:52,891 --> 00:39:54,226
Oijoi.

601
00:39:54,309 --> 00:39:57,479
Tätä täytyy juhlia. Minäkin haluan toivoa.

602
00:39:57,563 --> 00:40:00,983
Olet Jumala. Sinulla on kaikkea.
Mitä voisit toivoa?

603
00:40:01,066 --> 00:40:03,318
Kaipaan kissimirrejä.

604
00:40:03,402 --> 00:40:04,987
Miksi Helvetti saa kaikki?

605
00:40:05,070 --> 00:40:06,530
Olen tappavan allerginen.

606
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
HENGETÖN - KISSANRUOKA

607
00:40:20,961 --> 00:40:24,423
Toivoin papuburritoa ja guacamolea.

608
00:40:25,841 --> 00:40:28,677
EDWIN A. MERENNEIDON MUISTOMÖKKI

609
00:41:59,393 --> 00:42:01,228
Turbish! Mertz!

610
00:42:01,311 --> 00:42:04,314
Kuningatar moppityttö
käski nostaa laskusillan.

611
00:42:04,398 --> 00:42:07,568
Hyvä on, mutta meitä väsyttää kovasti.

612
00:42:29,089 --> 00:42:34,094
Tekstitys: Suvi Niemelä